Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,080 --> 00:00:15,949
O que está fazendo aqui?
2
00:00:17,450 --> 00:00:19,152
Você deveria saber.
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,122
Pagou bem
para eu estar aqui.
4
00:00:22,155 --> 00:00:24,224
Agora virou puta?
5
00:00:24,257 --> 00:00:26,826
Daquela vez, na porta do clube,
também estava se vendendo?
6
00:00:27,494 --> 00:00:28,895
Não, não estava.
7
00:00:29,863 --> 00:00:31,464
Mas e se estivesse?
8
00:00:32,365 --> 00:00:33,533
As mulheres só se vendem
9
00:00:33,566 --> 00:00:35,201
porque há homens
que querem comprar.
10
00:00:35,235 --> 00:00:37,637
Não foi para isso
que eu a eduquei.
11
00:00:37,671 --> 00:00:39,406
Acabou a brincadeira.
Vai voltar comigo para casa.
12
00:00:39,439 --> 00:00:42,008
Não, não vou com você
para lugar nenhum nunca mais.
13
00:00:42,042 --> 00:00:44,177
É para isso que pago
sua mesada?
14
00:00:45,345 --> 00:00:47,247
Para você se vender
em hotéis?
15
00:00:50,517 --> 00:00:52,619
Que moral você tem
para falar?
16
00:00:54,354 --> 00:00:55,522
Minha mãe sabe
17
00:00:55,555 --> 00:00:58,825
que é assim que passa as noites
quando vem a Lisboa?
18
00:00:58,858 --> 00:01:00,794
Não ponha a sua mãe nisto.
19
00:01:00,827 --> 00:01:02,862
Ponho, sim.
20
00:01:04,263 --> 00:01:06,833
E nós já estamos nisso
há muito tempo, pai.
21
00:01:07,967 --> 00:01:09,302
Que vergonha!
22
00:01:09,336 --> 00:01:11,338
Você me dá nojo com...
23
00:01:13,473 --> 00:01:16,676
-Eu deveria bater em você...
-Atreva-se! Experimente!
24
00:01:39,466 --> 00:01:40,467
E agora?
25
00:01:40,500 --> 00:01:41,601
E agora o quê?
26
00:01:41,634 --> 00:01:43,269
O que fazemos?
27
00:01:44,371 --> 00:01:45,372
Nós?
28
00:01:45,405 --> 00:01:47,140
Nós não fazemos nada.
29
00:01:50,777 --> 00:01:52,545
Mas você vai fazer.
30
00:01:56,983 --> 00:01:58,618
Você vai me pagar
31
00:01:59,719 --> 00:02:02,689
e vai dizer para a russa
que o serviço foi fantástico.
32
00:02:02,722 --> 00:02:05,191
Eu não vou fazer nada disso.
33
00:02:05,225 --> 00:02:06,826
Acho que vai.
34
00:02:09,029 --> 00:02:12,799
Porque, se não fizer, vou ligar
pra mamãe e dizer onde estou
35
00:02:12,832 --> 00:02:15,035
e com quem estou.
36
00:02:15,702 --> 00:02:18,004
Como acha
que ela vai reagir a isso?
37
00:02:20,006 --> 00:02:22,742
Nós dois sabemos
como vai ser, não é?
38
00:02:22,776 --> 00:02:26,079
E nenhum de nós quer esse peso
nas nossas vidas.
39
00:02:28,615 --> 00:02:29,916
Tudo bem.
40
00:02:30,750 --> 00:02:32,485
Eu ligo...
41
00:02:32,519 --> 00:02:34,154
para a russa.
42
00:02:35,055 --> 00:02:37,290
-Mas você volta comigo pra casa.
-Não.
43
00:02:37,323 --> 00:02:40,660
Eu não quero discussões.
44
00:02:43,163 --> 00:02:45,965
Amanhã, ao fim do dia,
volta comigo para Coimbra.
45
00:02:45,999 --> 00:02:48,868
Não vai passar uma noite mais
sozinha em Lisboa.
46
00:03:24,504 --> 00:03:26,039
Posso entrar?
47
00:03:28,808 --> 00:03:31,745
Vasco dizia
que você fazia um café
48
00:03:31,778 --> 00:03:33,313
fantástico!
49
00:03:33,980 --> 00:03:37,517
Viana, não pode mais
fazer nada pelo meu marido.
50
00:03:40,320 --> 00:03:42,288
Mas pode fazer pelo Clube.
51
00:03:44,557 --> 00:03:46,493
Como?
52
00:03:46,526 --> 00:03:49,262
Uma das razões
para as pessoas irem lá
53
00:03:50,230 --> 00:03:52,265
é por você estar na porta.
54
00:03:54,100 --> 00:03:56,302
Elas confiam em você,
55
00:03:56,336 --> 00:03:59,072
sentem-se seguras
por você estar lá,
56
00:04:00,373 --> 00:04:03,677
sabem que não deixa entrar
pessoas indiscretas
57
00:04:04,978 --> 00:04:07,013
nem mesmo as esposas deles.
58
00:04:10,316 --> 00:04:12,519
Eu conheço as histórias,
Viana.
59
00:04:16,923 --> 00:04:18,992
Eu não sou capaz.
60
00:04:21,661 --> 00:04:23,496
Você não está doente
61
00:04:23,963 --> 00:04:25,832
nem ficou ferido.
62
00:04:27,667 --> 00:04:30,437
Você é um símbolo do Clube.
63
00:04:31,471 --> 00:04:33,440
E o Clube precisa de você.
64
00:04:41,281 --> 00:04:42,816
E, se por acaso acha
65
00:04:42,849 --> 00:04:45,518
que precisa se redimir
por algo...
66
00:04:49,322 --> 00:04:51,157
volte para a porta.
67
00:04:53,727 --> 00:04:56,730
Quando parece
que Deus nos abandona,
68
00:04:56,763 --> 00:04:59,032
que estamos
no fundo do poço,
69
00:05:00,166 --> 00:05:03,036
é nessa hora
que a vida nos surpreende.
