Original subtitles

Forza.

- Signor Shepherd! - Si', signore?

- Quando saremo pagati? - A tempo debito.

I pagamenti sono in arretrato!

M'ero accorto che erano in arretrato.

Signor Shepherd, queste fatture risalgono a mesi e mesi fa.

- Guardi! Febbraio, marzo, aprile... - Signor Shepherd non possiamo piu' aspettare!

Signori, la guerra e' finita.

Bonaparte?

Bonaparte ha abdicato.

E' stato confinato all'isola d'Elba.

Torniamo a casa.

Signori, all'ammiraglio.

All'ammiraglio.

Non voglio un marinaio in casa mia.

Sono fortemente contrario alla Marina.

Mette persone di oscuri natali in posizioni eccessive

e fa a pezzi in modo orribile la giovinezza e il vigore di un uomo.

Un giorno della scorsa primavera, in citta',

ero in compagnia di un certo ammiraglio Baldwin,

la persona dall'aspetto piu' deplorevole che possiate immaginare.

Il viso come mogano, tutto solchi e rughe,

nove capelli grigi e solo un pochino di cipria in cima.

"In nome del cielo", ho detto a Sir Basil, che era li' vicino,

"chi e' quel vecchietto?"

"Vecchietto?!" strillo' Sir Basil,

"Diamine, quello e' l'ammiraglio Baldwin, che non ha piu' di 40 anni!"

E sono tutti uguali!

Abbia pieta' dei poveri uomini, Sir Walter.

Non siamo tutti nati per essere belli.

Non vuole un uomo di mare come affittuario?

No, non lo voglio, Shepherd. No.

Allora non c'e' che una possibilita', per lei.

- Deve ridurre le spese. - Ridurre le spese?

Ridurre le spese!

Come posso risparmiare?

Un baronetto lo si deve veder vivere come un un baronetto.

Sir Walter, sono stata sua vicina per molti anni

e cosi' premurosa con la sua famiglia come nessuno mai.

Ma i suoi debiti

sono esagerati.

Deve ridurre le spese.

Mi sono percio' presa la liberta'

di compilare qualche piano economico per la sua famiglia.

Ho, mmm...

fatto calcoli esatti

e su qualche punto ho consultato Anne per i dettagli.

Anne? Perche'?

Cosa?

Viaggi, abiti, domestici, pranzi...!

Preferisco lasciare subito Kellynch Hall

perche' rimanervi il tali termini e' vergognoso!

Bath e' a 50 miglia da Kellynch e,

se posso dirlo, e' decisamente un posto piu' sicuro

per un gentiluomo nella sua difficile situazione.

A Bath potra' essere stimato con relativamente poca spesa.

Sorbetto a settembre...

che delizia!

Gustatelo,

perche' non ci sara' piu' ghiaccio fino all'inverno.

Bath e' la piu' congeniale.

Le Sale Consiliari sono splendide e ogni settimana ci sono concerti.

Io sono per...

per Bath.

L'ho sempre detto, Bath e' incomparabile.

Chi e' quest'ammiraglio Croft?

L'ho conosciuto agli incontri di quartiere a Taunton.

E' originario del Somersetshire,

ha guadagnato una fortuna con la guerra e ora desidera tornare qui.

Si', ma chi e'?

E' il contrammiraglio della Marina Bianca.

Ha combattuto aTrafalgar

e da allora e' stato nelle Indie Orientali

rimanendo la', credo, diversi anni.

Allora il suo viso avra' il colore e la consistenza di questo amaretto.

L'ammiraglio e' segnato dalle intemperie, ma non molto.

E' sposato, ma non ha figli.

Una casa non e' mai ben curata senza una donna,

e una signora senza figli

e' la miglior protettrice di mobili del mondo.

Inoltre, ho scoperto che la signora Croft stessa

non e' senza legami di parentela in zona.

Chi? Con chi e' imparentata?

E' la sorella di un gentiluomo che una volta viveva qui.

Come si chiamava? Monkton? Il fratello della signora Croft.

Benedetto me, qual era il suo nome? Anne, si ricorda?

Era Wentworth.

Wentworth.

Wentworth? Giusto! Wentworth.

Un tempo era il curato di Monkford! Se lo ricordera', ne sono certo.

Oh, Wentworth il curato.

Lei mi ha confuso, Shepherd, con la parola gentiluomo.

Wentworth il curato non e' nessuno.

Assolutamente senza agganci! Niente a che fare con la famiglia di Strafford!

Ho detto qualcosa d'inopportuno?

Si ricordera', padre... il fratello del curato.

- Il marinaio! - Non ci faccia continuare...

Vi prego, scusatemi. Il fuoco...

Sono accaldata, ecco tutto.

Sono soddisfatto. La incarico di procedere con le trattative.

Potranno entrarne in possesso il giorno di San Michele e ... Shepherd,

con il suo permesso,

desidero invitare la cara signora Clay

a soggiornare con noi a Bath.

Potra' essere di compagnia ad Elizabeth.

Non riesco a pensare a privilegio piu' grande per mia figlia, signore,

che accompagnare la signorina Elliot in societa'.

E che mi dici di Anne? Anne non e' abbastanza di compagnia per te?

Oh, Anne non vorra' venire, Lady Russell.

Stamattina ho ricevuto una lettera da nostra sorella Mary, che e' indisposta

e chiede la presenza di Anne ad Uppercross

fino a che non si rimettera' in salute.

E dal momento che nessuno ti vuole a Bath,

sono certa che starai meglio qui.

Conoscenza ed intrattenimento

l'aspettano tra queste scaffalature, ammiraglio.

Lo confesso, io stesso non li conosco appieno.

Solo la stanza piu' confortevole, Sir Walter.

E da qui ci avviamo verso la sala da pranzo, ammiraglio.

La seconda miglior argenteria sara' a sua disposizione, signora Croft.

Istruisci i domestici di essere educati con l'ammiraglio Croft, Anne.

Dichiaro che e' il piu' bel marinaio che ho mai incontrato.

Per la verita',

se al mio uomo fosse consentito sistemargli i capelli

non mi vergognerei di essere visto con lui in qualsiasi posto.

... e poi andremo a comprarti un cappello.

Poi andremo a comprare scatole e scatole di marzapane.

Non ho avuto tempo di parlare con i giardinieri.

Ecco, qui c'e' la lista delle piante per Lady Russell.

E questi libri di musica devono essere spediti a Bath.

E sarebbe meglio che catalogassi tutti i quadri

e e togliessi la tua spazzatura dal ripostiglio.

E qualcuno dovrebbe visitare ogni casa della parrocchia

per il congedo.

E' un'usanza, per gli Elliot.

Se solo avessi avuto un figlio!

Tutto questo' un giorno sarebbe stato suo.

Fai cio' che sai per tua sorella Mary.

Si', padre.

Devo proprio condurti a Bath, dopo Natale.

Vai pure.

Per otto anni sei uscita troppo poco, ti si e' vista troppo poco.

E non sei mai stata di buonumore da che...

dalla tua delusione.

Un ambiente sociale piu' ampio te lo migliorerebbe.

Ma Bath proprio non mi piace!

Perche' tu l'associ con la perdita della tua cara mamma.

Quando mia madre era viva, Lady Russell,

in casa nostra c'era economia e moderazione,

e non c'era bisogno di andarsene.

Andrai direttamente ad Uppercross?

Si'.

Si', preferisco essermene andata quando sua sor... quando

arriveranno l'ammiraglio Croft e la sua signora.

La mia speranza e' che ne sappiano poco

quanto sembrano averne i miei.

Non ho alcun desiderio di conoscere i nuovi inquilini di Kellynch Hall.

Credo che questo disgreghi eccessivamente la tua famiglia.

In realta' mi fa arrabbiare.

Ho fatto del mio meglio

per prendere il posto di tua madre

e dare i consigli che lei avrebbe dato.

E ora...

Lady Russell,

io non ho mai detto questo...

Non parlarne. Non ne parlare.

Non la biasimo.

E non incolpo neppure me stessa per essere stata guidata da lei.

Ma... ora sono persuasa

che, malgrado la disapprovazione di casa,

e l'ncertezza delle sue prospettive,

che io...

io sarei stata piu' felice, avrei...

Avevi 19 anni, Anne.

Diciannove... per legarti

ad un uomo che non aveva null'altro che se' stesso come raccomandazione.

