All language subtitles for One Cent Thief_S01E07_Episode 7.en.subtitles

MUHAMMAD FIKRY A/L LAWRANCE
SHOOTING PROTOCOL SUPERVISOR

-The total was RM95,000.
-He deducted one cent

from every account.

Do you feel what I feel?

Like I said the other day,
all women are the same.

You're rich now, Iman. You have money now.

I am doing all this for us, Dad.

What good is money

if you turned out this way, Iman?

-What good is money?
-Hear me out, okay?

-It's you.
-Intan, can you just let me explain?

Intan, I have been keeping a secret, okay?

Ash!

-Mom.
-Iman?

Iman?

Iman.

You're big now, Iman.

What are you doing here, darling?

Mom.

I have something for you.

We're not poor anymore. We have money now.

You don't have to stay here anymore.

We can move to a new house.
I can buy it for us.

Do you like this necklace?

It's okay if you don't.

I can take you out shopping.

Just tell me what you want.

What do you want to buy?
I can buy it for you.

Iman, I didn't leave because of money.

Then what, Mom?

What other reason could you have
for leaving your son behind?

Iman.

It's not that simple, Iman.

Are you proud of this ugly house of yours?

Are you proud?

Do you know where
Dad and I are staying now?

Do you see the car that I'm driving now?

When was the last time your husband
bought you a necklace like this?

Call him outside now.

I want to see him kick me out.

You're just like your dad.

Don't talk about Dad.
You don't deserve to talk about Dad.

At least,

Dad has never left me.

Mom.

Go inside, darling.
I'll go in soon. It's raining.

Go inside, darling.

So you do know how to love your child.

32-year-old, gunshot wound to the chest.

You have to wait outside.
You can't go in there.

-No, I need to be with him.
-No. Sorry, miss.

Mr. Ash was walking
in the parking basement.

He called for you. You didn't answer him.

Why didn't you answer?

I…

-We were fighting.
-About what?

Work.

All right.

-What was the issue?
-We had a disagreement.

Are you and Mr. Ash in a relationship?

-Excuse me?
-Is he your boyfriend?

-Are you guys dating?
-Hold on.

What does that have to do with anything?

We're just friends,
nothing more than that.

Was anyone else with you at the time?

Look.

After you left with the ambulance,
we checked

-his apartment.
-Who did this?

-Iman.
-If you're going to lecture me,

I'm going upstairs.

Isn't that your colleague
who came to the house before?

The Victim, Ash Lee, 32 years old,
an executive at Bintang Bang,

was shot in the parking basement
of his home earlier today.

The suspect has not been identified.

The police are asking

for anyone with information
regarding the case to please

come forward and help
with the investigation.

-Are you accusing me?
-No. It's just a misunderstanding.

-What has he ever done to you?
-Hey! Sorry, madam.

-He's not in his right state.
-What has he ever done to you?

-You can't keep a secret.
-What secret?

Your friend suspects that
someone is withdrawing money.

If I left him to be,
I would be in trouble too.

I blocked him in time.

Now, you're accusing me of things.

How do you know this?

It's not easy to be a mom.

We would do anything for our children.

Only God knows.

I quit.

If you want money, find someone else.

Don't you pity Intan?
I know they are close.

If she finds out about you…

I can't just ignore it, right?

I told you, right?
It's safe to work with me.

You don't have to worry.

-For you.
-Thank you.

Sorry to drop in like this.

I came here to check on you.

How are you doing?

I'm fine.

I told HR to give you
as much leave as you want.

Thank you,
but that's not necessary, Irene.

I used to say that too
when I was your age.

Working in IT, day and night, no weekends,

dreaming of becoming a CTO one day.

Turns out, this job is far more
than what I dreamed of.

I had to make some tough decisions,

some I would regret forever.

The board is panicking.
First Redza, and now this.

I know that you worked closely with Ash.

Did he ever tell you anything
about his last job?

Not much. He was working at Garuda Bank

before this.

-What is this about?
-What if I told you

that was a lie?

HR recently discovered
that the system was hacked into.

He fabricated everything. His identity,

background check, all his documents.

-Ash?
-There's no record of an Ash Lee

in the national database.
He doesn't exist.

We found out that he's been
downloading sensitive information

from the bank.

Did you notice anything weird with him?

-Good morning.
-Good morning.

Damn! I'm sure
she has someone on the inside.

How else would she know about Ash?

She's a big gangster.
She has cops on her payroll.

I have to warn Intan.
Intan needs to know about this.

Are you crazy? Can you please think

-of yourself first?
-Are you deaf, Kadak?

She said she was going to kill Intan.

Hey, if I were you, I would be thinking

about how to fix all this.

-Can you think about that?
-Why are you so scared

of her, Kadak?

You speak like you know
who Madam Zara truly is.

Do you know that she was a prostitute?

She was raped every day by gangsters.

Then she made a gangster
fall in love with her

until he decided to give her a business.

You know what happened next?
She killed the gangster

and all his workers.
Do you still wonder why I am

scared of her?
Hey! You're the one who should

-be scared of Madam Zara.
-It's because no one

is stopping her, Kadak.

So what are you saying?

What do you want to do?
Tell me, what do you want to do?

Don't tell me that
you want to kill Madam Zara.

Is there any other way?

Hey, listen here. You are rich now.

You have a house, a car,
and you have women.

-What else do you want?
-Hey, idiot!

If she kills Intan, if she kills my dad,

what would I have to live for, idiot?

Talking to you is like talking to a wall!

You can leave if you want to!
I will kill her myself.

-He's still alive.
-Bring him back.

My voters will be happy.
They'll get to go on a pilgrimage.

The more good deeds we accumulate,
the more votes we'll get next year.

That's right.

How's your business going?
I have already informed

the head of Customs,
and they won't be interfering

with your shipment.

Thank you so much, Tan Sri.

You have helped me a lot.

I'll do anything to repay you.
This is just business.

There is something else.

What is it?

Kuala Serting.

-Kuala Serting? You want to…
-I want to run.

You want to be a politician?

This is politics, Zara.

It's different than
what you are doing now.

People know the Zara Foundation.
Kuala Serting is the opposition's area.

If I run, they will not

go against me.

Zara.

We have known each other for a long time.

I knew you when you started
the Zara Foundation,

and at the time,
I had just started campaigning.

But look at us now. I am a minister now,

and your business is doing great.

Why do you want to come into my world?

Because I can win.

Zara, everyone has their own place.

Everyone has their own roles.

You have to know your place.

The devil can't mix with the angels.

It would be the end of the world.

Do you remember when you were younger,

when you were six years old.
We were staying somewhere else.

At the time, you loved playing with forks.

I don't know why.
I bought you a lot of toys,

but you still wanted
to play with that fork.

One day, I was watching TV,
then suddenly, there was a blackout.

Then I heard you screaming.

I have never heard you scream that loud.

When I found you, you ran and hugged me

tight.

Turns out, you were electrocuted

because you put the fork
into the wall socket.

Since that day, every time you fell,

every time you cried,
you would come and hug me.

You made me feel like
I was the most important dad

in the world.

But right now,

I don't feel like
I even exist in your life.

You said you did this for us.

But who did you actually do it for?

It's the same people, right?

Does your boss know about this?

Hold on.

Sorry, miss. You can't enter today.

It's still visiting hours, right?

Wait, is this about Ash?
What happened? Is he okay?

He's gone. Someone took
him away this morning.

I think you should go back first.

-I want to know who did it.
-We don't know yet.

From the CCTV,
it looks like a hospital staff.

-Most likely, it's not.
-Is this the same person

-who broke into Ash's house?
-You should go back first.

I will update you,
if there's anything, okay?

MALWARE SOURCE IP ADDRESS FOUND

SEARCHING GPS

Where did you bring me, Kadak?

Hey! Idiot! That's my car, stupid!

Financial records for the community
Internet funding project

were leaked on social media
at 9:00 this morning

by a group of cyber criminals
called Digital Karma.

Information Technology Minister
YB Tan Sri Syed Hussein

concluded the incident
was an attack and threat

-to national security.
-In 50 meters, you will arrive

at your destination.

Walk!

Hurry up.

Hurry!

Hey, friend.

-Long time no see, right?
-Relax, relax.

We are here to talk.

-Talk?
-Yes.

Talk about what?

How did you find this place?

Someone saw one your boys
robbing a place in the area.

-What is this?
-That is yours.

Help me kill Madam Zara.
I will pay you more.

Do you think I'm stupid?

-You work for that crazy woman, right?
-No. You got it wrong.

-One.
-Okay! That was before,

because I was forced to.
I have never had problems

-with you, right?
-Two!

How long do you want
to let her walk all over you?

-Three!
-We'll kill Madam Zara together.

We don't have to live like this anymore.

Men only have two things.

One, we have promises.

The other, we have balls.

We need these two things.

Hi.

-IP address location match.
-Sorry, sorry.

IP address location match.

What are you doing? Let go.

Let go! This is my bag. Let go!

Hey! That's my niece. Let her go!

Intan, have a drink.

-When did you move here?
-Recently.

-Iman is not home?
-He has a meeting.

I don't know when he'll be back.

How is his new job? Is he doing okay?

His new job? The computer thing, right?

I don't get it.

-Who is that, out there?
-Who?

Oh, the guy outside?

-What's the name? Security.
-Security? For this apartment?

-Are you okay?
-I'm okay.

Why would I be not okay? Are you okay?

I'm worried about you.