70
00:05:50,550 --> 00:05:51,951
Michele.
71
00:05:53,553 --> 00:05:54,988
Calma.
72
00:05:56,990 --> 00:05:58,792
Que bom vê-la aqui!
73
00:05:59,926 --> 00:06:01,928
Precisava mesmo
falar com você.
74
00:06:01,961 --> 00:06:03,697
-É?
-Sim.
75
00:06:03,730 --> 00:06:06,299
Sobre aquilo que aconteceu
entre nós.
76
00:06:06,332 --> 00:06:09,002
Aquilo foi um jogo.
77
00:06:09,035 --> 00:06:11,571
Espero
que não tenha levado a mal.
78
00:06:11,604 --> 00:06:13,606
Quero dizer,
pessoas como você
79
00:06:13,640 --> 00:06:16,209
entendem esses tipos
de situações, não é?
80
00:06:18,211 --> 00:06:20,413
-Não estou entendendo...
-Se a polícia...
81
00:06:20,447 --> 00:06:23,149
-Licença, Salvador. Preciso...
-Calma.
82
00:06:24,851 --> 00:06:26,453
Calma.
83
00:06:27,454 --> 00:06:29,656
Se a polícia
entrar em contato...
84
00:06:31,691 --> 00:06:33,493
Quero dizer...
85
00:06:33,526 --> 00:06:36,596
Michele...
86
00:06:37,731 --> 00:06:39,132
Está muito habituada
87
00:06:39,165 --> 00:06:41,801
a esse tipo de situações,
não é, Michele?
88
00:06:43,937 --> 00:06:45,271
E sabe de uma coisa?
89
00:06:45,305 --> 00:06:47,807
Podemos resolver as coisas
aqui entre nós.
90
00:06:47,841 --> 00:06:49,442
-Como?
-Como?
91
00:06:49,476 --> 00:06:51,144
Quanto?
92
00:06:51,177 --> 00:06:54,114
Quanto você quer?
De quanto precisa...
93
00:06:54,147 --> 00:06:56,483
para ficar
com essa boca calada?
94
00:06:56,516 --> 00:06:57,917
Quanto?
95
00:07:01,287 --> 00:07:03,223
A noite correu bem.
96
00:07:05,225 --> 00:07:07,360
Poderia ter corrido melhor.
97
00:07:08,661 --> 00:07:10,296
O que você quer?
98
00:07:11,097 --> 00:07:12,499
Ajudar você.
99
00:07:13,867 --> 00:07:15,969
Não quero sua ajuda.
100
00:07:16,002 --> 00:07:17,470
Vera...
101
00:07:19,139 --> 00:07:20,774
Eu tenho amigos,
102
00:07:21,875 --> 00:07:23,843
parceiros de negócios
103
00:07:23,877 --> 00:07:26,146
que me devem favores.
104
00:07:26,179 --> 00:07:27,681
Homens...
105
00:07:27,714 --> 00:07:30,550
que gostam de mulheres
e de gastar dinheiro.
106
00:07:32,419 --> 00:07:34,120
Posso...
107
00:07:34,154 --> 00:07:36,690
trazê-los ao Clube
esta noite.
108
00:07:36,723 --> 00:07:38,324
Se gostarem,
109
00:07:39,225 --> 00:07:41,394
vão voltar todas as noites.
110
00:07:42,362 --> 00:07:44,264
As minhas mulheres
111
00:07:44,297 --> 00:07:46,099
fazem falta.
112
00:07:47,334 --> 00:07:49,002
Você sabe.
113
00:07:51,938 --> 00:07:54,274
Traga mulheres novas.
114
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Portuguesas.
115
00:07:58,478 --> 00:08:00,647
Se for assim,
pode trazê-las.
116
00:08:02,282 --> 00:08:04,617
E quanto aos seus amigos...
117
00:08:04,651 --> 00:08:06,920
É bom que eles venham,
118
00:08:06,953 --> 00:08:09,089
que gastem muito...
119
00:08:10,156 --> 00:08:12,792
e que se portem muito bem.
120
00:08:16,196 --> 00:08:17,997
Confie em mim, amiga.
121
00:08:20,700 --> 00:08:23,136
Queremos ter os amigos
por perto
122
00:08:23,169 --> 00:08:25,505
e os inimigos mais ainda.
123
00:08:26,873 --> 00:08:28,108
O problema é perceber
124
00:08:28,141 --> 00:08:31,077
quem são aqueles
que querem nos matar
125
00:08:31,111 --> 00:08:32,912
com um sorriso na cara.
126
00:09:21,761 --> 00:09:24,030
Estamos fazendo buscas
na sua sede.
127
00:09:24,064 --> 00:09:26,366
Se houver algum vestígio
do explosivo,
128
00:09:26,399 --> 00:09:27,867
vamos encontrá-lo.
129
00:09:27,901 --> 00:09:29,803
Não vão encontrar nada.
130
00:09:31,237 --> 00:09:33,973
O que Viana fez
para tentar matá-lo?
131
00:09:35,075 --> 00:09:36,976
Deu errado, não foi?
132
00:09:51,157 --> 00:09:52,892
É o seu jipe.
133
00:09:52,926 --> 00:09:54,461
E então?
134
00:09:56,830 --> 00:09:58,698
O que foi fazer no Clube?
135
00:10:00,900 --> 00:10:03,069
Horas depois
de o carro explodir.
136
00:10:04,838 --> 00:10:06,539
Não tive
nada a ver com isso.
137
00:10:08,641 --> 00:10:10,510
Por que não confessa, cara?
138
00:10:10,543 --> 00:10:12,545
Seria tão mais fácil
para você.
139
00:10:14,147 --> 00:10:16,049
Mas confessar o que
140
00:10:16,082 --> 00:10:18,118
se não tenho nada
para confessar?
141
00:10:18,685 --> 00:10:20,720
E essas imagens são o quê?
142
00:10:23,390 --> 00:10:25,058
O que aconteceu?