Mmm... un carattere brillante, certo, ma...

ma nessuna fortuna, nessuna parentela.

Da parte tua e' stato assolutamente prudente rifiutarlo.

Ora... eccoti le nuove poesie di cui ti parlavo.

Nel complesso mi piacciono poco questi romantici.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

Allora... alla fine sei arrivata!

Iniziavo a pensare che non ti avrei mai visto.

Sto cosi' male

che posso parlare a stento.

Non ho visto nessuno per tutta la mattina.

Metti che fossi ridotta

in qualche modo spaventoso

e non fossi stata in grado di suonare il campanello?

Vedo che Lady Russell non e' venuta di persona.

Quest'estate non e' stata qui tre volte.

Lady Russell ha chiesto la cortesia di salutare te e Charles.

Charles e' fuori a sparare sin dalle sette.

Ha detto che non sarebbe rimasto fuori a lungo, ma non e' tornato.

Penso che se Charles mi vedesse morire,

penserebbe che non ho nulla di grave.

Be', io mi prendo sempre cura di te quando vengo ad Uppercross.

Allora, come stanno tutti quelli della casa padronale?

Non saprei dire. Nessuno di loro e' stato vicino a me.

Alle signorine Musgrove non da' soddisfazione, immagino,

far visita ai malati.

Forse le vedrai prima che sia finita la mattinata.

Non le voglio.

Le mie cognate parlano e ridono troppo

per una nella mia condizione.

Ed Henrietta non fa che parlare

di quello sciagurato parroco di Winthrop.

Oh, Anne.

Perche' non sei venuta prima?

Be', e' cosi' scortese!

Mia cara Mary, ho avuto davvero molto da fare.

Cos'avrai mai avuto da fare?

Una gran quantita' di cose, in effetti.

Oh.., bene.

Povera me...

Non mi hai chiesto una parola della nostra cena di ieri dai Poole.

Pensavo avessi disertato il fidanzamento.

Oh, no! Io..

Io stavo molto bene... ieri.

E'... e' solo oggi.

Io...

sento che potrei morire.

E' stata una festa piacevole?

Niente di rilevante.

Si sa sempre in anticipo

come sara' la cena e chi ci sara'.

Ed e' cosi' scomodo non avere una carrozza propria!

Sono andata con quella dei genitori di Charles. Era cosi' affollata!

Loro prendono cosi' tanto spazio!

Ero schiacciata sul sedile posteriore con Henrietta e Louisa.

Penso sia piu' che probabile

che il mio malessere di oggi sia dovuto a quello.

Sai, Anne...

In qualche modo mi sento meglio.

Ammesso che non abbia una ricaduta,

dopo pranzo facciamo una passeggiata fino alla casa grande?

Oh, mi piacerebbe.

Avrebbero dovuto farti visita per primi.

Dovrebbero sapere cosa ti e' dovuto in quanto mia sorella.

Ma non mi sognerei di far cerimonie

con persone che conosco cosi' bene come i Musgrove.

Allora, Sir Walter e sua sorella se ne sono andati.

Da che parte di Bath si sono stabiliti?

Questa cosa deve andare proprio la', Henrietta?

Non e' splendida, mamma?

Stara' bene con il pianoforte.

Non pensi, Anne?

Mi piacerebbe sapere cosa c'era di sbagliato nella mia vecchia spinetta,

che deve far posto a questa grande cosa rumorosa.

Anne, quando daremo un ballo suonerai?

Tu suoni meglio di tutti noi, e noi andiamo matte per ballare.

Oh, si', la prego, signorina Anne.

Oh, Dio mi benedica, come volano quelle sue dita!

Suonero' anch'io, se vuole. Sono dotata quanto Anne.

Perche'... grazie, Mary.

Ma... ma saremo felici di vederti danzare, Mary.

Sei cosi' leggiadra!

E, come sai, ad Anne non importa danzare.

No.

- Li mettero' schiena a terra. - Ah, lo faremo.

Ma guarda un po'!

Ah, signorina Anne. Che grande gioia!

Signor Musgrove.

il piacere e' tutto mio

di tornare ancora una volta ad Uppercross.

Lei e' molto benvenuta, qui.

Grazie. La vedo bene, Charles. Molto bene.

Ho preso un fagiano e papa' ha colpito uno scoiattolo,

- ma il cane non l'ha trovato. - Oh, no!

Mi sento piuttosto bene, Anne. Grazie. Si'.

Non e' venuto a pranzo, Charles.

Voglio sperare che s-suo padre stia bene, signorina Anne, si'?

Sono andati a Bath, papa'. Ricordi che te l'avevo detto?

Oh, Si'. Bath.

Spero che andremo a Bath, quest'inverno.

Forse potremmo.

- Ma dev'essere in una bella zona. - Da qualche parte vicino alla piazza, papa'.

Be', Bath e' un bel posto.

- Si', e' proprio un gran bel posto. - Almeno credo.

Parola mia, non staro' piu' bene

quando ve ne sarete tutti andati a divertirvi a Bath.

Anne, vieni e siediti vicino al fuoco.

Mia cara, non interferirei mai nelle attivita' di mia nuora,

ma devo dirti,

non ho una buona opinione di come Mary cresce i suoi figli.

Oh, sono dei bei ragazzi in salute.

Ma, Dio mi benedica, quanti problemi possono dare!

La signora Musgrove mi consiglia sempre su come badare

al piccolo Charles e a Walter,

ma lei li rimpinza sempre di dolci e tornano a casa ammalati.

Inoltre, come posso tenerli in riga

quando il loro padre li vizia cosi' tanto?

Potrei gestire benissimo i ragazzi, se non fosse per l'interferenza di Mary.

Vorrei che lei potesse convincerla di non credersi sempre ammalata.

E' davvero una brutta cosa, ricevere dei bambini

che uno puo' tenere ragionevolmente tranquilli solo dando loro

piu' torta di quanto non vada bene.

Mentre stai qui potresti suggerire

a Mary di non essere cosi cocciuta sul volere la precedenza sulla mamma?

Nessuno mette in dubbio il suo diritto di precedenza sulla mamma,

ma non sta bene che lei insista sempre.

Mamma non si cura dell'etichetta,

e' della torta che si preoccupa.

La maggior parte delle persone tendono a dimenticare di chi sono figlia.

Quando hai un momento, parla a Charles,

e convincilo che sono molto, molto malata.

Oh, Anne!

Quando potra' insediarsi l'ammiraglio?

A San Michele. (NdT: 29 settembre).

Speriamo che non ci mettano troppo a presentare i loro omaggi.

Questa mattina mio marito e' a caccia alla volpe, ammiraglio,

altrimenti sarebbe stato qui.

Naturalmente sono deluso, signora Musgrove.

Come lo sara' lui.

Era curioso di conoscere l'inquilino di suo suocero.

- Tornate qui! - Voglio vedere l'ammiraglio.

No, no. Li lasci pure.

Allora, venite sulle mie ginocchia. Ecco qui.

L'ammiraglio ama i bambini.

- Volete andar per mare? - Si'.

Innanzitutto dovete imparare ad andare su e giu' con il mare grosso.

In questo modo.

Oh, riesco a sentire scricchiolare i vostri legni.

Ho scoperto che era lei e non sua sorella

che mio fratello ha avuto il piacere di conoscere in questa regione.

Forse non ha saputo.

Si e' sposato.

Oh...

Questa e'... questa e' una splendida notizia, signora Croft.

Gli auguro ogni felicita'.

Con il suo permesso, nella mia prossima lettera glielo diro'.

Oh, lo faccia, per favore.

E ha anche un nuovo vicariato,

finalmente.

Si sono sistemati in una parrocchia nello Shropshire.

Avete mai visto una barca di carta?

- No. - Venite, ve la mostrero'.

Qui, sulla scrivania. Forza Muoviamoci. Bene. Ci siamo.

Guardate molto attentamente.

Stavo giusto dicendo a sua sorella

della grande fortuna di mio fratello Edward nello Shropshire.

E' un curato.

Un parroco.

Che cosa interessante!

Oh, e aspettiamo presto un altro fratello di mia moglie.

Un fratello marinaio che lei non ha mai conosciuto.

Ma noi lo conosciamo. Vero, Anne?

Ci ha fatto visita quand'ero nubile

ed e' venuto a Kellynch Hall una volta o due.

Si'.

