All language subtitles for One Cent Thief_S01E05_Episode 5.en.subtitles

This is not your world.

If you want to have children,

take care of them well.

-I can pay you.
-If I were you,

I would just assume my father is dead.

If you help me,

you can lose a thousand times,
and it won't matter, Kadak.

If I can't have you,

then no can!

Now how much do you want to pay me?

Hey!

Hey!

What's wrong with you?

They all died because of me.

-You're an idiot.
-Hey.

Did you forget
everything they did to your father?

Did you forget?

Did you forget? Did you?

Don't pretend to be a saint now.

You're no different from them.

God hates looking at your face.

Why do you want to feel guilty?

Hey, be thankful that you're still alive.

Don't think about others.

-Get in, Iman.
-Hurry up!

I told you, be ready
and protect me when I'm shooting.

I told you, right?
Mack shouldn't play with us.

-I'm going home.
-Okay.

Hey! You have to pay if you want to play.

Teach us, bro.

"Bro"? Don't make me slap you.

Don't be like that.

Does this look like a classroom?

Hey…

I told you. Pay if you want to play.

Wait.

Who taught you to unlock that?

Yes.

let's eat first.

Okay.

My family was originally from here,

but my mom went back to her hometown

so that I don't have to worry about money
anymore for the rest of my life.

I won't to work anymore
and can be there for them

Now, you can laugh.

As many as 43 gang members

were found shot dead in a building
in Precinct 10 earlier today.

The gang is believed to be involved

in unlicensed loan business,
illegal gambling and a prostitution ring.

The police found 36 people
who had borrowed money from them,

and they appeared
to have been imprisoned by the gang

for not being able to pay off their loans.

The police are still investigating
the motive,

but they believe that it was
because of a war with other gangs.

Where is your friend?

The job is done.

He can't gamble here.

Pack your things right now.

I will call a taxi.

Listen to me. We have to leave now.

Okay.

Where to?

Patpong?

Danuk?

Hadyai?

Where did you learn that?

Hadyai. Hadyai is interesting.

They are big gangsters, Dad.

We cannot run anywhere.

What if they come here?

It's nothing, Dad.

She's just asking me out
for breakfast, right?

Okay, what was the name
of that place, sir?

Okay. Thank you, sir.

Permata Heart Specialist in Precinct 45.

He said his dad's family
helped pay for everything.

But the problem is,

other than us, he's the only person
who knows how to hack.

all that happened here
on the admin computer.

But think about it.

Redza got killed.

So who is this?

Irene?

That's the thing. He is never like this.

every time we use them,
we have to log in, right?

Yes.

So if we check the logs…

The Zara Foundation was founded in 2015

The Zara Foundation
actively focuses on the welfare

of single mothers, abused children

and homeless children.

-Hands up if you want to play.
-Me!

Okay, sit down.

Certain groups accused Madam Zara
of threatening their positions.

The Zara Foundation is seen
to be doing even more

for women's and children's welfare

than the government does.

What can you say about that?

I grew up on the streets.

I know how hard it is
to get even a bite of food.

When it rains, you have nowhere to go.

You don't sleep enough,
especially when you're a girl.

A lot can happen to you.

I was not smart.

I didn't further my studies.

Who can I threaten?

I only try to help as many as I can.

If we don't do it,

then who will?

Have you waited long?

How is your dad? Well?

He's fine.

Help me.

He's lucky to have a son like you.

Who else would dare
to break into that place?

I asked for help,

but no one would help me.

If I knew you were coming, I would…

That's the problem with people.

Always asking for help.

Always asking for help, subsidies.

When they get cheated, they get upset.

If you don't want to be stepped on…

don't give them the opportunity.

Am I being stepped on now?

Do you think they realize it?

Realize what?

Working all day, every day,
collecting money,

and for what?

To buy a house, buy a car.

Dreaming of living a luxurious life.

Being in debt until you die.

The higher ups,

they don't care at all.

They work for him, go to war for him.

What do we get?

Do you think you're
the only one stealing money?

Who raises the price of everyday products,
the price of houses, land?

Who ruins the world?

