Original subtitles

O que está fazendo aqui?

Você deveria saber.

Pagou bem para eu estar aqui.

Agora virou puta?

Daquela vez, na porta do clube, também estava se vendendo?

Não, não estava.

Mas e se estivesse?

As mulheres só se vendem

porque há homens que querem comprar.

Não foi para isso que eu a eduquei.

Acabou a brincadeira. Vai voltar comigo para casa.

Não, não vou com você para lugar nenhum nunca mais.

É para isso que pago sua mesada?

Para você se vender em hotéis?

Que moral você tem para falar?

Minha mãe sabe

que é assim que passa as noites quando vem a Lisboa?

Não ponha a sua mãe nisto.

Ponho, sim.

E nós já estamos nisso há muito tempo, pai.

Que vergonha!

Você me dá nojo com...

-Eu deveria bater em você... -Atreva-se! Experimente!

E agora?

E agora o quê?

O que fazemos?

Nós?

Nós não fazemos nada.

Mas você vai fazer.

Você vai me pagar

e vai dizer para a russa que o serviço foi fantástico.

Eu não vou fazer nada disso.

Acho que vai.

Porque, se não fizer, vou ligar pra mamãe e dizer onde estou

e com quem estou.

Como acha que ela vai reagir a isso?

Nós dois sabemos como vai ser, não é?

E nenhum de nós quer esse peso nas nossas vidas.

Tudo bem.

Eu ligo...

para a russa.

-Mas você volta comigo pra casa. -Não.

Eu não quero discussões.

Amanhã, ao fim do dia, volta comigo para Coimbra.

Não vai passar uma noite mais sozinha em Lisboa.

Posso entrar?

Vasco dizia que você fazia um café

fantástico!

Viana, não pode mais fazer nada pelo meu marido.

Mas pode fazer pelo Clube.

Como?

Uma das razões para as pessoas irem lá

é por você estar na porta.

Elas confiam em você,

sentem-se seguras por você estar lá,

sabem que não deixa entrar pessoas indiscretas

nem mesmo as esposas deles.

Eu conheço as histórias, Viana.

Eu não sou capaz.

Você não está doente

nem ficou ferido.

Você é um símbolo do Clube.

E o Clube precisa de você.

E, se por acaso acha

que precisa se redimir por algo...

volte para a porta.

Quando parece que Deus nos abandona,

que estamos no fundo do poço,

é nessa hora que a vida nos surpreende.

Michele.

Calma.

Que bom vê-la aqui!

Precisava mesmo falar com você.

-É? -Sim.

Sobre aquilo que aconteceu entre nós.

Aquilo foi um jogo.

Espero que não tenha levado a mal.

Quero dizer, pessoas como você

entendem esses tipos de situações, não é?

-Não estou entendendo... -Se a polícia...

-Licença, Salvador. Preciso... -Calma.

Calma.

Se a polícia entrar em contato...

Quero dizer...

Michele...

Está muito habituada

a esse tipo de situações, não é, Michele?

E sabe de uma coisa?

Podemos resolver as coisas aqui entre nós.

-Como? -Como?

Quanto?

Quanto você quer? De quanto precisa...

para ficar com essa boca calada?

Quanto?

A noite correu bem.

Poderia ter corrido melhor.

O que você quer?

Ajudar você.

Não quero sua ajuda.

Vera...

Eu tenho amigos,

parceiros de negócios

que me devem favores.

Homens...

que gostam de mulheres e de gastar dinheiro.

Posso...

trazê-los ao Clube esta noite.

Se gostarem,

vão voltar todas as noites.

As minhas mulheres

fazem falta.

Você sabe.

Traga mulheres novas.

Portuguesas.

Se for assim, pode trazê-las.

E quanto aos seus amigos...

É bom que eles venham,

que gastem muito...

e que se portem muito bem.

Confie em mim, amiga.

Queremos ter os amigos por perto

e os inimigos mais ainda.

O problema é perceber

quem são aqueles que querem nos matar

com um sorriso na cara.

Estamos fazendo buscas na sua sede.

Se houver algum vestígio do explosivo,

vamos encontrá-lo.

Não vão encontrar nada.

O que Viana fez para tentar matá-lo?

Deu errado, não foi?

É o seu jipe.

E então?

O que foi fazer no Clube?

Horas depois de o carro explodir.

Não tive nada a ver com isso.

Por que não confessa, cara?

Seria tão mais fácil para você.

Mas confessar o que

se não tenho nada para confessar?

E essas imagens são o quê?

O que aconteceu?

