Original subtitles

اسم من میشل یه‌ست

امسال بیست و سه سالم شد

از سیجوان اومدم شانگهای

متروپولیس جهانی با جمعیت بیست و دو میلیون

مروارید شرق

سیل‌گیر رود هانگپو

خیابون‌ها و بزرگراه‌های اینجا

شبیه همونه که بچگی تو تلوزیون دیدم

و من

بالاخره چیزی که از بچگی آرزوشو داشتم بهش رسیدم

زندگی در اینجا

کار کردن

مطمئنم یه روز

مثل این شهر میشم

درخشان

و تو کار و عشق موفق میشم

وقتی پام و گذاشتم تو مترو

فکر کنم دقیقا همینا رو

متوجه شدم

ولی تصویری که الان جلو رومه

باعث میشه فکر کنم اشتباه سوار شدم

به ۸۸ خوش اومدی

سلام

سلام

چه عجب

امروز ده دیقه دیر شد

من مندو سفارش ندادم

اشتباه گرفتی

من پیک نیستم

اومدم استخدام بشم

الان داری غذای منو می‌خوری

اشکال نداره

اگه گرسنه‌ای تو اول بخور

من سیرم

ممنونم

خواهش می‌کنم

بیا

اومدی استخدام شی دیگه؟

توی ویچت اد کن منو

بهت میگم چیکار کنی

حتما

چیکار می‌کنی؟

همیشه از شو بپرس

اونی که طبقه بالاعه

برو یکم منتظرش بمون

باشه ممنون

مندو

اشکالی نداره تو بخورش

زود باش

..من می‌برم

!دست نزن

شو زونگ

شو زونگ

شو زونگ

اینا برا کار لازمه

بله

بشین

بلند شو

امروز اینجا باید بشینم

رو به جنوب

ولش کن

برو اونور

برو

من اینجا می‌شینم؟

آره درسته

بشین

سالمی؟

بله

خوبم

آروم باش

شو زونگ

اسم

یه شوآن

بیست و سه ساله

از رشته‌ی هنر و طراحی داخلی فارغ‌التحصیل شدی

کاراموز شرکت دیزاین اوگیلوی توی چنگدو بودی

توی تبلیغات کوکاکولا تو سیچوآن نقش داشتی

طراح عملی

دستیار طراح کمپانی اورینتال

بورس تحصیلی هم گرفتی

عالیه

خودمونو معرفی کنیم

شو زونگ

هر چی خواستم بگم و گفتین

خوبه

یه سوال ازت دارم

با توجه به سنت

توی کمپانی تبلیغات کارآموز بودی

چرا انتخاب کردی بیای اینجا؟

چرا برای دیزاینر شدن اقدام نکردی؟

چون به نظرم کمپانی‌های بزرگ

پر از قانون و دستورن

بیشتر ایده‌ها از چیزای قبلی کپی شدن

اینجارو ترجیح میدم

یه کمپانی خلاق

دستم آزاده

و اینکه

می‌دونم شما قبلا یه مدیر تبلیغات

خیلی قدرتمند و معروف بودین

می‌خوام ازتون یاد بگیرم

خوبه

از این روحیه‌ی جنگنده‌ت خوشم میاد خانم جوان

با اینکه ما یه کمپانی کوچیکیم

ولی می‌تونی مطمئن باشی

بیشتر از ساعت کاری نمی‌مونیم

ارزیابی عملکرد نداریم

حضوری زدن نداریم

قانون‌های ناگفته نداریم

پروژه‌های سوددار هم نداریم

اضافه کاری نداریم

مسافرتی که از طرف کمپانی باشه نداریم

مشکلی نداری؟

شو زونگ

راحت باش

ممکنه بدونم حقوقم تو زمان کارآموزی چقدره؟

درسته

مدت کاراموزی چقدره؟ شش ماه