143
00:10:27,327 --> 00:10:29,596
Fui ajudar um amigo,
144
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
e Viana não gostou.
145
00:10:31,664 --> 00:10:33,767
Ele acha que é
o dono do Clube.
146
00:10:35,969 --> 00:10:38,004
Isso atrapalha seu negócio,
não é?
147
00:10:38,638 --> 00:10:41,174
Você queria fazer
a segurança do Clube.
148
00:10:41,207 --> 00:10:43,176
Viana é um palhaço.
149
00:10:43,209 --> 00:10:45,278
Eu não gosto dele,
150
00:10:45,311 --> 00:10:48,748
mas acha que sujaria minhas mãos
por tão pouco?
151
00:10:50,617 --> 00:10:53,453
Tenho certeza de que ele irritou
outras pessoas,
152
00:10:53,486 --> 00:10:55,622
e elas queriam vê-lo morto.
153
00:10:56,790 --> 00:10:58,058
Quem?
154
00:10:58,925 --> 00:11:00,827
Isso já não sei.
155
00:11:00,860 --> 00:11:02,462
Não sou policial.
156
00:11:05,699 --> 00:11:06,700
Não deveria ter ido.
157
00:11:06,733 --> 00:11:08,802
Eu não deveria ter pedido.
Desculpe.
158
00:11:08,835 --> 00:11:10,937
Não vale a pena
pensar nisso agora.
159
00:11:13,640 --> 00:11:15,542
Mas, por minha causa...
160
00:11:18,044 --> 00:11:21,114
E você e o seu pai
selaram...
161
00:11:21,147 --> 00:11:23,049
Desculpe. É horrível.
162
00:11:23,083 --> 00:11:24,951
Não. É nojento!
163
00:11:24,984 --> 00:11:27,253
E pode dizer,
não é problema.
164
00:11:27,587 --> 00:11:29,089
Desculpe.
165
00:11:29,889 --> 00:11:32,459
Me desculpe mesmo, Rute.
166
00:11:32,492 --> 00:11:34,127
Peço mil desculpas.
167
00:11:34,160 --> 00:11:35,595
-Jéssica, pare.
-Desculpe.
168
00:11:35,628 --> 00:11:37,630
Você não tem culpa nenhuma.
169
00:11:37,664 --> 00:11:40,266
Não tinha como saber
que seria o meu pai.
170
00:11:41,401 --> 00:11:44,137
Foi ele quem fez algo ruim,
não você.
171
00:11:44,170 --> 00:11:45,372
E muito menos eu.
172
00:11:46,873 --> 00:11:48,742
E agora? O que vai fazer?
173
00:11:49,776 --> 00:11:51,144
Vou para casa.
174
00:11:53,013 --> 00:11:55,048
Mas por quê?
175
00:11:55,081 --> 00:11:58,251
Porque ele não quer
que eu fique sozinha em Lisboa.
176
00:11:58,284 --> 00:12:00,520
Mas você não tem
que obedecer, não é?
177
00:12:01,021 --> 00:12:02,355
Não.
178
00:12:02,956 --> 00:12:04,457
Mas agora não tenho opção.
179
00:12:06,326 --> 00:12:07,394
Mas por quê, Rute?
180
00:12:07,427 --> 00:12:09,929
Foi a condição
para ele ligar para a russa...
181
00:12:12,365 --> 00:12:15,301
e dizer que você foi
a melhor foda da vida dele.
182
00:12:28,615 --> 00:12:31,985
A Polícia Judiciária entrou
e levou Bastos.
183
00:12:33,053 --> 00:12:34,554
Como soube disso?
184
00:12:34,587 --> 00:12:36,389
Um amigo meu
que trabalha com ele.
185
00:12:36,423 --> 00:12:38,391
Achei
que ia gostar de saber.
186
00:12:39,426 --> 00:12:41,428
Eu ia saber
187
00:12:41,461 --> 00:12:43,129
mais cedo ou mais tarde.
188
00:12:45,665 --> 00:12:47,267
Acha que Bastos
189
00:12:47,300 --> 00:12:49,869
seria capaz de fazer
uma coisa dessas?
190
00:12:50,870 --> 00:12:53,807
Bastos é um cara
muito violento.
191
00:12:53,840 --> 00:12:56,042
Viana o confrontou
muitas vezes.
192
00:12:56,576 --> 00:12:59,312
Mas Bastos tem
um negócio estável.
193
00:13:00,180 --> 00:13:02,148
É violento,
mas não é idiota.
194
00:13:02,182 --> 00:13:05,285
Não ia jogar tudo fora
por causa de um porteiro.
195
00:13:08,588 --> 00:13:11,558
Não quer reconsiderar
sua decisão?
196
00:13:11,591 --> 00:13:14,728
Eu preciso do Clube,
o Clube precisa de mim, Vera.
197
00:13:15,595 --> 00:13:17,030
Me poupe!
198
00:13:17,664 --> 00:13:20,166
Chega de falatório.
199
00:13:20,200 --> 00:13:22,102
Minha decisão está tomada.
200
00:13:23,403 --> 00:13:24,971
Olhe só...
201
00:13:25,005 --> 00:13:26,940
Só me faltava isso!
202
00:13:26,973 --> 00:13:29,242
-Quem?
-O bigodudo.
203
00:13:30,610 --> 00:13:32,512
O inspetor está na porta.
204
00:13:45,558 --> 00:13:48,161
Senhor Rogério,
vai ter que nos acompanhar.
205
00:13:48,194 --> 00:13:50,463
Vá lá dentro ver
o que ele tem guardado.
206
00:13:51,564 --> 00:13:53,166
Senhor inspetor.
207
00:13:54,668 --> 00:13:56,136
O que está havendo?
208
00:13:56,169 --> 00:13:58,738
Seu barman está detido
para interrogatório.
209
00:13:59,873 --> 00:14:01,408
Qual é a acusação?
210
00:14:01,441 --> 00:14:04,511
Suspeita de envolvimento
no atentado contra Viana.