Non sapevo che aveste conosciuto anche Frederick.

Si'.

Io... io credo che foste nelle Indie, in quel periodo.

Ecco!

Hip-hip, urra'!

Hip-hip, urra'!

Hip-hip, urra'!

- Buongiorno, Anne. - Oh, buongiorno.

Papa' ha conosciuto il capitano Wentworth.

- Davvero? - Si'.

Lui e mamma sono andati a Kellynch e lui era li'!

E' appena tornato in Inghilterra...

o si e' congedato... o qualcosa del genere, e...

Entri o casa mia non e' abbastanza grande per te?

Oh. non posso restare. Grazie, Mary. Sono venuta solo per invitarvi

- alla casa grande, questa sera... - E' molto gentile!

... per conoscere il capitano Frederick Wentworth.

A detta di tutti, un gentiluomo molto affascinante e gradevole,

e stasera verra' a trovarci.

Saremo presenti, Henrietta. Non aver paura.

Mamma.

Mamma! Mamma!

Mamma!

Anne! Anne!

Anne! Vieni giu', svelta!

Ho sistemato la clavicola.

E la colonna vertebrale?

Lo dira' il tempo.

- Posso portarlo a letto? - No.

Lasciamolo qui dov'e'.

E cosa posso dargli?

Acqua.

Cos'e' successo?

E' caduto da un albero.

Oh, Charles!

Come puoi pensare ad una cosa del genere?

Come puoi abbandonare tuo figlio, il tuo erede, per una cena?

Il bambino sta migliorando.

Il farmacista e' contento, cosa puo' fare di piu' un padre?

Mi servono i guanti.

Curare un malato non e' cosa per uomini, Mary.

Non e' la loro specialita'.

Voglio bene a mio figlio come ogni madre

ma non ho il carattere per le malattie.

Questa e' sempre la mia solita fortuna!

Quando succede qualcosa di spiacevole gli uomini se ne tirano fuori.

Potresti trascorrere la serata lontano dal piccolo Charles?

Se puo' suo padre, perche' non potrei io?

Allora vai alla casa grande. Lascia il ragazzo alle mie cure.

Povera me...

Questo e' davvero una bel pensiero.

Non ti dispiace?

Voglio incontrare il capitano Wentworth.

E tu, Anne, sei di gran lunga la persona piu' adatta

per restare con il ragazzo.

Non hai i sentimenti di una madre, no?

Ha chiesto appena di te,

come si farebbe per una semplice conoscente.

Ad ogni modo, e' stato molto premuroso con me.

Stamattina. Charles e lui vanno a sparare insieme.

- Ma non verranno qui? - No. A causa del ragazzo.

Oh, a causa del ragazzo.

- ... per i cani. - Cosa?

Sono venuto per i cani. Stiamo giusto andandocene.

Il capitano Wentworth seguira' con Henrietta e Louisa.

- Mary, puo' venire a salutarti? - Diamine, certamente.

Eccolo che arriva.

Le signorine Musgrove, signora, e il capitano Wentworth.

Buongiorno, Mary. Buongiorno, Anne.

Signora Musgrove.

E' con grande piacere che la rivediamo cosi' presto, capitano.

Come sta il suo ragazzo?

Molto meglio, grazie. Io... Ha preso del brodo.

Credo conosca mia sorella maggiore Anne, vero?

Ci siamo incontrati una volta.

Capitano Wentworth.

Auguro al giovane Charles una pronta guarigione, signora Musgrove.

Henrietta e Louisa giurano che ha un bel caratterino.

Suo marito, ho saputo, e' un buonissimo tiratore.

Non devo lasciargli prendere la posizione migliore.

Vedo che ho interrotto la vostra colazione, scusatemi.

Buona giornata.

- Andiamo con loro? - Oh, si'.

E cosi' faro' io.

Le donne vengono spesso quando si spara, Charles?

Non cosi' spesso, Frederick, no.

Avete fatto buona caccia, Mary?

Parola mia, si'! Abbiamo preso...

oh, mai cosi' tanti uccelli. Ma quel capitano Wentworth

non e' stato molto galante con te, Anne.

Quando Henrietta gli ha chiesto di te,

ha detto che eri cosi' cambiata che non ti avrebbe riconosciuta.

Pensate che noi si viva a bordo senza nulla da mangiare,

ne' cuochi, ne' servitori, neppure forchette e coltelli da usare?

Non siamo dei selvaggi!

Lasciatemi raccontare dell'Asp, il mio primo comando.

Abbiamo preso il mare con l'Asp nel 1806.

Abbiamo un elenco navale.

Cerchiamola.

Cielo! Me l'hanno spedito per questo, capitano, da Plymouth.

Temo che non la troverete nel vostro nuovo elenco. E' stata demolita.

Sono stato l'ultimo a comandarla, otto anni fa,

e gia' allora non era piu' adatta.

In realta' quasi affondo' in diverse occasioni, la Asp.

Allora sarei stato solo un valoroso capitano Wentworth

in un piccolo paragrafo del giornale e non avreste sentito parlare di me.

E malgrado questo l'ha portata per mare?

Be', ogni tanto il Ministero della Marina Militare Britannica ama passare il tempo

spedendo gli uomini per mare su una nave appena adatta per essere usata.

Ben detto.

Fortunato a prendere "quella o niente" cosi' presto!

Sapevo di essere stato fortunato, gliel'assicuro.

Be', io ero molto soddisfatto della posizione.

Ero molto soddisfatto a quell'epoca,

il sesto anno, di andar per mare.

Ero estremamente soddisfatto.

Avevo una gran voglia di fare qualcosa.

Ma certo!

Cosa potrebbe mai fare un giovane a terra per sei mesi di fila?

Quando un uomo non ha moglie, vuole andar per mare di nuovo.

Be', il sesto anno non avevo moglie.

E poi, capitano Wentworth, quale venne dopo?

- La Laconia. - Cerca la Laconia.

Gran giorni, quelli sul Laconia!

Eccola! Il Laconia, nave di Sua Maesta' Britannica,

una fregata da 74 cannoni, seconda classe.

Un amico ed io abbiamo navigato per le Indie Occidentali con la Laconia

e prendendo abbastanza corsari da renderlo divertente, e...

mmm... farci diventare piuttosto ricchi.

Si ricorda del capitano Harville, ammiraglio?

- Harville? - Si'. Un ufficiale eccellente.

Mi chiedo che ne sara' di lui.

Non ha portato la signora Harville e i suoi bambini

da Portsmouth a Plymouth, la scorsa primavera?

Si', perche'?

Porterei qualsiasi cosa degli Harville

dalla fine del mondo, se me lo chiedesse.

E questo dall'uomo famoso in Marina per aver dichiarato

che non avrebbe mai voluto una donna sulla sua nave.

- Cosa, mai? - Eccetto per un ballo, naturalmente.

Non e' per mancanza di galanteria verso le donne, signora Musgrove.

Piuttosto il contrario.

E' impossibile offrire una sistemazione adatta a una signora.

Frederick, io ci ho vissuto per cinque anni!

Si', ma, Sophy, tu eri con tuo marito,

- ed eri la sola donna a bordo. - Lo so perfettamente!

Odio che parliate di tutte le donne come di delicate creature irrazionali.

Nessuno di noi vuole restare in acque tranquille per tutta la vita.

Quando avra' moglie, Sophy, si esprimera' in modo diverso.

Quando sara' sposato, se avremo la fortuna di un'altra guerra,

lo vedremo grato verso chiunque gli porti sua moglie.

Oh, no, no. Gia' sentita. Quando le persone sposate mi attaccano

con: "la penserai molto diversamente quando sarai sposato",

io rispondo: "No, non lo faro'" e loro lo ridicono,

"Oh, si', lo farai, e' cosi' che finisce".

Signora Musgrove.

Dev'essere stata una grande viaggiatrice, signora.

Ho attraversato quattro volte l'Atlantico,

e una volta sono stata nelle Indie Orientali,

e in diversi posti intorno a casa.

Mmm... Cork,

e Lisbona

e Gibilterra.

Ma mai nelle Indie Occidentali.

Noi non chiamiamo Bermuda o Bahama le Indie Occidentali,

come sa, signora Musgrove.

Non penso che mamma le abbia mai chiamate in qualche modo in vita sua!

Ma non hai mai sofferto di alcuna malattia, signora Croft?

No.

