Original subtitles

KHUSUS DRAMA SAMURAI

Kichiemon NAKAMURA

ONIHEI HANKACHO FILE KEJAHATAN ONIHEI

UNIBROW

Skeet Pertama, Otowa, Eda.

Saat itu di penghujung tahun 1793

saat angin musim dingin bertiup, itu

Toshimaya sang ahli pedang toko dirampok,

keduabelas orang itu dibunuh dan 280 ryo dicuri.

Bos.

Ini ditemukan di laci tersembunyi pemilik Kihei.

Semuanya sangat mahal.

Karena para bandit mengabaikan hal ini,

itu pasti terjadi dorongan yang tidak direncanakan.

Ini adalah kunci menuju ruang uang.

Apa?

Kunci besi dipotong menjadi dua!

Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya?

TIDAK.

Mungkin kepala tukang kayu Daicho di Fukagawa

mungkin punya beberapa saran.

Temui dia segera.

Periksa latar belakangnya dari para karyawan

serta mereka yang sering mengunjungi toko tersebut.

Ini adalah penjahat yang tangguh.

Kekuatan penuh dari unit bandit pembakaran

dibawa untuk menanggungnya penyelidikan.

Sony mengganggumu. Tahukah kamu Toshimaya?

Hei, tunggu.

Meski begitu, tak ada hasil apa pun untuk menerangi hari itu atau lusa.

Seorang utusan baru saja tiba

dari Sakai yang sedang memeriksa pada kunci itu.

Kepala tukang kayu di Fukagawa dan semua pemimpin lainnya

mengatakan bahwa tidak ada seorang pun di Edo bisa melakukan itu.

Apa? Jadi itu pekerjaan para drifter.

Tidak heran kami tidak dapat menemukannya.

Kemana?

Untuk Gotetsu. Datang ke sana jika kamu menemukan sesuatu.

Orang ini adalah informan Hikoju dari Sagami.

Dia berlari bersama kerumunan Heizo

saat Heizo masih diam anak nakal

dan menggunakan nama panggilannya Tetsu dari Honjo.

Dia menjadi setia pada Heizo,

dan semua informan,

dia satu-satunya yang merupakan teman dekat

siapa yang bisa memanggilnya Tetsu.

Sudah berapa lama kamu di sini?

Minum.

Oh tidak, terlalu baik.

Hentikan itu. Minum.

Kami sendirian sekarang. Saya sedang menunggu ini.

Jangan malu. Minuman.

Berapa lama kamu akan pergi untuk membuatku tetap memegang ini?

Kamu menang. Jika Anda bersikeras.

Membawakanmu cangkir sendiri?

Ini dia.

Menemukan wanita yang baik?

Apa maksudmu?

Kudengar kamu pernah bersama seorang pejalan kaki sepanjang malam.

Dimana kamu?

Yanagibara atau Mukoudote?

Memalukan untuk mengatakan,

itu masih tergantung tapi tidak ada gunanya sama sekali.

Jadi saya tidak berguna untuk pejalan kaki jalanan.

Saya mengikuti firasat saya

bahwa bandit Toshimaya

menggunakan kanal untuk melarikan diri.

Saya pikir begitu...

Maksudmu...?

Bahkan di tengah malam,

sekelompok berlumuran darah laki-laki akan diperhatikan.

Saya juga berpikir mereka melarikan diri dengan perahu.

Jadi, apakah kamu menemukan sesuatu?

Tidak, belum.

Kalau begitu, teruslah mencari, ya?

Terima kasih.

Anda tidak menjadi tua tanpa alasan.

Meski hanya digantung.

Ambil kembali bagian terakhir.

Anda dan saya kembali ke masa lalu. Saya tidak akan memberitahu siapa pun.

Lain?

Sebuah pukulan!

Sebuah pukulan.

Hei kamu. Bawakan sake lagi.

Kenapa kamu menatapku seperti itu?

Anda benar-benar tidak tahu?

Jika ya, saya akan menawarkan satu atau dua doa.

Pria baik mati muda.

Bukan itu yang kamu katakan sebelumnya.

Ya, dia adalah pelanggan.

Dia tidak mengatakan apa pun tentang Toshimaya?

Dia datang sendirian, minum dalam diam,

melakukan urusannya dan pergi.

Dia tidak memberitahuku apa pun.

Anda akan menginap malam ini, bukan?

Saya akan menunjukkan waktu yang tepat.

Seperti surga di bumi.

Aku ingin itu, tapi aku punya tempat untuk dikunjungi.

Ini untuk kali berikutnya.

Dapatkan uang.

tepat sasaran.

Dia hanya seorang pelacur.

Sepertinya tidak

dia mendapat informasi keluar dari petugas yang sudah mati.

Saya pikir makanannya sudah siap.

Saya tutup untuk pertemuan ini "asosiasi keuangan",

jadi tinggallah selama yang kamu suka dan jangan khawatir.

Terima kasih.

Omasa, kamu yang bertanggung jawab.

Terima kasih.

Ada tukang pijat itu melakukan panggilan ke rumah.

Mungkinkah dia orang dalam?

Namanya Shigenoichi.

Dia mengambil airnya di Hakone selama lima hari sekarang.

Hakone? Sungguh dekaden.

Dia sangat terampil, jadi

semua toko pedagang besar menggunakannya,

jadi dia tidak ingin uang.

Kita harus menunggu sampai dia kembali.

Oh, Isaji, kudengar kau sedang menyelidiki

tempat perjudian, tapi tidak ada apa-apa di sana juga?

Saya minta maaf. Saya tidak mendapatkan apa pun.

Hei, Omasa. Kamu sangat pendiam malam ini.

Apakah terjadi sesuatu?

Eh, tidak. Tidak ada apa-apa.

Kamu belum menjadi dirimu sendiri.

Jika Anda mempunyai masalah, Anda dapat berbicara dengan kami.

Janji kamu tidak akan tertawa?

Tentu saja tidak.

Aku merasa ada yang memperhatikan saya dan itu menyeramkan.

Apakah itu saja?

Tetapi...

Saya pernah mengalami hal itu pada saya.

Kamu juga?

Namun pada akhirnya tidak ada apa-apanya.

Itu adalah hal biasa dalam pekerjaan yang kita lakukan.

Itu semua ada di kepala kita.

Saya harap itu saja.

Hei, Omasa, keluarlah dari situ. Minum.