211
00:14:10,350 --> 00:14:13,219
Viana descobriu que vendia droga
para Bastos.
212
00:14:13,253 --> 00:14:15,055
Por isso, tinha que matá-lo.
213
00:14:15,088 --> 00:14:16,523
Não vendo droga nenhuma.
214
00:14:16,556 --> 00:14:18,958
Não precisa mentir,
eu sei que vende.
215
00:14:19,893 --> 00:14:21,928
Também sei
que Viana descobriu tudo
216
00:14:21,961 --> 00:14:23,563
na noite do atentado.
217
00:14:25,432 --> 00:14:27,367
Ele ia contar a Vasco.
218
00:14:28,335 --> 00:14:30,704
Você seria despedido
no mínimo.
219
00:14:30,737 --> 00:14:32,605
No máximo, eu ia buscá-lo.
220
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
Foi por isso
que botou a bomba.
221
00:14:36,242 --> 00:14:38,978
Não botei bomba nenhuma.
222
00:14:39,012 --> 00:14:42,816
Sei que não fez tudo sozinho,
Bastos o ajudou.
223
00:14:42,849 --> 00:14:44,851
Você só disse
qual era o carro.
224
00:14:44,884 --> 00:14:48,054
Não botei bomba nenhuma,
não vendo droga nenhuma.
225
00:14:48,088 --> 00:14:49,322
O que é isso?
226
00:14:49,356 --> 00:14:52,459
Se alguém disse isso,
está querendo armar para mim.
227
00:14:53,126 --> 00:14:54,494
Para você?
228
00:14:55,462 --> 00:14:57,263
Quem quer armar para você?
Me diga.
229
00:14:59,165 --> 00:15:01,534
Bastos tem um bom advogado.
230
00:15:02,969 --> 00:15:05,238
Vai arranjar um jeito
de se safar.
231
00:15:05,271 --> 00:15:06,740
Agora você?
232
00:15:09,809 --> 00:15:12,012
Com estes antecedentes
criminais...
233
00:15:13,013 --> 00:15:15,115
Isso foi há mais de 30 anos.
234
00:15:35,168 --> 00:15:36,770
Sim?
235
00:15:44,844 --> 00:15:46,246
Correu.
236
00:15:54,587 --> 00:15:56,856
Sim, eu quero.
237
00:16:08,568 --> 00:16:10,470
Pronto, já cheguei.
238
00:16:10,503 --> 00:16:11,571
Olhe,
239
00:16:11,604 --> 00:16:13,073
me dê uma margarita.
240
00:16:13,973 --> 00:16:16,276
Vera,
por que demitiu Rogério?
241
00:16:16,309 --> 00:16:17,610
Porque não confio nele.
242
00:16:17,644 --> 00:16:19,012
-Vera...
-Mãe.
243
00:16:19,045 --> 00:16:20,613
-Rogério...
-Não sou a única.
244
00:16:20,647 --> 00:16:22,982
A polícia entrou no clube
e o deteve.
245
00:16:23,683 --> 00:16:25,719
Parece que está envolvido
na morte do papai.
246
00:16:25,752 --> 00:16:27,087
Que bobagem!
247
00:16:27,120 --> 00:16:28,388
Isso é impossível!
248
00:16:28,421 --> 00:16:29,989
Por que é bobagem?
249
00:16:31,391 --> 00:16:32,926
Por que o defende tanto?
250
00:16:33,960 --> 00:16:35,795
Vera...
251
00:16:35,829 --> 00:16:38,832
Eu conheço Rogério.
252
00:16:40,000 --> 00:16:42,569
E sei que ele era incapaz
de prejudicar Vasco.
253
00:16:42,602 --> 00:16:45,271
Pois eu não confio nele
nem nunca confiei.
254
00:16:45,305 --> 00:16:47,774
Por mim,
o tinha demitido há séculos.
255
00:16:47,807 --> 00:16:49,642
Não deveria falar assim
de Rogério.
256
00:16:49,676 --> 00:16:50,810
Por quê?
257
00:16:50,844 --> 00:16:52,712
E também
não deveria demiti-lo.
258
00:16:52,746 --> 00:16:54,214
Por quê?
259
00:16:55,382 --> 00:16:57,317
Se eu descobrir
que ele tem algo a ver
260
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
com a morte do meu pai...
261
00:16:58,385 --> 00:17:00,353
Rogério é seu pai.
262
00:17:02,555 --> 00:17:04,057
Fale isso outra vez.
263
00:17:05,058 --> 00:17:06,792
É a verdade, querida.
264
00:17:07,894 --> 00:17:10,964
Eu fui namorada de Rogério
quando era muito nova.
265
00:17:10,997 --> 00:17:13,366
E ele me deixou
quando soube que estava grávida
266
00:17:13,400 --> 00:17:15,167
porque não queria ser pai.
267
00:17:17,503 --> 00:17:19,005
Vasco soube que eu
estava grávida
268
00:17:19,039 --> 00:17:21,875
no mesmo dia
em que Rogério me deixou.
269
00:17:21,907 --> 00:17:23,977
Só que ele era tão romântico
270
00:17:24,010 --> 00:17:26,012
que me pediu logo
em casamento.
271
00:17:27,747 --> 00:17:29,883
Vera, eu não tinha nada.
272
00:17:29,916 --> 00:17:31,518
Sabe o que é nada?
273
00:17:32,152 --> 00:17:35,255
Era uma forma de eu me sentir
menos sozinha.
274
00:17:35,288 --> 00:17:36,990
Percebe?
275
00:17:41,594 --> 00:17:43,663
Vasco,
uns tempos mais tarde,
276
00:17:43,697 --> 00:17:46,499
soube que Rogério
tinha imigrado,
277
00:17:46,533 --> 00:17:49,769
estava cheio de dificuldades,
e resolveu ajudá-lo.
278
00:17:49,803 --> 00:17:53,039
É claro que, quando ele chegou,
Vasco e eu contamos a verdade.
279
00:17:53,073 --> 00:17:54,307
Que verdade?