Fui ajudar um amigo,

e Viana não gostou.

Ele acha que é o dono do Clube.

Isso atrapalha seu negócio, não é?

Você queria fazer a segurança do Clube.

Viana é um palhaço.

Eu não gosto dele,

mas acha que sujaria minhas mãos por tão pouco?

Tenho certeza de que ele irritou outras pessoas,

e elas queriam vê-lo morto.

Quem?

Isso já não sei.

Não sou policial.

Não deveria ter ido.

Eu não deveria ter pedido. Desculpe.

Não vale a pena pensar nisso agora.

Mas, por minha causa...

E você e o seu pai selaram...

Desculpe. É horrível.

Não. É nojento!

E pode dizer, não é problema.

Desculpe.

Me desculpe mesmo, Rute.

Peço mil desculpas.

-Jéssica, pare. -Desculpe.

Você não tem culpa nenhuma.

Não tinha como saber que seria o meu pai.

Foi ele quem fez algo ruim, não você.

E muito menos eu.

E agora? O que vai fazer?

Vou para casa.

Mas por quê?

Porque ele não quer que eu fique sozinha em Lisboa.

Mas você não tem que obedecer, não é?

Não.

Mas agora não tenho opção.

Mas por quê, Rute?

Foi a condição para ele ligar para a russa...

e dizer que você foi a melhor foda da vida dele.

A Polícia Judiciária entrou e levou Bastos.

Como soube disso?

Um amigo meu que trabalha com ele.

Achei que ia gostar de saber.

Eu ia saber

mais cedo ou mais tarde.

Acha que Bastos

seria capaz de fazer uma coisa dessas?

Bastos é um cara muito violento.

Viana o confrontou muitas vezes.

Mas Bastos tem um negócio estável.

É violento, mas não é idiota.

Não ia jogar tudo fora por causa de um porteiro.

Não quer reconsiderar sua decisão?

Eu preciso do Clube, o Clube precisa de mim, Vera.

Me poupe!

Chega de falatório.

Minha decisão está tomada.

Olhe só...

Só me faltava isso!

-Quem? -O bigodudo.

O inspetor está na porta.

Senhor Rogério, vai ter que nos acompanhar.

Vá lá dentro ver o que ele tem guardado.

Senhor inspetor.

O que está havendo?

Seu barman está detido para interrogatório.

Qual é a acusação?

Suspeita de envolvimento no atentado contra Viana.

Viana descobriu que vendia droga para Bastos.

Por isso, tinha que matá-lo.

Não vendo droga nenhuma.

Não precisa mentir, eu sei que vende.

Também sei que Viana descobriu tudo

na noite do atentado.

Ele ia contar a Vasco.

Você seria despedido no mínimo.

No máximo, eu ia buscá-lo.

Foi por isso que botou a bomba.

Não botei bomba nenhuma.

Sei que não fez tudo sozinho, Bastos o ajudou.

Você só disse qual era o carro.

Não botei bomba nenhuma, não vendo droga nenhuma.

O que é isso?

Se alguém disse isso, está querendo armar para mim.

Para você?

Quem quer armar para você? Me diga.

Bastos tem um bom advogado.

Vai arranjar um jeito de se safar.

Agora você?

Com estes antecedentes criminais...

Isso foi há mais de 30 anos.

Sim?

Correu.

Sim, eu quero.

Pronto, já cheguei.

Olhe,

me dê uma margarita.

Vera, por que demitiu Rogério?

Porque não confio nele.

-Vera... -Mãe.

-Rogério... -Não sou a única.

A polícia entrou no clube e o deteve.

Parece que está envolvido na morte do papai.

Que bobagem!

Isso é impossível!

Por que é bobagem?

Por que o defende tanto?

Vera...

Eu conheço Rogério.

E sei que ele era incapaz de prejudicar Vasco.

Pois eu não confio nele nem nunca confiei.

Por mim, o tinha demitido há séculos.

Não deveria falar assim de Rogério.

Por quê?

E também não deveria demiti-lo.

Por quê?

Se eu descobrir que ele tem algo a ver

com a morte do meu pai...

Rogério é seu pai.

Fale isso outra vez.

É a verdade, querida.

Eu fui namorada de Rogério quando era muito nova.

E ele me deixou quando soube que estava grávida

porque não queria ser pai.

Vasco soube que eu estava grávida

no mesmo dia em que Rogério me deixou.

Só que ele era tão romântico

que me pediu logo em casamento.

Vera, eu não tinha nada.

Sabe o que é nada?

Era uma forma de eu me sentir menos sozinha.

Percebe?