Beberapa hari berlalu tapi tetap di sana tidak ada kemajuan.

Sudah siap.

Ini dia.

Baiklah, Tuan Neko?

Bagaimana kabarnya?

Tidak buruk.

Saya yakin mereka terjual habis lebih awal setiap hari.

Itu bagus.

Karena kamu menyukainya, aku akan melakukannya bawa Bos ke sini.

Saya yakin dia akan senang.

Kita bertemu lagi.

Terima kasih telah mentraktirku beberapa hari yang lalu.

Sama sekali tidak. Itu hanya dengaku (tahu miso).

Siapa ini?

Dia temanku. Benar-benar pecinta kuliner Edo.

Saya ingin dia mencicipinya dengaku yang lezat ini.

Dan apakah kamu menyukainya?

Mereka menggunakan haccho miso di sini.

Ini miso Owari dengan yuzu untuk meningkatkan rasa.

Mereka membuatnya lebih manis untuk memohon kepada orang Edo.

Di toko lain, mereka potong tahu menjadi 21 bagian.

Tapi di sini, mereka memotongnya menjadi 14. Jadi lebih besar.

Dan mereka hanya menyajikan tahu dan konnyaku dengaku.

Saya suka itu.

Wow.

Edo penuh dengan orang-orang yang cerdas.

Apakah Anda terhubung dengan toko ini?

Eh, tidak... hanya pelanggan. Tapi saya dari Owari.

Jadi rasanya di sini mengingatkan saya pada rumah.

Permisi.

Bukankah dia mempunyai wajah yang menarik?

Saya memanggilnya Ipponmayu (satu alis).

Jadi begitu.

Alis menyatu.

PERLENGKAPAN ALTAR MITSUBASHI

PERLENGKAPAN ALTAR MITSUBASHI Terima kasih atas perhatian Anda.

Terima kasih atas perhatian Anda.

Para bandit yang menyerang Otowaya masih buron.

Kita tidak bisa terlalu berhati-hati.

Menurutku kamu baik-baik saja.

Saya memiliki pendekar pedang dari a dojo terdekat bermalam.

Orang-orang masuk dan keluar karena kami sedang merenovasi,

jadi tidak ada peluang untuk itu bandit menyerang.

Renovasi?

Ya, aku akan merobohkan gedung itu

dan memperluas toko.

Kelihatannya tidak banyak,

tapi saat aku menunjukkan ketertarikan, mereka mendongkrak harganya.

Kami baru saja menetapkan harga.

Aku menahannya selama itu Bisa saja, tapi ini dia.

Mereka bersahabat dengan hakim kota.

Jika mereka datang mengintip bertanya-tanya mengapa

Saya tidak menjualnya saat itu menawarkan begitu banyak uang,

itu tirai.

Saya juga menebaknya.

Kapan kamu harus pergi?

Yang pertama bulan depan.

Begitu cepat?

Maka kita tidak punya waktu untuk mendapatkan orang dari Owari.

Kami sudah melakukan persiapan selama dua tahun.

Kita tidak bisa berhenti sekarang.

Bicaralah dengan bos.

Baiklah.

Terima kasih, Tuan-tuan.

Tuan Muda, apakah Anda baik-baik saja?

Siap?

Di Sini.

Omichi.

Oh, aku lupa membeli benang oles.

Saya punya beberapa.

Tidak apa-apa. Saya akan segera kembali.

Jaga dia.

Omichi.

Yokichi.

aku merindukanmu.

Saya juga.

Sudah tiga tahun.

Tiga tahun...tidak sekali...

TIDAK! Saya tidak tahan.

Edo dan Owari berjauhan.

Anda harus tahu itu.

Aku tahu! tidak seharusnya melakukan ini selama bekerja.

Tapi aku melihatmu di dekat Mitsuhashiya.

Aku hanya ingin bertemu denganmu.

Hei, jangan katakan apa pun pada bos.

Apakah Bos baik-baik saja?

Ya.

Jika dia ada di sini, pekerjaanku akan segera berakhir.

Belum?

Kita harus memukul Mitsuhashi terlebih dahulu.

Jangan khawatir, ini tidak akan terlalu lama.

Sebulan, jika tidak lebih cepat.

Lalu kita bisa kembali ke Owari.

Sebulan...

Kami sudah menunggu tiga tahun. Apa itu sebulan?

Aku akan langsung pergi kapan kita kembali ke Owari

dan kita akan menikah.

Anda akan langsung?

Ya.

Tapi apa yang akan dikatakan Bos?

Saya belum berbicara dengannya, tapi kamu kenal dia.

Saya yakin dia akan menyetujuinya.

Kamu harus pergi sekarang.

Ini adalah saat yang krusial. Kita tidak boleh tergelincir sekarang.

Aku tahu.

Bos.

Sakai kembali.

Mari kita dengarkan.

Kudengar kamu melakukan semuanya jalan ke Hamamatsu.

Terima kasih atas usaha ekstranya.

Apa yang Anda ketahui tentang kunci itu?

Dengan baik...

Tidak ada apa-apa?

Pikir Hakim Hamamatsu

satu-satunya yang bisa memotong kunci besi seperti itu

akan menjadi pembuat senjata di Sakai.

Jadi aku mengirim Takeuchi ke Sakai

dan saya kembali untuk melapor.

Sakai?

Kak, sebentar?

Aku?

Ada pelanggan

siapa yang ingin membeli dagangan anda.

Bicaralah padanya.

Terima kasih atas bisnis Anda.

Perona pipi, bedak, kuas... Saya memiliki segalanya.

Apakah Anda benar-benar menjual?

Aku pernah melihatmu di suatu tempat tapi Saya tidak ingat di mana.

Jadi aku sudah memeriksamu. Sungguh mengejutkan.

Anda lebih tertarik dalam apa yang orang katakan

daripada benar-benar menjual barang dagangan Anda.

Apa yang kamu?

Jangan khawatir. Aku tidak akan menyakitimu.

Siapa namamu?

Jika Anda ingin tahu,

itu etiket Edo perkenalkan dirimu terlebih dahulu.

Saya mengerti. Aku melihatmu di Osaka.

Enam... tidak tujuh tahun yang lalu.

Anda bersama Yugoro Kitsunebi.

Kenapa kamu berpakaian seperti ini?

Apakah kamu sudah lurus?

Apakah itu terlihat seperti itu?

Saya ingin berbicara dengan Anda, tapi aku tidak begitu mengenal Edo.

