Original subtitles

Tell me now. Where did you get the money?

I stole from the bank.

Every thought is a prayer.

I regret marrying you.

Mom! Mom!

No one went anywhere before that?

-Iman. -Iman?

If you ask for it again,

-I'll bash your head in. -It's done.

You don't know who I am, idiot!

Iman went to the bathroom.

He said he had a stomachache.

-Dad, hurry up, Dad! -I can't go on.

Dad!

Hello. Hello, Mom!

Mom, this is Iman. Where are you? Mom!

Ran out of money?

It got swallowed.

-What is that? -Quiet, you keep a lookout.

-Give me the number. -What?

-The number. -Oh,

-012 47… -Hold on.

Okay, what was it?

012

470

3289.

The line is busy.

It's okay. Try again later.

Here,

you don't have to use coins anymore.

-Where did you learn that? -Somewhere.

Wait.

What is your name?

Intan.

INTAN, PLEASE SEND ME MORE MONEY.

I FINISHED THE MONEY FROM THE OTHER DAY.

OKAY, MOM.

MOM, I WAS THINKING OF COMING BACK THIS WEEKEND.

I'M BUSY THIS WEEK. I HAVE A CLUB MEETING.

DON'T COME BACK.

DON'T FORGET TO SEND ME THE MONEY.

Yes, Mom? Did you get it? I just made the transfer.

Intan.

Iman?

Intan.

Oh my God, Iman!

Hey, are you okay?

What happened to you? Be careful.

Be careful, walk slowly.

Dad.

Dad.

Why don't you want to eat?

I cooked for you, but you don't want to eat.

I even added potatoes.

Just like the way Mom made it.

Do you remember, Dad?

The smell of her saree.

The smell of her hair.

The smell of her blood after you beat her up.

Do you remember it, Dad?

The way you hit her?

You called her a dog before you poured hot oil

on her face!

Who is the dog now?

Who is the dog now?

You're looking for your son, right?

When you make babies,

if you want to have children,

take care of them well.

Devan.

My son has money.

If you want money,

-I can ask him to pay you. -Hey, cow!

If I didn't have money, I wouldn't be a loan shark.

But don't worry.

He robbed the bank to help you.

You're here, right?

I'm sure he will come here to look for you, right?

Huh?

Dad, eat, Dad.

Eat, Dad.

Even if you protest, I won't…

Eat!

Some say that hell is a destination.

That's wrong.

The real hell is in front of us.

It's all around us.

We just don't realize it.

Am I wrong to be worried?

-Sit down. -I have to go.

Sit.

What happened to you?

Me? I fell.

Stop lying to me.

Are you really my friend?

What?

I don't have friends like this.

If my friends have problems, they will tell me.

-It's nothing, Intan. -Then what is all this?

Do you know that I'm worried for you?

Hey, don't you miss your dad?

Come, man.

Come here. Come.

Intan.

One milk tea. One roti canai.

Boss, one hot coffee.

-How are you? -All good?

Hello. Who is this?

In every city,

there is a world that is hidden out of sight.

It's not something you learn in school.

It does not exist on any map,

but the place exists.

A world that exists in between buildings,

behind dark alleys,

calling all humans who succumb to lust.

In this world, only the brave can enter.

To enter this world, I will need an expert.

Hey, 21!

Wait.

-Hold on. -What? I hit 21.

-Look at this, triple ace. -No way!

-I'm sure you rigged it. -When you win, I'm fine with it.

I have lost so many times, and now, you're saying I'm lying.

I don't believe it. I'm done. This is stupid.

I win.

This is your fault. You're useless.

I'm going back.

Hey!

What are you waiting for over there? You're so slow! Come on!

Shit.

So annoying. I regret playing today.

Why did you call me? What happened to your face?

Are you looking for drugs? How much do you want?

What do you want?

They have my dad.

They are loan sharks.

I don't know anyone else who can help me.

Kadak, Kadak. Where are you going?

-Kadak. -Why are you calling me that?

Are you my wife? Get out now.

How much do you want? I can pay you.

You're a drug dealer, right? I'm sure you know them.

Do you think I'm just an average drug dealer?

-But that's my dad. -Your dad, your uncle,

what do I care? Do you see that river?

Sit in that river quietly, and don't come out until you die.

I can pay you. I have money.

Just tell me how much you want.

I can pay you.

I can pay you.

I can pay you.

If those loan sharks have your dad,

just assume that he's dead.

I'm taking this. You get the rest yourself.

Remember, this is not your world.

-Hey, hey, get him! Shoot! -Kill him!

Did you not hear me?

How did you know that I was here?

Your face is too handsome. I can spot you from a mile away.

-You know them, right? -Like I told you before,

this is not your world, idiot.

What are you still doing here?

Then why did you come here?

If you want money, just tell me.

Follow me.

Why did Devan take your dad?

Gambling debt?

I made the transfer.

You can check.

I'll give you the balance when you finish helping me.

How did a smart kid like you get involved in something like this?

You can help me, right?

You went empty handed to a place like that.

You're really stupid, aren't you?

Then why did I pay you?

Do you think you're paying me a lot?

You're still a baby. Don't talk so much.

Do you know who attacked Devan's place earlier?

Do you know that they are at war now?

-What war? -Territorial war, idiot.

This is about their illegal businesses.

You think Devan is crazy?

You haven't met Ibu Zara.

Who is Ibu Zara?

I never had a dad.

When I was little,

every time I saw a man,

I would think,

is this man my dad?

Every man who went to my mom's room,

the old ones,

the fat ones,

the ones covered in rashes…

every time before they left, I would ask them…

"Are you my father?"

I promise, I won't do it again.

I promise.

My mom went crazy because I kept doing that.

So one day,

she handed me to this older man.

She asked that man to impregnate me,

so that when I had a child, I would know who the father was.

At first, I didn't understand why my mom did that,

but after a while, I realized.

It wasn't important for me to know who my father was.

As long as he's a man.

Mya, I'm sorry, Mya.

No one can touch you after this.

I'm sorry!

We were born into this world alone,

and we will leave this world alone.

That woman is crazy. We have to attack her!

Talk to him.

What are you saying? Just shut up.

That is why I asked you to look for that kid.

He can steal money from the bank.

He can bankrupt that woman.

Why did you two idiots let him get away?

Okay.

He will come back, right? I will make him pay.

Do you think that kid is stupid like you?

You think he will come here easily?

To be a millionaire,

we have to push out all the negatives.

To be a millionaire,

we have to think that we are millionaires.

We have to believe that we are millionaires.

Repeat after me.

Millionaire!

Millionaire!

Dad.

Dad.

Iman.

Every thought is a prayer, Dad.

Remember.

When speaking to her, use polite language.

When she asks you something, answer her properly.

Why?

Can you watch your words?

I'm not an idiot. I won't ask her--

You just keep quiet. Just let me talk, understand?

Okay.

Ibu,

he wants to ask for help from you,

if you're willing to help

and if it's not too much trouble.

He has no problem with payment.

He can pay.

I work in a bank.

I know how to steal money.

Give me your account number,

and I will make a transfer.

What was your name?

Iman.

Faith without knowledge

is like a torch in a baby's hand,

but knowledge without faith

is like a torch in a thief's hand.

Have you heard of that?

There are two types of people.

One has faith but no knowledge.

The person is like a baby… clean heart

but easily deceived.

Someone with knowledge but no faith is like a thief.

They're smart,

but they have a dark heart.

Which one are you?

Give me your account number.

I'll show you.

6440

200

482

77

40 39.

Jumeirah Bank. Sadiq bin Abdullah.

I open Jumeirah Bank's server.

Eight million client accounts.

I deduct one cent from each account,

RM80,000 a day.

I look at the amount I have transferred into collection accounts

in the past two to three days.

Why don't you just pay Devan?

He doesn't want money.

Just tell me how much you want.

I can pay you.

If I were you,

I would just assume my father is dead.

I would run far, far away. Don't come back.

Get out.

-What do we do? -Are you deaf?

Did you not hear what Ibu Zara said?

Then what about my father?

Who asked you to be stubborn?

You can't just leave me here.

This is the file I deleted.

Iman?

I confronted him the other day.

Okay.

One,

two, three.

-Okay, anyone wants to add? -All in.

Okay.

Okay, open it.

Pair, sevens.

I have pair kings.

I win again.

What?

-What did you say to me? -Hey!

-What are you saying? -Don't do that again!

-Do you think I care? -Do you understand!

-Enough, enough. -I don't want to play anymore!

Get lost!

When hearing the word hacker,

people will always think of some nerdy guy who is always on the computer,

but the true meaning of a hacker is a person who can solve problems,

whether it be in a legal or illegal way,

as long as it gets done.

-Kadak, Kadak. -Are you not dead yet?

Kadak, if you help me,

you can lose a thousand times, and it will be fine,

but if you don't help me,

you will always be struggling for money, Kadak.

Dad.

Dad, it's Iman.

Iman, why did you come here?

-Why? -Wait here for a bit.

It hurts.

Iman…

Hey, Kadak.

Hey.

Hey.

You're lucky your dad is still alive.

Do you know why I wanted you to come here?

I want you to work for me.

No one can bother you after this.

Dad.

Why do you pity him? He doesn't love you.

If he loved you, he wouldn't put you in this situation.

Devan, please, Devan.

If you want to take me, just take me, Devan.

Let my dad go. Please, Devan.

What? Sure.

I will let him go to hell.

Hey!

Dad!

-Let's go up! Move! -Go up, go up.

Hurry, hurry!

Hey!

Hurry up, go straight up. Right, right, right.

Over here, over here. Get out this way.

Dad, hurry.

Through back here.

Shit!

Iman.

If I can't have you,

then no one can!

Iman.

Stand up.

Now how much do you want to pay me?