Vasco, uns tempos mais tarde,

soube que Rogério tinha imigrado,

estava cheio de dificuldades, e resolveu ajudá-lo.

É claro que, quando ele chegou, Vasco e eu contamos a verdade.

Que verdade?

Que verdade?

Contaram para ele,

mas acharam que eu não precisava saber?

Que podia viver uma mentira?

Mas que mentira?

O amor que Vasco lhe deu nunca foi uma mentira.

Ele sempre a tratou como seu pai.

Sempre.

E é verdade que perdeu Vasco,

mas, querida, não perdeu Rogério.

Vasco...

é o meu pai.

O outro não é nada meu.

Vamos viajar?

Talvez.

Não quer descansar um pouquinho?

Esta noite quero você no Clube.

Tudo bem, mas ainda temos tempo.

Tenho que arranjar mais mulheres.

Vera só quer portuguesas esta noite.

Então estou de folga hoje.

Podemos aproveitar.

Quero você comigo.

Irina.

Preciso que me faça um favor.

Para você, todos.

Guarde isto para mim.

E isto é?

Esconda isso e não faça mais perguntas.

Ei, me dê isso.

É melhor eu fazer, senão vai borrar.

Olhe para cima.

Rute.

E se Martina arranjar outro cliente para mim?

Não sei.

Tem preservativo?

Já lhe dou. Arranjo isso tudo para você.

Jéssica,

se tiver que ir pra cama com alguém,

você tem que manter o controle.

Não deixe que abusem de você nem que a machuquem.

Certo, e como faço isso?

Tome a iniciativa.

Se for você a fazer as coisas, não ele,

não dá ideia nenhuma.

Mostre que tem limites.

Tem certeza

de que Martina sabe onde sua irmã está?

Tenho.

Se conseguir que ela confie em mim,

vou saber onde as mulheres estão,

como aquela mulher que estava desmaiada no Clube.

Conseguiu,

vai sair daqui.

Você só dá despesas.

Chegou a hora de fazer algum dinheiro.

O que vai fazer comigo?

O que sempre quis fazer.

Não...

Não bata.

Vista-se.

-Onde? -Aqui.

Vista-se!

Obrigada, amiga linda.

Nunca vou me esquecer de você

nem dos momentos que passamos juntas,

nem do que fez por mim.

Nem eu.

Pode ter certeza.

-Desculpe, Rute. -Não quero mais desculpas.

Não peça mais desculpas. Nunca mais. Está feito.

Vamos sentir sua falta, amiga.

Vamos.

Queridas!

Vamos. Me larguem!

Assim não consigo ir. Pronto.

Eu volto!

-Volta? -Volto.

-Promete? -Prometo.

Beijoqueiras.

E você, meu amor.

Tenho certeza de que vai encontrar sua irmã.

Tenha cuidado. Não faça nada sozinha.

Próxima.

Sorria.

Não temos nada para prender Bastos.

Só o vídeo do Clube.

Isso só prova que tanto ele quanto Rogério

discutiram com Viana naquela noite.

Estamos tentando entrar no computador,

mas está encriptado.

Bastos já é calejado nessas coisas,

não vai dar mole.

Temos que pressionar Rogério.

Sim?

Quem?

Mande entrar.

Isto vai ser interessante.

-Boa noite. -Em que posso ajudar? Boa noite.

Eu soube que o sr. Rogério foi detido.

Não posso discutir o caso com você.

Mas pode discutir com a advogada dele.

Você não exerce a profissão.

Minha carteirinha está em dia.

E também sei que o senhor em questão

ainda não tem representante legal.

Isso é um erro, Vera.

Não devia se envolver.

Não se preocupe.

Só preciso dizer a ele umas coisinhas.

Eu não fiz nada, Vera.

Estão tentando me ferrar.

Eu juro

que não tive nada a ver com a morte do seu pai.

Sei que você é meu pai.

Ou, pelo menos, é o cara que transou com minha mãe.

Foi ela quem me contou.

Para protegê-lo,

para não o demitir.

Filha...

Não me chame de filha.

Meu pai é Vasco,

e isso não mudou.

Agora eu vim até aqui...

porque quero saber se você tem alguma coisa a ver

com a morte do meu pai.

Não fui eu nem sei quem foi.

Tem que confiar em mim.

Nunca confiei.

E agora menos ainda.

O máximo que faço por você é arranjar um advogado.

E porque minha mãe me pediu.

Agora, quando sair daqui,

vai desaparecer do Clube,

vai desaparecer da minha vida.

Porque eu não quero voltar a olhar para você.