حقوق کاراموزی ماهانه چهار هزار یوآنه

ولی قابل تغییره

هر کی قابلیت داشته باشه بیشتر می‌گیره

متوجهم

حقوق برای این کاراموزی

خیلی کمه

ولی باید به استعدادت باور داشته باشی

جوون‌ها نباید نگران باشن

پول و جدی نگیرین

منو ببین

پول برام اهمیتی نداره

ولی زندگی شادی دارم

درسته

ببین چی میگم

کمپانی ما قراره به زودی سهام عرضه کنه

اون موقع باتجربه‌ای و کارمند میشی

نظرت چیه؟

دربارش فکر کردی؟

خب دیگه بسه

به ۸۸ خوش اومدی

من هوات و دارم

ممنونم آقای شو

خوشبختانه کمک هزینه بورس و کار پاره وقت هست

اجاره خونه هم که کار خیلی سختیه

بیا

به این خونه نگاه کن

ماکروفر گاز یخچال

بیرونم که رود هانگپو کنارته

پنجره‌ی شرقی و یکی هم غرب

وقتی باد میاد خیلی زیبا میشه

این خونه

خیلی کوچیکه

خونه کوچیکه

ولی در کل خوبه

..من

تا حالا تنها زندگی نکردی

این خونه برا تمیز کردن خیلی بزرگه

برای خودت میگم

اینجا آنتن نمیده

اگه خواهرم انتن نداشت خوب میشد

مگه خونه رفتن برا استراحت نیست؟

کسی نتونه مزاحمت بشه

دوست داری چیزی بخوری؟

نه

چه همسایه‌ی مهربونی

برو نوبت توعه

ادامه بدین

چند نفر اینجا زندگی می‌کنن؟

دوازده نفر

تنها زندگی نکردی نمی‌دونی

چقدر خوبه چند نفر باشن مراقبت باشن

نه نه

خونه‌ی دیگه‌ای هست؟

هفت هشت‌تا خونه دیدی

چی می‌خوای؟

خونه باید امنیت داشته باشه

باید تمیز باشه

مدارکش کامل باشه

اگه مترو نزدیک باشه هم خوبه

آره خب

اجاره‌ش بالای ده هزارتا میشه

..بودجه‌ی تو

خیلی گرونه چه خبره

من ماهی چهار هزارتا می‌گیرم

چی گفتی؟

دنبال خونه با چهار هزارتاست عیب هم می‌ذاره

می‌خوای اجاره کنی یا نه؟

هر کاری می‌خوای بکن به من ربط نداره

پونصدتای من و بده برم

زود باش

..تو

نگفتی برا خونه نشون دادن پول می‌خوای

توعم نگفتی چهار هزارتا داری

باهام بیا پول و بده

راه بیفت

چه دنیایی شده

عاامم سلام

یه دفه یادم اومد یه چیزی جا گذاشتم

بذار یه چیزی بگم

این تنها در اینجاست

از جای دیگه‌ای نمی‌تونی وارد یا خارج شی

واقعا یه چیزی جا گذاشتم

زود برمی‌گردم

برو

هی داداش

اینجا

این بالا

داداش

این طرف این بالا

اینجام

داداش

یه لطفی بهم بکن

قابلی نداشت

منظورم کیف نبود

برگرد برگرد بیا

نمی‌خوای یه آدم کمک لازم و

نادیده بگیری که؟

نمی‌تونم بیام پایین

چرا یه نردبون نمیاری برام؟

نمی‌دونم کجاست

این چطوره

بهت میگم چجوری بیای پایین

هر چی گفتم انجام بده

خوبه

اول خم شو بدنت و بیار پایین

خم شم؟

خم شو

پای راستت و یکم بیار پایین

برو روی آرنجت

فشار بنداز رو دستت

حالا بگرد با پات

یه جا پیدا کن پات و تکیه بدی بهش

بذار کمکت کنم

پات و بذار اینجا

این پات و بذار اینجا

آروم بیا پایین

اول پای راست

خب

حالا بپر

می‌ترسم

ارتفاعی نداره

می‌ترسم

نمی‌تونم

بذار کمک کنم

نه نه نه تکونش نده

خوبی؟

نمی‌تونستی درست بیای پایین انگار

تو دیگه چجور آدمی هستی

اگه منو می‌کشتی چی؟

چیکار کردم مگه؟

تو فقط جرئت روبه‌رویی با مشکلات و نداری

حالا دیگه می‌دونی چجوری بیای پایین

برگرد کیفت هم بیار

خواهش می‌کنم قابلی نداشت

نمی‌خوام دیگه چشمم بهت بیوفته

گند زدی بهم

کم مونده بود بمیرم

لباس عزیزم پاره شد

شد هزارتا

با علی‌پی میدی یا ویچت؟

بیا داخل

یه نگاه بنداز

ببین

حالا نه چون خونه خودمونه

ولی کیفیتش از خونه‌های اینجا بهتره

قرار بود خودمون بشینیم

اولین باره اجاره میره

خب اینجا

بالکنه

اختصاصیه و دیوار محافظ خوبی هم داره

نورش عالیه

صاحب‌خونه اینجا رو با یه نگاه خرید

جای خوبیه

داداش

اجاره‌ی اینجا چقدره؟

هشت هزارتا

هشت هزار؟

همچین خوبم نمیگی ها

من همه خونه‌های اطراف و دیدم

اصلا اینقدر که میگی نمی‌ارزه

..چی

چیش بده؟

اینکه

خونه کوچیکه

اتاق خواب نداره

تلوزیون نداره

بالکن هم ارتفاعش کمه

هر کسی راحت می‌تونه بیاد تو

من یه دختر تنهام می‌ترسم

خب چقدر پیشنهاد میدی؟

چهار هزارتا

بیشتر هم نه

چهار هزارتا

داداش نان یه چیزی شده

به یه دختر سرسخت خوردم

با جدیت گفت چهار هزارتا بیشتر نمیده

چهار هزارتا؟

دیگه برا چی زنگ زدی؟

تنها کسی بود که با شرایط موافقت کرد

غریبه نیاره

غذا نپزه

و قدر خونه رو بدونه

هر تصمیمی خواستی بگیر

ولی اگه چیزی شد تقصیر توعه

کار سختیه

قول دادی آشپزی نمی‌کنی

غریبه نمیاری

خونه رو خراب نمی‌کنی

قول دادم

ولی باید تلوزیون بخری برام

قبوله

رئیس

صبح‌بخیر

صبح‌بخیر

صبح‌بخیر

رئیس لی

اگه کاری هست بهم بگین

ادیت عکس یا هر چیزی

اول برو سر جات

بعدا تو جلسه حرف می‌زنیم

باشه

ممنون

برا کارتت عکس می‌خوام

باشه

میرم عکس می‌گیرم امروز فردا

لازم نیست

باهام بیا عکس بگیرم ازت

زود باش

اینجا استودیو داره

بشین اونجا

حاضری؟

آره

خیلی خب

ببخشید

هنوز آماده نبودم

چرا یه عکس دیگه نمی‌گیری؟

لازم نیست

این چیزیه که میره رو کارتت

یه عکسه همش

کسی کارت نمی‌ندازه گردنش

نه نه

این اولین کارم تو شانگهایه

..من

من می‌خوام به اینجا کار کردن ادامه بدم

نمی‌تونی

این کمپانی دیگه آخراشه

درست نیست

آقای شو نگفته بهت؟

قراره همین روزا سهام عرضه کنیم

که اینطور

هیچی پس

اگه پست چندتا آدم احمق مثل تو

بخوره به اینجا

کمپانی یکم بیشتر دوام میاره

بیا بهت یه چیز باحال نشون بدم

یه سری عکس دارم اینجا

این هزینه‌ی کار کردنه

قابل گزارش نیست

قابل گزارش نیست

قابل گزارش نیست

بهونه نتراشید برا من

کار گروهی مهم‌ترین چیزه

باید یه دیقه‌ای بهم جواب بدین

این رژ برای مشتریه

این برای دوست‌ها

کی و قراره ببینم ینی؟

من عکاس ۸۸ هستم

یه روح آزاد دارم

داداش چنگ چه عکسای باحالی گرفتی

ممکنه بخوای از منم یکی دیگه بگیری؟

لطفا لطفا فقط یکی

خب

آماده

ممنون داداش چنگ

جلسه داریم

بالا

بریم بریم

بعد جلسه برگرد سرش

بریم سر وقت جلسه

دوست جدید داریم

کسی که تازه اومده به ۸۸ میشل یه

خوش اومدی

خب محتوای این جلسه

دوتا خبر بد داریم

کمپانی ورشکسته شده؟

درسته

..تو

چرت و پرت نگو

خب

خبر اول اینه که

دو هفت‌ی بعدی رو

بیشتر باید بمونین

می‌دونم

می‌دونم

می‌دونم کسی نیست خوشش بیاد

ولی چاره‌ای نیست

زمان کمه و کار زیاد

باید تموم شه

خبر دوم چی؟

خبر بد دوم

گروه آئوکه

قبول کردن

تبلیغات میلک‌تی لوبیا شونو

بسپرن به ما

گروه آئوکه

ممکنه خبر خوبی به نظر بیاد

ولی کسی که قراره باهامون همکاری کنه لی‌عه

مدیر بخش تبلیغات آئوکه

بعد این مدیر لی خیلی رو طرف حسابش گیره

خیلی نامناسبه

ارزیابی کلیش خیلی کمه

عاشق اینه که تامین‌کننده‌هاش رو تغییر بده

ایندفه همه‌مون باید حواس‌مون باشه

نباید اشتباهی ازمون سر بزنه

سرپرست لی

ایندفعه هم مسئول کنترل

طراحی تبلیغی

حتما

شیائو گاعو

تو مسئول تولیداتی

حواست به قیمت‌ها باشه

جای نگرانی نیست

یوچنگ مسئول تصویربرداری

لنا ارتباط با مشتری کار توعه

باشه

سوالی هست؟

اون مسئله‌ی ماهی آبپز جانگ

چیکارش کنیم

بسپرش به کارآموز

میشل

این همه چیزیه که برا ماهی آبپز می‌خوای

خوب نگاهش بنداز

کارت و درست انجام بده

از دستش نده

خیال‌تون راحت

ده هزارتا

ده میلیون

میلک‌تی

ممنون داداش چنگ

کارت و شروع کردی

این اولین کارم تو کمپانیه

باید خوب انجامش بدم

فکر کن یه پروژه‌ی کوچیکه

داداش چنگ

یه سوالی برام پیش اومده

ما از آئوکه کار گرفتیم

چرا همه ناراضین؟

به طراحی این لیوان نگاه کن

نظرت چیه؟

خیلی ساده و قشنگه

می‌دونی چرا؟

چون دپارتمان طراحی آئوکه خیلی خفنه

این از زیر دست اونا درومده

طراح سرپرست جانگ بووِن بوده

از یه کمپانی طراحی بین‌المللی اومده

استایل طراحی ما

قابل مقایسه باهاش نیست

برا همین همه می‌دونن

از پسش برنمیان

ما باید پول دربیاریم

رئیس لی از آئوکه

کی هست این آدم؟

من تا حالا ندیدمش

ولی یه شایعه‌هایی شنیدم

پروژه‌هایی که دستشه

هزار بار بهشون اشکال می‌گیره

نمی‌تونی به سطح مد نظرش برسی

همه با خنده میرن دفترش

ولی گریون میان بیرون

حتی اگه مهارت خیلی بالایی داشته باشی

نگرش عالی داشته باشی و برای بهترین چیزا تلاش کنی

بازم آدمای زیادی نیستن از شنیدن اسم لی خوشحال بشن

مگه با آخرین طرح

موافقت نشد؟

سلام رئیس لی

سلام

داداش نان اومدی

بیا دنبالم

این جانگ بووِن خیلی چاپلوسه

کلی از صبح حرف زدم

یه به خودش زحمت نداد انگشتش و تکون بده

بیا اینجا این طرف

یه نگاه بنداز

ببین چیکار می‌کنه

اینجوری کل بخش به نابودی میره

چرا شرکتایی که ما پیشنهاد دادیم و انتخاب نکردی؟

ببخشید

از حدم گذشتم

ژو همیشه همینه

جی روشینگ کمپانیش داره نابود میشه

قراردادش فسخ میشه

سرمایه‌ی ثابت نداره

چرا ما لنگ در هوا بمونیم؟

چرا اصن مشکل باید وجود داشته باشه

رییس بخش طراحی کجاست؟

ما نباید سراغ این مسائل بریم

قرارداد با بخش تبلیغات بسته شده

اگه با هم همکاری نکنیم

یه مشتری بزرگ و از دست میدیم

اونوقت کی مسئولیتش و به عهده می‌گیره؟

خب

ژاعو زونگ

این تایید قرارداد جی روشینگه

امضا شده

طراح‌های دیگه می‌تونن از طریق ایونت سایت بیان

رئیس جانگ هم می‌تونه هر کسی رو به کار بگیره

بیا طرف ما

نگاه بندازید

موافقین؟

چرا جی روشینگ و انتخاب کردیم؟

همه از اینکه

قدرت خرید طرافدارا و مخاطباش چقدر

با میلک‌تی ما جوره با خبرن

اطلاعاتش و همه داریم

بهترین نتیجه رو داشته

حالا اگه باید بریم سراغ یکی دیگه

که با چند برابر قرارداد می‌بنده

می‌تونیم حرف بزنیم

رئیس جانگ

اگه سوالی مونده

می‌تونی از رئیس لی بپرسی

ما آب‌مون تو یه جوب نمیره

آروم برو مراقب باش

داداش لی من میزم

فردا می‌بینمت

خدافظ میشل یه

عه

هنوز اینجایی؟

اینو تموم می‌کنم بعد میرم

رئيس جانگ منتظره

باشه

خسته نباشی

من میرم دیگه

مراقب باش تو راه

خدافظ

عالی شد

امروز هم تمومه

از طرحش خوشم نیومد

اصلا

دقیق‌تر بهش نگاه کنید

لازم نکرده

من چیزی می‌خوام که لازم نباشه مشتری نگاه دقیق بندازه

چیزی که راحت فهمیده شه

فهمیدی؟

از اول

از اول انجامش بده

نمی‌دونم تو مغز شو چی می گذره

چطور اجازه دادی یه کارآموز

تبلیغات منو انجام بده؟

دختره کی هست؟

اصن تا حالا ماهی آبپز منو خورده؟

می‌دونی منظورم چیه

چطور به یه همچین طراح معمولی‌ای

اجازه‌ی کار دادی؟

کی هست این؟

می‌خوام بدم

ماهی‌ای که درست کردم و بخوره بلکه عقل بیاد تو کله‌ش

بیاین ماهی

کدومو می‌خوای؟

خوبه

آقا

این ماهی و می‌خوام

باشه

ممنون

☆ ☆ KoreFa.ir ☆ ☆ دانلود کنید

می‌خوام بدم ماهی دست‌پختم و بخوره

بلکه عقل بیاد تو کله‌ش

من این ماهی رو می‌برم

آقا

من اول گفتم

تویی

اگه رو اون در نبودی

یادم نمی‌موندت

خیلی ممنون

اگه اونجا نبودی

لباسم پاره نمیشد

اگه نبودم

احتمالا هنوزم اون بالا بودی

چرا می‌خوای ماهی بخوری؟

ماهی‌عه تو رو می‌شناسه

یا تو می‌شناسیش؟

چرا دقیقا همین یکی رو می‌خوای؟

زود باش بگو دلیلش چیه

آقا

من اینو نمی‌خوام

بده این خانم که مغزش تقویت شه

حالا که نمی‌خوای چرا داری میدی به من؟

ببین چی میگم

منم نمی‌خوامش

دیگه جلوم سبز نشو

دراز احمق

این ماهی و می‌خوای

با من حرف بزن

بله می‌خوام

ببخشید

داشتیم شوخی می‌کردیم

جانگ خیلی عصبانیه

گفتش یه جایگزین می‌خواد

باید امشب برام نمونه بفرستی

بذار انتخاب کنه

یه چیز بده ساده‌تر و جذاب‌تر باشه

خیالت راحت مدیر لی

خیلی شرمنده‌م

قول میدم تمومش کنم

مامان

شوان شوان امروز چطور بوده؟

عالی

فوق‌العاده

لوازم هات پات رسید دستت؟

آره

اینکارو کن

خیارشورای امسالم خیلی خوشمزه‌ن

اگه بدی‌شون به بقیه تاثیر خوبی می‌ذاری

آدرست و بده بهم

لازم نیست

هر روز از بیرون غذا می‌گیرم

چیزی نمی‌پزم

سرت خیلی شلوغه

سرت شلوغه

با همکارات خوب باش

سرد نباش باهاشون

باشه

همکارام خیلی خوبن

تشویقم هم می‌کنن

دخترت کارش درسته

الانم با همکارام داریم میریم غذای فرانسوی بخوریم

وقتت و نمی‌گیرم

خدافظ

چیکار می‌کنی؟

دنبالم کردی

مگه بیکارم؟

چه سوپرایزی

اینجا خونمه

به وسایلم دست نزن

غذای فرانسویت و ببر

بفرما

نمیای تو؟

راستی

ما اینجا رستوران فرانسوی نداریم

دیگه رفتم

وامیسته حرف بقیه رو گوش میده

کدوم طبقه؟

امکان نداره

طبقه‌ی چهار

چرا دقیقا جلوی من زندگی می‌کنی؟

چیه نگاه می‌کنی؟

تو تنهایی

نیستم

با دوست‌پسرم زندگی می‌کنم

دوست‌پسرم مبارزه یاد میده

پنج دیقه دیگه هم میاد

چیه؟

عیچی

برای امنیت اینجا

غریبه نمی‌تونه بیاد

زندگی صاحب‌خونه به مشکل می‌خوره

تو از همه غریبه‌تری به نظرم

چطوری اینجا اومده

فکر کردم تو قرارداد اومده تنها باید باشه

هر روز

مسائل جدی

آدمای جدی

چرا اینقدر سخته

ماهی آبپز

ماهی آبپز

چیش خوبه اصن؟

کارآموز

مگه کارآموزا لیاقت ندارن؟

یه همسایه‌ی فوق‌العاده هم که دارم

بشین منتظر بمون

یه چیز عالی برات دارم

راستی

نباید تو خونه چیزی می‌پختم

ولش کن

دیگه کاریه که شده

یه پیام معذرت‌خواهی می‌فرستم

تیان یو

داداش نان

فکر کردم گفتی مستاجر قبول کرده

چیزی نپزه

می‌دونی که بیشتر از هر چیزی

بوی تندی رو نمی‌تونم تحمل کنم

بهش زنگ بزن

خودش پیام معذرت‌خواهی فرستاد الان

بهش تاکید می‌کنم حتما

۴۰۱

☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFa.ir ☆ ☆ مترجم : Mel