L'unica volta in cui mi sono pensata indisposta

o che abbia avuto qualche idea di pericolo,

e' stato l'inverno che ho passato da sola

a Deal.

Quando l'ammiraglio,

allora capitano Croft,

era lontano per i mari del Nord.

Quello non mi piacque.

Ma finche' abbiamo potuto stare insieme,

nulla mi ha mai afflitto.

Non una cosa.

Oh, chiedo perdono, signorina. Questo e' il suo posto.

Niente affatto, io...

No, mai. Lei ha proprio rinunciato a ballare.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

Henrietta, c'e' Henry.

Henry!

Capitano Wentworth,

questo e' nostro cugino di Winthrop, Henry Hayter.

Signore.

20.000 sterline.

Mi ha detto di aver fatto 20.000 sterline con la guerra.

Sarebbe una bella unione di capitali per una delle mie sorelle.

Quale pensa possa sposare il capitano?

Mary propende per Henrietta, io per Louisa.

Non penso che Henrietta abbia il diritto

di gettarsi via con Henry Hayter.

Deve pensare alla sua famiglia.

Per qualsiasi donna e' sconveniente imparentarsi

con chi non e' come loro.

Henry e' un uomo di buon cuore,

ed ereditera' una proprieta' assai graziosa a Winthrop.

Henrietta potrebbe trovare di molto peggio.

Se si prende lui,

e Louisa riesce a prendersi il capitano, saro' assai soddisfatto.

Lei che ne dice, Anne?

Di quale e' innamorato il capitano?

- Perche' dovrei spostarmi dalla mia terra? - Ci sono mamma e papa'.

Henry Hayter e' un uomo che ammirano entrambi. E poi...

Ma ragiona!

Buongiorno.

Buongiorno!

Non vorreste entrare e sedervi un po' con noi?

Grazie, ma stiamo andando a fare una lunga passeggiata.

Mi piace molto camminare.

E' una passeggiata molto lunga.

Perche' tutti pensano che non sia una buona camminatrice?

Mi piacerebbe davvero unirmi a voi.

Prendiamo i cappotti.

Mary, abbiamo un puzzle da fini...

- Buongiorno. - Buongiorno.

Louisa, Henrietta, Mary.

Stiamo partendo per una lunga passeggiata.

- Ah! E' stanco, Charles? - No.

- Le secca se ci uniamo a loro? - Eh? Bene.

- Possiamo? - Oh, sarebbe un piacere.

Mi chiedo dove ribaltera'

- il calesse oggi. - Non sia crudele.

Succede sempre quando usciamo. E' un marinaio di prima scelta, ma a terra

sfortunatamente mia sorella rischia di finire in un fosso!

Se amassi un uomo come lei ama l'ammiraglio, farei lo stesso.

Niente ci separerebbe mai.

Preferirei essere ribaltata da lui

che guidata con sicurezza da qualcun altro.

Belle parole, Louisa.

Benedici la mia anima, ecco Winthrop!

Vedo che Henry ha finito il nuovo fienile.

Sara' meglio tornare. Mi sento stanca.

Vieni, Henrietta.

Ora che sei arrivata fin qui,

dovrei far visita a zia Hayter.

- Mary, tu mi accompagnerai. - Certamente no.

Potresti riposare nella sua cucina.

No, davvero. Ritornare su in salita mi fara' piu' male

del bene che potrebbe farmi lo star seduta nella sua cucina.

Rimarro' qui, poi tornero' a casa.

Henrietta potrebbe restare con me.

Neppure lei vuole andare laggiu', vero, cara?

Io faro' il mio dovere con mia zia.

Louisa!

E' veramente sgradevole avere certe parentele.

Ma in vita mia in quella casa ci sono stata si' e e no 2 volte.

Vogliamo provare a raccogliere delle bacche dalle siepi?

Certo, si'.

Il mio sedile e' umido.

Sono certa che Louisa ne ha trovato uno migliore.

Oh, lasciala stare, Mary.

No. Non restero' qua all'umido.

Non faro' marcia indietro

da quel che sono decisa a fare

per le arie e l'interferenza di una simile persona.

Non mi persuado cosi' facilmente.

Cambierebbe idea, allora, grazie a lei?

Mi vergogno a dire che lo farebbe.

Henrietta e' molto fortunata ad avere lei come sorella.

Sia sempre fedele ai suoi propositi, Louisa, sia ferma,

L'apprezzero' ancora di piu'.

Mary ha troppo dell'orgoglio degli Elliot.

Tutti noi avremmo voluto che Charles sposasse Anne, invece.

Charles voleva sposare Anne?

- Non lo sa? - L'ha respinto?

- Si'. - Quand'e' successo?

Circa tre anni prima che sposasse Mary.

Se solo Anne l'avesse accettato!

Tutti noi l'avremmo preferita di gran lunga.

I miei genitori pensano che sia stata opera di Lady Russell.

Mio fratello non era abbastanza "filosofico" per i suoi gusti.

Ha convinto Anne a rifiutarlo.

Se ti sei riposata, Anne, vorrei prendere il tuo posto.

Mary.

Anne.

Capitano Wentworth, non credo che conosca il signor Hayter.

Capitano Wentworth, Henry.

Piacere, signore.

Buongiorno, signore.

- Ehi, ammiraglio! - Buongiorno!

- Sophy. - Buongiorno.

Siamo di ritorno da Winthrop.

- Le signore devono essere esauste! - Oh, no, no.

C'e' posto per uno solo. Risparmiera' un buon miglio.

Prendi Anne, e' molto stanca.

Anne, dev'essere stanca.

Ci conceda il piacere di portarla a casa.

Ma... ma non c'e' posto, signora Croft.

Sciocchezze! Sophy ed io ci strizzeremo un po'.

Se fossimo tutti esili come lei ci staremmo in 4.

Ma io...

Va bene.

Proseguiamo.

Arrivederci.

Vorrei che Frederick fosse un po' piu' deciso

e portasse una di quelle giovani e belle signore a Kellynch.

Questa incertezza e' dovuta alla pace. Se si fosse in guerra,

l'avrebbe gia' risolta da parecchio.

Non credi, Sophy, che tuo fratello sia pronto per innamorarsi?

Io penso che sia pronto per una folle unione, George.

Chiunque tra i 15 e 30 anni potrebbe prenderselo solo se lo chiedesse.

Un po' di bellezza,

qualche sorriso, qualche complimento alla Marina

e sara' un uomo perduto.

E' una lettera d'amore, Frederick?

No, e' del mio vecchio amico Harville che si e' stabilito a Lyme.

Quanto dista?

Penso circa 17 miglia.

Bene. Ci faro' un salto domani.

- Oh! E' affezionato a questo Harville. - Infatti io sono.

Abbiamo passato dei grandi momenti negli angoli piu' remoti del mondo.

Purtroppo, non e' in salute: una gamba ferita in guerra.

Ma se lo conoscere lo amerete quanto gli voglio bene io.

Be', perche' non gli facciamo una visita?

Tutti insieme.

E' da parecchio che desidero vedere Lyme.

- Oh, si', Charles. - Andiamo, ti prego, ti prego.

- Portiamo anche Anne? - Naturalmente.

Lasciate che sia Anne a decidere. Presto dovra' partire per Bath.

Noi andiamo a Lyme, Mary.

Non mi piace il mare.

Prima che entriamo nella casa degli Harville,

devo avvisarvi che vi risiede un certo capitano Benwick,

che e' stato il mio primo luogotenente sul Laconia.

Era affezionato alla sorella di Harville,

e al suo ritorno prevedeva di sposarla.

Ma Phoebe mori' mentre eravamo ancora per mare.

Credo che sia questa.

Harville!

Mi caschino gli occhi, che bene che mi fa vederti!

Qualsiasi suo amico e' benvenuto in casa mia.

Charles! Posso presentarle...

Ahem... Perdonatemi, signore.

Posso presentarvi il capitano Harville,

la signora Harville e il capitano Benwick?

- Buongiorno. - Come va?

- Come sta? - Buongiorno.

Sono davvero felice di conoscere tutti voi.

Ci avete davvero rallegrato.

- Prego, casa nostra e' casa vostra. - Dovete restare a cena.

- Abbiamo da mangiare? - Ricordi cos'abbiamo mangiato a Minorca?

- Polpo! - Polpo?

Ammiro la Marina!

Questi marinai hanno piu' valore di ogni altro uomo d'Inghilterra.

