Original subtitles

[huni ng kuliglig]

[humangin ng malakas]

[kumukulog]

[ungol ng unggoy]

Manang Ineng, may ahas!

Ha?

[Ineng] Demonyo ka!

Sa pangalan ni Hesukristo, lumayo ka!

Lumayo ka sa amin!

Sa pangalan ni Hesukristo, lumayo ka!

Lumayo ka sabi, demonyo ka!

[Jeff] Tara na. Tara na.

[sagitsit ng ahas]

[humahagulgol]

Ano bang ginawa mo rito?

Hindi ko alam, kanina naabutan ko nang nangyayari 'yan!

Rosal!

[Jeff] Kuya Miong, nandito na 'yong albularyo.

-[humahagulgol] -Ano'ng nangyayari?

[Maritess] Tulungan n'yo kami Aling Ineng!

Hawakan n'yo siyang mabuti.

Sa ngalan ng Diyos ama, Diyos anak, at ng Diyos espirutu santo.

Umalis ka sa katawan ng babaeng ito!

[tunog ng kulog at kidlat]

[Ineng] Sa kapangyarihan ng Diyos, lumayas ka sa

katawan ni Rosal!

Sa pangalan ni Hesukristo, lumayas ka sa katawan ni Rosal, aswang!

Sa pangalan ng Diyos na makapangyari--

[sumisigaw]

Demonyo ka, lumayas ka sa katawan ni Rosal!

May nagmamay-ari na sa puso niya!

-Akin lang siya! -[Ineng] Hindi!

Sa ngalan ng Diyos ama,

Diyos anak, at Diyos espiritu santo!

[sumisigaw]

Lumayas ka!

[umiiyak]

Maritess,

kailangan makasal na si Lando at si Rosal sa lalong madaling panahon.

Kailangan ipakasal mo siya!

[Maritess] Aling Ineng, ang bata pa po ng anak namin. Wala na po bang ibang paraan?

Maritess, ano ka ba naman? Alin ang gusto mo? Kunin ng demonyo ang anak mo?

O ipakasal mo siya kay Lando?

Aber, mamili ka.

Kahit ano pong sabihin n'yo sa 'kin, hindi ko po iiwanan si Rosal.

[humihikbi]

[tumutunog ang kampana ng simbahan]

[tunog ng kampana ng simbahan kasabay ng pagkulog at pagkidlat]

INA NG MGA LUHA

[umaawit ng dasal]

[kumukulog]

Tara na, baka lumakas pa 'yong ulan.

[ungol ng kalabaw]

[Jeff] Parang lumalakas 'yong ulan.

-Nilalamig ka? -Oo.

May butas pala 'yong bubong dito oh.

Patingin nga ulit.

Ayaw ko nga.

Tingin lang.

[ngumingisi] Ano ba?

Patingin.

Dali na, huwag kang magulo.

[ngumingisi]

Isa lang.

[ngumingisi]

Pahawak uli, isa pa.

[tumatawa]

Patingin nga uli.

Ang liit pala ng utong mo.

Ay.

[humihiyaw na bata]

PAARALANG ELEMENTARYA NG PAHILAHAN

[Magda] Magandang umaga!

Ayusin mo 'yong polo mo.

Ingat kayo.

-Hi Magda, magandang umaga! -Magandang umaga.

[Magda] Natapos mo 'yong form?

Oo, gabi ko na nga natapos.

Magandang umaga!

'Yong bag mo, ayusin mo, anak.

Papasok na ako.

Umayos na kayo do'n, pumila na kayo.

[Magda] Magandang umaga!

Huwag malikot ha?

TULOY PO KAYO

[ngumingisi]

Dito na lang.

-Wala bang halik diyan? -Ano ba? Kailangan ko na--

Tingnan mo nga, ang daming--

Tingnan mo ang daming tao. Huwag dito. Nakakahiya baka may makakita satin.

-Sige na. -[Patricia] Jeff, sabi nang huwag dito.

[Jeff] Sige na…

TULONG SA OFW

OPISYAL ORIENTAL MINDORO

[Magda] Santa Maria, Ina ng Diyos,

ipanalangin mo kaming mga makasalanan,

ngayon at kung kami'y mamamatay, Amen.

Halika na, maghanda na kayo. Huwag nang maglalaro ha? Matulog na kayo.

Matulog na, maaga pa ang eskwela n'yo bukas.

Sige na.

'Yang kama n'yo, ayusin n'yo.

