Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,200 --> 00:01:39,360
I hate it when people say
money isn't everything.
2
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
People say money can't buy love,
3
00:01:44,720 --> 00:01:46,040
but without money,
4
00:01:46,880 --> 00:01:48,440
good luck finding someone to love.
5
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
People say you can't take
money to the grave.
6
00:01:52,160 --> 00:01:55,320
Yet not having money
may send you to an early grave.
7
00:01:56,000 --> 00:01:58,720
People argue that money
won't make you smart, good looking,
8
00:01:59,400 --> 00:02:00,960
pretty or skinny.
9
00:02:02,080 --> 00:02:05,240
In this world, only one percent
of people are rich.
10
00:02:05,880 --> 00:02:07,440
The rest of us are merely slaves,
11
00:02:08,240 --> 00:02:11,000
toiling at our daily jobs
to ensure the rich get richer.
12
00:02:11,840 --> 00:02:15,880
Once you realize all this,
you're left with only two choices.
13
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
You can go on living
as if nothing is wrong with the world,
14
00:02:19,840 --> 00:02:21,400
or
15
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
you can choose to rise up
and free yourself
16
00:02:23,840 --> 00:02:24,880
from the chains of slavery.
17
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
Don't move! Everyone, on the ground now!
18
00:02:43,560 --> 00:02:45,280
Don't do anything stupid!
19
00:02:45,360 --> 00:02:47,000
-Iman.
-Shut up, Kak Mas!
20
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
Okay. Before anything else happens,
21
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
this is my story.
22
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
Good morning, sir.
23
00:03:27,880 --> 00:03:31,000
My name is Iman. I worked as a teller
24
00:03:31,840 --> 00:03:33,040
at Bintang Bank.
25
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
Even after two years,
I've never been offered a promotion.
26
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Thank you, sir!
27
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
-Good morning.
-Good morning.
28
00:03:44,280 --> 00:03:46,680
A teller is basically
an over-glorified cashier.
29
00:03:46,760 --> 00:03:52,680
Handling cash, opening accounts,
deposits and withdrawals.
30
00:03:55,080 --> 00:03:56,960
Most people think a career
in banking promises a great salary,
31
00:03:57,480 --> 00:03:59,080
but my pay is just
RM2,000 two thousand ringgit a month,
32
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
and since I don't have
a university degree,
33
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
this is the only job I can get.
34
00:04:22,680 --> 00:04:25,360
Excuse me, ma'am,
but we don't accept one cent coins.
35
00:04:28,080 --> 00:04:32,000
Why, you lazy bum?
Are you saying one cent isn't money?
36
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Ma'am, no bank is crazy enough
to accept one cent coins.
37
00:04:48,000 --> 00:04:51,400
Redza, my boss, head of Personal Banking.
38
00:04:51,480 --> 00:04:53,000
Expert at kissing clients' asses.
39
00:05:00,720 --> 00:05:01,840
Is this how you treat a customer?
40
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
Madam Wai's a regular.
41
00:05:05,960 --> 00:05:09,000
As long as she brings her money here,
in whatever shape or form,
42
00:05:09,080 --> 00:05:10,040
you'll take it.
43
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
That's all banks
ever care about, your money.
44
00:05:12,480 --> 00:05:15,840
She's senile, Boss.
Just last week, she asked me
45
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
to exchange a RM1,000 note
into five-cent coins.
46
00:05:18,160 --> 00:05:20,360
-What the hell?
-What the hell, you said?
47
00:05:20,880 --> 00:05:23,680
As long as she keeps her money here,
just shut the hell up.
48
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
If you can't handle this job, then leave.
49
00:05:26,040 --> 00:05:27,840
Many people out there want your job.
50
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Didn't I tell you? We're just slaves.
51
00:05:30,640 --> 00:05:33,600
Apologize to her,
and don't forget this brochure.
52
00:05:36,120 --> 00:05:37,240
Madam Wai.
53
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
No manners!
54
00:05:45,320 --> 00:05:50,280
This one is very interesting, very
low risk but with a high profit potential.