Politicians?

They are just puppets here.

Who is their boss?

The one who sits
in the top floor of the office.

He's making money because of you.

Do you want to let him
continue walking all over you,

or do you want to help me kill him?

What do you want me to do?

I want you to work for me.

What if I say no?

How did it go?

If we want to know
if Irene actually deleted the files,

Come, follow me.

Hurry up.

Starting today,

half of everything you take is mine.

Just half?

You're still alive, right?

Why did you let me kill myself yesterday?

Why didn't you help earlier?

In this world,
there are only two things that matter.

Loyalty and bravery.

If you don't have those two,
I won't take it.

Does that mean I passed?

Out the tiger's mouth

and into the crocodile's mouth.

IMAN, WHERE ARE YOU?

I HAVE SOMETHING TO DO. WHY?

Shut up.

What's going on?

Hey!

Do you know who we are?

SCU.

Special Crime Unit.

Police.

Just say it.

Say what?

Who is your boss?

Boss?

This.

That.

Look at that. Is this not you?

What are you doing with this lowlife?

Is that not you?

Her name is Madam Zara.

You don't know her?

She's your boss, right?

I…

She called me to do some charity work
for the Zara Foundation.

-Charity work?
-That's it.

Idiot!

Do you think we're stupid like you?

This, look at this.

Madam Zara did this, right?

She killed Devan and his boys, right?

Is that right?

I…

I don't know.

I don't know.

Okay, listen.

We don't care about you at all.

We just want Madam Zara.
So why don't you just go on the record?

Just say that Madam Zara
killed Devan and his boys.

It's not that hard.

I swear, I don't know anything.

I don't know.

You're stubborn, aren't you?

We want to help you, Iman.

You're stubborn!

CASSETTE : DR. LUQMAN'S MOTIVATION

Peace be upon you.

Peace be upon you too, Uncle.

-How are you?
-I'm fine, thank you.

-I just got out of the hospital.
-Praise be to God.

I want to come visit you. Can I come over?

-When do you want to come?
-I'm already on the way.

I will be there soon.

Uncle?

Okay, okay. See you then.

Okay. Peace be upon you.

Are you scared of her?
Did she threaten you?

Hey.

Do you want to go to jail?

You're handsome.

You will die in there.

You need to be our witness.

We will help you.

It's not hard. Just say it.

"Madam Zara killed Devan."

If you help us, we will help you.

I…

Dad.

Think about Dad.

I don't know anything.

Think carefully.

Iman, where are you?

-I'm outside.
-Go home now.

-What?
-Our old house.

Peace be upon you.

Peace be upon you, Uncle.

Maybe they went out.

-Peace be upon you, Uncle.
-Peace be upon you too.

Have you waited long?

Please enjoy.

Who did you see earlier?
Tell me! Tell me now.

Who did you see?

What? You're always accusing me.

I don't know what to say.
It's always the same script.

Right, Intan?

When she was little, she was always here.

That was our entertainment.

You're short.
Don't dream of marrying another woman.

You're not even tall.

Beats the drama on Astro.

When are you two getting married?

We're not…

You guys are cute.

Find someone for Iman.

There must be someone in that office.

Speaking of Iman--

Are you okay?

Yes.

I hit a puddle.

There are so many people here.

Even Ash is here.

-What happened?
-Nothing.

So what's up?

Sorry, I've been a little busy.

That's why I haven't been around.
I had to take care of my dad.

How much did you get charged
for the operation the other day?

RM70,000

including hospital bills.

We're lucky that Dad's family could help.
Dad.

Yes, your uncle and your aunt.

Yes, they sold their land,

so they had some money.

That's why they could help us.

Your uncle?
You have never told me about him.

I have, Intan.

I told you before, but Dad is always
arguing with his family, right? Dad.

We hardly see them.

Always arguing.

Always arguing.

-What is this?
-Someone bypassed the elevator.

Using Shemad's thumbprint,
he went into the admin PC room,

hacked the CCTV, printed a pass
and entered the server room.

Who else could it be?

It must have been Shemad, right?

Shemad was at his desk when it happened.