280
00:17:56,543 --> 00:17:58,278
Que verdade?
281
00:17:59,679 --> 00:18:00,780
Contaram para ele,
282
00:18:00,814 --> 00:18:03,149
mas acharam que eu
não precisava saber?
283
00:18:04,584 --> 00:18:05,919
Que podia viver uma mentira?
284
00:18:05,952 --> 00:18:07,220
Mas que mentira?
285
00:18:07,253 --> 00:18:10,256
O amor que Vasco lhe deu
nunca foi uma mentira.
286
00:18:10,290 --> 00:18:12,225
Ele sempre a tratou
como seu pai.
287
00:18:12,258 --> 00:18:13,693
Sempre.
288
00:18:13,727 --> 00:18:15,929
E é verdade
que perdeu Vasco,
289
00:18:16,730 --> 00:18:19,399
mas, querida,
não perdeu Rogério.
290
00:18:23,937 --> 00:18:25,472
Vasco...
291
00:18:27,574 --> 00:18:29,209
é o meu pai.
292
00:18:32,712 --> 00:18:34,714
O outro não é nada meu.
293
00:18:48,862 --> 00:18:50,563
Vamos viajar?
294
00:18:51,064 --> 00:18:52,632
Talvez.
295
00:18:53,833 --> 00:18:55,735
Não quer descansar
um pouquinho?
296
00:18:56,670 --> 00:18:58,838
Esta noite
quero você no Clube.
297
00:18:59,472 --> 00:19:02,208
Tudo bem,
mas ainda temos tempo.
298
00:19:05,779 --> 00:19:08,148
Tenho que arranjar
mais mulheres.
299
00:19:08,815 --> 00:19:11,718
Vera só quer portuguesas
esta noite.
300
00:19:13,019 --> 00:19:14,988
Então estou de folga hoje.
301
00:19:15,021 --> 00:19:16,723
Podemos aproveitar.
302
00:19:17,424 --> 00:19:19,359
Quero você comigo.
303
00:19:57,831 --> 00:19:59,199
Irina.
304
00:20:02,235 --> 00:20:04,237
Preciso que me faça
um favor.
305
00:20:05,772 --> 00:20:08,141
Para você, todos.
306
00:20:13,747 --> 00:20:15,382
Guarde isto para mim.
307
00:20:22,756 --> 00:20:24,057
E isto é?
308
00:20:24,090 --> 00:20:26,493
Esconda isso
e não faça mais perguntas.
309
00:20:41,975 --> 00:20:43,743
Ei, me dê isso.
310
00:20:43,777 --> 00:20:46,546
É melhor eu fazer,
senão vai borrar.
311
00:20:48,181 --> 00:20:49,783
Olhe para cima.
312
00:20:52,919 --> 00:20:54,220
Rute.
313
00:20:57,357 --> 00:21:00,060
E se Martina arranjar
outro cliente para mim?
314
00:21:02,262 --> 00:21:03,430
Não sei.
315
00:21:04,230 --> 00:21:05,965
Tem preservativo?
316
00:21:07,400 --> 00:21:09,636
Já lhe dou.
Arranjo isso tudo para você.
317
00:21:16,042 --> 00:21:17,711
Jéssica,
318
00:21:17,744 --> 00:21:20,113
se tiver que ir pra cama
com alguém,
319
00:21:20,146 --> 00:21:22,382
você tem
que manter o controle.
320
00:21:22,415 --> 00:21:25,185
Não deixe que abusem de você
nem que a machuquem.
321
00:21:26,219 --> 00:21:28,688
Certo, e como faço isso?
322
00:21:30,090 --> 00:21:31,891
Tome a iniciativa.
323
00:21:32,659 --> 00:21:35,829
Se for você a fazer as coisas,
não ele,
324
00:21:35,862 --> 00:21:38,064
não dá ideia nenhuma.
325
00:21:38,098 --> 00:21:40,066
Mostre que tem limites.
326
00:21:44,637 --> 00:21:46,006
Tem certeza
327
00:21:46,039 --> 00:21:48,475
de que Martina sabe
onde sua irmã está?
328
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Tenho.
329
00:21:50,844 --> 00:21:52,679
Se conseguir
que ela confie em mim,
330
00:21:52,712 --> 00:21:55,015
vou saber
onde as mulheres estão,
331
00:21:55,048 --> 00:21:57,650
como aquela mulher
que estava desmaiada no Clube.
332
00:22:24,978 --> 00:22:26,446
Conseguiu,
333
00:22:26,479 --> 00:22:28,448
vai sair daqui.
334
00:22:29,482 --> 00:22:31,851
Você só dá despesas.
335
00:22:35,055 --> 00:22:37,757
Chegou a hora
de fazer algum dinheiro.
336
00:22:39,626 --> 00:22:41,461
O que vai fazer comigo?
337
00:22:44,397 --> 00:22:46,566
O que sempre quis fazer.
338
00:22:54,074 --> 00:22:56,109
Não...
339
00:22:56,142 --> 00:22:57,777
Não bata.
340
00:23:07,921 --> 00:23:09,222
Vista-se.
341
00:23:20,767 --> 00:23:22,869
-Onde?
-Aqui.
342
00:23:32,679 --> 00:23:34,114
Vista-se!
343
00:24:04,911 --> 00:24:06,913
Obrigada, amiga linda.
344
00:24:06,946 --> 00:24:08,548
Nunca vou me esquecer
de você
345
00:24:08,581 --> 00:24:11,184
nem dos momentos
que passamos juntas,
346
00:24:11,217 --> 00:24:13,687
nem do que fez por mim.
347
00:24:13,720 --> 00:24:15,121
Nem eu.
348
00:24:15,822 --> 00:24:17,691
Pode ter certeza.
349
00:24:18,725 --> 00:24:21,561
-Desculpe, Rute.
-Não quero mais desculpas.
350
00:24:21,594 --> 00:24:24,064
Não peça mais desculpas.
Nunca mais. Está feito.
351
00:24:25,031 --> 00:24:27,133
Vamos sentir sua falta,
amiga.