55
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
There is one good thing
about working here though.
56
00:05:53,600 --> 00:05:56,040
During lunch time,
I get to hang out with Intan,
57
00:05:57,200 --> 00:06:02,720
head of Cyber Security
and my best friend since childhood.
58
00:06:24,960 --> 00:06:29,000
Irene, Chief Technology Officer,
Intan's boss.
59
00:06:29,080 --> 00:06:30,000
Six-figure salary.
60
00:06:30,080 --> 00:06:31,880
Her shoes alone
are worth the price of a car.
61
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
How should I answer to the board?
62
00:07:07,360 --> 00:07:12,440
Hey, just what do you think
you're doing in my department?
63
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
You came just to flirt
with my boss, is that it?
64
00:07:23,680 --> 00:07:25,640
They say, hell hath no fury
like an unmarried woman.
65
00:07:26,760 --> 00:07:30,160
Not you… Your boss.
66
00:07:31,480 --> 00:07:32,600
Let's go.
67
00:07:45,640 --> 00:07:46,880
Could you have a look at this?
68
00:07:47,760 --> 00:07:50,240
Have a look at what? That's not my job.
69
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
Come on!
70
00:07:55,920 --> 00:07:56,800
What's up?
71
00:08:07,400 --> 00:08:09,320
Last month, they attacked Mentari Bank.
72
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
Mentari had to pay 20 million
to get their data back.
73
00:08:12,400 --> 00:08:15,640
These days, a bank's number one enemy
is no longer thieves
74
00:08:15,720 --> 00:08:17,400
but hackers.
75
00:08:17,480 --> 00:08:20,600
The next time you're notified
that your bank's system is down,
76
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
there's a chance that
it's under attack from hackers.
77
00:08:23,520 --> 00:08:25,920
Back to ransomware. What is it?
78
00:08:26,480 --> 00:08:30,000
Imagine that hackers
locked access to all your files,
79
00:08:30,840 --> 00:08:34,440
all your customer data,
every single account.
80
00:08:34,520 --> 00:08:37,360
To restore that data,
you'll need to pay a hefty ransom.
81
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
Four minutes?
82
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Look here.
83
00:08:48,200 --> 00:08:49,520
Server A is down, right?
84
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
But when you scan…
85
00:08:56,240 --> 00:08:58,880
How can we get rid of it?
I can't even detect it!
86
00:09:00,040 --> 00:09:03,320
The server's been hacked,
but the system can't detect anything.
87
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Who the hell are these guys?
88
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
Hang on.
89
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Wait a minute.
What if they obfuscated their code?
90
00:09:10,760 --> 00:09:11,960
Obfuscate.
91
00:09:12,480 --> 00:09:14,600
Meaning whoever did this
modified the ransomware code
92
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
to appear like an ordinary file.
93
00:09:18,040 --> 00:09:20,200
That's why it can't be detected,
even after we scanned for it.
94
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
I activated the UPX script I usually used,
95
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
removed all the modifications
96
00:09:38,560 --> 00:09:42,200
…replicated admin functions, hide in RAM.
97
00:09:42,280 --> 00:09:44,320
Who the hell are these guys?
98
00:09:50,440 --> 00:09:51,800
To remove the ransomware,
99
00:09:51,880 --> 00:09:55,240
I'll have to look for its encryption key.
100
00:09:58,080 --> 00:10:01,880
Next, decrypt and restore
all files and data.
101
00:10:20,560 --> 00:10:21,560
What the hell did you just do?
102
00:10:26,160 --> 00:10:27,760
I can smell it on my fingers.
103
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
One-cent coins? Are you kidding me?
104
00:10:31,960 --> 00:10:33,120
Don't believe me? Here.
105
00:10:33,200 --> 00:10:35,840
Hey, cut it out!
106
00:10:37,880 --> 00:10:40,160
-Intan.
-Serves you right.
107
00:10:41,320 --> 00:10:43,440
-Hey…
-Who asked you to mess with me?
108
00:10:49,920 --> 00:10:50,760
What?
109
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
If you like her, just tell her.
What if she falls for someone else?