Sorria.

VENDIDA

Próxima.

VENDIDA

Maria...

Maria...

Estou exausto!

Quer me matar, garota?

Achei que gostasse.

E gosto.

Mas eu queria ter um pouco mais de fôlego

para lhe dar mais prazer.

Está com um fogo hoje!

Estou em paz hoje.

E como estão as coisas lá na escola da sua filha?

Resolveram-se?

Eu soube que Ester a reconheceu.

Ester quis atingir a minha filha

porque não aceita que eu ganhe a vida desta maneira.

E você queria ganhar a vida de outra maneira?

Eu era pequena quando vi esse filme.

E Julia Roberts nunca me convenceu.

Você é muito mais bonita do que Julia Roberts.

Mas agora é sério.

Quer largar essa vida?

Eu largaria esta vida se tivesse outra.

Chegou a hora.

A melhor forma de acabar com um medo

é enfrentá-lo.

Li isso em algum lugar.

Se as coisas fossem tão fáceis como dizem nos livros...

Está de volta!

É, parece que sim.

Desculpe.

Mas é que me fez tanta falta!

Ora, pare com isso.

Estou aqui, não estou?

Mas então...

Como tem estado o movimento?

Está melhorando...

Sim?

Sim, sim. Tudo bem.

Com certeza.

É Vera.

Quer falar com você.

Não faz sentido continuar a trabalhar aqui.

Está me demitindo?

Não.

Estou pedindo para ir embora.

É diferente.

Para mim, vai dar no mesmo.

Estou disponível para negociar uma boa indenização.

Eu nunca estive aqui por dinheiro.

Aliás, eu só voltei

porque sua mãe me pediu ajuda.

Minha mãe não é gerente do Clube.

Não mesmo.

Viana...

Meu pai morreu em um atentado que era para você.

Não consigo passar por cima disso.

Eu também não,

eu garanto.

Muito bem.

Então compreende o que estou pedindo.

Compreendo, mas não posso fazer nada.

Os nossos clientes confiam em mim.

Se voltarem, é porque estou na porta.

Você não percebe, não é?

Depois do que aconteceu,

não quero você no Clube.

Você não quer ir jantar comigo?

Está com fome?

Coma o bife daqui, bobo. É tão gostoso!

Não. Quero sair com você.

Quer ir para onde?

Vamos aonde você quiser.

Bobinho!

Você toma cuidado, viu?

Porque os meus desejos são imensos.

Olhe lá!

Então, voltou?

Aonde queria que eu fosse?

A lugar nenhum, tem razão.

Está bem aqui!

Quer beber alguma coisa?

Quero. O de sempre, duplo.

É simples.

Só tentem fazer

o que esses homens ricos e sofisticados pedirem.

Só tem que correr como correu ontem à noite.

-Irina já chegou? -Não a vi.

Não, não.

Estou atrasada, mas já vou.

Certo.

Certo.

Certo, até já.

Até já.

Até já.

Que pele de bebê!

Pare com isso.

Tinha que me ajeitar para vir para cá.

Já estava na hora.

Vera quer me botar para fora no fim do mês.

Mas não vai ter sorte nenhuma.

Então, vamos comigo para o hotel?

Vamos, pago 500 euros.

Não, não quero! Me largue!

Então?

O que houve?

Você não está se divertindo.

Não tem cabeça para isso.

Como foi se meter com uma mulher como Martina?

Estou procurando a minha irmã.

Minha irmã costumava vir a este clube,

mas não sei onde ela está.

Ela se chama Andreia.

Não consigo saber onde ela está,

mas sei que uma das mulheres de Martina esteve com ela.

Eu vi a sua irmã.

Você viu a minha irmã?

Onde?

Ela estava com um dos homens de Martina.

Mas aqui em Lisboa?

Volte para dentro.

Deixou um bom cliente esperando.

Só estava tomando um ar.

Vamos?

Irina.

Irina!

Irina!

Estúpida! Acorde.

Irina!

Quando perdemos tudo,

as coisas se tornam mais claras.

Deixamos de ter medo

e atacamos a verdade de frente.

Porque, se já perdemos tudo,

só podemos ganhar.

Ora, aí está.

Muito bem.

O que é isso?

Conseguimos entrar no computador de Bastos

e conseguimos tirar de lá esse vídeo.

Foi filmado por uma das câmeras de segurança dele.

Ponha do início.

Bernardo, isso foi há mais ou menos uma semana.

Pare, pare, pare!

É ela!

Tradutora: Gabriela Cardial BRAVO STUDIOS

.