You said you were at the counter,

but the supervisor told me
that you went to the bathroom.

I didn't know I had to tell you
that I went to the bathroom.

Okay.

Sorry.

I forgot to tell you that
I had a stomachache.

He doesn't know how to hold it in.

When he was younger,
he always went in his pants, right?

You don't remember that?

I always had to clean it.

Clean here, clean there.

Intan.

Intan.

Intan. Intan!

Are you okay?

He lied.

He's lying to me.

I understand. It's okay.

So they're a couple.

I asked them, but they said no.

It's fine if it's only the police.

They just want Madam Zara.

But Intan,

if she reports me, I'm dead.

Dad.

Hadyai, Pattaya, Phuket,

Bangkok, Patpong, Nana.

Nana is good.

What are you saying?

Everything that we say is like a prayer.

You might get a heart attack, old man.

Hadyai, two.

Two tickets for Hadyai?

Where do I throw this?

Dad.

Dad, come.

-What are you doing?
-Let's cancel our vacation.

Hadyai?

When I have more time,
we can plan it again.

How did they know?

How did they know I wanted to run away?

Turn off the lights.

What's wrong with you, Iman?

Did Intan report me?

The police are following me.

Iman.

What now, Dad? What else do you want now?

What's wrong with you?
You cancelled our trip to Hadyai.

I didn't even get upset. I'm just relaxed.

ASH
CYBERSECURITY, BINTANG BANK

Intan suspects me.

I need to divert her suspicion.

Intan said that Shemad was at his desk,

but I know that Shemad went
to the bathroom too that morning.

Stupid Shawarma.

I attach a malware to break
into Shemad's computer in the office.

My objective is simple.

Find a way to put the blame on Shemad.

Holiday Offers.

I hacked his office computer
for one whole day

to find data to make it look
like Shemad was at fault.

I found all the CCTV footage
that Shemad tried to recover

and the other corrupted files.

I tried to recover
the CCTV from that morning.

Yes, darling. What's wrong?

Then I read his email…

…to find his personal email…

…so I could steal his IP address
and hack into his home computer.

At the same time,

I checked the days that
Shemad was not going to be in the office.

All bank staff are required
to take leave every two weeks.

So I know what days he will be gone.

Next, plant evidence at Shemad's desk.

Guys.

-Where is Shemad?
-Shemad is on leave.

Online banking, ATM, teller, network,
everything is down.

It's an attack.
There are thousands of requests.

It's an attack.

Yes, we understand
that all the servers are down.

This is what happens

when thousands of requests are sent
to the server at the same time.

The server will lag.

Everything will shut down.

Online banking, ATM, everything.

I tried rerouting, but it's not working.

Following the SOP,

Intan will try to trace who sent it,

and she won't know that I did it.

I planned for my server
to carry out an attack,

to send thousands of requests
simultaneously to the server

at exactly 8:55 in the morning.

How did you get in here?
How did you get the access card?

When Intan checks,

she will trace the attack
to Shemad's computer's IP address.

When the security checks,

they will find Ash's access card
that I printed that day.

What is this?

It wasn't me, Intan.

I didn't do anything. Why would I do it?

You said you were here
that morning, right?

Yes.

Who is this?

I just had a stomachache.

Listen to me, Intan.

-I want to explain.
-Follow me.

Intan, listen to me.

Mimi, I didn't do it. Intan!
Intan! I'm innocent.

I didn't do it. Intan!

I know you must hate me right now.

I don't blame you.

You should hate me.

Hey, don't pretend to be an angel now.

You're just like them.

God hates looking at your face.

Sins against God,
I can ask for forgiveness,

but sins against people,

who will forgive me?

Are you ready to talk?

If I were you, I would think this through.

You stole from the bank, right?

Do you think we're stupid?

Our boss is outside.

He's just waiting for you
to say it was Madam Zara.

-Is that so hard?
-Hey!

Do you want to go to jail?

I don't know anything.

You can do whatever you want to do.

I told you, right?

In this world,
only two things are important.

Loyalty.

Bravery.

Now, you passed the test.