110
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
What?
111
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Hey, what's the matter with you?
112
00:11:06,520 --> 00:11:09,040
You bought me a latte?
You know I can't drink milk.
113
00:11:09,120 --> 00:11:12,320
Latte? No, I got you a black coffee.
114
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
I think we switched drinks.
115
00:11:17,640 --> 00:11:19,040
God! You're such a failure!
116
00:11:20,040 --> 00:11:22,120
I can't drink milk.
How many times do I have to remind you?
117
00:11:22,200 --> 00:11:24,440
Can't you just drink it?
You don't drink any milk?
118
00:11:24,960 --> 00:11:27,080
I've told you so many times
that I don't drink milk.
119
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Sorry, I forgot.
120
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Just drink it.
121
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
-Who is it?
-Irene is asking for a report.
122
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
So, we're not hanging out tonight?
123
00:11:41,400 --> 00:11:42,320
I told you, I'm working.
124
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
Intan. So is everyone else.
125
00:11:46,320 --> 00:11:48,400
Well, if you want to move up in life,
you have to hustle, right?
126
00:11:49,680 --> 00:11:53,800
You also have to kiss ass
and stab others in the back.
127
00:11:53,880 --> 00:11:55,200
What the hell's wrong with you?
128
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
Can you stop complaining?
Do you know how lucky you are
129
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
to have a job? Do you know how many
people out there don't have a job?
130
00:12:00,280 --> 00:12:01,560
You sound just like my boss.
131
00:12:05,200 --> 00:12:06,160
What?
132
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
And that's for the latte!
133
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Damn shawarma!
134
00:12:44,240 --> 00:12:47,400
God, what's all this?
135
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
Hey, look where you're going!
136
00:12:51,240 --> 00:12:53,480
Hey, are you crazy?
137
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
Dad, I can't hold it!
138
00:12:56,440 --> 00:12:59,480
Go do your business someplace else!
139
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
Dad, it's coming out. Hurry up!
140
00:13:07,360 --> 00:13:09,040
That's the problem with you. Weak muscles!
141
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Can't even hold it!
142
00:13:17,520 --> 00:13:18,760
What's all that stuff by the door?
143
00:13:19,360 --> 00:13:23,360
Black cumin pills. Good for health.
Even our prophet used to take them.
144
00:13:24,120 --> 00:13:26,720
My friend's been selling these.
Got me to join as his sub-distributor.
145
00:13:27,240 --> 00:13:32,760
Give me a week,
and I'll overtake his sales.
146
00:13:33,720 --> 00:13:35,760
You used the money I gave you?
147
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
That was for our rent,
148
00:13:39,640 --> 00:13:41,440
not for your
multi-level marketing schemes.
149
00:13:42,240 --> 00:13:43,960
You think money grows on trees?
150
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
That's the problem with you.
151
00:13:46,240 --> 00:13:48,160
Always thinking you don't have money.
152
00:13:49,640 --> 00:13:51,200
It's no wonder you don't have any.
153
00:13:53,520 --> 00:13:56,400
Tell me then, when was
the last time you had money, Dad?
154
00:14:00,400 --> 00:14:06,520
Every thought is a prayer.
155
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
If you want money,
you have to start thinking
156
00:14:11,440 --> 00:14:14,200
like someone who has money.
That's how you attract money.
157
00:14:17,400 --> 00:14:20,640
I'm the one who's earning money, Dad.
158
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
All you do is lounge around
at home every day like a bum,
159
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
talking about making money.
160
00:14:24,680 --> 00:14:28,400
What money? Where's the money?
Nothing has changed!
161
00:14:29,600 --> 00:14:32,360
I'm tired of hearing
the same thing every day!
162
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
Hey, keep the volume down!
163
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
-Shut up!
-Shut up!
164
00:14:41,960 --> 00:14:43,880
To hell with your cumin pills.
165
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
Watch it! Those are
the prophet's pills you're talking about!
166
00:14:49,640 --> 00:14:53,960
Sometimes, it feels like I'm
the only adult in this family.