E con cosa si tiene occupato a Lyme, capitano Benwick?

Leggo.

E cosa legge, capitano Benwick?

Poesia.

Stiamo vivendo una grande stagione per la poesia, credo.

Anche lei ne legge, signorina Elliot?

Mi dica, preferisce "Marmion" o "La signora del Lago"?

"Come la rugiada sulla montagna,"

"come la schiuma sul fiume,"

"come la bolla sulla fontana, tu sei andata e per sempre."

"Addio, cosi' divisi,"

"strappata da ogni stretto legame"

"inaridito nel cuore e solitario e stremato,"

"piu' di cosi' posso a malapena morire".

Questa non la conosco.

Byron.

Lei... lei dovrebbe, forse, includere

una maggior quantita' di prosa nei suoi studi quotidiani.

Troppa poesia puo' essere... malsana.

Grazie per la sua sincerita'.

ma lei non puo' sapere la profondita' del mio dolore.

Phoebe mi avrebbe sposato prima di andare a mare,

ma io le dissi...

le dissi che dovevamo aspettare i soldi.

Soldi!

Forza, ora, capitano Benwick.

Forza, ora. Si riprendera'.

Deve.

Lei non ha idea di cio' che ho perso.

Si', ce l'ho.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

- Buongiorno, Anne. - Buongiorno.

Stavamo proprio tornando per la colazione.

Ci uniamo a voi.

Oh, signora. Chiedo scusa.

Non e' nulla, signore.

- Guardate, aringhe per colazione! - Vuole del pane?

Mi porti dei toast e della marmellata.

Toast?!

Di chi e' quella carrozza, padrone? Sembra assai bella.

Di un signore di mezzi, signore.

E' venuto con un veicolo proprio da Bath, un certo signor Elliot.

Signor Elliot?

Signor Elliot?

Oh, e' l'uomo che passava sulla spiaggia.

Benedicimi, dev'essere nostro cugino!

- Il suo servo ha detto se era di Kellynch? - No, signora.

Pero' ha detto che un giorno diverra' baronetto.

Ecco, e' lui! Il signor Elliot, l'erede di Kellynch Hall.

Vi disturba se mi presento?

Vi siete accorti dell'aspetto degli Elliot?

Stavo guardando i cavalli,

ma penso che abbia qualcosa degli Elliot.

Non e' vero, Anne?

Che cosa straordinaria!

Che peccato che non ci siamo presentati.

Mary, ricordai che papa' e il signor Elliot non si parlano da diversi anni.

Non desidererebbero che ci presentassimo.

Davvero una fortuna non averci sbattuto addosso.

Dov'e' il mio toast?

Mi sono piaciute le nostre discussioni.

Anche a me.

Mi chiedo se potrei...

Ecco...

Si'?

Lei prenda Louisa.

Stai attenta.

Oh, non mi piace.

Mi prenda.

Louisa, stai attenta.

Ecco!

Louisa. Louisa, basta!

Louisa, e' troppo alto!

- Louisa, e' troppo alto! -- Sono decisa, capitano.

Louisa non sia cosi' sconsiderata!

- Louisa e' morta! - Oh, Dio!

No, respira, respira!

- Che devo fare? - Le strofini le mani.

Louisa. Louisa.

- Oh, Dio! - Louisa!

Trovate un chirurgo!

No, no! Benwick! Benwick sapra' dove andare.

- Si', naturalmente. - Louisa!

- Portatela dagli Harville. - Oh, si'!

- Alzatela. - Piano!

Bisognerebbe mandare subito un messaggio ad Uppercross.

Ed Henrietta dovrebbe essere portata a casa di sua madre.

Dovremmo andare tu od io, Charles.

Non posso lasciare mia sorella.

Mettiamola nel mio letto.

Be', penso che dovrebbe essere Anne.

Nessuno e' cosi' capace come Anne.

Lei restera', non e' vero?

Resti e l'assista.

Perche' non potrei restare io al posto di Anne?

Anne non e' nulla per Louisa, io sono della famiglia.

- Davvero, e' troppo scortese! - Ti prego, Mary.

No!

Lascia che sia Anne ad occuparsi di Henrietta.

- Se solo io... Se solo... - Si'.

Anne?

Mi dispiace che...

Dannata sciocca!

Dannata sciocca! Muoviti!

Oh, la mia Louisa!

Va' alla stalla a preparare la vettura.

Tu... tu... sella il grigio.

Thomas. Thomas!

Thomas, vieni a prendere questo calesse.

Alt! Barnaby.

Mamma!

Vivra'.

Mamma.

Mamma, e' cosciente!

Mamma, e' viva!

A Bath piove sempre.

Sono contento di averti qui con noi, Anne.

Grazie, padre.

Farai il quarto a cena.

Questo dev'essere considerato un vantaggio.

Si puo' osservare che un bel viso

sara' seguito da una trentina di spaventosi.

Una volta, quando mi trovavo in un negozio di Bond Street,

ho contato passare 87 donne

senza che tra loro ce ne fosse una sola tollerabile.

Pero' era una mattinata gelida,

in cui appena una donna su mille puo' superare tale prova.

Quanto agli uomini, sono infinitamente peggio.

Le strade sono piene di spaventapasseri.

Il signor Elliot non e' certo uno spaventapasseri.

Il signor Elliot non e' affatto brutto.

Il signor Elliot? Nostro cugino?

Il signor Elliot e' stato piu' attento durante il mio soggiorno a Bath.

E' venuto a trovarci ogni giorno.

Ha il piu' simpatico degli amici, il colonnello Wallis.

- Ma pensavo... - Lo vedremo nel pomeriggio,

e quindi potrai vedere che gentiluomo e'.

E che maniere eleganti!

L'ho visto, di fatto, a Lyme.

- Visto chi? - Il signor Elliot.

Ci siamo incontrati per caso a Lyme.

- "Forse" era il signor Elliot. - Era lui.

Be', non lo so! Avrebbe potuto esserlo... forse.

Qual e' la notizia, Sir Walter?

Un concerto presso l'Aula Consiliare.

Sara' in italiano.

Uno spettacolo di fuochi d'artificio.

Ma ecco qui la notizia, in realta'. La notizia vitale!

Padre?

La vedova Lady Dalrymple

e l'onorata signorina Carteret sono giunte alla residenza Laura.

- Le nostre cugine. - Ci riceveranno?

Non ci snobberanno, vero?

Per favore, Dio, fa che non ci snobbino!

- Il signor Elliot. - Sir Walter, signore.

- Signor Elliot. - Passavo da queste parti.

- Entri, entri.

Lei non conosce la mia figlia piu' giovane, Anne.

Oh, ma ci siamo gia' intravvisti, Sir Walter.

Sul lungomare di Lyme.

Ho sentito del terribile incidente, dopo la mia partenza.

- La giovane signora sta...? - Sta avendo un buon recupero, credo.

Grazie, signor Elliot.

Ma lentamente.

Bene. Ne sono lieto.

Dev'essere stato doloroso.

Si'.

Quale giovane signora?

Una dei Musgrove.

Louisa.

Oh... la figlia del fattore.

Il signor Elliot e' ospite della residenza Catherine.

Il signor Elliot?

Mmm. Ha porto i suoi omaggi dopo pranzo

ed e' stato ricevuto con grande cordialita'.

Non si parlavano da quel suo inappropriato matrimonio.

Ma ora e' vedovo, Lady Russell, e desidera riconciliarsi.

Tiene mio padre in grande stima.

E' naturale, ora che e' piu' vecchio,

che il signor Elliot apprezzi il valore dei legami di sangue e la parentela.

- Buongiorno, Lady Russell. - Buongiorno.

E' di buone maniere?

Ottime maniere e opinioni corrette,

e un'ampia conoscenza del mondo.

Che e' quanto di piu' piacevole.

L'erede presunto cambiato

e in buoni rapporti con il capo della sua famiglia.

Quanto di piu' piacevole.

Sospetto che il signor Elliot desideri essere in buoni rapporti

anche con mia sorella Elizabeth.

Elizabeth?!

Elizabeth trascorre molte ore alla toletta

quando si attende il signor Elliot.

Lady Willoughby, Sir Henry, buongiorno.

Buongiorno Lady Russell.

Siete stati alla Societa'�Filosofica?

- Si'. - Hanno trovato una soluzione?

L'hanno trovata. Gli atei sono stati costretti alla rotta. Alla rotta.

- Sir William ha gradito parlare? - L'ha fatto...

Oh, sono contenta di vedervi!

Signorina Anne!

Siamo qui per migliorare la salute dell'ammiraglio.

- Qual e' il problema? - La terraferma, mia cara!

La terraferma. Non si accorda con le mie gambe.

Oh, povero. Be', venga a prendere un po' di queste acque.

Ora che e' arrivata, penso di non essere piu' gradita.

- Forse dovrei andare a casa. - Non ce n'e' alcun bisogno.

Rispetto a te, lei per me non e' nulla.

Mia cara signora, ancora non ha visto niente di Bath.

Non scappi ora.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Stamane siamo attesi dalle nostre cugine, Anne.

Lady Dalrymple e l'onorata signorina Carteret.

- Ci accompagnerai, spero. - Se lo desidera.

Una viscontessa! E' una viscontessa!

Ed e' della famiglia.

I rapporti familiari vanno sempre mantenuti.

Faremo visita e saremo presentati.

Sembri assai migliorata, Anne.

Sei meno esile,

e le tue guance hanno una carnagione piu' fresca. Cosa stai usando?

Lozione Gowland?

No. Nulla.

Io consiglio di utilizzare la lozione Gowland in primavera.

La signora Clay la usa e guarda cos'ha fatto su di lei!

Le ha tolto le lentiggini.

Sir Walter Elliot, signore di Kellynch Hall.

Lady Russell.

La signorina Elizabeth Elliot.

La signorina Anne Elliot.

E la signora Clay.

E la signora Clay.

Mio padre ha dichiarato che e' stato un notevole successo.

Ma nelle Dalrymple non ho rilevato superiorita' di modi,

doti o capacita' di discernimento.

E questo e' quanto.

Vale sempre la pena cercare buona compagnia.

Anche se in se' non sono nulla,

raccolgono intorno a loro buona compagnia.

La mia idea di buona compagnia, signor Elliot, e' la compagnia

di persone intelligenti, ben informate,

che sanno conversare e di idee aperte.

Ecco quel che chiamo buona compagnia.

Quella non e' buona compagnia.

E' la migliore.

La buona compagnia richiede solo rango, educazione e buone maniere.

E quanto ad istruzione, non occorre sia particolare.

Mia cara cugina, le Dalrymple frequentano il meglio di Bath,

e dato che il rango e' rango, l'essere imparentati sara' di vantaggio.

Capisco che la sua stima per il rango e' piu' grande della mia.

Lei e' troppo orgogliosa per ammetterlo.

Io?

- Si'. Siamo molto simili. - Nient'affatto.

In che senso?

In un senso di cui sono certo.

Abbiamo entrambi la sensazione che ogni occasione

di suo padre per miscelarsi con la migliore societa'�

possa aiutarlo a distogliere le sue attenzioni da chi gli e' inferiore.

Lei pensa di conoscermi molto bene, signor Elliot.

In cuor mio la conosco... intimamente.

Quartiere Westgate?

Chi e' l'invalida che vai a trovare al quartiere Westgate?

- La signora Smith. - La signora Smith!

- Una vedova. - Una vedova signora Smith!

La sua malattia e' cosi' attraente?

Parola mia, signorina Anne Elliot, hai dei gusti ben strani.

Ti attira cio' che disgusta l'altra gente.

E' una mia ex compagna di scuola,

e trascorrero' il pomeriggio con lei.

L'invito di Lady Dalrymple e' piu' importante.

Non potresti rimandare a domani?

E' l'unico pomeriggio che va bene ad entrambe.

Quindi tu snobberesti Lady Dalrymple

per una signora Smith, che risiede nel quartiere Westgate.

Quindi preferiresti una dozzinale signora Smith

alle relazioni familiari

d'Inghilterra e Irlanda?

Signora Smith... che razza di nome! Una volta per tutte,

ci accompagnerai o no al te' dalle Dalrymples?

No, signore. Non lo faro'!

Ho preso un precedente impegno con la signora Smith,

che non e' l'unica vedova a Bath che non porta un cognome dignitoso!

Non soffre di malinconia?

Come potrei essere malinconica, quando lei mi viene a trovare?

- Non puo' proprio camminare? - No.

Ma non permetto alla malattia di rovinarmi lo spirito.

Suo marito non le ha lasciato niente?

Molto poco. I suoi affari sono andati completamente a rotoli.

E va tutto speso per l'infermiera Rooke.

Che, oltre a portarmi ai bagni caldi,

e' la mia unica fonte di consolazione,

grazie ai deliziosi pettegolezzi sul mondo esterno.

Cosi' lei e' una spia, infermiera Rooke!

Tengo le orecchie aperte, tutto qui.

Cos'ha sentito di questa mia amica?

Be', so che suo cugino, il signor Elliot, ha una gran considerazione di lei.

E come diavolo fa a saperlo?

Frequento la moglie del colonnello Wallis,

che e' indisposta per via di un bimbo.

E lei dice

che il colonnello Wallis dice che il signor Elliot dice...

Basta cosi'!

Vede, Anne, non ci sono segreti a Bath.

Lei mi ricorda mio cognato,

- Frederick. - Si'?

Pensavamo sposasse Louisa Musgrove.

Come mai?

L'ha corteggiata settimana dopo settimana.

Si'?

Ci chiedevamo solo cosa aspettassero.

Fino a che non accadde la faccenda di Lyme,

quando fu chiaro che dovevano aspettare che la testa le tornasse a posto.

E ora la faccenda ha preso la piega piu' strana.

Frederick e' andato nello Shropshire.

- Buongiorno. - Come sta?

E la giovane signora, invece di sposare lui,

sposera' James Benwick!

Lei conosce James Benwick?

Io... io conosco un po' il capitano Benwick. si'.

Lei lo sposera'.

Confesso di essere stupita.

Certo, e' imprevedibile, ma e' vero.

Lo abbiamo saputo da una lettera di Frederick stesso.

Ma le loro menti sono cosi' diverse!

Si', ma sono stati rimasti insieme diverse settimane e...

Louisa, riprendendosi dalla malattia

era in una condizione interessante.

Senza dubbio Louisa divverra' entusiasta di Scott e Byron.

Si'. Li ha gia' imparati.

Naturalmente!

Ma certo! Si sono innamorati grazie alla poesia!

Quindi Frederick e' disimpegnato e libero.

E, mmm... e' amareggiato?

Oh, per nulla. Niente affatto!

La lettera e' positiva.

C'e' appena un'imprecazione dall'inizio alla fine della lettera.

Non si direbbe, dal suo modo di scrivere,

che abbia mai pensato a questa giovane... come si chiama?

Louisa.

Si', Louisa, per se'.

Quindi il povero Frederick dovra' ricominciare daccapo

con qualcun'altra.

Oh, e' meglio.

Oh, questa pioggia!

Sono certa che il signor Elliot tornera' a momenti.

Credo che il marzapane di Molland

sia piu' fine di ogni altro a Bath.

Non credi, Penelope?

Oh... si'.

E'... e' proprio...

Ho trovato la carrozza di Lady Dalrymple.

Ha piacere di portarvi a casa.

Lei ha, aihme', posto solo per due.

Per me non e' un problema camminare.

Sciocchezze, tu hai freddo! Anne puo' camminare.

No, davvero. Potrebbe mostrarmi quell'ombrello di cui parlava?

Ti rovinerai le scarpe.

Anne ha degli stivaletti robusti.

Signor Elliot, vorrebbe essere cosi' cortese?

Sarei deliziato di scortare la signorina Anne.

Allora siamo a posto.

La prego, dica al cocchiere che siamo pronti.

Signorina Anne?

Sta... sta male?

Prendero'... prendero' dell'acqua.

Scusatemi.

Buongiorno, capitano Wentworth.

Signorina Elliot.

Allora e' venuto a Bath.

Be', si', eccomi qui.

E... e le piace?

Bath?

Devo ancora visitarla.

La sua famiglia?

- Si'? - Stanno tutti bene?

Stanno bene. Stanno bene, grazie.

E lei? Lei... sta bene?

Sto benissimo, grazie, capitano.

La carrozza di Lady Dalrymple per le signorine Elliot.

Eccoci.

Non va anche lei?

Non c'e' posto. Camminero'.

- Ma sta piovendo. - Oh, molto poco.

Niente che mi preoccupi.

Mi piace camminare.

Benche' sia arrivato solo ieri, sono gia' attrezzato per Bath.

La prego, lo prenda.

Oh, grazie.

Mi spiace di averla fatta aspettare.

Ce ne andiamo? La pioggia e' calata.

Buongiorno, capitano.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57 [IScrew]

Come sta, capitano?

Bene, grazie, signorina Elliot.

Viene per il concerto?

No, una conferenza sulla navigazione. Sono nel posto sbagliato?

Non l'ho quasi piu' vista da quello sfortunato giorno a Lyme.

Temo che lei possa aver avuto uno shock.

Tanto piu' che in quel momento non si e' badato a lei.

L'agitazione non mi ha messo cosi' in pericolo

da esserne sopraffatta. Grazie, capitano.

Quando spedi' il capitano Benwick a cercare un medico,

scommetto che avesse ben poca idea delle conseguenze.

No, non ne avevo.

Ma spero che sia un'unione molto felice.

Davvero, auguro loro ogni bene.

Non hanno avuto difficolta' in casa.

Nessun contrasto,

nessun capriccio, nessun ritardo.

Eppure...

Louisa Musgrove e' assai amabile, una ragazza dal temperamento dolce,

e non manca d'intelligenza, ma...

Benwick e' piu'... e' un uomo intelligente, un uomo che legge,

e ho visto che

improvvisamente le si e' attaccato a quel modo...

un uomo nella sua situazione, con il cuore spezzato...

Phoebe Harville era una donna meravigliosa e lui le era affezionato.

Un uomo non si riprende da una tale devozione a una donna del genere.

Non dovrebbe... non lo fa.

Si e' fermato a lungo a Lyme?

Una quindicina di giorni.

Fino a che non siamo stati certi del recupero di Louisa.

La campagna e' assai graziosa. L'ho girata in lungo e in largo.

- Mi piacerebbe rivederla. - Avrei pensato...

Voglio dire, l'angoscia... troppo doloroso.

Ma quando il dolore e' passato...

Ho viaggiato cosi' poco, ogni nuovo posto mi interessa.

Un giorno mi piacerebbe molto rivederlo.

E' stata colpa mia. Solo mia.

Louisa non sarebbe stata ostinata,

se non fossi stato debole.

Anne,

non ho mai...

Lady Dalrymple.

Lady Dalrymple.

Posso avere il piacere?

"... e dopo averlo fatto,

"i loro due cuori si"

"unirono in un legame eterno."

Questo e' il significato letterale delle parole,

dagli un senso non sarebbe corretto.

D'altro canto, sono una studentessa d'italiano ben misera.

Si'. Lo vedo.

Ne sa abbastanza della lingua

da tradurlo in un inglese comprensibile solo vedendo.

Non parleremo piu' della sua ignoranza, ecco la prova.

Be', non vorrei essere esaminata da un vero esperto, signor Elliot.

Lei e' troppo modesta.

Il mondo non conosce la meta' delle sue doti.

Questo e' troppo adulatorio.

Non potrei mai adularla abbastanza.

Si', e' proprio un uomo di bell'aspetto. Proprio un bell'uomo.

Un aspetto migliore di uno che si vede spesso a Bath.

- Irlandese, oserei dire. - Il capitano Wentworth della Marina.

Un conoscente. Sua sorella ha sposato un mio inquilino.

Capisce i miei intenti, Anne, o devo tradurglieli?

Puo' scusarmi un momento?

Oh, capitano.

Se ne va di gia'?

Si'.

Ma la musica e' buona, non e' vero?

Non ne capisco e non me ne curo.

- Ma non... - Cosa?

- E' troppo brusco. - Vero?

- Ma che succede? - Niente. Niente di niente.

Signorina Elliot, deve tornare di nuovo a spiegarci l'italiano.

La signorina Carteret e' ansiosa di sapere cosa sta per sentire.

Buonanotte.

Ma la prossima canzone e' molto bella.

E'� una canzone d'amore molto bella.

Non vale la pena di restare?

No, non c'e' nulla per cui valga la pena di restare.

Anne, sta iniziando.

- Buongiorno. - Buongiorno, signore.

- Grazie. - Buongiorno, signora.

Oh, dico io, Charles! Non e' delizioso?

- Dove alloggi? - Al White Hart

con la signora Musgrove, Henrietta e il capitano Harville, ricordi? di Lyme.

- Vieni a vedere di sopra. - Oh, si'!

Cosa porta la signora Musgrove a Bath?

Deve acquistare degli abiti nuziali per Henrietta e Louisa.

E' cosi' eccitante che mi stordisce. Un doppio matrimonio!

Cosa ne pensi dei capelli di Louisa, Anne?

Questo o questo?

Louisa e' diventata cosi' seria, mamma!

Mi chiedo proprio se vorra' un nastro tra i capelli.

Datele un libro di versi di tenere, invece.

Guardi che ho trovato, mamma.

- Capitano Wentworth! - Buongiorno.

Sono stato a teatro e ho prenotato un palco per domani.

Oh, si'!

Anne, ci accompagnerai, mi auguro.

Le sono abbligata, signora Musgrove, ma non posso.

C'e' una festa a casa Camden,

a cui sarete tutti invitati.

Una festa di sera!

Se dipendesse solo da me, Charles,

preferirei il teatro.

Ma ho degli obblighi verso la mia famiglia.

Allora ci andremo un'altra volta, quando sara' libera di unirsi a noi.

- Grazie. - Capitano Harville, sieda con me.

Ho un disperato bisogno di un nuovo parere.

Dubito che potrei essere di grande aiuto.

Forse non e' stata abbastanza a lungo a Bath

da imparare a godere di queste feste che danno.

Per me non significano nulla.

Coloro che le promuovono

pensano che il teatro sia sotto la loro dignita'.

Ma io non sono una giocatrice di carte.

No.

Mai stata, vero?

Anne, c'e' la signora Clay,

in piedi sotto il colonnato, e c'e' un signore con lei.

- Benedetta me, e' il signor Elliot! - Non puo' essere lui.

Lui ha lasciato Bath per andare con i suoi amici a Combe Park.

Parola mia, riconosco mio cugino. Vieni a vedere!

Non e' il signor Elliot?

Ma devi vedere il lato utile dell'abbinamento.

Prendere il posto di tua madre come padrona di Kellynch.

Nessuno capace di discernimento potrebbe approvarlo.

Lui e' affascinante, ma il mio istinto mi dice...

Istinto! Non e' il momento dell'istinto. Guarda i fatti.

Il signor Elliot e' il piu' apprezzabile gentiluomo...

Perche' e' cosi' cambiato che lo riconosco appena?

Non lo conosci?

Lui e' affascinante e intelligente,

ma non gli ho mai visto nessuna esplosione di sentimenti

ne' calore, rabbia o gioia.

- Lo conoscerai. - Non e' cio' che voglio.

Signorina Elliot?

Un gentiluomo della Marina desidera incontrarsi privatamente con lei.

Per quanto riguarda Kellynch Hall nel Somerset, dice.

Dev'essere l'ammiraglio. La prego di scusarmi.

Ho una commissione da parte del mio ammiraglio,

e devo ottemperarla.

Potrebbe pensare che sia impertinente, ma si ricordi che parlo a nome suo.

L'ammiraglio e' consapevole che tutto e' predisposto

per un'unione tra lei e il signor Elliot.

All'ammiraglio e' venuto in mente

che, una volta sposata, potrebbe desiderare di tornare Kellynch Hall.

Sono stato incaricato di dirle che, se e' quel che desidera,

l'ammiraglio annullera' il contratto d'affitto

e lui e mia sorella si cercheranno un altro posto.

Ecco. Ho fatto il mio dovere.

Vuole questo? Dica si' o no

e ce ne andremo entrambi.

L'ammiraglio e' troppo gentile...

Basta dire solo si' o no.

Perche' tutti presumono che...

Capitano Wentworth.

Lady Russell.

Lei ha la straordinaria capacita'

di turbare la mia amica, signore.

E lei ha la straordinaria abilita' di influenzarla, signora,

cosa che trovo difficile perdonare.

Obbligato signora, obbligato. Grazie mille.

Perche' tutta la citta' ha quest'idea spaventosa,

compresa Lady Russel, che lo sposero'?

Oh. Non e' cosi'?

No!

Devo dire che sono sollevata nel sentirlo.

- Perche'? - Perche'...

Perche'... si e' mai chiesta perche' un uomo

che per anni ha ritenuto poca cosa l'onore della famiglia,

che non ha mostrato alcun interesse per la tenuta di Kellynch,

dovrebbe improvvisamente mostrare tale interesse?

Cosa sa?

Ieri ero dal colonnello Wallis

e mi e' capitato di sentire che si lamentava con sua moglie

che il signor Elliot aveva chiesto un altro prestito.

- Ma lui e' ricco. - Era ricco. Ha perso tutto.

Il suo stile di vita e' una farsa. Vive sul denaro preso in prestito.

Sta dicendo che mi ricopre di attenzioni perche'...

- Vuole il titolo. - E vuole la terra.

Ha saputo dell'amica di sua sorella, la signora Clay,

che spera di diventare la prossima Lady Elliot

e di dare a Sir Walter un figlio.

- Un erede? - Quindi, sposando lei,

guadagna qualche posizione nella famiglia,

esercita la sua influenza su suo padre...

... e si tiene l'eredita'.

Perche' non l'ha detto prima?

L'abbiamo appena saputo.

Com'e' spregevole!

Il signor Musgrove e mio fratello Hayter si sono di nuovo incontrati.

Buongiorno, signora Musgrove. Buongiorno, signora Croft.

Oh! Sono tutti a fare acquisti, Anne.

Ma Henrietta mi ha detto di trattenerti fino al loro ritorno.

- Per favore, siediti con noi. - Grazie.

Quindi, tutto sommato,

visto che Henry Hayter ci teneva parecchio e mia figlia era decisa,

abbiamo pensato di lasciarli sposare ora e sfruttare la cosa al meglio.

In ogni caso, ho detto a papa',

e' meglio di un lungo fidanzamento.

Penso non ci sia nulla di piu' abominevole di un lungo fidanzamento.

Sa chi e' questo?

- E' il capitano Benwick. - Si'.

Non e' stato fatto per Louisa Musgrove.

E' stato dipinto al Capo per la mia povera sorella.

E ora ho l'incarico di farlo montare per un'altra.

Per me e' troppo, lo confesso. Con questo si impegna.

Ora lui sta scrivendo le istruzioni per il corniciaio.

Povera Phoebe.

Lei non l'avrebbe dimenticato cosi' alla svelta.

Non era nella sua natura.

Non e' di nessuna donna che ama sinceramente.

Parla a nome del suo sesso?

Noi non vi dimentichiamo cosi' alla svelta come fate voi con noi.

Non ci siamo d'aiuto.

Viviamo in casa,

tranquille, confinate,

e i nostri sentimenti ci sopraffanno.

Voi avete sempre degli impegni che vi riportano nel mondo.

Non e' la natura dell'uomo piu' inconsistente di quella della donna

nel dimenticare coloro che amano o hanno amato.

Io credo il contrario.

Io credo...

Ha finito la sua lettera?

Mmm... non proprio. Ancora poche righe.

Mi permetta di osservare che tutte le storie sono contro di voi.

Tutte le storie, in prosa o versi.

Penso di non aver mai aperto un libro

che non avesse qualcosa da dire sulla volubilita' delle donne.

Ma sono cose scritte da uomini.

Credo di si'.

Se solo capisse cosa soffre un uomo

quando rivolge un ultimo sguardo alla moglie e ai figli

e, osservando la loro barca finche' e' visibile,

si dice: "Dio solo sa quando ci rivedremo di nuovo."

Se solo potessi mostrarle... il bagliore della sua anima

quando li rivede di nuovo!

Quando, di ritorno dopo dodici mesi

e obbligato a rientrare in un altro porto,

calcola quanto presto li potra' avere li',

fingendo di ingannare se' stesso

e dicendo: "Non potranno essere qui fino a tal giorno."

Ma sempre sperando che arrivino 12 ore prima.

E infine, li vede arrivare,

come se il cielo avesse dato loro le ali.

Io credo che voi siate capaci di ogni cosa grande e buona

finche'...

se posso...

Finche' la donna che amate vive, e vive per voi.

Tutto cio' che rivendico per il mio sesso,

e non e' molto invidiabile, non occorre desiderarlo,

e' quello di amare piu' a lungo quando ogni speranza se n'e' andata.

Caro Frederick, tu ed io dobbiamo partecipare alla compagnia, credo.

Un momento, Sophy.

Ma ci incontreremo tutti di nuovo stasera alla vostra festa.

Harville. Se e' pronto, sono al suo servizio.

Buongiorno, signorina Elliot, e Dio la benedica.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Allora, dove diavolo sono finite Henrietta e Mary?

Mi perdoni, signora Musgrove. ho lasciato l'ombrello.

- Signora. - Buongiorno, capitano Wentworth.

"Non posso piu' ascoltare in silenzio."

"E vi devo parlare con i mezzi che ho a disposizione."

"Mi avete trafitto l'anima, sono per meta' in agonia, per meta' speranzoso."

"Ditemi che non e' troppo tardi,"

"che quei preziosi sentimenti non se ne sono andati per sempre."

"Mi offro a voi con il cuore ancora piu' vostro"

"di quando lo spezzaste 8 anni e mezzo fa."

"Non osate dire che un uomo dimentica prima di una donna,"

"che il suo amore muore precocemente."

"Non ho amato altri che voi."

"Posso essere stato ingiusto,"

"debole e risentito, ma mai incostante."

"Solo voi mi avete condotto a Bath."

"Per voi sola penso e progetto."

"Non l'avete notato?"

"Potete esservi sbagliata nel comprendere i mei desideri?"

"Non ho anche aspettato questi 10 giorni"

"per poter leggere i vostri sentimenti?"

"Devo andare, incerto sul mio destino, ma tornero'"

"o vi raggiungero' alla festa il prima possibile."

"Una parola, uno sguardo saranno sufficienti"

"per decidere se entrare in casa di vostro padre ora"

"o mai piu'."

Anne?

Anne, qualcosa che non va?

Anne, guardati!

Oh. Mi sento un po' debole, signora Musgrove.

Mmm... andro' a casa, se posso.

Con tutti i mezzi, mia cara.

Vai dritta a casa e riguardati

cosi' potrai essere a posto per questa sera.

Charles, va' a chiamare una carrozza.

No. L'assicuro, signora Musgrove,

Io sono... sono in grado di camminare.

Mmm... buongiorno.

Seguila.

Charles,

per favore, assicura al capitano Wentworth e al capitano Harville

che speriamo di vederli stasera.

- Era chiaro. - No, non credo.

Devono venire, hai capito?

Tu li rivedrai. Diglielo.

Diglielo tu stessa. Frederick, da che parte va?

Non so proprio.

Passi vicino a Camden Place?

Nel caso, lasceresti Anne a casa di suo padre?

Per stamane ha finito e io sono ansioso di vedere un fucile

a doppia canna come quello mio con cui una volta ha sparato.

Avro' il tempo di portarla, Charles.

Grazie.

Ho provato a dimenticarti.

Pensavo d'esserci riuscito.

Quando il capitano Wentworth arrivera' non dovrai monopolizzarlo.

E' davvero una tua cattiva abitudine.

Si'. Bonaparte e' fuggito dall'Elba

e ha radunato un esercito in Francia.

Sembra che ci sara' un'altra guerra.

Allora, ci lascera' di nuovo, ammiraglio Croft?

Quando prende una decisione, Anne, deve mantenerla.

Non c'e' ritorno.

Alla sua eta'� ho scoperto quello che volevo.

Ho deciso di sposarmi.

E io sono sposata

fino alla morte.

Spero un giorno di vederla fare lo stesso.

Lo spero anch'io.

Signorina Elliot, possiamo parlare un momento?

Ha ulteriormente pensato alla mia offerta?

Ma che offerta era, signor Elliot?

L'offerta di adularla e adorarla per tutti i giorni della sua vita.

Non ho avuto un momento, signor Elliot,

per pensarci.

Il capitano Wentworth e il capitano Harville.

Capitano Wentworth, entri! A cosa gioca? Whist?

Sono venuto per affari, Sir Walter.

Affari?

La mia proposta di matrimonio a sua figlia Anne e' stata accettata.

E rispettosamente chiedo il permesso di fissare la data.

Anne?

Lei vuole sposare Anne?

E perche' mai?