[isinara ang pinto]

[umungol]

Kaya pa, Ma?

-Pa. -Hm?

Pa…

-Ayo-- -Ma.

Pa…

Pa.

Ano ba? Ayaw ko, pa.

Bakit?

Ayaw ko.

-Pagbigyan mo na ako. -Matulog na tayo, sige na.

Kanina ko pa hinihintay matulog ang mga bata, tapos ngayon ayaw mo…

-Huwag na, wala ako sa hulog. -Hindi naman tayo maririnig dito.

Pa, wala ako sa hulog ngayon.

-Sige na, matulog na tayo. -Paano 'to?

Bukas na lang.

Paano 'to? Ito naman.

Marinig ka ng mga bata.

Huwag ka na lang maingay.

Pa…

Bakit ba umaarte ka?

Bukas na lang.

Magda.

Huwag mo sabihing buntis ka?

Oo, buntis ako.

Buntis ka?

Mm-hmm.

-Magiging tatlo na anak natin. -[ngumisi]

Sana lalaki uli.

Kapag nasa hulog ka na.

Sige na.

Magpapahangin lang ako.

[isinara ang pinto]

[isinara ang pinto]

[tumutugtog ang palaisipang musika]

[tumitilaok ang manok]

Madulas.

-Ingat ka, baka madulas ka ha? -Oo.

Lolo, ito na po 'yong pagkain n'yo. Masarap 'to.

Kayo ha. Basta, masama 'yong baril.

Hindi naman po 'yon totoo, hindi po 'yon naputok.

Tatamaan kayo.

Mapapahamak kayo.

Ha?

-Opo. -Basta, 'wag kayong maglalaro ng baril ha?

Opo.

-Tumaya kayo ng jueteng. -Sige.

Jueteng, taya na kayo.

Si Lolo talaga.

-Paulit-ulit na lang ang mga sinasabi. -[Lolo] 12 at 14.

-[lolo] Liyabe. -[batang lalaki] Hindi naman totoo 'yon.

Baka lumindol mamayang gabi.

[tumutugtog ang malumanay na musika]

[tumutunog ang kampana, pumapatak ang ulan]

PANLALAWIGANG TANGGAPAN NG KAPULISAN NG ORIENTAL MINDORO

[sirena ng ambulansya]

-Abella! -[Ramona] Ay, ser!

Makinig kayo!

Mayroon tayong relief operation.

May relief goods tayo doon sa sasakyan,

-pakibaba lahat. Bilisan n'yo. -Opo, ser.

Faraon, ikaw na ang bahala.

Baba n'yo 'yong mga gamit do'n. Mga relief goods.

Sige, dito n'yo ilagay ha. Kayo na ang bahala.

Sige na, ayusin n'yo. Bilisan n'yo, dalhin n'yo rito.

SABIHAN PALAGI ANG KOMANDER

Dahan-dahan lang.

Sa 'kin 'yan.

TUMIGIL

Hello.

Oh, kumusta ka na?

Kailan tayo magkikita?

PAGPALAIN NG DIYOS ANG ATING TAHANAN

[Magda] Dahan-dahan sa pagbaba.

Oh, ayan.

Ingat, ingat, 'yong ulo.

-Nag-enjoy ba kayo? -[Macmac] Opo.

-[Macmac] Tito Hepe! -Pasok mo na 'yong damit ng papa mo.

Sa susunod po, bilhan n'yo po ako ng iba pang laruan.

-Sige, sa susunod na linggo. -Pumasok na kayo, mahiya kayo kay Hepe.

Do'n na kayo, umaambon.

-Kaya ko na. -Ako na. Magda, ako na.

-[Magda] Dalhin na muna natin kay Tsong. -[batang lalaki] Buksan mo na 'yan.

Maganda 'yan.

-Dahan-dahan, madulas. -Ay, salamat.

Tsong?

Tsong, may dala kami para sa 'yo. Binili namin sa 'yo.

May magagamit ka na.

Ayan, lagay na natin.

Para hindi ka na mahirapan, Tsong. May magagamit ka na.

-Ayos ba? -Sabi ko, 'wag kang pumupunta sa Cebu.

Dala ka nang dala ng babae.

Tinayaan mo ba 'yong lotto? Sabi ko sa 'yo, tumaya ka.

Tsong, tapos na po. Sige na.

Pag tumaya ka, mananalo ka.

[humagikgik] Pasensya na.