Dimana kita bisa ngobrol tanpa interupsi?

Kami di sini.

Permisi.

Bolehkah aku minta kamar biasa?

Lewat sini.

Penginapan pertemuan ini

dijalankan oleh Kumehachi di bawah perintah Heizo.

Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

Oh, ini cukup bagus.

Saya datang ke sini sendirian saat aku ingin istirahat.

Sendiri? Aku ingin tahu?

Kitsunebi akan datang menghantuimu.

Jangan katakan itu, Bos.

Mungkin Kitsunebi memberitahumu.

Saya Jingoro dari Kiyosu.

Kiyosu?

Ya, Yu berbicara tentangmu.

Aku tidak menyadari siapa kamu.

Mohon maafkan kekasaran saya.

Saya Masa.

Saya senang berkenalan dengan Anda.

Kalau begitu kamu bebas untuk saat ini?

Ya.

Itu nyaman.

Segera, aku akan melakukannya pekerjaan seumur hidup.

Maukah kamu membantu?

Jika itu permintaanmu, tentu saja aku akan melakukannya.

Saya ingin Anda mengumpulkan beberapa pria.

Saya tidak butuh banyak.

Hanya empat atau lima orang yang bisa diandalkan.

Nah, apa yang terlihat di wajahmu?

Apakah aku mengatakan sesuatu yang aneh?

Bos penting dari Kiyosu menanyakanku tentang laki-laki?

Anda selalu memiliki pria yang mampu seperti Sakizo Kurabuchi yang bekerja untukmu.

Sakizo sudah pergi.

Hilang? Apa yang terjadi padanya?

Jangan bertanya.

Tapi, Yu sering berkata

kamu sangat menyukai Sakizo

dan ingin dia menggantikanmu.

Berhenti. Saat aku bilang dia pergi, dia pergi!

Sony. Aku tidak bermaksud berteriak.

Bagaimanapun, aku membutuhkan lebih banyak pria.

Aku benar-benar kekurangan tenaga.

Masih hidup...

Bos? Ada yang salah?

Kupu-kupu musim dingin... Sama seperti saya.

Masih berkeliaran tidak bisa mati.

Bos!

- Bos! - Saya baik-baik saja.

Saya baik-baik saja. Beri aku waktu sebentar.

Lalu apa yang terjadi?

Kita akan bertemu lagi besok.

Aku berpikir untuk mengikutinya,

tapi dia tidak pernah menyebutkannya apa pekerjaannya.

Dia sangat berhati-hati.

Jadi saya tidak ingin mendapatkannya tertangkap mengikutinya.

Tidak apa-apa.

Jingoro Kiyosu ini. Pria yang menarik

untuk membandingkan dirinya sendiri menjadi kupu-kupu musim dingin.

Omasa.

Apa yang Kitsunebi katakan tentang dia?

Identitasnya... MO-nya...

Dia tidak secara spesifik membicarakannya...

Tapi dia magang dengan seorang pembuat senjata di Sakai ketika dia masih muda.

Apa?

Bagaimana dengan itu?

Ada bukti bahwa pelakunya Toshimaya

mungkin seorang pembuat senjata.

- Kami akan menangkapnya. - TIDAK.

Pernah menjadi pembuat senjata tidak cukup untuk menangkapnya.

Sekalipun dia bersalah,

Saya ingin menangkap semua gengnya.

Apa, Omasa?

Anda punya lebih banyak?

kata Bos Kiyosu

dia akan melakukan itu pekerjaan seumur hidup.

Jadi pekerjaan Toshimaya itu hanya pemanasan.

Bukan itu.

Bos Kitsunebi sangat memikirkannya.

Aku tidak percaya dia akan melakukannya pekerjaan seperti Toshimaya.

Orang berubah seiring waktu.

Kitsunebi juga berkata

Bos Kiyosu menghargai anak buahnya.

Bahkan jika orangnya melakukan kesalahan, tertangkap dan dieksekusi,

dia tidak akan menyesal.

Jadi kenapa dia bertanya padamu

yang belum pernah dilihatnya tujuh tahun untuk bantuan?

Dia pasti putus asa.

Cukup.

Jika dia adalah orang yang menurut Omasa pernah didengarnya,

maka pekerjaan Toshimaya tidak cocok.

Baiklah, aku akan ikut denganmu besok.

Itu seorang petugas.

Halo, Petugas.

Apakah Anda mencari seseorang?

Apakah Shigenoichi belum kembali?

Apa?

Belum.

Sudah lima hari.

Apakah dia selalu pergi selama ini?

Ya.

Dia bilang itu sebuah kemewahan

bagi tukang pijat untuk dipijat

setelah berendam di sumber air panas.

Terkadang dia tidak melakukannya kembali selama sepuluh hari.

Dia sudah membuatnya. Saya iri padanya.

Saya akan datang lagi.

Hampir saja.

Kami hampir bertabrakan dengan hukum.

Unit bandit pembakar sangat gigih.

Berita besar.

Tetap tenang.

Kami tidak ingin diperhatikan.

Apa yang telah terjadi?

Saya melihat bos unibrow.

Di mana?

Dia pergi ke penginapan tempat pertemuan disebut Tsuruya di Fukagawa.

Apa kamu yakin?

Dengan wajah itu? saya yakin.

Oh, kupikir aku datang lebih awal, tapi ini dia.

Anda menjadi tidak sabar seiring bertambahnya usia.

Bagaimana kabarmu? Punya beberapa pria untukku?

Ya. Ayo masuk.

Sungguh mengejutkan.

Anda adalah pemilik penginapan.

Senang berkenalan dengan Anda. Aku...

Tidak. Kamu tidak perlu untuk memberitahuku namamu.

Kami akan bekerja sama sekali saja.

Setelah itu, kita menjadi orang asing.

Jadi begitu. kamu dan dia... Jadi begitulah adanya.

Saya tertipu.

Maka itu akan lebih mudah.

Berapa banyak pria yang bisa Anda dapatkan?

Hingga lima.

Dan Anda menjamin identitas mereka?

Tentu saja.

Pekerjaan itu akan menghasilkan lima ratus ryo bagi kita.

Saya mendengar pekerjaan Toshimaya bernilai 280 ryo.

Jadi ini sedikit lebih baik.

Saya berbicara 500 ryo per orang.

Apa? Setiap?

Saya bilang itu adalah pekerjaan seumur hidup.