You have nothing to worry about with me.

Do you remember?
You used to take care of me.

You're like family to me.

If there's anything, you can tell me.

COREJUMAIRAH, GARUDABANKING, COREBINTANG,
COREKENCANABANK, NETIZEN-BANK

Intan, it's not his fault.

My God, what did you do, Iman?

It's all my fault.

If I hadn't gotten sick,
this would not have happened.

Intan. Intan.

You cannot tell anyone, Intan.

This is not his fault, Intan.
This is not his fault.

This is all my fault. Promise me, Intan.

Don't tell anyone.

I've given this case to the police

and the attorney general
to open an investigation

into this group, the…

the Digital Karma group.
Can't they find a Malay name?

Tan Sri,
based on the financial records leaked

by Digital Karma,
RM5.6 billion was missing

from the project.
Do you have any comment about that?

Hey.

There is no missing money.
Where did you get that information?

Are you the minister, or am I?
Don't trap me like that.

Sometimes, I switch
the dormant account that

I use to withdraw cash.

It's safer.

I created an employee pass,
sent it to Sadiq.

When he clicks on the file…

Okay, I'm in.

I got his schedule.

Hey, where are we doing this?
The drug packing factory?

Too many people.
The office has too many people too.

So how?

There is this cafe.
She always has breakfast there.

-How many bodyguards?
-Usually, it's Sadiq.

Sometimes, there are two or three more.

How big is the place?
How do we get inside?

How do we get out?
I need to know everything.

Okay.

Bring two cars.
Four to five people is enough.

Break into two teams, one from the front,

one from the kitchen entrance.
We go out the same way.

Okay?

INTAN: MEET ME AT CYBERCAFE K-HOLE, 9 P.M.
I HAVE SOMETHING TO TELL YOU.

Cybercafe?

"Bro"? Don't make me slap you.

Who taught you to unlock that?

Do you remember
the first time you were here?

I was here watching him reset the password

over there, while you were talking to him,

asking him to help find my mom.

He showed you once,
and you got it straight away.

That's right.

We rode the buses and LRT
for free for ten years, right?

All because of him.
I wonder where he is now.

If I hadn't brought you here,

what would have happened to you?

Do you think you'd be doing
what you're doing now?

You're impressive too.

Head of Cyber Security at Bintang Bank.

That's an impressive title.

Don't you think that
you deserve it more though?

-Why?
-You're better than me.

You learn faster.
It should be you, not me.

Do you know where you went wrong?

When we were back in college,
you were supposed to study,

but what did you do?
You hacked into the server

-and sold exam questions.
-I was a student then.

I didn't have money.
I couldn't rely on my dad.

People worked hard studying,
and you took the easy route,

-just like that.
-What are you saying, Intan?

I just came from your house.

Your new house.

Do you know what's funny?

I've had a feeling that it was you

because no one else knows how to do this.

Only you. But I didn't want to believe it,

because you are my friend!
My friend wouldn't lie to me, right?

Because you're my friend.

-Intan, listen to me.
-I've known you since we were young.

I brought you to this place.

If I knew how you would turn out--

-Intan, listen to me.
-Why?

Why?

What did I do wrong?

What did I do to you
that you would do this to me?

-No. It's not your fault.
-Let go.

-Intan, this is Iman, your friend.
-My friend?

-I don't have a friend like you!
-Intan, you don't get it.

I did all this for my dad.
I want to take care of my dad.

-I don't have money, Intan!
-Let me go!

It's easy to succeed
when running a business.

Throw away these three words:
no, failure, lose.

When you hear the word "no",
just think "yes".

When you hear the word "failure",
just think "success",

because everything
that we think of is a prayer.

Dad! Dad!

Dad!

Dad, why did you let Intan
come into the house,

and why did you show her my computer?

Are you crazy? Didn't you think?

Can't you think first? I'm asking you

just this once. Please, Dad.

Just this once, don't mess this up for me.

It's all in the servers.

It's not just us. He's been stealing

from every bank in the country.

I will call for a board meeting.

Get the police
and give them everything they need.

Okay.

Intan.

You did the right thing.

We have a situation.

Dad, I got you a room
in the hotel up there.

Sleep in the hotel tonight.

I got you a ticket.

If I don't show up tomorrow,
you should just go.

-Where are we going, Iman?
-I will tell you later.

Don't worry, okay?

Come with me.

FORENSIC

It's all here.

Here, take this.

I don't know how to use it.

This is the safety.
When using, push it down.

Here, even pre-school kids
know how to use it.

What's wrong with you?

We're doing the right thing, Kadak.

You don't have to worry
anymore after this. We'll be free.

Are you convincing me
or convincing yourself?

Come.

BUSINESS IS BOOMING

-Have you eaten?
-Cut the act.

You lost.

BUSINESS IS BOOMING