352
00:24:27,167 --> 00:24:28,501
Vamos.
353
00:24:31,271 --> 00:24:33,039
Queridas!
354
00:24:33,073 --> 00:24:35,775
Vamos. Me larguem!
355
00:24:37,377 --> 00:24:40,080
Assim não consigo ir.
Pronto.
356
00:24:40,113 --> 00:24:41,381
Eu volto!
357
00:24:41,414 --> 00:24:43,483
-Volta?
-Volto.
358
00:24:43,516 --> 00:24:45,785
-Promete?
-Prometo.
359
00:24:49,856 --> 00:24:51,858
Beijoqueiras.
360
00:24:51,891 --> 00:24:54,227
E você, meu amor.
361
00:24:54,260 --> 00:24:56,830
Tenho certeza
de que vai encontrar sua irmã.
362
00:24:58,264 --> 00:25:00,867
Tenha cuidado.
Não faça nada sozinha.
363
00:25:26,593 --> 00:25:27,827
Próxima.
364
00:25:43,276 --> 00:25:44,544
Sorria.
365
00:26:00,427 --> 00:26:02,629
Não temos nada
para prender Bastos.
366
00:26:02,662 --> 00:26:04,564
Só o vídeo do Clube.
367
00:26:04,597 --> 00:26:06,933
Isso só prova
que tanto ele quanto Rogério
368
00:26:06,966 --> 00:26:09,102
discutiram com Viana
naquela noite.
369
00:26:10,103 --> 00:26:12,238
Estamos tentando entrar
no computador,
370
00:26:12,272 --> 00:26:14,174
mas está encriptado.
371
00:26:14,207 --> 00:26:16,710
Bastos já é calejado
nessas coisas,
372
00:26:16,743 --> 00:26:18,178
não vai dar mole.
373
00:26:19,813 --> 00:26:21,848
Temos que pressionar
Rogério.
374
00:26:25,085 --> 00:26:26,419
Sim?
375
00:26:27,554 --> 00:26:28,855
Quem?
376
00:26:30,523 --> 00:26:31,758
Mande entrar.
377
00:26:35,428 --> 00:26:37,397
Isto vai ser interessante.
378
00:26:48,575 --> 00:26:50,810
-Boa noite.
-Em que posso ajudar? Boa noite.
379
00:26:52,345 --> 00:26:55,482
Eu soube
que o sr. Rogério foi detido.
380
00:26:55,515 --> 00:26:58,118
Não posso discutir o caso
com você.
381
00:26:58,151 --> 00:27:00,954
Mas pode discutir
com a advogada dele.
382
00:27:00,987 --> 00:27:02,856
Você não exerce a profissão.
383
00:27:03,957 --> 00:27:06,092
Minha carteirinha
está em dia.
384
00:27:07,861 --> 00:27:09,896
E também sei
que o senhor em questão
385
00:27:09,929 --> 00:27:12,065
ainda não tem
representante legal.
386
00:27:15,201 --> 00:27:16,903
Isso é um erro, Vera.
387
00:27:17,671 --> 00:27:19,005
Não devia se envolver.
388
00:27:20,206 --> 00:27:21,841
Não se preocupe.
389
00:27:22,509 --> 00:27:25,311
Só preciso dizer a ele
umas coisinhas.
390
00:27:38,725 --> 00:27:40,493
Eu não fiz nada, Vera.
391
00:27:40,527 --> 00:27:42,595
Estão tentando me ferrar.
392
00:27:42,629 --> 00:27:44,197
Eu juro
393
00:27:44,230 --> 00:27:46,900
que não tive nada a ver
com a morte do seu pai.
394
00:27:51,504 --> 00:27:53,206
Sei que você é meu pai.
395
00:27:55,442 --> 00:27:58,078
Ou, pelo menos, é o cara
que transou com minha mãe.
396
00:27:59,245 --> 00:28:01,014
Foi ela quem me contou.
397
00:28:02,248 --> 00:28:04,351
Para protegê-lo,
398
00:28:04,384 --> 00:28:06,486
para não o demitir.
399
00:28:11,124 --> 00:28:12,792
Filha...
400
00:28:13,259 --> 00:28:15,095
Não me chame de filha.
401
00:28:16,096 --> 00:28:17,897
Meu pai é Vasco,
402
00:28:18,465 --> 00:28:20,133
e isso não mudou.
403
00:28:23,003 --> 00:28:25,572
Agora eu vim até aqui...
404
00:28:26,706 --> 00:28:29,376
porque quero saber
se você tem alguma coisa a ver
405
00:28:29,409 --> 00:28:31,277
com a morte do meu pai.
406
00:28:31,311 --> 00:28:33,813
Não fui eu
nem sei quem foi.
407
00:28:35,682 --> 00:28:36,950
Tem que confiar em mim.
408
00:28:36,983 --> 00:28:38,785
Nunca confiei.
409
00:28:39,719 --> 00:28:41,755
E agora menos ainda.
410
00:28:43,690 --> 00:28:47,427
O máximo que faço por você
é arranjar um advogado.
411
00:28:47,460 --> 00:28:49,763
E porque minha mãe me pediu.
412
00:28:49,796 --> 00:28:51,664
Agora, quando sair daqui,
413
00:28:51,698 --> 00:28:53,333
vai desaparecer do Clube,
414
00:28:53,366 --> 00:28:55,735
vai desaparecer
da minha vida.
415
00:28:57,203 --> 00:29:00,073
Porque eu não quero
voltar a olhar para você.
416
00:29:24,030 --> 00:29:25,432
Sorria.
417
00:29:33,740 --> 00:29:34,908
VENDIDA
418
00:29:34,941 --> 00:29:36,443
Próxima.
419
00:30:30,063 --> 00:30:31,231
VENDIDA
420
00:30:50,016 --> 00:30:52,652
Maria...
421
00:30:52,686 --> 00:30:54,387
Maria...
422
00:31:32,058 --> 00:31:33,626
Estou exausto!
423
00:31:33,660 --> 00:31:35,328
Quer me matar, garota?
424
00:31:35,995 --> 00:31:37,764
Achei que gostasse.
425
00:31:38,598 --> 00:31:39,766
E gosto.
426
00:31:41,267 --> 00:31:44,771
Mas eu queria ter
um pouco mais de fôlego
427
00:31:44,804 --> 00:31:46,573
para lhe dar mais prazer.
428
00:31:46,873 --> 00:31:48,341
Está com um fogo hoje!
429
00:31:48,375 --> 00:31:50,176
Estou em paz hoje.
430
00:32:02,789 --> 00:32:05,625
E como estão as coisas
lá na escola da sua filha?
431
00:32:06,526 --> 00:32:08,061
Resolveram-se?
432
00:32:09,796 --> 00:32:12,298
Eu soube que Ester
a reconheceu.
433
00:32:14,000 --> 00:32:15,402
Ester quis atingir
a minha filha
434
00:32:15,435 --> 00:32:18,138
porque não aceita que eu
ganhe a vida desta maneira.
435
00:32:19,105 --> 00:32:21,307
E você queria ganhar a vida
de outra maneira?
436
00:32:24,678 --> 00:32:27,013
Eu era pequena
quando vi esse filme.
437
00:32:27,047 --> 00:32:29,282
E Julia Roberts
nunca me convenceu.
438
00:32:31,685 --> 00:32:34,454
Você é muito mais bonita
do que Julia Roberts.
439
00:32:36,356 --> 00:32:37,857
Mas agora é sério.
440
00:32:42,162 --> 00:32:43,830
Quer largar essa vida?
441
00:32:54,674 --> 00:32:56,976
Eu largaria esta vida
se tivesse outra.
442
00:33:09,122 --> 00:33:10,623
Chegou a hora.
443
00:33:11,958 --> 00:33:14,160
A melhor forma
de acabar com um medo
444
00:33:14,194 --> 00:33:15,729
é enfrentá-lo.
445
00:33:17,464 --> 00:33:19,165
Li isso em algum lugar.
446
00:33:20,300 --> 00:33:23,570
Se as coisas fossem tão fáceis
como dizem nos livros...
447
00:33:48,094 --> 00:33:49,629
Está de volta!
448
00:33:49,662 --> 00:33:51,998
É, parece que sim.
449
00:33:57,604 --> 00:33:59,105
Desculpe.
450
00:34:00,106 --> 00:34:02,776
Mas é que me fez
tanta falta!
451
00:34:02,809 --> 00:34:04,978
Ora, pare com isso.
452
00:34:05,011 --> 00:34:06,413
Estou aqui, não estou?
453
00:34:08,313 --> 00:34:09,916
Mas então...
454
00:34:09,949 --> 00:34:12,052
Como tem estado o movimento?
455
00:34:13,286 --> 00:34:16,022
Está melhorando...
456
00:34:16,523 --> 00:34:18,257
Sim?
457
00:34:19,626 --> 00:34:21,728
Sim, sim. Tudo bem.
458
00:34:22,395 --> 00:34:23,797
Com certeza.
459
00:34:25,632 --> 00:34:26,733
É Vera.
460
00:34:26,766 --> 00:34:28,534
Quer falar com você.
461
00:34:39,679 --> 00:34:42,449
Não faz sentido
continuar a trabalhar aqui.
462
00:34:43,315 --> 00:34:45,051
Está me demitindo?
463
00:34:45,784 --> 00:34:47,087
Não.
464
00:34:47,721 --> 00:34:51,056
Estou pedindo
para ir embora.
465
00:34:51,991 --> 00:34:53,393
É diferente.
466
00:34:55,228 --> 00:34:57,263
Para mim, vai dar no mesmo.
467
00:34:59,099 --> 00:35:02,435
Estou disponível para negociar
uma boa indenização.
468
00:35:03,036 --> 00:35:04,971
Eu nunca estive aqui
por dinheiro.
469
00:35:05,705 --> 00:35:08,375
Aliás, eu só voltei
470
00:35:08,408 --> 00:35:10,877
porque sua mãe
me pediu ajuda.
471
00:35:12,212 --> 00:35:14,381
Minha mãe não é
gerente do Clube.
472
00:35:14,914 --> 00:35:16,383
Não mesmo.
473
00:35:18,485 --> 00:35:20,053
Viana...
474
00:35:21,821 --> 00:35:25,291
Meu pai morreu em um atentado
que era para você.
475
00:35:27,727 --> 00:35:29,929
Não consigo
passar por cima disso.
476
00:35:32,966 --> 00:35:34,634
Eu também não,
477
00:35:34,668 --> 00:35:36,102
eu garanto.
478
00:35:36,136 --> 00:35:38,371
Muito bem.
479
00:35:40,940 --> 00:35:43,410
Então compreende
o que estou pedindo.
480
00:35:44,944 --> 00:35:47,380
Compreendo,
mas não posso fazer nada.
481
00:35:48,581 --> 00:35:50,684
Os nossos clientes
confiam em mim.
482
00:35:51,551 --> 00:35:55,288
Se voltarem,
é porque estou na porta.
483
00:35:55,321 --> 00:35:57,424
Você não percebe, não é?
484
00:35:58,491 --> 00:36:00,260
Depois do que aconteceu,
485
00:36:00,293 --> 00:36:02,696
não quero você no Clube.
486
00:36:06,966 --> 00:36:09,302
Você não quer
ir jantar comigo?
487
00:36:10,003 --> 00:36:11,137
Está com fome?
488
00:36:11,171 --> 00:36:14,274
Coma o bife daqui, bobo.
É tão gostoso!
489
00:36:14,307 --> 00:36:17,210
Não. Quero sair com você.
490
00:36:20,246 --> 00:36:21,948
Quer ir para onde?
491
00:36:21,981 --> 00:36:24,150
Vamos aonde você quiser.
492
00:36:26,619 --> 00:36:28,722
Bobinho!
493
00:36:28,755 --> 00:36:30,790
Você toma cuidado, viu?