Aku yakin tidak ada yang salah,

tapi untuk berjaga-jaga, bersiaplah

untuk melakukan perjalanan jauh jika Anda terlibat dalam pekerjaan ini.

Dan siapa targetnya?

Itu toko perlengkapan altar Mitsuhashi di Torihatago-cho.

Apa?

Apakah kamu sudah gila?

Ya, mereka berurusan dengan tuan dan shogun

dan punya banyak uang.

Tapi bahkan setiap pedagang bantuan yang tidak berarti,

diperiksa secara menyeluruh,

dan setiap jam, seorang pendekar pedang berpatroli di tempat itu.

Anda teliti.

Namun kamu tetap masuk?

Jangan khawatir. Saya punya rencana.

Saya bilang itu adalah pekerjaan seumur hidup.

Aku akan mengajak Mitsuhashi untuk semua yang dia punya.

Asal tahu saja, aku tidak mau kamu membawa senjata.

Tugas Anda adalah melaksanakannya kotak uang,

jadi datanglah apa adanya.

Bos?

Ini menjadi aneh.

Jingoro mengatakan itu

dia akan merampok Mitsuhashi

tanpa menumpahkan setetes darah pun.

Itu tidak mungkin.

Tidak... Jika ada yang bisa melakukannya, dia bisa.

Awasi Mitsuhashi dengan tajam...

Dan beritahu pemiliknya,

jangan membuat keributan tidak peduli apa yang terjadi.

Nah sekarang, bagaimana saya harus menangani hal ini?

Dia ingin perahu ke Honjo.

Karena dia mengenal kalian berdua, jangan lakukan apa pun.

Aku akan mengikutinya.

Hikoju mengetahui setiap lorong di Honjo.

Dapatkan pesan penting kepadanya.

Alis yang menyatu itu adalah hadiah yang mematikan.

Ini siang hari bolong. Apa yang sedang kamu lakukan?

Itu hanya kedai teh kota...

Ini akan jauh lebih mudah daripada Toshimaya.

Kita bisa selesai dalam satu jam.

Anda tidak bisa terlalu berhati-hati.

Itulah yang diajarkan Unibrow kepada saya.

Tidak ada salahnya bersiap sejak dini.

Bos!

Bos.

Ada keributan apa?

Bos Kiyosu ada di sini.

Apa? Di mana?

Penginapan pertemuan di Fukagawa. Kansuke mengawasinya.

Berapa banyak pria?

Dia sendirian.

Serahkan pada kami.

- Kami akan kembali saat matahari terbenam. - TIDAK.

Mengapa tidak?

Pekerjaan malam ini penting.

Jika dia sendirian, aku tidak punya untuk membebanimu dengan ini.

Saya dapat menemukan pembunuh bayaran di Ryogoku.

Pergi cari seseorang.

Itu kamu.

Kita bertemu lagi.

Ini traktiranku hari ini. Anda tidak bisa mengatakan tidak.

Hei, seperti biasa.

Anda harus mengejar ketinggalan. Ini dia.

Apa yang terjadi?

Apakah dia disana?

Ya, dia sedang minum dengan Tuan Kimura.

Maksudmu Chugo?

Dia biasanya tidak berguna,

tapi dia agresif dalam keadaan darurat.

Dia jauh di depan kita.

Mustahil. Itu tidak mungkin.

Saya tidak memiliki supir budak dari seorang bos

atau orang-orang di bawahku yang berceramah.

Hanya sake yang enak dan dengaku yang enak.

Nah, itulah hidup.

Ini adalah surga di bumi.

Untuk orang sepertiku

siapa yang memikirkan bisnis

setiap menit sepanjang hari,

berbicara dengan orang sepertimu paling menenangkan.

- Jadi biar aku yang membayarnya... - Oh tidak.

Tak peduli seberapa rendahnya aku tenggelam,

seorang samurai tidak menarik kembali kata-katanya.

Hai!

Lebih banyak sake.

Tuan Kimura.

Oh, kamu membuang-buang waktumu.

Semuanya terjual habis.

Bagaimana Anda tahu tentang toko ini?

Apa Pak Neko memberitahumu?

Siapa pria yang minum bersamamu itu?

Siapa?

Oh, alisnya yang satu?

Aku sudah minum bersamanya beberapa kali,

tapi dia orang biasa, pria yang sangat baik.

Oh, Pop.

Mengapa kita tidak pergi minum ke suatu tempat?

Masih terang.

Tapi menurutku tidak apa-apa.

Ayo pergi.

Siapa disana?

Keluar.

Sakiko. Aku juga mencarimu.

Ayo keluar.

Oh, itu kamu Kiroku.

Ini bukan kesempatan bagi bawahan.

Dimana Sakizo?

Apakah menurut Anda Bos akan melakukannya repot datang ke sini?

Tuan, perutmu.

Sepuluh ryo karena telah membunuhnya?

Ini bukanlah pekerjaan yang buruk.

Dimana Sakizo? Bicara.

Siapa kamu? Perampok?

Bodoh!

kamu mau mati?

Apakah kamu baik-baik saja?

Berlari.

Apakah masih ada lagi yang akan datang?

Jadi, pergilah.

Mustahil. Bisakah kamu berjalan?

Saya baik-baik saja.

Saya baik-baik saja sekarang. Saya bisa berjalan sekarang.

Jangan berlebihan. Kamu tinggal di mana?

Aku akan mengantarmu pulang.

Itu tidak perlu.

Apa? Kamu tidak ingin aku ada di sini?

Ini sangat sedikit untuk menyelamatkan hidupku,

tapi hanya ini yang ada pada diriku.

- Ambillah. - Aku tidak menginginkannya.

Bahkan ronin yang putus asa,

suka mengulurkan tangan pada saat dibutuhkan.

Saya memiliki harga diri saya.

Duduk. Biarkan aku melihat lukamu.

Itu tidak terlalu buruk.

Ketika Anda sampai di rumah,

cuci lukanya dengan shochu.

Jangan lupa.

Hei, tunggu.

Ada pesan dari bos?

Belum.

Dia selalu mengirim utusan.

Ini sangat tidak biasa.

Oh, apakah dia kembali?

Belum.

Ini serius.

Ini tidak seperti kamu.

Kenapa kamu tidak pergi bersamanya?

Karena dia berkata, “jangan datang, jangan ikuti aku",

lalu Pak Kimura mengajakku minum.

Kimura?

Eh, baiklah, maksudku...

Aku mengetahuinya! Saya pikir begitu.

Aku akan meminta bantuan Isaji.

- Gorozo, lihatlah juga. - Oke.

amatir.

Tetsu legendaris karena menghilang.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Apa yang kamu lakukan? di bar Jirohachi?

Dengan siapa kamu minum?

Anda tidak memiliki alis yang lebat...

Kamu kenal dia?

Dia pria yang baik hati,

dan kami saling memperlakukan...

- Kami adalah sahabat karib... - Bodoh!

Dia adalah Jingoro Kiyosu, seorang bandit.

Bos mengejarnya dan belum kembali.

Jika sesuatu terjadi padanya,

kamu berada dalam masalah besar.

Pergi. Jangan kembali sampai kamu menemukannya.

Apakah tidak ada yang kembali?

Tolong jangan khawatir dan pergilah tidur.

Aku tidak biasa.

Saya kenal suami saya.

Dia akan kembali seolah-olah tidak ada yang salah.

Apakah kamu membuatkan beberapa untuk suamiku?

Tentu saja.

Taruh beberapa telur orak-arik untuknya.

- Dia mencintai... - Mohon maaf...

Tidak ada telur orak-arik.

Saya sudah memikirkan camilan ini.

Ada miso di nasi ini dimasak dengan rumput laut.

Bukan miso biasa juga.

Saya menggunakan haccho miso Owari,

dicampur dengan biji wijen, kulit yuzu cincang

dan acar jahe.

Telur tidak cocok dengan ini.

Saya ingin ini dimakan apa adanya.

Kamu menang.

Tuan Muda...

Tuan Muda...

Shigenoichi cocok untuk orang buta.

Denah rumah, ukuran kuncinya...

...baiklah dalam hal uang.

Dia murah dengan harga 50 ryo.

Saya tidak tahu...

...bahwa Shigenoichi adalah kasusnya.

Seorang caser mendapatkan denah rumahnya,

lokasi gudang uang,

jumlah karyawan

dan menjual informasi itu

kepada bandit yang kemudian menerobos masuk.

Unibrow, ya?

Itu nama panggilan yang bagus.

Sepertinya sudah selesai.

Biasanya, saya akan menyajikan ini bersama

telur orak-arik penuh daun bawang,

tapi kita harus melakukannya tanpanya.

Mari kita lihat. Kelihatannya bagus.

Ya, sudah selesai.

Makan. Pertahankan kekuatanmu.

Dengan baik? Apakah itu bagus?

Ya.

Tuangkan aku secangkir.

Jangan. Tidak baik untuk lukamu.

Lagipula aku tidak lama lagi akan dunia ini.

Malaikat maut sedang mengawasiku.

Malaikat maut? Jangan konyol.

Anda tidak mengerti.

Jadi tuangkan untukku satu. Hanya yang kecil.

Aku ingin minum bersamamu.

Ini, gunakan ini.

Sejujurnya, saya seorang bandit.

Oh, kamu tidak terkejut?

Selalu ada alasan

ketika seorang pria melangkah pergi yang lurus dan sempit.

Ayah saya adalah seorang pandai besi di ltabashi.

Ketika saya berumur tujuh tahun, pertama-tama ayah saya

lalu ibuku meninggal pergi tahun depan.

Adikku satu-satunya meninggal ketika aku berumur tiga belas tahun.

Mereka semua meninggal karena sebab yang sama.

Semuanya memiliki penyakit jantung.

Hal ini sangat buruk bagi Ayah.

Dia sangat menderita

dia menusukkan pisau dapur ke dalam dadanya sendiri.

Jadi pada usia tiga belas tahun, seorang tukang kayu kepala memperkenalkan saya

untuk magang dengan seorang pembuat senjata di Settsu, Sakai.

Saya bekerja keras dan menjadi ahli dalam hal itu.

Saya bisa membengkokkan besi seperti permen

atau memotongnya dengan mudah...

tapi sebuah suara di kepalaku terus berkata...

Ini akan menjadi tugasmu selanjutnya.

Saya mendengarnya berulang kali.

Masih hidup...

Anda punya anak?

Seorang anak laki-laki.

Dia bukan anak kecil lagi

tapi dia tidak mau mendengarkanku.

Segalanya tidak pernah berjalan sesuai keinginan Anda.

Anak saya masih berusia empat tahun.

Anda punya istri?

Apakah kamu bercanda? Saya memiliki satu kaki di kuburan saya.

Dia bukan istriku.

Saya dekat dengan seorang putri dari toko tahu di Okabe.

Dia punya anak laki-laki.

Namanya Yoshitaro.

Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.

Pernahkah kamu berpikir untuk berjalan lurus?

Saya tidak punya waktu untuk itu.

Yang ingin saya lakukan sekarang

adalah menyisakan cukup uang untuk mereka.

Ketika itu selesai...

Apa yang akan kamu lakukan?

Aku tidak tahu.

Aku harap kita bisa bertemu lebih cepat.

Apakah kamu tidak ingin uang?

Seperti yang kamu lihat, aku bangkrut.

Kalau begitu maukah kamu membantu pekerjaanku selanjutnya?

Tidak akan ada kekerasan.

Yang harus Anda lakukan hanyalah membawa mengeluarkan beberapa kotak uang.

Lezat.

Saya telah melalui masa-masa buruk

tapi ini membuatku bersemangat.

Kalau begitu, ambil yang lain.

Aku tidak akan membiarkanmu pulang malam ini.

Hei, hei. Itu bukan masalah.

Lihat, ini sudah pagi.

Apa?

Tidak kusangka aku minum malam itu pergi bersama bandit...

Ah. Dia kembali. Dia kembali.

- Bos. - Bos.

Anda aman.

Sepertinya aku membuat kalian semua khawatir.

Sony tentang itu.

Ada mayat tiga orang

di halaman kayu di belakang Kuil Kameido.

Saya membunuh mereka. Periksalah.

Bos.

Bagaimana dengan Mitsuhashiya?

Mereka baik-baik saja untuk saat ini.

Anda bisa menghentikan pengawasan.

Mengapa, Pak?

Unibrow memberitahuku.

Itu Jingoro Kiyosu Omasa memberitahuku tentang itu.

Dialah bandit yang merencanakan untuk membobol Mitsuhashi.

Aku bersamanya sepanjang malam dan menjadi bawahannya.

Saya tidak bercanda.

Lihat, dia membayarku di muka.

Selamat Datang kembali.

Saya tergoda ke rumah kesenangan

dan aku bersenang-senang Aku lupa pulang ke rumah.

Bagus untukmu.

saya mengantuk. aku mau tidur.

Aku tidak percaya aku keluar sepanjang malam...

Tentang waktu itu...

Seorang penjual ikan pergi ke pasar

melihat pintu belakang Kameya terbuka sedikit.

Halo? Apa...

Kembali.

Semuanya lima belas orang,

dari pemilik Kyuemon, karyawan dan seorang anak kecil

dibunuh, uangnya gudang dikosongkan,

dan juga laci rahasia dari barang berharga pemiliknya.

Sekali lagi, ini adalah satu-satunya petunjuk.

Dilihat dari kekejamannya dan liburan bersih mereka,

itu pasti bandit yang sama yang menyerang Toshimaya.

Kobayashi, apa yang kamu ketahui

tentang ketiga pria itu Aku membunuh tadi malam?

Kedua ronin itu berasal dari Ryogoku yang melakukan apa pun demi uang.

Yang lain membawa pisau,

jadi kami mengikuti petunjuk itu,

tapi belum ada apa-apanya.

Hei, kembalilah.

Perhatikan langkahmu.

Shigenoichi akhirnya kembali.

Jadi itulah Shigenoichi. Berengsek.

Mengerikan sekali.

Jika saya kembali sehari lebih awal dan datang ke sini tadi malam,

Saya akan dibunuh sama seperti mereka.

Dimana kamu tadi malam?

Saya sedang dalam perjalanan kembali dari Hakone,

jadi saya berhenti di Shinagawa.

Bangun.

Kudengar kau milik Toshimaya tukang pijat juga.

Ya.

Tahukah kamu Toshimaya menemui nasib serupa

tujuh hari yang lalu?

Toshimaya juga?

Oh tidak...

Apakah saya seorang tersangka?

saya buta. Bagaimana saya melakukan itu?

Ya, saya akan menelepon ke rumah

ke Toshimaya setiap sepuluh hari.

Tapi semua orang tahu itu.

Dan, saya juga melayani toko lain.

Saya mencari nafkah dengan jujur.

Saya akan pergi ke mana pun dan membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

Apa?

Satu hilang?

Tubuh pelayan, Omichi, hilang.

Mungkin dia adalah wanita dalam.

Sudah berapa lama dia bekerja di sana?

Dia sudah di sana selama tiga tahun.

Hmmm... Itu tidak cocok.

Perampokan tadi malam adalah pekerjaan yang tergesa-gesa

sama seperti Toshimaya.

Ini bukanlah pekerjaan yang terencana dengan baik

itu akan membuat seseorang tertarik bagian dalam selama tiga tahun.

Tapi jika dia bukan bagian dari geng,

kenapa dia tidak maju ke depan?

Itulah intinya.

Mungkin dia tidak melakukannya ingin terlibat...

Arti?

Dia mungkin telah melihat para pencuri itu.

Bicaralah dengan polisi kota dan kepala kota

dan mencoba mencari tahu keberadaan Omichi.

Aku baru saja memikirkan sesuatu.

Saya akan segera kembali.

Awasi rumah itu.

Sepertinya bukan rumah siapa pun,

tapi segera beri tahu aku

tentang apa pun, termasuk manusia, datang dan pergi.

Dia mengenal Omasa dan Kumehachi.

Itu sebabnya saya meminta Anda melakukan ini.

Maksudmu itu tempat persembunyian Unibrow?

Itu kira-kira sebesar itu.

Tapi kamu hanya berjaga-jaga.

Anda tidak boleh melibatkan mereka apa pun yang terjadi.

Tertutup?

Kenapa kamu tutup?

Saya minta maaf. Haccho miso kami berasal dari Owari,

tapi mereka punya masalah dengan maltnya.

Jadi kamu akan tutup untuk sementara waktu?

Itu semua tergantung pada maltnya...

itu mungkin memakan waktu cukup lama.

Apakah ada sesuatu?

Ada pelanggan yang biasa saya temui di sini...

seperti itu?

Ya, saya kenal dia.

Dimana dia? Dimana dia tinggal?

Aku tidak tahu. Dia hanya minum di sini.

Permisi.

Siapa itu?

Tidak seorang pun.

Dia adalah pelanggan yang biasa berbicara dengan Bos.

Jadi, dimana kita tadi?

Shigeonichi yang cerdik.

Dia menuntut untuk mengetahui apa bukti yang dimiliki hukum.

Beraninya dia.

Saya mendengar Sakizo mengatakan itu

dia punya kasus Shigenoichi Kameya seharga 50 ryo.

Dia akan melakukan Toshimaya juga.

Tenang.

Sekarang, Bandit Pembakaran Unit sedang menangani kasus ini,

kita tidak bisa menyentuhnya selama satu atau dua hari.

Omichi, kembalilah ke Owari.

Bos!

Lakukan saja apa yang saya katakan.

saya tidak akan melakukannya. Itu aku...

Berapa kali aku harus memberitahumu?

Bukan salahmu jika kamu tidak mengetahuinya

Sakizo menaruh caser ke Kameya.

Tetapi...

Jika saya lebih waspada, Seharusnya aku menyadarinya.

Tuan Muda... Oshige...

Saya membunuh mereka.

Saya masih bisa mendengar Tuan Muda berteriak.

Silakan, jika Anda mengejarnya Sakizo, aku ingin membantu.

TIDAK.

Mereka tahu wajahmu.

Jika Anda tinggal di Edo, Anda tidak bisa pergi.

Kamu masih muda.

Serahkan Sakizo pada kami.

Kembali ke Owari dan buat hidup untuk dirimu sendiri.

Renovasi Mitsuhashi akan dimulai bulan depan...

itu empat hari dari sekarang.

Apakah kamu tutup?

Ya, saya juga menjual kudanya.

Itu bagus.

Anda tinggal di sana malam ini

dan berangkat ke Owari di pagi hari.

Yokichi. Omichi seharusnya tidak sendirian.

Anda tinggal bersamanya malam ini.

Apa? ...Ya.

Jika kamu berpura-pura menjadi seorang peziarah,

kamu tidak akan mendapat masalah.

Bos tahu tentang kami dan mengatur ini.

Tapi aku harus melakukan apa yang harus kulakukan.

Setelah itu, saya akan langsung pergi dan kembali ke Owari.

Tunggu aku.

Apa? Ada apa?

Saya ingin membalaskan dendam rakyat Kameya.

Apa?

Itu semua salah Shigenoichi.

Setelah pekerjaan yang buruk,

bagaimana aku bisa kembali ke Owari

dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa?

Tolong, bantu aku membunuh Shigenoichi.

Saya tidak bisa melakukan itu.

Bos bilang Shigenoichi bukan salahmu.

Kami akan menjaganya.

Tunggu saja aku di Owari.

Kami membunuh Sakizo, merampok Mitsuhashi

dan itu saja untukku.

Ini tidak akan memakan waktu lebih dari sepuluh hari.

Setelah itu, saya akan langsung pergi dan kita akan bersama.

Kita bisa hidup bersama selamanya.

Omichi...

Dengan kamu.

Yokichi.

Omichi.

Siapa disana?

Angkat bicara.

Aku tahu kamu di sana.

Anda kasus Kameya.

Suara itu... kamu Omichi.

Anda adalah wanita dalam.

Aku senang kamu masih hidup.

Siapa Bosmu?

Anda tampak marah.

Caser, di dalam wanita, kita tidak berbeda.

Perampokan dan pembunuhan adalah hal yang sama dua hal yang berbeda.

Jadi?

Aku akan membalaskan dendam penduduk Kameya.

Persiapkan dirimu.

Omichi! Omichi!

Omichi! Omichi.

Omichi!

Omichi?

Omichi.

Permisi. Apakah ini rumah Shigeoichi?

Siapa itu?

Saya dari Mitsuhashi di Torihatago-cho.

Mereka bilang kau tukang pijat yang hebat,

jadi tuanku memintaku untuk datang menjemputmu.

Apakah Anda bersedia?

Tentu saja. Tentu saja. Saya berterima kasih.

Tentu saja saya akan datang.

Tolong tunggu sebentar.

Aku buta, butuh beberapa saat...

Terima kasih banyak.

Sony akan membuat Anda menunggu.

Keretanya ada di sana. Anda harus berjalan sedikit.

Tidak masalah.

Lewat sini.

Oh? Kereta sedang menunggu di sini...

Lewat sini.

Apa artinya ini?

Apakah Anda ingin uang? Berapa harganya?

Mengapa kamu melakukan ini?

Anda tidak seharusnya menyiksa orang buta.

Ayolah. Kamu membunuh Omichi!

Yokichi, hentikan.

Bos!

Dia bisa melihat.

Apa? Dia bisa melihat? Tapi dia selalu menggunakan ini.

Jika Anda tidak dapat melihat,

Mengapa kamu membawa ini?

Omichi bukanlah seorang amatir.

Sekarang saya mengerti.

Tunggu. Aku akan memberimu apa saja.

Saya akan melakukan apa saja. Katakan saja padaku.

Saya ingin dua hal.

Apa?

Dimana Sakizo Kurabuchi?

Siapa Sakizo?

Kamu tahu!

Anda adalah Bos Kiyosu.

Aku tidak tahu. Saya benar-benar tidak tahu.

Lalu bagaimana kamu menghubunginya?

Ada rumah bordil di Ryogoku, Atariya.

Pertanda pelacur itu ada kontaknya.

Jika kukatakan padanya aku menyediakan tempat yang bagus,

Isuke datang berlari.

Maksudmu Isuke Nogaki?

Itu benar. Apa yang lainnya?

Hidupmu.

Yokichi. Lakukan itu.

Ini untuk Omichi.

Persiapkan dirimu.

Ya ampun?

Seorang utusan?

Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu?

Shigenoichi.

Saya tidak kenal dia.

Shigenoichi mengalami cedera punggung dan tidak bisa berjalan.

Jadi dia memintaku untuk datang.

Apa yang kamu inginkan?

Apakah Isuke ada di sini?

Bahkan lebih besar dari kedua toko tersebut.

Dia mengatakan pekerjaan itu harus diselesaikan sekarang.

Aku sudah memberimu pesan.

Terserah Anda sekarang.

Haccho miso berumur tiga tahun,

jadi itu bukan maltnya.

Tapi pemiliknya bilang begitu.

Itu sebabnya saya memeriksanya.

Hai!

Tuan Neko. Seekor kuda.

Kuda?

Seseorang pasti ada di sini.

Ada yang tidak beres.

Ayo masuk.

- Benar-benar? Jangan bercanda. - Tapi itu benar.

Saya dengar Anda mempunyai prospek yang bagus.

Lama sekali, Isuke.

Bos.

Maukah kamu datang dengan tenang,

atau kamu akan membuat keributan di sini?

Dengan baik?

Bos?

- Jadi ini Shigenoichi? - Ya, itu dia.

Dia pasti orang dalam

dan berselisih dengan rekan-rekannya.

Anda bersama?

Saya telah memperhatikan tempat ini untuk sementara waktu

dan usahaku membuahkan hasil.

Anda mengincar haccho miso.

Yah, sudahlah, bagaimanapun juga, bagus sekali.

Itu Mitsui.

Saat kami menemukan mayatnya,

Aku menyuruhnya memeriksanya Rumah Shigenoichi.

Seorang pria terlihat pergi Rumah Shigenoichi

dikelilingi oleh tiga pria satu jam yang lalu.

Itu saja?

Mereka semua tampak seperti warga kota,

tapi saya tidak bisa mendapatkan deskripsinya.

Lihat ini. Sebuah ruang rahasia.

Ini...

Siapa itu?

menurutku aku benar...

Itu adalah pelayan Omichi,

satu-satunya yang selamat dari pembantaian Kameya.

Jadi begitu.

Shigenoichi dibunuh dengan kejam,

tapi dia ditata dengan hati-hati.

Itu perselisihan...

antara bandit yang bekerja cepat tanpa ampun

dan mereka yang membencinya.

Mitsui, pinjamkan aku kudamu.

Kemana kamu pergi?

Saya punya firasat.

Jaga sisanya.

Anda tiba di sini dengan cepat. Apakah Isaji berhasil mendekatimu?

- Apa terjadi sesuatu? - Lewat sini.

Ada sesuatu yang terjadi, jadi aku mengirim Isaji.

Tiga pria menyeret seorang pria ke dalam...

Bos!

Saya bisa menangani ini.

Waspada Sakai.

Tempatkan orang-orang kita di sekitar tempat ini

dan di sepanjang sungai.

Apapun yang terjadi, mereka ambil isyarat dariku.

Pergi.

Siapa kamu?

Dia baik.

Anda menangkap kami di saat yang buruk.

Apakah ini caramu bekerja?

Anda bilang tidak ada kekerasan,

yang harus saya lakukan hanyalah membawa kotak uang.

Siapa ini?

Dia dulunya adalah laki-laki saya sampai saat ini.

Namanya Isuke Nogaki,

bagian dari geng yang merampok

Kameya dan Toshimaya.

Siapa bosnya?

Sakizo Kurabuchi.

Saya mengajarinya segalanya

dari menyelinap masuk hingga memotong kunci.

Mau bagaimana lagi.

Pekerjaan yang saya minta Anda lakukan?

Mari kita lupakan saja.

Mengapa?

Aku mengajaknya bicara,

jadi sekarang aku mengejar Sakizo.

Beraninya dia menyebut dirinya bandit

ketika dia membunuh maka dia mencuri.

Dia hanya seorang pembunuh.

Dan tempat ini sedang diawasi...

mungkin oleh Unit Bandit Pembakaran.

Jika kamu tinggal di sini, kamu akan melakukannya terseret ke dalam hal ini.

Pergi sekarang.

Saya pikir saya akhirnya bisa mati sekarang.

Meski hanya sesaat,

Aku senang bisa mengenalmu.

Hai.

saya akan membantu.

Dimana pembunuhnya?

Jangan bodoh. Ini masalah saya.

Ini tidak melibatkan Anda.

Dan bagaimanapun juga kita adalah orang asing.

Itu tidak benar.

Apa?

Apakah kamu lupa?

Anda dan saya minum sepanjang malam.

Anda...

Kamu pria yang tepat.

Saya baru ingat.

Unibrow berkata ketika dia datang ke Edo,

dia akan melakukan pekerjaan itu seumur hidupnya,

merampok Mitsuhashiya.

Shigenoichi mungkin yang menangani Mitsuhashiya.

Mitsuhashi ya?

Itu akan menempatkan kita pada jalan hidup yang mudah.

- Isuke terlambat. - Tunggu sebentar lagi.

Itu informasi Shigenoichi.

Tidak ada salahnya menunggu.

Apakah dia di sini?

Belum.

Bodoh! Lalu tunggu di luar.

Kamu tidak berguna bagiku di sini.

Ya ampun bos! Bos...

Bos! Bos!

Bos!

Bos.

Sakiko.

Bagaimana kamu bisa!

- Bos! - Bos!

Sudahlah. Bunuh mereka.

Penyelidik Bandit Pembakaran Heizo Hasegawa.

Apa yang Anda lakukan di Toshimaya dan Kameya bertentangan dengan hukum dewa atau manusia.

Terimalah hukumanmu.

Berengsek.

Coba tangkap aku.

Berhentilah berjuang.

Hei, Jingoro. Tetaplah bersamaku.

- Jingoro. - Bos...

- Bos! - Bos!

Aku ingin dia melihat...

Sakizo ditampilkan platform eksekusi

Saya ingin Unibrow melihatnya.

Bos!

Injaklah!

Bangunannya jelek. Itu akan turun dengan cepat.

Apa?

Ada lubang.

Apa? Lubang?

Tepat di bawah gudang uang Anda.

Menguasai! Menguasai!

Dasar uang gudang runtuh.

Kami baru saja mendengar kata itu

tentang apa yang dimiliki Unibrow direncanakan untuk Mitsuhashi.

Itu luar biasa.

Dengan itu, pekerjaannya

memang hanya untuk dibawa kotak uang keluar.

Yokichi.

Anda akan dikirim ke Pulau Sado.

saya siap.

Tambang emas di Sado adalah neraka dunia.

Anda mungkin tidak kembali hidup-hidup.

Saya pasrah dengan hal itu.

Sebelum Anda pergi ke Sado,

Saya ingin meminta Anda untuk menyampaikan sesuatu untukku.

Saya meminjam uang dari Unibrow.

Saya tidak bisa mengembalikannya sekarang,

tapi dia bilang dia punya anak di Okabe.

Ya.

Ini 5 ryo yang saya pinjam

dan sisanya dari saya.

Seharusnya ada cukup untuk ibu dan anak

untuk bertahan hidup.

Pergi.

Oh, ngomong-ngomong...

Wanita itu... Omichi.

Kami mendapat izin dari kerabat

untuk menguburkannya di kuburan Kameya.

Tetsu memang punya nyali.

Hei, kamu ingin bertaruh?

Akankah dia kembali atau...

Mari kita lihat.

Dia tahu dia sedang menuju untuk penjara Pulau Sado.

Jika itu aku...

Aku tidak bertanya padamu.

Kitsunebi menceraikanmu.

Paman!

Ini adalah pertaruhan besar bagi Heizo.

Nama Yokichi

tidak tercantum dalam daftar yang ada Catatan penjara Sado.

Tetapi, dikatakan demikian

nama mata-mata, Unibrow, muncul di

banyak kejahatan yang dipecahkan Heizo.

Heizo Hasegawa Kichiemon NAKAMURA

Hisae Yumi TAKIGAWA

Yusuke Sakai Hiroshi KATSUNO

Chugo Kimura Toshinori OMI

(Neko) Matsumura Baku NUMATA Kenichiro SANADA

Kichinosuke NAKAMURA Kichisaburo NAKAMURA Kichigoro NAKAMURA

Masato MATSUO Kichiroku NAKAMURA Kichijiro NAKAMURA

Kinya Kobayashi Kasho NAKAMURA

Kumehachi Kobusa Keizo KANIE

Isaji Koichi MIURA

Gorozo Katsuhiko WATABIKI

Juni FUJIMAKI Manekineko EDOYA

Hikoju Hiroyuki NAGATO

Omasa Meiko KAJI

Yokichi Jundai YAMADA

Omichi Megumi

Sakiko Kenichi ENDO

Yatarao Ginnojo YAMAZAKI

Maiko ISHIWARA Mizue NANJO

Isuke Shozo UESUGI

Shigenoichi Shohei HINO

Jingoro Kiyosu Ken UTSUI

Narator: Taro NOMURA Direktur Pembimbing: Yoshiki ONODA

Sutradara: Akira INOUE

JARINGAN TELEVISI FUJI, INC. SHOCHIKU CO., LTD.