-Tsong, iwan na natin 'to dito sa 'yo ha? -Si Boyet nakita ko kahapon…

[humagikgik] Oo, sige na.

Kinuha niya 'yong manok.

Salamat ha?

Paano? Mauna na ko.

-Ha? -[batang lalaki 1] Paalam po, Tito Hepe!

-Payakap naman. -[batang lalaki 2] Salamat po!

Sige, sa susunod na linggo uli. Kita tayo.

Paalam po!

[batang lalaki] Paalam!

[Magda] Ingat ka.

Sige na, maulan.

[Raymond] Sige.

[Magda] Ingat.

[kaluskos ng mga dahon]

[tumutugtog ang nakakabagabag na musika]

[pari] Ang sinabi niya sa akin:

“Huwag mong tatakan ang mga salita ng hula ng aklat na ito,

sapagkat malapit na ang panahon.

Ang liko, ay magpapakaliko pa;

ang marumi ay magpapakarumi pa;

ang matuwid ay magpapakatuwid pa;

at ang banal ay magpapakabanal pa.

Nangasa labas ang mga aso, at ang mga manggagaway

at ang makiki-apid at ang mga mamamatay-tao.

Ang mapagsamba sa mga Diyos-diyosan,

bawal na pag-ibig

at gumagawa ng kasinungalingan."

Mga kapatid,

lahat ng inyong narinig ay hindi haka-haka o pananakot lamang.

Lahat ng ito'y nanggaling sa banal na aklat.

Kagabi lang ay naranasan natin ang malakas na ulan at hangin na nagdulot ng red tide.

[hindi maintindihang dyalogo]

[impit na sigaw]

[Pari] At ang mga delubyo, sakuna,

bagyo, lindol at kung ano-ano pa.

[hindi maintindihang usapan]

PRIBADO

Bayad po.

[nakakabagabag na ugong]

Diyos ko, patawarin mo ako.

[kaluskos ng kagamitan]

Saglit lang 'to, Magda.

Dito ka na.

[naduduwal si Magda]

Magda.

[Magda] Ang baho, patayin mo muna.

Magtubig ka muna.

Nakapatay na.

[huminga nang palabas]

Sana babae.

Paano kung hindi sa 'yo 'tong bata?

Sa 'kin 'yan.

Aakuin ko 'yan.

Paano si Daniel?

[kumakatok sa pinto]

Hepe?

Hepe?

-Hepe, magandang umaga po. -O, Randy.

May papapirmahan lang po ako galing kay Mayor.

O, sige.

Pahiram ng ballpen.

[Randy] Ang bango ng niluluto mo, Hepe.

Ah ano…

Nagluto ako, na-miss ko ang lutong bahay.

Oh, sige.

-Sige po. Maraming salamat po, Hepe. -Salamat.

Magda.

Anong klaseng relasyon 'to? Tago nang tago.

Aalis na ako.

-Magda, ihatid na kita. -Hindi na.

Ang paalam ko sa mga bata, mamamalengke lang ako.

-Magda, ihatid na kita. -Hindi na.

[Magda] Santa Maria, Ina ng Diyos,

ipanalagin mo kaming mga makasalanan ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

Ang papa n'yo na ata 'yon.

-[Magda] Pa. -Papa.

Papa.

Mano po.

[Magda] Pa.

[Daniel] Ma.

Oh, bakit ganiyan ang hitsura mo? Saan ka nanggaling?

Tawag ako nang tawag sa 'yo, hindi ka sumasagot.

Nawala kasi 'yong telepono ko no'ng nagbigay kami ng ayuda sa Sitio Bato.

Papa, huwag n'yo po kakalimutan 'yong pinangako n'yo sa 'kin na bola ha?

Gusto ko rin ng bola.

Pa, huwag mong kakalimutan 'yong pangako mo sa mga bata sa susunod na linggo.

Wala na kaming pasok, bakasyon na.

Oo, ako ang bahala.

Halika na, kumain na tayo.

Ako na maglalaba niyan ha? 'Yong sapatos ko saka 'tong damit ko. Madumi masyado.

[Magda] Sige.

-'Yong bisekleta ni Bunso. -Anak, 'yong pagkain ni Tsong pakidala na.

Ma, ako na. Ako na ang magdadala.

Oh, sige. Bumalik ka na kaagad para makakain na tayo.

[batang lalaki] Oh, kumuha ka na ng kanin.

[tumutugtog ang palaisipang musika]

Santa Maria, Ina ng Diyos,

ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon

at kung kami'y mamamatay, Amen.

[Elena] Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,

bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at

pinagpala rin ang iyong anak na si Hesus.

Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo po kaming makasalanan ngayon at kung

kami'y mamamatay. Amen.

Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,

bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at

pinagpala rin ang iyong anak na si Hesus.

[Nicanor] Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan.

Ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

[Elena] Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,

bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at

pinagpala rin ang iyong anak na si Hesus.

[Nicanor] Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan.

Ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

[Elena] Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,

bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at

pinagpala rin ang iyong anak na si Hesus.

[Nicanor] Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan.

Ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,

bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at

pinagpala rin ang iyong anak na si Hesus.

Santa Mari--

Amen.

Panginoon, kayo na po ang bahala sa amin.

[huminga nang malalim]

Nasaan na ba 'yong anak mo?

-Oh. -Gabi na.

Bakit?

Baka nandiyan lang 'yon sa mga kaibigan, naglalaro.

[Elena] Paano hahayaan? Dapat kasama natin nagdadasal ngayong gabi, hindi ba?

Baka nga napasarap sa pinuntahan.

'Di pwede, dahil ipinagbibilin ko laging kailangan umuwi nang maaga, hindi madilim.

Hayaan mo na, baka naman napasarap ng kwentuhan.

Nicanor, gabi na.

[tumutugtog ang nakakabagabag na musika]

Hayaan mo na, nandiyan lang 'yon. Uuwi rin.

-Kung salubungin kaya natin doon sa labas? -Hindi na, baka mamaya…

Nicanor, sinabi ko sa kanya umuwi kaagad.

Ang tigas, palibhasa kinukunsinti mo kasi.

Dapat kasi ako ang nagpapangaral.

Ikaw, laging oo ka lang nang oo.

May sariling isip naman na 'yong anak mo.

Nag-iisang anak natin na babae, anong oras na.

[hindi maintindihang dyalogo]

-Oh, kap. Kumusta? Ano'ng balita? -Magandang umaga, ser.

Magre-report lang po ako.

Ano'ng ire-report mo?

May nakita pong bangkay.

-Saan? -Sa kabilang ibayo po.

-Babae ba o lalaki? -Babae po.

-Kailan? -Ngayon lang pong umaga.

Sige, maupo ka muna at pupuntahan ko si Hepe.

-Sige, ser. -Ipapaalam ko lang kay Hepe.

[kumakatok sa pinto]

Pasok.

Ser.

Ser, si Kapitan ng Bato nandiyan sa baba. Nag-report, may nakita raw siyang bangkay.

Babae sa Barangay Batuhan, baka ito 'yong hinahanap nating batang babae na nawawala.

Oh, sige na. Baba na tayo.

-Oh, kapitan. Kumusta na po? -Magandang umaga po.

Nag-report po ako.

Sandali po.

-Abella. -Ser.

Halika saglit.

SEKSYON NG WCPD

-Samahan mo si Kapitan, may iimbestigahan. -Opo.

Ser, saan po?

May nakita po akong bangkay.

-[Ramona] Saan, Kap? Sa Barangay n'yo? -Sa kabilang ibayo po.

Opo. Saan doon, kap?

-Sa dulo po, sa may damuhan doon. -Kukunin ko lang ko 'yong gamit ko.

-Kap, sandali lang po ah? -Sige po.

-Siya na po sasama sa 'yo. -Sige po, salamat po.

Faraon.

Samahan mo si Abella, mayroon kayong iimbestigahan.

-Sige, ser. -Kayo na ang bahala.

-May pinaiimbestigahan si Ser. -Magandang umaga, ser.

-Salamat. -Dito sa Barangay Batuhan.

-[Daniel] Ano po ang nakita n'yo? -[kapitan] Bangkay, ser.

[kagingking ng telepono]

[tumutugtog ang musika ng katutubong sayaw]

[kagingking ng telopono]

Hello.

Oo.

[kumulog]

[malakas na buhos ng ulan]

Oh, dito.

[mahinang usapan ng mga tao]

[babae 1] Ano 'to?

[babae 2] Ayan, naligo lang ako sa dagat. Tapos nakita ko, nandiyan na.

[alingawngaw ng ambulansya]

[malakas na buhos ng ulan]

[Daniel] Mauna po kayo.

Ano?

[kapitan] Ayan po. Ayan po, ser.

Sino ang unang nakakita sa bangkay?

[Ramona] Ako bahala rito.

-Bahala na ang SOCO rito. -Labas po muna, alis. Alis.

[Ramona] Ang hirap hukayin nito, wala po tayong pala.

Babain mo na.

Nako, mabigat. Hindi ko kaya.

Kaya mo? Ikaw na?

[Ramona] Buddy, tulungan natin.

[naduduwal si Daniel]

[kumukulog]

[tumutugtog ang nakakabagabag na musika]

Kayo po ba ang magulang? Tuloy po kayo para makita n'yo po ang katawan.

Makikilala n'yo po ba ang katawan? Tuloy po kayo.

Pakibuksan, ate.

-[suminghap] -Siya po ba, ma'am?

[humahagulgol]

Tulungan natin.

Ano'ng nangyari?

-Anak. -Anak!

Anak!

[pulis] Upo po tayo rito.

Dito po tayo.

Sige po, maupo po.

[tumutugtog ang malumanay na musika]

[humihikbi]

-Elena, ano'ng ginagawa mo? Elena! -[humahagulgol]

Tama na.

-[hindi maintindihang usapan] -Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya…

at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus.

[Ramona] Magandang gabi po.

Magandang gabi po, nakikiramay po kami.

Makikiramay po.

Magandang gabi po, nakikiramay po kami sa inyo.

Nakikiramay po kami.

Anak ko.

Ilang taon na po ba siya?

[malalim na paghinga]

[Elena] Kinse anyos.

-[babae] Halika muna. -Kumuha na lang po kayo ng pamaypay doon.

[babae] 'Yong ano… ano…

Ano'ng ginagawa mo rito?

-Titingnan ko lang po ang nobya ko. -Anong nobya?

'Di ba pinagbawalan na kitang pumunta rito?

-Bakit po? Ano pong kasalanan ko? -Hindi ba kayo ang magkasama no'ng linggo?

-Bakit ako ang pinagbibintangan n'yo? -'Di ka pwede rito. Ano ba? Ang kulit mo!

-Umalis ka rito, putang ina mo! -Wala po akong kasalanan.

-Wala po akong kasalanan. -[babae] Hoy!

[Nicanor] Kasama mo siya no'ng Linggo, 'di ba?

-[hindi maintindihang usapan] -[Daniel] Sige na, sige na!

Bigyan n'yo lang po ako ng pagkakataon.

[Daniel] Sige na, umalis ka na muna!

-Ser, titingnan ko lang po. -[Magda] Pa!

Umalis ka na muna!

[Elena] 'Yong asawa mo!

-[Magda] Pa! -[lalaki] Ano'ng nangyari?

Ma.

[babae 1] 'Yong asawa mo.

[Daniel] Ma!

-[babae 2] Dinudugo siya. -[Daniel] Ma.

-[babae 3] Dalhin mo na! -[hindi maintindihang usapan]

[Daniel] Ma!

-Tabi! -[babae 3] Naku!

[humihiyaw sa sakit si Magda]

Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan,

ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,

bukod kang pinagpala sa babaeng lahat

at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus.

Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan

ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

[tumutugtog ang nakakatakot na musika]

[tahol ng aso]

[ungol ng kambing]

[ungol ng aso]

[ingay ng kabayo]

[iyak ng aso]

[kagingking ng kampana]

[babae] Ama namin, sumasalangit ka. Sambahin ang ngalan mo.

Mapasaamin ang kaharian mo, sundin ang loob mo

dito sa lupa para ng sa langit.

Bigyan mo po kami ngayon ng aming kakanin

at patawarin mo po kami sa aming mga sala.

para ng pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin.

Huwag mo po kaming ipahintulot sa tukso at iadya mo po kami sa lahat ng masama. Amen.

[Nicanor] Santa Maria, napupuno ka ng grasya. Ang panginoong Diyos ay sumasaiyo.

Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat

at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus.

Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan

ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,

bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at

pinagpala rin ang iyong anak na si Hesus.

MAHAL KO ANG POLA

[tumutugtog ang nakakabagabag na musika]

LIBINGAN

[humihikbi]

[Nicanor] Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan

ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,

bukod kang pinagpala sa babaeng lahat

at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus.

Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan

ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,

ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo, bukod kang pinagpala

sa babaeng lahat at pinagpala naman ang iyong anak na si Hesus.

Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin

mo kaming makasalanan ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,

ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,

bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at pinagpala naman--

[hindi maintindihang usapan]

[hindi maintindihang usapan]

[hindi maintindihang usapan]

Ate.

[umigik]

Mang Kanor, magandang hapon po.

Magandang hapon naman.

Ah, halikayo.

Dito.

-May itatanong lang po kami. -Sige po.

-Si Aling Elena po? -Nasa loob, tatawagin ko lang sandali.

Elena.

Mga pulis.

Magandang hapon po.

Magandang hapon po, Aling Elena.

Ma'am.

Nandito na po kami.

Upo.

May mga…

May mga itatanong lang po kami.

Gusto lang po naming malaman

no'ng araw na 'yon, saan po siya galing no'n?

Ah… ano po 'yon.

Galing po kami sa simbahan, ma'am.

Mga anong oras po 'yon?

-Ah… -[Nicanor] Hapon po, bago mag-alas-6:00.

Mag-a-alas-6:00 na 'yon, nagdasal po kami rito sa bahay.

Sa tingin n'yo po, sino ang madalas niyang kasama kapag nagpapaalam po sa inyo?

No'ng araw na 'yon, 'yong Jeff nga na 'yon.

'Yon ang mga sinasabi ng mga kaibigan niya sa kanto.

Nakita nga na magkasama 'yong dalawa.

[hindi maintindihang usapan]

Magandang hapon po. Nandito po kaya si Jeff?

Ay, wala po siya rito.

Ah, nasaan po kaya siya?

Umalis po siya, ang sabi niya po uuwi raw muna siya sa Maynila doon sa tiyahin niya.

Sa Pasig ata o sa Taguig, hindi ko po sigurado.

Kailan po siya umalis?

No'ng pagkatapos ng libing ng nobya niya.

Maraming salamat po.

Salamat po.

-[nagtatawanan ang mga bata] -[bata] Dahan-dahan lang!

[babae] Ingat kayo!

PAARALANG ELEMENTARYA NG PAHILAHAN

Oh, Mac, halika na.

Dito ka na.

PANGMUNISIPAL NA TANGGAPAN SA KALUSUGAN NG POLA

Pasensya ka na, ngayon lang ako nakadalaw.

Ayos lang, salamat nandito ka.

May dala pala akong prutas.

[Macmac] Mama!

[Raymond] Macmac, sino kasama n'yo?

[Macmac] Si Papa po.

-Ah, nandiyan? -Opo.

Mama, kumusta ka na po?

[Magda] Akin na 'yang gamit mo.

-Ser. -Ayos lang naman si Mama.

Oh, Daniel. Nabalitaan ko 'yong nangyari.

-Bumisita lang ako. -Malapit na.

Salamat po.

Hindi na rin ako magtatagal, mauna na ko.

-Salamat po sa pagdalaw ah? -Magpagaling ka.

Sige, Daniel.

Kumain muna kayo.

-Kumusta eskwela? -Ayos lang po.

[tumitikhim si Magda]

[doktora] Magandang hapon.

Bigay ko lang 'tong kulang na reseta.

Pakibili na lang po at ibigay sa kanya.

Iinumin ng buong linggo.

Sa tingin ko, kailangan mo pa ng isang linggo na bakasyon.

Huwag ka muna pumasok sa trabaho

dahil masyadong maraming dugo ang nawala sa 'yo.

Iwan ko muna kayo.

Magandang umaga po!

[lalaki] Sige po, pasok kayo.

Tinatawagan?

Magandang umaga po, pwede po kay Miss Ramona Abella?

Para saan?

May pinabibigay lang po.

Halika.

Pumunta ka doon.

Do'n.

-Magandang umaga po. -Ano po ang maipaglilingkod namin?

Pwede po kay Miss Ramona Abella?

-Bakit? Ano pong sadya n'yo? -May pinabibigay lang po.

-Ano po 'yan? -Hindi ko po alam.

Sige, iaabot ko kay Madam.

Mawalang galang na po, ma'am. Ma'am, may nagpapaabot sa inyo nito.

Saan galing?

Hindi ko po kilala, umalis na 'yong nag-abot. Confidential ata.

-Sige, salamat. -Sige po, ma'am.

[lalaki] Huwag kang matakot, darating na 'yon.

Ramona!

Father, kumusta po?

[tumikhim]

Ramona, si Aling Pacita pala.

May mahalaga siyang sasabihin sa 'yo.

Kumusta po?

Upo ka.

Aling Pacita, sabihin n'yo na po.

-Ano po? -Ah…

Pasensya na po, kasi…

Kakampi n'yo po ako, huwag po kayong mag-alala.

[pari] Matagal ko nang kilala si Ramona, mapagkakatiwalaan 'to.

Kakampi n'yo po ang batas.

May--

May nakita po kasi ako.

Nakita ko po 'yong pumatay.

Doon sa bata, sa dalagita.

Sandali lang po, pwede ko po bang i-record ang sasabihin n'yo?

-Father, ayos lang po ba na i-record ko? -[pari] Sige lang.

Sige po, ma'am.

[tumutugtog ang nakakabahalang musika]

Nakita ko po siyang nagpapala.

[patuloy ang nakakabahalang musika]

Naghuhukay po siya, 'yong panglibing doon sa bata. Sa dalagita.

Ang tagal ko po siyang pinanood.

Hindi lang po 'yon, hinintay ko siyang makaalis.

Kasi natatakot din akong makita niya ko.

Sino po ang nakita n'yo?

[mabigat na paghinga]

[patuloy ang nakakabahalang musika]

[Pacita] Hinintay ko kasing matapos hanggang umalis siya.

[kagingking ng telepono]

[Pacita] Takot na takot ako, hindi ko alam ang gagawin ko.

Hindi ako mapakali, inuusig ako ng konsensya ko.

Kawawa naman 'yong bata.

Ser, mukhang reliable naman 'yong testigo natin.

Kailangan lang talaga natin ng mas masusing imbestigasyon.

Tingnan ko muna lahat, ser.

Alis na po ako, ser!

[isinara ang pinto]

Aling Pacita?

Aling Pacita?

-Aling Pacita? -Saglit lang po.

[Ramona] Aling Pacita.

-Ay, ma'am. Pasok po. -[Ramona] Magandang umaga po!

-[Pacita] Tuloy po kayo. -Kumusta po kayo, Aling Pacita?

-[Pacita] Dito po, upo lang. -[Ramona] Sige po.

May sadya po ako sa inyo.

Ano po 'yan?

Naalala n'yo po no'ng nasa simbahan tayo? Magkausap, kaharap si Father.

Opo.

Pwede ko po bang papirmahan sa inyo 'yong salaysay ninyo na sinabi mo sa akin?

Para pagdating ng panahon, mayroon po tayong… sakaling tayo'y

tumestigo. Mayroon po tayong kasulatan.

Ayos lang po ba 'yon, Aling Pacita?

Pwede n'yo pong basahin muna.

Saan po ako pipirma?

Nabasa n'yo na po ba, Aling Pacita?

-Ito naman 'yong salaysay ko, ano po ba? -Opo.

Ito po.

Ay, 'yong pangalan ko. May pangalan na pala ako.

[Ramona] Dalawa po ito na kopya. 'Yong isa ay para sa inyo, isa po para sa amin.

INARESTONG TAO NA MAY WARRANT

[tumutugtog ang nakakabagabag na musika]

[hindi maintindihang usapan]

[Raymond] Pasok.

Magandang umaga, ser.

[Raymond] Maupo ka.

-Opo, ser. -Nabasa ko 'yong report.

Kumpletuhin mo na ang lahat ng ebidensya laban kay Faraon.

Kakasuhan natin siya.

Ipapaalam ko na rin kay Provincial Director 'to.

Opo, ser.

Alis na po ako, ser.

SINUMPAANG SALAYSAY

[kaluskos ng kagamitan]

[Ramona] Buddy, kumusta?

[Daniel] Ayos naman.

-Ano'ng ginagawa mo? -Wala, uminom lang ng tubig. Nagpahinga.

[Ramona] Balita sa 'yo, buddy?

[Daniel] Ayos lang.

SEKSYON NG WCPD

[tumutunog ang telepono]

P/CAPT RAYMOND P ANACTA HEPE NG KAPULISAN

Hello.

4 minus 2…

Minus naman tayo para masanay ka.

Magda.

Ano 'to?

Sworn statement 'yan ng testigo, laban sa asawa mo.

[tumutugtog ang tensyonadong musika]

SINUMPAANG SALAYSAY

Kakasuhan namin si Daniel.

Magda, nag-aalala ako sa 'yo.

'Yong asawa mo, hindi 'yon ang lalaking kilala mo.

Ito ang telepono niya.

[tumutugtog ang tensyonadong musika]

[humahagulgol]

Hindi.

[Magda] Bakit ganiyan ang hitsura mo? Saan ka nanggaling?

[humahagulgol]

Hindi!

[Daniel] Nawala 'yong telepono ko no'ng nagbigay kami ng ayuda doon sa Sitio Bato.