494
00:36:30,824 --> 00:36:33,793
Porque os meus desejos
são imensos.
495
00:36:33,827 --> 00:36:35,428
Olhe lá!
496
00:36:44,738 --> 00:36:46,639
Então, voltou?
497
00:36:47,073 --> 00:36:49,209
Aonde queria que eu fosse?
498
00:36:49,242 --> 00:36:50,643
A lugar nenhum, tem razão.
499
00:36:50,677 --> 00:36:52,078
Está bem aqui!
500
00:36:52,112 --> 00:36:53,513
Quer beber alguma coisa?
501
00:36:53,546 --> 00:36:55,548
Quero. O de sempre, duplo.
502
00:36:58,451 --> 00:37:00,353
É simples.
503
00:37:00,387 --> 00:37:02,122
Só tentem fazer
504
00:37:02,155 --> 00:37:06,092
o que esses homens
ricos e sofisticados pedirem.
505
00:37:11,464 --> 00:37:14,968
Só tem que correr
como correu ontem à noite.
506
00:37:20,473 --> 00:37:23,410
-Irina já chegou?
-Não a vi.
507
00:39:27,100 --> 00:39:28,601
Não, não.
508
00:39:28,635 --> 00:39:32,706
Estou atrasada, mas já vou.
509
00:39:35,809 --> 00:39:37,243
Certo.
510
00:39:39,346 --> 00:39:40,747
Certo.
511
00:39:40,780 --> 00:39:42,248
Certo, até já.
512
00:39:42,282 --> 00:39:43,650
Até já.
513
00:39:43,683 --> 00:39:45,118
Até já.
514
00:39:57,797 --> 00:39:58,965
Que pele de bebê!
515
00:39:58,998 --> 00:40:01,267
Pare com isso.
516
00:40:01,301 --> 00:40:03,136
Tinha que me ajeitar
para vir para cá.
517
00:40:03,169 --> 00:40:05,038
Já estava na hora.
518
00:40:06,573 --> 00:40:09,609
Vera quer me botar para fora
no fim do mês.
519
00:40:10,543 --> 00:40:12,645
Mas não vai ter
sorte nenhuma.
520
00:40:21,855 --> 00:40:25,458
Então, vamos comigo
para o hotel?
521
00:40:26,226 --> 00:40:28,661
Vamos, pago 500 euros.
522
00:40:28,695 --> 00:40:30,430
Não, não quero! Me largue!
523
00:40:30,463 --> 00:40:31,631
Então?
524
00:40:47,580 --> 00:40:49,082
O que houve?
525
00:40:50,884 --> 00:40:52,952
Você não está se divertindo.
526
00:40:55,021 --> 00:40:56,289
Não tem cabeça para isso.
527
00:40:56,322 --> 00:40:59,459
Como foi se meter
com uma mulher como Martina?
528
00:41:05,331 --> 00:41:07,534
Estou procurando
a minha irmã.
529
00:41:15,275 --> 00:41:17,811
Minha irmã
costumava vir a este clube,
530
00:41:17,844 --> 00:41:19,779
mas não sei onde ela está.
531
00:41:20,880 --> 00:41:22,716
Ela se chama Andreia.
532
00:41:25,852 --> 00:41:27,387
Não consigo saber
onde ela está,
533
00:41:27,420 --> 00:41:30,056
mas sei que uma das mulheres
de Martina esteve com ela.
534
00:41:30,090 --> 00:41:31,691
Eu vi a sua irmã.
535
00:41:31,725 --> 00:41:33,393
Você viu a minha irmã?
536
00:41:34,227 --> 00:41:35,228
Onde?
537
00:41:35,261 --> 00:41:37,330
Ela estava
com um dos homens de Martina.
538
00:41:38,631 --> 00:41:40,567
Mas aqui em Lisboa?
539
00:41:43,003 --> 00:41:44,671
Volte para dentro.
540
00:41:44,704 --> 00:41:46,773
Deixou um bom cliente
esperando.
541
00:41:49,676 --> 00:41:51,711
Só estava tomando um ar.
542
00:42:10,663 --> 00:42:12,132
Vamos?
543
00:46:41,668 --> 00:46:43,003
Irina.
544
00:46:43,036 --> 00:46:44,237
Irina!
545
00:46:44,704 --> 00:46:45,905
Irina!
546
00:46:46,339 --> 00:46:48,341
Estúpida! Acorde.
547
00:46:50,643 --> 00:46:51,978
Irina!
548
00:48:01,381 --> 00:48:03,116
Quando perdemos tudo,
549
00:48:03,149 --> 00:48:05,652
as coisas
se tornam mais claras.
550
00:48:05,685 --> 00:48:07,487
Deixamos de ter medo
551
00:48:07,921 --> 00:48:10,223
e atacamos a verdade
de frente.
552
00:48:13,193 --> 00:48:15,395
Porque,
se já perdemos tudo,
553
00:48:16,763 --> 00:48:18,832
só podemos ganhar.
554
00:48:23,670 --> 00:48:25,238
Ora, aí está.
555
00:48:25,271 --> 00:48:27,040
Muito bem.
556
00:48:31,011 --> 00:48:32,545
O que é isso?
557
00:48:33,613 --> 00:48:36,049
Conseguimos entrar
no computador de Bastos
558
00:48:36,082 --> 00:48:38,184
e conseguimos tirar de lá
esse vídeo.
559
00:48:38,218 --> 00:48:40,553
Foi filmado por uma
das câmeras de segurança dele.
560
00:48:40,587 --> 00:48:42,122
Ponha do início.
561
00:48:42,155 --> 00:48:44,958
Bernardo, isso foi
há mais ou menos uma semana.
562
00:48:54,501 --> 00:48:56,236
Pare, pare, pare!
563
00:49:00,306 --> 00:49:01,608
É ela!
564
00:49:03,576 --> 00:49:06,479
Tradutora: Gabriela Cardial
BRAVO STUDIOS
565
00:50:22,752 --> 00:50:22,753
.
37090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof