Original subtitles

Tu me sers fort.

Tu m'as manqu�.

Je suis contente de te voir.

- De m�me. - Merci d'�tre venu, �a me touche.

Pas de souci. J'ai appris des meilleurs.

O� est Leah ?

Elle n'a pas pu venir.

- Que s'est-il pass� ? - Rien. Elle a du travail.

�a craint. Ouais, d�sol�e.

- O� est... - Je suis l� !

Oh, merde. Salut, mec !

Kyle ? Voici Kyle. Kyle, voici Nolan.

- Ravi de te rencontrer enfin. - Pareil.

Il para�t que tu es un sacr� chasseur.

�a devrait �tre sympa.

Je suis plus patient qu'elle.

Tu es l� depuis cinq minutes et tu m'attaques d�j� !

En effet. Du calme.

- On est tous l�, alors ? - Ouais.

Tu l'as tu� ?

C'est le but.

Putain.

- Quoi ? - Je croyais que ces...

Fl�ches ?

Je pensais qu'ils utilisaient du plastique, pas des...

Plumes ? Ouais.

Il y en a en plastique aussi, de toutes les sortes.

Gr�ce � leur l�g�ret�, elles volent droit et sont plus stables.

Ce sont mes pr�f�r�es.

- Mais tu utilises celles-ci. - C'est un cadeau de Sophie.

Quand je venais ici, j'utilisais les siennes.

Elle d�testait �a, hein ?

Bien s�r !

Ses parents me les ont achet�es et elle m'a appris � chasser avec.

Elles ont �t� fabriqu�es en Su�de ?

Non. Pourquoi ?

C'est inscrit "m�rdare", ce n'est pas la marque ?

Non.

J'ai eu une phase o� j'adorais le mot "meurtrier".

Donc, pour mon 16e anniversaire,

elle l'a fait inscrire sur mes fl�ches dans des langues diff�rentes.

Donc, "m�rdare" signifie...

Meurtrier.

C'est notre truc.

Cool.

Encoche-la.

Bien.

Tire.

Utilise ton dos.

Tr�s bien.

Ne te pr�cipite pas.

Le pire est de paniquer ou de se pr�cipiter.

C'est quand tu veux.

D�sol�e !

�a me rassure de voir que tu n'excelles pas en tout.

Si tu l'aidais, il serait bien meilleur.

Ouais, viens-nous montrer comment on fait, frimeuse.

OK.

Tu ne l'as jamais vue faire ?

S�rieux ?

- S�rieux ? - Ouais.

Merci.

Position de d�part.

C'est quand tu veux.

Tu vois ? Il vaut mieux que Kyle t'apprenne.

Honn�tement, c'�tait plut�t sexy, ch�rie.

- C'�tait quoi ? - Quoi ?

Tu faisais �a quand on �tait gamins.

- De quoi ? - Tu essaies de me rassurer.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

- N'importe quoi. - Si tu le dis.

Elle ne m'a rien enseign� en trois jours.

Je comprends.

C'est elle qui devrait t'apprendre, pas moi.

Elle a dit que si elle m'apprenait � chasser,

elle serait responsable de mes proies et elle ne veut pas de �a.

Ouais, c'est ce qu'elle dit.

Tu sais s�rement qu'elle ne revient pas sur ses d�cisions.

En effet.

Et puis,

elle est devenue v�gane.

Arr�te tes conneries.

- S�rieux ? - Ouais.

Trouver un restaurant est un putain de cauchemar.

- As-tu d�j� tir� avec une arme ? - � ton avis ?

Ouais !

- Ouais ! - Joli tir.

Tu es en vacances, tu sais.

Je suis r�dacteur en chef, je ne suis jamais en vacances.

Qu'y a-t-il de plus important que de danser avec moi ?

�crire cet article.

Mauvaise r�ponse.

Donne-moi un instant. J'arrive, OK ?

Il s'en est sorti aujourd'hui ?

Oui, tr�s bien.

Vraiment ?

Tout ira bien, promis. Je m'occuperai bien de lui.

Je sais.

- C'est quand tu veux. - Je r�fl�chis.

OK, ce n'est plus la peine.

Quoi ?

T'as une excellente main, je vais perdre.

Comment le sais-tu ?

Je le sais, car tu as esquiss� un sourire.

- Pas du tout. - S�rieux ?

- Oui. - Tu me prends vraiment pour un con.

Si tu veux faire ta mauviette, redistribue les cartes.

- C'est bon. - Vas-y.

Montre-moi ta main.

- Et je te montre la mienne. - OK.

- Promis ? - Ouais.

Ouais, tu aurais gagn�.

- Quoi ? - Ouais.

Montre !

Non.

Montre ! Donne-moi �a !

Donne !

- Allez ! - Non !

Je vais... Je reviens tout de suite.

- Que se passe-t-il ? - De quoi ?

Es-tu f�ch� ?

Non, je travaille.

OK, si tu voulais de la tranquillit�,

tu aurais d� travailler ici d�s le d�part.

Je ne pensais pas que vous feriez autant de bruit.

Qu'est-ce que tu �cris ?

Tu n'as m�me pas commenc� � chasser.

Il s'agit de l'ensemble de l'exp�rience, y compris la pr�paration.

Si tu m'avais emmen� chasser, j'aurais �crit �a il y a trois jours.

C'est de �a dont il s'agit ?

Que je t'emm�ne chasser ou que Kyle s'en charge,

c'est du pareil au m�me.

Ma�triser le tir � l'arc prend des ann�es.

Et pour ce que �a vaut,

il a dit que tu t'en es bien tir� pour une premi�re fois.

Ouais, c'est...

- Quoi ? - O� est sa copine ?

Je ne sais pas.

Je suis content qu'il soit l�,

mais sans sa copine, le week-end sera diff�rent.

Tu vois ce que je veux dire.

- N'est-ce pas ? - Ne fais pas �a.

Ne le prends pas comme �a. J'ignorais qu'elle ne viendrait pas.

Si je les ai invit�s, c'est pour t'aider avec ton article,

pour que tu aies quelqu'un avec qui chasser.

- J'ai quelqu'un. - Arr�te, Nolan. �coute...

Si Kyle t'emm�ne chasser,

�a pourrait marquer le d�but d'une belle amiti�.

Quoi ? Je suis s�rieuse.

Vous avez plein de choses en commun.

C'est toi qu'on a en commun.

OK.

Continue � �crire un peu,

mais ensuite, viens t'amuser, je t'en supplie.

�a prend du temps.

- OK, mais ne travaille pas trop dur. - Facile � dire pour toi.

Tu peux r�p�ter ?

J'ai dit : "Facile � dire pour toi."

Pourquoi ? Je ne travaille pas dur ?

J'ai pas dit �a.

Je bosse au salon du matin au soir.

Je suis en vacances !

D�sol�e de ne pas vouloir lire tes textes ennuyeux !

�a te regarde pourtant...

Oui, c'est �a, Sophie. Enfuis-toi.

Sophie.

Je suis d�sol�.

- Tu as besoin d'aide ? - Oui, ce serait sympa.

Tiens, prends �a et �pluche les patates.

Merci.

OK.

�a va ?

Oui, tout va bien.

�a finira par s'arranger.

Je suis d��ue que Leah ne soit pas venue.

J'avais h�te d'apprendre � la conna�tre.

Sophie.

On a rompu.

Attends. Tu es s�rieux ?

Merde.

�a va ?

Non. Enfin, oui.

- Je n'ai jamais de chance, tu le sais. - Arr�te.

J'aurais d� te le dire avant de venir, d�sol�.

Pourquoi n'as-tu rien dit ?

Je ne sais pas.

Si tu as besoin de parler, je suis l�.

Merci.

Est-ce que tu as plein de trucs ? Des quads, des fusils et...

J'ai mon quad et c'est � peu pr�s tout.

Qu'en penses-tu ?

Mon grand-p�re a appris � mon p�re � chasser

et mon p�re m'a appris � chasser.

C'est de famille.

Mais la derni�re fois que je suis all�e chasser,

j'ai vu un cerf

et quand j'ai crois� son regard,

quelque chose en moi a chang�.

Je n'y suis pas arriv�e.

C'est termin� pour moi.

On verra.

Esp�ce de v�gane.

D'accord.

Il est adulte.

Oui, merci beaucoup, je suis adulte.

- Tu en veux ? - Avec plaisir.

Tu disais quoi ?

Je d�fendais mon point de vue.

Pourquoi je fais �a ce week-end.

Alors, pourquoi ?

Eh bien, au magazine, nous remettons en question

notre relation aux choses fondamentales.

Mon sujet est l'alimentation.

C'est hypocrite de manger du bacon

si on n'a pas le courage de tuer un cochon, n'est-ce pas ?

Donc, je vais chasser

et voir ce qu'il en co�te pour mettre cette viande dans mon assiette.

C'est juste de la th�orie, n'est-ce pas ? Tu n'as aucune exp�rience.

Tu y connais quoi ?

Je sais que chasser fait partie de la nature.

Que la nature est impitoyable et effrayante.

Et que les pr�dateurs, les vrais chasseurs, sont fascinants.

Dans notre jungle, nous sommes comme des animaux.

Tuer ou �tre tu�. S'adapter ou mourir.

Quand une opportunit� se pr�sente, on la prend pour survivre.

Ouais, mais...

La soci�t� est r�gie par plein de r�gles.

Dans la nature, il n'y a pas de faux-semblants.

Comme...

Qu'est-ce que ton p�re disait d�j� ?

La nature r�v�le notre vraie nature.

- C'est �a. - Ouais.

Je suppose que vous la connaissez d�j�.

Et tu es sur le point de la d�couvrir.

C'est ici que tu chasses, Kyle ?

�a d�pend. Je pose des pi�ges et j'ai des abris.

Je travaille trois jours par semaine dans une �cole.

C'est l� o� j'ai rencontr� Leah.

- Donc, tu vis... - � 50 kilom�tres d'ici.

Je surveille cet endroit quand Sophie est absente,

ce qui arrive de plus en plus souvent.

J'aime venir ici. C'est calme et apaisant.

- Tu te sens seul ? - Quelle importance ?

Chacun ses choix, non ?

C'est comme le v�ganisme. Je ne comprendrai jamais ce choix.

Fiche-moi la paix.

Oui, tu as raison.

Nos choix fa�onnent notre vie.

Ils d�terminent notre bonheur.

Je me regarde et je me dis,

ou plut�t je me disais que je resterais c�libataire � vie.

C'est ce que je voulais. Je n'ai jamais envisag� de me marier.

Mais

j'ai rencontr� Sophie et l�, boum !

Je n'ai pas eu le choix.

Mais vous n'�tes pas mari�s.

Nous sommes fianc�s.

D�sol�, je sais que techniquement, tu voulais le lui annoncer...

C'est l'une des raisons pour lesquelles je voulais que tu viennes.

Je voulais te l'annoncer en personne.

F�licitations.

- Merci. - Oui.

Nous sommes tr�s heureux.

Trinquons !

- Alors ? - Quoi ?

M. le r�dacteur en chef ne t'a pas achet� une bague en diamant ?

Je l'ai enlev�e pour faire la vaisselle.

Hier.

Je vais devoir te trouver un autre cadeau.

Quoi ? Pour quoi ?

Pour ton anniversaire.

Mon anniversaire ?

Tu te souviens de ce que nous avions dit ?

Si nous n'�tions pas fianc�s � 40 ans, nous...

Ouais, j'avais oubli�.

On avait 12 ans, non ?

Oui, on avait 12 ans.

O� est-il, au fait ?

Il �crit son article.

D�sol�e que tu l'aies appris comme �a.

Je voulais te l'annoncer moi-m�me.

C'est fou.

- Tu es fianc�e ! - Je sais.

Tu le connais bien au moins ?

On est en couple depuis plus d'un an.

- Une ann�e enti�re. - Arr�te.

C'est rapide. Je me poserais des questions.

Je fais confiance � mon instinct.

- Tu y es d�j� all�e ? - Oui.

Surprends-moi quand tu veux.

Je ne sais pas. Je me sens stress� ces jours-ci.

- C'est juste l�. - OK.

Tu peux y arriver.

Tu stresses ?

� propos de quoi ? Demain ?

Non. Ce sera un nouveau d�fi,

mais je suis partant.

Toujours.

Tu as trouv� la serviette dans ta chambre ?

- Oui, merci. - OK.

Je suis crev�e. Je vais aller me coucher.

Bonne nuit, ch�rie.

Tu aimes le cognac ?

Mon petit doigt me dit que oui.

C'est du bon.

� Sophie !

Je vais �tre honn�te avec toi.

Avant de lui demander sa main,

j'ai envisag� de te demander la permission d'abord.

- Arr�te. - Je suis s�rieux.

Tu comptes pour elle. Sophie t'adore.

C'est une bonne amie.

Ouais.

Ta meilleure amie.

�a a d� �tre dur de grandir avec une fille canon.

Je ne pourrais pas me contenter d'�tre ami avec une belle fille.

Ce serait trop dur.

Ouais.

Ce n'�tait pas comme �a.

Vraiment ?

De quoi tu parles ?

De Sophie.

Je sais que tu l'as bais�e.

Allez, Nolan. Ne parlons pas de �a.

- Mec... - �a ne sert � rien.

- Mec. - �a date.

Essayons de passer un bon week-end, OK ?

Je ne voulais pas te contrarier.

�a va ?

T'inqui�te.

Elle m'a dit que c'�tait une erreur.

C'est de l'histoire ancienne.

N'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Les bonnes choses sont dangereuses.

� demain matin.

Nolan. Qu'est-ce que tu fais ?

- J'ai fait tomber mon verre et... - Mon Dieu.

Allez !

- Quoi ? �a va ? - Mon pied.

- Putain, �a va ? - Je dois aller � l'h�pital.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pousse-toi !

D�gage !

Allez, reviens.

Qu'est-ce que tu fais ?

Allez, nettoie !

Tu sais ce qu'il y a de mieux chez moi ?

Ce n'est pas, "Mmh".

Devine.

- C'est moi. - Exact.

Je sais.

D�sol� pour tout � l'heure, j'ai �t� con.

En effet.

Avec Kyle aussi.

Quoi ?

- Avec Kyle ? Comment �a ? - �a n'a pas d'importance.

Bien s�r que si.

C'est comme mon fr�re.

Il n'est pas ton fr�re.

Tu dis �a, mais tous les deux...

Non. Tu sais ce qu'il repr�sente pour moi.

Ouais, mais c'est arriv�.

Oui, une seule fois.

Nous avions 18 ans.

J'�tais ivre et c'�tait une erreur.

Nous le savons tous les deux.

Salut.

Tu lui dis tout, n'est-ce pas ?

Avant, oui.

Il n'est pas au courant.

- Tu peux encore te d�sister. - Hors de question.

- Tu es stress�. - Non.

- Si. - Merci.

Mais tu y vas quand m�me, je t'adore.

Je t'aime aussi.

J'allais te dire de m'appeler si besoin,

mais ton portable est dedans.

Il n'y a pas de r�seau de toute fa�on.

Peut-�tre, mais il s'agit de s�curit�.

J'ai Kyle, je suis arm� et on prendra le chemin forestier...

Je suis s�re qu'il va t'emmener plus loin.

Plus de mati�re pour mon article.

Tu es tellement t�tu.

Je ne comprends pas pourquoi tu ne l'emm�nes pas.

- Il ne veut pas y aller avec moi. - Non.

Il a h�te. Allez, ce sera super.

Je te fais le plein d'essence ?

Non, j'ai deux litres de r�serve.

Ouvre ta veste.

Allez !

Papa m'en donnait une quand j'allais chasser sans lui.

- Tu ne me l'as jamais dit. - �a porte chance.

Tu ne la donnes pas � Nolan ?

Tu as vu comment il tire.

OK.

Monte !

OK, c'est parti !

Comment sais-tu que c'est un bon endroit ?

Tu ne le sais pas, mais il y a quelques points � consid�rer.

Comme quoi ? Des crottes ? Des traces ?

Oui, mais il faut aussi trouver une bonne couverture.

Et tu fais quoi quand tu en as trouv� une ?

Tu attends ?

Est-ce une crotte de cerf ?

Non.

C'est une crotte de lapin.

Un lapin.

On est loin au nord ?

On n'est pas au nord.

On est � l'ouest.

Sophie et toi faisiez �a quand vous �tiez enfants.

Je n'ai pas la patience pour �a.

On m'a toujours dit que �a me pr�parerait � la vie.

Ah, oui ?

Qui t'a dit �a ? Ton p�re ?

Il n'�tait pas souvent l�.

Ta m�re ?

Tout le monde n'est pas fait pour avoir des enfants.

C'est pour �a que tu es si proche de Sophie.

Ils...

�coute, Kyle.

Je suis d�sol� pour hier soir.

J'avais trop bu. Je n'aurais pas d� dire �a.

Je te remercie de faire �a pour moi.

Pas de souci.

Cherchons un autre endroit.

Vas-y, tire.

D�tends-toi.

Je ne peux pas.

Kyle.

Il est encore vivant.

Je crois qu'on devrait rentrer.

Il n'est pas loin.

Allons-y.

C'est normal de le laisser l� ?

C'est quoi ce bordel ?

On a termin�. Rentrons.

Kyle, viens. Rentrons.

Un instant. Ferme-la deux secondes !

Il y a un animal bless� qui souffre.

Merde !

Qu'est-ce qu'on fait ?

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ne bouge pas.

C'est quoi ce bordel ?

Non !

Kyle !

Merde.

Kyle !

Mon Dieu. Aide-moi !

- Je ne peux pas respirer. - Je vais chercher de l'aide.

Je ne peux pas respirer.

Non, piti�.

Non !

Non.

Ne m'abandonne pas.

Ne m'abandonne pas.

Ne m'abandonne pas !

Kyle, ne m'abandonne pas.

Ne m'abandonne pas !

Kyle, non !

Non, Kyle ! Ne m'abandonne pas !

Mince.

Sophie !

Sophie !

Sophie !

Sophie.

Qu'est-il arriv� � ton visage ?

Kyle !

- Nous avons �t� attaqu�s. - Attaqu�s ?

Oui. J'ai vu un cerf et j'ai tir�, mais je l'ai rat�.

OK, tu l'as rat� et ensuite ?

On est revenus et on a �t� attaqu�s. Il y avait plein de loups.

Des loups ? Il n'y en a plus depuis des ann�es.

J'ai essay� de l'aider, mais je n'ai rien pu faire.

Attends. O� est Nolan ?

J'ai essay� de l'aider, mais je n'ai rien pu faire.

Tu l'as laiss� l�-bas ?

Tu l'as abandonn� ?

J'ai essay� de le sauver, mais c'�tait trop tard.

Comment �a, "trop tard" ? Est-ce qu'il va bien ?

Je ne sais pas.

Est-ce qu'il est vivant ?

Je ne sais pas.

Je ne peux pas y retourner.

Je ne peux pas y retourner.

Prends ton engin ou monte avec moi, mais montre-moi o� il est.

C'est ici ? On est proches ?

Je crois.

Il faut se s�parer. Je vais de ce c�t�.

Non. Il faut rester ensemble.

Non ! Il faut couvrir le plus de terrain possible.

Nolan !

Nolan !

Nolan !

Alors ?

Rien. On devrait rentrer et appeler...

Non. Je ne l'abandonnerai pas.

Bon sang.

Kyle ?

Kyle !

Viens.

Pourquoi m'as-tu menti ?

- Je n'ai pas... - Tu as dit que tu l'avais rat�.

Je n'ai pas menti.

Il n'y a pas d'autre chasseur dans le coin.

Pourquoi est-ce que tu mens ?

Ils sont l�, Sophie.

J'ignore � quel jeu tu joues.

O� est Nolan ?

Je ne sais pas.

Dis-moi la v�rit�.

Raconte-moi tout maintenant.

- Je t'ai d�j� dit... - Tu ne m'as rien dit !

Tu l'as laiss� tout seul sans rien ?

Tu as gard� le fusil ?

- Tu m'accuses de quelque chose ? - Je ne sais pas.

Je devrais ?

C'est quoi ton probl�me ?

Il n'est pas fait pour toi.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Il n'est pas fait pour toi.

Putain !

Merde.

Allez.

Allez.

Nolan !

Nolan ?

Nolan !

Merde.

Nolan !

Dis quelque chose !

Nolan !

D�gage !

L�che-moi !

D�gage !

Nolan !

Nolan !

Nolan ?

Tu peux bouger tes jambes ?

Il faut te lever. Allez, l�ve-toi !

Tu es pr�t ? Un, deux, trois !

Allez !

Allons-y.

On va s'en sortir.

Tr�s bien.

Tu vas t'en sortir, OK ?

Bravo.

Allez, viens.

Allez.

Kyle ?

Kyle ?

Kyle ?

Je suis d�sol�e.

Il faudra venir le chercher.

Viens.