Hindi!

Hindi ako makahinga!

[Daniel] Ako nang maglalaba niyan?

'Yong sapatos ko saka 'yong damit, madumi masyado.

[mga bata] ♪ Leron, leron, sinta Buko ng papaya ♪

♪ Dala-dala'y buslo Sisidlan ng bunga ♪

♪ Pagdating sa dulo'y Nabali ang sanga ♪

♪ Kapos kapalaran Humanap ng iba ♪

♪ Leron, leron, sinta Buko ng papaya ♪

♪ Dala-dala'y buslo Sisidlan ng bunga ♪

Ma'am.

Oh, Pareng Daniel.

[Daniel] Si Magda?

[guro] Kanina pa, umalis siya nang maaga.

Class, ulitin natin ha? Mas malakas.

[mga bata] ♪ Leron, leron, sinta Buko ng papaya ♪

♪ Dala-dala'y buslo Sisidlan ng bunga ♪

♪ Pagdating sa dulo'y Nabali ang sanga ♪

HINDI MATAWAGAN ANG NUMERONG ITO. PAKISUBUKAN ULIT MAMAYA.

[tunog sa telepono]

HINDI MATAWAGAN ANG NUMERONG ITO. PAKISUBUKAN ULIT MAMAYA.

[tunog sa telepono]

[Daniel] Hepe?

Hepe?

KITA TAYO MAMAYA, MAHAL!

HAPPY VALENTINE'S DAY

[tumutugtog ang tensyonadong musika]

[patuloy ang tensyonadong musika]

Tang ina.

[humahangos]

[Magda] Basbasan n'yo po ako, Padre. Sapagkat ako'y nagkasala.

Ang huling kumpisal ko po ay hindi ko na po maalala.

Sabihin mo na, anak. Ang ginawa mong kasalanan.

Mali po sa mata ng tao.

Mali po sa mata ng Diyos.

Mali po sa mata ng batas.

Padre, hindi ko na po alam ang gagawin ko.

Gusto ko rin po sanang ihingi ng tawad

'yong nagawa ng asawa ko.

[humihikbi]

Hindi ko po alam kung ano'ng nangyayari sa amin.

Hindi ko po alam kung--

gawa ba namin 'tong mga tao o gawa na po ito ng demonyo sa amin.

[bumubuhos ang ulan, kumukulog]

Tao po.

Tao po.

[Daniel] Ano 'yon?

Magandang araw, nandiyan po ba si Daniel Faraon?

Ako nga, bakit?

May subpoena ka galing sa Regional Trial Court.

[lalaki] Pakitago na lang po 'tong isang kopya sa inyo.

At puntahan n'yo na lang 'yong korte sa nakasaad na petsa.

Maraming salamat po.

[tumutugtog ang palaisipang musika]

[kaluskos ng papel]

Ne, saan ka pupunta?

Sa simbahan po.

Tara, hatid na kita.

Sige na, malayo-layo pa 'yong simbahan. Para hindi ka na mahirapan.

Halika, sakay ka rito.

Tara na.

Nandito na tayo.

Tara.

Tamang tama, lalabas na ang mga sirena. Halika.

Halika na.

Para makita mo, ang dami nila.

Bilis.

[humahangos si Patricia]

Bitiwan n'yo po ako!

[tumitili at humahangos si Patricia]

Huwag kang maingay!

Malandi ka naman, 'di ba?

[patuloy ang paghangos ni Patricia]

[Patricia] Tama na po!

Tang ina mo, 'pag nag-ingay ka, babarilin kita.

Mag-iingay ka?

Tama na.

Tang ina ka!

[hirap sa paghinga]

[kumukulog]

TUMIGIL

[umigik]

[umungol]

[putok ng baril]

[hindi maintindihang usapan]

[sunod-sunod na putok ng baril]

[tumutunog ang kampana ng simbahan]

[tumutugtog ang tensyonadong musika]

[sumisigaw ang mga tao]

[umuungol]

[humihikbi]

[tumutugtog ang nakakabagabag na musika]

[malalim na paghinga]

[humihikbi]

[humahangos]

[sumisigaw]

[tumutugtog ang nakakabagabag na musika]

[hindi maintindihang usapan]

'Yong tubig puro dugo!

Tara na. umuwi na tayo!

Ano'ng nangyari?

[Macmac] Ayos na ko.

[kumukulog]

[tumutugtog ang nakakabagabag na patapos na musika]