167
00:14:55,160 --> 00:14:56,520
Dad never thinks twice
before doing anything.
168
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
A long time ago, I was just like him.
169
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
Back in college, I used to hack
into servers till I got kicked out.
170
00:15:04,320 --> 00:15:06,080
After that, no one was willing to hire me.
171
00:15:06,960 --> 00:15:08,080
But that was back then.
172
00:15:08,960 --> 00:15:14,200
Now, I have a proper job,
a monthly salary. Life is perfect.
173
00:15:23,120 --> 00:15:24,080
Dad!
174
00:15:25,880 --> 00:15:28,920
Dad! Dad! Dad, what's wrong?
Can you hear me?
175
00:15:29,000 --> 00:15:33,560
Dad! Dad! Dad, what's wrong?
176
00:15:33,640 --> 00:15:34,720
Dad!
177
00:15:44,600 --> 00:15:48,560
Iman. How is your dad?
178
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
I don't know.
179
00:15:53,360 --> 00:15:55,280
-Mr. Iman.
-Doctor.
180
00:15:58,640 --> 00:16:00,440
Luckily, you were with him
when it happened.
181
00:16:03,960 --> 00:16:05,200
So is he okay, Doctor?
182
00:16:05,280 --> 00:16:09,160
He still needs a bypass surgery,
but as you know, this is
183
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
a government hospital,
so there's a waiting list.
184
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
Okay.
185
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
I'll take out a loan, okay?
186
00:16:56,320 --> 00:17:00,440
Don't worry. I'll help you out.
187
00:17:27,119 --> 00:17:28,760
That's why I want to ask for a loan, Boss.
188
00:17:28,840 --> 00:17:30,680
Yes, that's right.
189
00:17:37,240 --> 00:17:38,280
Iman.
190
00:17:39,560 --> 00:17:40,880
Iman, you're a contract staff.
191
00:17:40,960 --> 00:17:47,120
You're not permanent,
like Lisa, Joanne, Alisa, Marsha, Ariff.
192
00:17:47,200 --> 00:17:51,200
Even though Ariff comes late,
his work is good.
193
00:17:51,280 --> 00:17:52,640
Permanent, Boss?
194
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
I've been here for two years already.
195
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
Isn't it time you made me permanent, Boss?
196
00:18:00,320 --> 00:18:01,880
All this has to do with your attitude,
and so far,
197
00:18:01,960 --> 00:18:07,640
your attitude, sorry to say, is average.
198
00:18:07,720 --> 00:18:09,240
Please, Boss.
199
00:18:43,560 --> 00:18:44,520
How's your dad?
200
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
He's been like that since yesterday.
201
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Iman.
202
00:18:52,280 --> 00:18:55,720
I have something to tell you.
203
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
My loan wasn't approved.
204
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
My mom.
205
00:19:06,840 --> 00:19:09,120
No, Intan. You don't have to.
206
00:19:09,200 --> 00:19:10,840
No. I want you to have it.
207
00:19:11,440 --> 00:19:14,640
It's okay. Keep your money.
208
00:19:14,720 --> 00:19:17,960
Iman, you and your dad
are like family to me.
209
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
It's okay, I'll find a way.
210
00:19:31,560 --> 00:19:35,240
Last night, we fought over money.
211
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
Again because of money.
212
00:19:40,000 --> 00:19:43,320
Now, I don't have
a single cent to help my dad.
213
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
It's not your fault, Iman.
214
00:19:46,280 --> 00:19:48,600
It's not your fault.
215
00:19:51,760 --> 00:19:55,160
Then why do I feel so guilty?
216
00:19:58,920 --> 00:20:02,320
Why do I feel like God is trying
to tell me something?
217
00:20:04,760 --> 00:20:06,840
It's just me who doesn't understand.
218
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Hey.
219
00:20:42,680 --> 00:20:45,360
Hey, over here.
220
00:22:17,080 --> 00:22:18,920
Nuriman bin Shah Karim.
221
00:22:20,400 --> 00:22:21,880
Is this your real name?
222
00:22:29,440 --> 00:22:32,400
Yes. it's my real name.
223
00:22:33,600 --> 00:22:37,800
If I ask you nicely, answer nicely.
224
00:22:45,320 --> 00:22:51,680
Your dad owes me RM30,000
for some of his business, he said.
225
00:22:53,240 --> 00:22:54,560
No…
226
00:22:56,760 --> 00:23:03,360
-Who's going to pay me that money?
-I don't have any money. I swear.
227
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
I don't understand you people.
228
00:23:09,720 --> 00:23:11,760
You're the ones in power.
229
00:23:13,480 --> 00:23:17,160
You people have it easy.
Money, houses, cars, education,
230
00:23:17,240 --> 00:23:21,320
yet you keep saying you don't have money.
231
00:23:22,880 --> 00:23:24,240
Stop saying you don't have money!
232
00:23:24,320 --> 00:23:27,080
I'll find it! I'll get your money!
233
00:23:27,720 --> 00:23:28,560
I'll get your money…
234
00:23:30,840 --> 00:23:36,080
You can lie to God,
but you can't lie to Devan.
235
00:23:49,400 --> 00:23:50,480
Two days.
236
00:24:09,640 --> 00:24:10,680
All right?
237
00:24:10,760 --> 00:24:12,640
Sis, have you had your coffee yet?
238
00:24:13,160 --> 00:24:14,520
Coffee? No.
239
00:24:16,160 --> 00:24:18,920
One hot Americano
for our lovely lady here.
240
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
For me? Thank you.
241
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Excuse me.
242
00:24:44,760 --> 00:24:45,880
Your…
243
00:24:52,280 --> 00:24:55,040
Meet Ash, my new assistant.
Ash, this is Iman.
244
00:25:24,080 --> 00:25:27,520
Yes, I think that was the last one.
245
00:25:28,680 --> 00:25:29,800
Thank you.
246
00:25:37,960 --> 00:25:41,960
Okay. I'll leave you two.
247
00:25:42,040 --> 00:25:46,560
You know where to find me if you need me.
I'm going to see Shemad.
248
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Not Shemad but Shemad.
249
00:25:50,760 --> 00:25:55,120
Yes, Shemad. Iman, nice to meet you.
See you guys around.
250
00:25:57,720 --> 00:25:58,800
Where's that from?
251
00:25:59,320 --> 00:26:02,720
It was an accident.
I hit my head on a door.
252
00:26:03,360 --> 00:26:04,400
You have to be more careful.
253
00:26:05,000 --> 00:26:06,720
You want me to go with you
to the hospital today?
254
00:26:06,800 --> 00:26:09,840
That's okay. Let my dad rest.
255
00:26:16,480 --> 00:26:19,680
-Are you really okay?
-I'm okay.
256
00:26:52,760 --> 00:26:57,280
Hey! Tell me, where has
all this money gone?
257
00:26:57,360 --> 00:27:00,880
Look here, one cent, two cents,
four cents. Where did it all go?
258
00:27:03,440 --> 00:27:07,160
Are you people stealing from me?
What gives you the right
259
00:27:07,240 --> 00:27:10,360
to deduct my money?
260
00:27:10,440 --> 00:27:13,760
Keep this up,
and all my savings will be gone.
261
00:27:16,600 --> 00:27:21,280
Listen! Do you have any idea
what is GST? Service charges?
262
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
Transfer fees?
All those one- and two-cent deductions
263
00:27:24,360 --> 00:27:28,120
are service fees.
You think everything is free?
264
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
This is a bank! Even if we wanted
to steal your money,
265
00:27:31,560 --> 00:27:33,840
we definitely wouldn't steal
one or two cents!
266
00:27:33,920 --> 00:27:35,040
Idiot!
267
00:27:48,800 --> 00:27:51,560
-How can you simply deduct my money?
- Why didn't I think of this before?
268
00:27:51,640 --> 00:27:53,480
How could I have been so stupid?
269
00:27:54,680 --> 00:27:56,600
The answer was staring me
in the face all along.
270
00:28:01,560 --> 00:28:06,040
Have you ever received a file
or attachment in your inbox,
271
00:28:06,920 --> 00:28:09,520
and as soon as you clicked on it,
your computer or phone
272
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
got hacked?
273
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
That file is essentially
a piece of malware,
274
00:28:14,440 --> 00:28:19,600
or malicious software,
designed to hack your device.
275
00:28:20,560 --> 00:28:23,640
Here at Bintang Bank,
we believe in banking for your future.
276
00:28:24,680 --> 00:28:28,880
With 9.5 million customers
in more than 10 countries worldwide,
277
00:28:28,960 --> 00:28:31,240
we offer a wide range of services to suit
278
00:28:31,320 --> 00:28:32,520
all your banking needs.
279
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
Dad's operation is RM60,000.
280
00:28:38,920 --> 00:28:40,160
OPERATION ABAH: RM60,000
281
00:28:40,240 --> 00:28:42,160
He owes Devan RM30,000.
282
00:28:42,240 --> 00:28:43,280
DEBT TO DEVAN: RM30,000
283
00:28:43,360 --> 00:28:46,440
Bintang Bank has 9.5 million customers.
284
00:28:46,520 --> 00:28:48,640
BINTANG BANK: 9.5 MILLION ACCOUNTS
285
00:28:48,720 --> 00:28:54,120
Deduct one cent from each account,
and that's RM95,000 a day.
286
00:28:54,200 --> 00:28:55,560
ONE CENT FROM EACH ACCOUNT
RM95,000 EVERY DAY
287
00:28:55,640 --> 00:28:58,160
The root of all evil isn't money.
288
00:28:58,920 --> 00:29:02,200
The root of all evil is
when you don't have money,
289
00:29:02,280 --> 00:29:05,240
and you're forced to find a way out.
290
00:29:06,680 --> 00:29:11,280
Two years working an office job,
a slave to a salary,
291
00:29:11,360 --> 00:29:15,280
and I still don't have enough
to help my dad.
292
00:29:16,160 --> 00:29:17,920
What other choice do I have?
293
00:29:26,560 --> 00:29:29,960
To break into the bank,
I designed a piece of malware
294
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
and hid it
inside an innocent-looking file.
295
00:29:37,120 --> 00:29:39,240
Hi, Bintang Bank Admin.
296
00:29:39,320 --> 00:29:42,080
Iman here. I'm taking medical leave today.
297
00:29:51,200 --> 00:29:55,280
I generated an email, attached my malware…
298
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
and sent it off to my boss.
299
00:30:46,480 --> 00:30:49,280
Baby! What if someone sees?
300
00:30:56,160 --> 00:31:01,040
From Redza's PC, my malware
starts spreading across the office.
301
00:31:01,760 --> 00:31:02,880
Its mission?
302
00:31:03,400 --> 00:31:06,720
To find the administrator's PC,
a special computer connected directly
303
00:31:06,800 --> 00:31:08,840
to Bintang Bank's central servers.
304
00:31:22,000 --> 00:31:25,240
Intan, babe, we have a problem.
305
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Once the malware reaches
the admin PC, it'll freeze,
306
00:31:27,440 --> 00:31:28,600
and they'll call Intan in to have a look.
307
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
Go, go, go.
308
00:31:32,800 --> 00:31:34,760
The screen went blank.
309
00:31:36,240 --> 00:31:38,200
Let me try and reboot it.
310
00:31:40,360 --> 00:31:43,000
To reboot the system,
she'll have to type the password.
311
00:31:46,840 --> 00:31:48,000
There.
312
00:31:56,120 --> 00:31:58,200
All banks have a server room.
313
00:31:59,000 --> 00:32:02,120
Each server contains all the information
314
00:32:02,200 --> 00:32:08,120
about each customer's account
and the bank's daily operations.
315
00:32:09,320 --> 00:32:12,880
Every bank in the world
has a collection account
316
00:32:12,960 --> 00:32:15,840
-to collect GST, service charge…
-Where is it?
317
00:32:15,920 --> 00:32:16,880
credit card payments and service charges.
318
00:32:17,760 --> 00:32:21,840
I deducted one cent
from 9.5 million customers' accounts,
319
00:32:21,920 --> 00:32:24,680
labelled it as a service charge
320
00:32:24,760 --> 00:32:26,520
and transferred it
into the collection account.
321
00:32:26,600 --> 00:32:30,960
Then, I searched for dormant
or inactive accounts,
322
00:32:31,040 --> 00:32:33,800
which I'd use to transfer the money out.
323
00:32:34,680 --> 00:32:37,400
Gundu Enterprise. Inactive for ten years.
324
00:32:37,480 --> 00:32:41,640
I transferred the RM95,000
from the collection account
325
00:32:41,720 --> 00:32:44,600
into the dormant account
belonging to Gundu Enterprise.
326
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
Hey. Break it open.
327
00:33:05,720 --> 00:33:06,920
It's you now.
328
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
Hurry up! He's getting away!
329
00:33:32,280 --> 00:33:33,720
Go!
330
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
Hey, you! You get going!
331
00:33:37,040 --> 00:33:38,680
Go on, jump!
332
00:33:41,600 --> 00:33:43,080
-He'll escape! Catch him!
-Hey, you get outside!
333
00:33:45,040 --> 00:33:46,120
Get going.
334
00:34:14,639 --> 00:34:19,199
You're smoking too much. Yesterday, today…
335
00:34:19,280 --> 00:34:20,480
Are you eating the stuff?
336
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
That kid of yours,
go send him to school or something
337
00:34:26,280 --> 00:34:27,480
and wipe that disgusting drool
from your mouth.
338
00:34:34,440 --> 00:34:37,920
Bro, Bintang Bank, Precinct 5.
339
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Hey, idiot, what do you think this is?
340
00:34:40,080 --> 00:34:41,679
A taxi? You need to book
your ride on the app, stupid!
341
00:34:42,600 --> 00:34:44,639
Come on, help a brother out.
342
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
-The Porter!
-The Porter! Let's take the Porter!
343
00:35:00,040 --> 00:35:02,120
Why go all the way to Precinct 5?
Why don't I take you
344
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
to the nearest bank?
345
00:35:05,160 --> 00:35:07,880
Please, bro. It's not that far.
346
00:35:18,720 --> 00:35:23,560
Idiot! Don't you see
I'm in the right lane?
347
00:35:24,600 --> 00:35:28,520
First, if I transfer the money online,
I risk being detected.
348
00:35:28,600 --> 00:35:32,200
Secondly, if I withdraw the cash
at an ATM, there's a limit.
349
00:35:32,280 --> 00:35:35,960
There's only one way
to withdraw RM95,000 in cash.
350
00:35:36,040 --> 00:35:37,560
I'll have to collect it at the bank.
351
00:35:37,640 --> 00:35:39,600
Even then, the bank will ask
all sorts of questions,
352
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
unless I get an officer to authorize it.
353
00:35:46,800 --> 00:35:48,520
What do they want?
354
00:35:52,280 --> 00:35:54,800
Bro, drive faster!
355
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
Hey, idiot!
This road is full of speed traps!
356
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
Who's going to pay the fine?
357
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
Fine, I'll pay you an extra RM50!
358
00:36:03,520 --> 00:36:05,840
RM100 or nothing!
359
00:36:16,240 --> 00:36:17,360
Yes!
360
00:36:23,200 --> 00:36:24,920
Faster!
361
00:36:30,880 --> 00:36:32,840
Go!
362
00:36:53,400 --> 00:36:56,920
Damn it! No one messes
with my side mirror! Idiot!
363
00:37:15,520 --> 00:37:18,600
Hi, Bintang Bank,
Sungai Dalang branch, CK speaking.
364
00:37:18,680 --> 00:37:24,360
Hi, CK. I'm Mamu from Gundu Enterprise.
365
00:37:24,440 --> 00:37:27,600
My boss sent me to pick up some cash.
366
00:37:35,680 --> 00:37:37,160
Sir? What's that?
367
00:37:38,600 --> 00:37:42,720
Nothing, just some kids
playing with firecrackers.
368
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
Kid! Stop fooling around
with those firecrackers.
369
00:37:53,480 --> 00:37:56,680
Idiot!
370
00:37:58,600 --> 00:38:02,440
Okay, just prepare the cash.
I'll be arriving soon!
371
00:38:16,880 --> 00:38:18,920
Be patient, be patient.
372
00:38:19,000 --> 00:38:21,280
-Don't stop! Bro!
-Shut up, you idiot!
373
00:38:26,240 --> 00:38:28,760
Don't stop! Bro!
374
00:38:28,840 --> 00:38:29,960
Bro! Don't stop, bro! Just go!
375
00:38:31,280 --> 00:38:33,400
Get out! Now!
376
00:38:33,480 --> 00:38:34,520
Damn idiot!
377
00:38:52,280 --> 00:38:53,120
Go! Go! Go!
378
00:39:09,600 --> 00:39:11,840
-Yes, I'm…
-Mr. Mamu?
379
00:39:16,520 --> 00:39:19,480
Sir? Did you bring your staff ID?
380
00:39:19,560 --> 00:39:21,760
I need to verify your identity.
381
00:39:21,840 --> 00:39:26,400
Staff ID? Oh, man, I totally forgot.
382
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
I left it behind. Is it possible to use
383
00:39:34,840 --> 00:39:36,240
this instead?
384
00:39:43,840 --> 00:39:45,000
Sure.
385
00:39:45,880 --> 00:39:47,800
-Thank you.
-You're welcome.
386
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
Sir?
387
00:39:57,080 --> 00:39:58,600
Don't you want to count the money first?
388
00:40:02,320 --> 00:40:05,960
It's okay. Banks wouldn't cheat
their customers, right?
389
00:40:09,520 --> 00:40:10,960
You want to shoot me? Go ahead!
390
00:40:11,040 --> 00:40:15,520
-Your friend here, making a scene!
-You don't have to shout!
391
00:40:15,600 --> 00:40:17,240
Here, bro. For your car.
392
00:40:18,240 --> 00:40:19,880
Hey, please.
393
00:40:23,520 --> 00:40:27,480
Eh, idiot, go count
your money some place else!
394
00:40:27,560 --> 00:40:28,600
Shut up!
395
00:40:28,680 --> 00:40:31,800
You're asking me to shut up?
You have no idea who I am,
396
00:40:31,880 --> 00:40:33,360
you stupid idiot.
397
00:40:35,840 --> 00:40:38,080
I'll remember your face.
398
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
I don't have a clue
what you're saying, you idiot.
399
00:40:44,000 --> 00:40:46,040
What a stupid gangster.
400
00:40:50,920 --> 00:40:56,280
What's with all the drama, man?
What a screwed-up day.
401
00:41:16,320 --> 00:41:19,560
With the remainder of the money,
I paid for my dad's operation.
402
00:41:42,920 --> 00:41:46,320
I was thinking…
if I could solve my dad's problems,
403
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
I could solve
all the other problems in my life,
404
00:41:50,480 --> 00:41:51,760
beginning with Intan.
405
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
I know what I did was wrong,
406
00:42:41,800 --> 00:42:45,800
but when I looked at my dad's face,
lying on that bed,
407
00:42:47,400 --> 00:42:48,560
I thought…
408
00:42:50,560 --> 00:42:52,640
let me bear the burden of this sin,
409
00:42:53,680 --> 00:42:55,320
as long as he's safe and sound.
410
00:42:56,560 --> 00:43:00,120
I swore to myself I'd never do it again.
411
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
I'm not a thief.
412
00:43:04,640 --> 00:43:06,480
I know who I am.
413
00:43:07,120 --> 00:43:08,840
I promise, I won't do it again!
414
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
Please bro, I have
a wife and kids! Please bro!
415
00:43:11,600 --> 00:43:14,000
I promise, I won't do it again!
416
00:43:14,080 --> 00:43:15,120
I can only hope that one day…
417
00:43:18,840 --> 00:43:23,600
God will forgive my sins.
29671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof