Original subtitles

-Socorro! -Não!

Pare!

Pai!

Me solte! Não!

-Não! -Vasco!

-Me largue! Me deixe ir! -Espere!

Não!

Pai!

Ajuda!

E termino

relembrando as palavras do nosso papa Francisco:

"Nós não somos nem eternos nem efêmeros.

Somos homens e mulheres caminhando no tempo.

Tempo que começa

e tempo que acaba."

Vão em paz,

e que o Senhor vos acompanhe.

Amém.

Como isso foi acontecer?

Quem poderia querer o nosso mal?

Vera vai precisar muito do seu apoio agora.

Eu sei.

Mas ela não quer.

Se precisar de alguma coisa...

Obrigada.

Você estava lá.

-Quem acha que fez isso? -Não sei.

Porra, uma bomba...

Eu ainda não consigo imaginar o Clube sem ele.

Nem eu.

Você viu a cara de Vera? Ela está mortinha por dentro!

Coitada...

Estou preocupada com Viana. Ele não perderia o funeral.

A última conversa que tivemos foi uma discussão.

Vocês eram tão parecidos!

Mas Vasco adorava você.

A culpa disso é minha.

Querida...

Você sabe que isso não é verdade.

Se não tivesse começado com as mudanças no clube...

Ele tinha medo de que algo assim fosse acontecer.

Não diga isso.

Vasco só queria o bem do Clube.

Querida, ele nunca esteve contra você.

Ele me dizia que tinha orgulho do seu trabalho

e da forma como se dedicava a ele.

Mas agora acabou.

Não, não acabou.

Acabou, sim.

O Clube não existe sem o meu pai.

O Clube era a vida do seu pai.

E você, minha filha...

Você agora tem a responsabilidade

de reerguê-lo.

Não consigo.

E pensei que tivesse outros planos.

Não faça isso por mim,

faça por ele.

Vasco era meu amigo,

meu mentor,

o meu modelo.

Dediquei minha vida a protegê-lo

e a proteger o clube dele.

E, no momento em que ele mais precisava de mim,

falhei.

O carro de Viana fica fora de enquadramento.

E a câmera não mostra ninguém se aproximando do carro à noite.

Quem pôs a bomba sabia a posição da câmera

e se aproximou pelo lado contrário.

-Exatamente. -Mais alguma coisa?

Não. Neste arquivo, não.

Quantas horas esse arquivo tem?

Uma, duas, três, quatro...

Quatro...

Então quer dizer...

que, das 2h em diante,

ninguém se aproximou desse lado do beco.

-E antes? -Antes ainda não vi.

E o dispositivo?

Foi posto no defletor da porta, por baixo do carro.

Certo. Sabemos como foi acionado?

Sim. Quando a porta abriu, cortou o circuito e explodiu.

Sobre o explosivo... Alguma informação?

Está no laboratório para análise.

-E o detonador? -Nada.

O carro era de Viana.

Alguém pôs a bomba no carro

para pegá-lo quando fosse sair do clube.

Mas ele emprestou a chave do carro para Vasco.

Por quê?

Acho que Vasco se esqueceu

dos charutos no carro.

Fumar mata. O pessoal sempre avisa.

Pois é...

Viana sempre irritou muita gente.

Temos muitos suspeitos.

Você não foi ao funeral de Vasco.

Para quê?

Aposto que ele não vai ao meu.

Além disso, essas coisas de funerais,

de cemitérios, dessas...

Isso tudo me dá medo.

Vasco não gostava de mim,

e eu não gostava dele. Pronto.

Não tenho pena nenhuma do que aconteceu.

-Não diga isso. -Está bem. Por quê?

Ele também não gostava de você.

Ele queria que você saísse do clube.

Por mim...

Você fala muito, Irina.

Vasco foi morto.

A polícia está investigando.

Não quero problemas com a polícia.

Nem eu nem você.

Tinham me dito que você estava mal,

mas nunca pensei que estivesse tanto assim.

A bomba era para mim.

Mas não matou você, não é?

Vasco morreu por minha...

Vasco morreu porque alguém queria matar você

e errou o alvo.

Pare de sentir pena de si mesmo e me diga quem o queria morto.

Bastos, Martina, Rogério, Irina...

Só amigos!

E muitos desses são pouco recomendáveis.

Esses são os que acho

que poderiam ter feito uma merda dessas.

Agora é claro que há outros, não é?

Metade das pessoas que não deixei entrar no Clube

nos últimos tempos.

Foi Bastos quem atirou em você naquela noite, não foi?

Chega dessa palhaçada de proteger o clube, Viana.

Morreu uma pessoa. Podem morrer mais.

Não foi Bastos.

Foi a esposa de um cliente.

Mas está tudo resolvido. Pronto.

Ele a traiu com uma das mulheres do clube,

e ela perdeu a cabeça.

Está de sacanagem comigo?

Isso não é assim.

Eu me meti na frente do cara, levei um tiro,

mas depois conversamos.

Acha que essa mulher queria matar você?

Não, não. Ela me pediu desculpa logo,

e ficou tudo resolvido.

Porra, cara...

Sua obrigação era me contar isso na mesma hora.

Mas estou aqui agora, não estou?

Bernardo...

Pode deixar isso para lá.

Meu chefe vai fazer as perguntas óbvias.

Mas...

se não descobriu nada até agora...

Se não descobri nada até agora

foi porque o cara que pensei ser meu amigo

é mais amigo do clube.

Isso acabou, cara.

Certo.

Posso esquecer que mentiu,

posso até tentar abafar o caso do tiro,

mas já percebeu que tem alguém muito perigoso

tentando lhe fazer mal, Viana.

Tome cuidado.

Não se faça de herói.

E, acima de tudo, não faça nada sem me avisar.

A culpa é minha, cara.

Se eu não tivesse dado as chaves...

Você que ia morrer.

Vai ver era o que eu merecia...

Um suco de laranja e uma torrada.

Certo.

Andreia!

Andreia?

Andreia!

Andreia!

Andreia!

Andreia...

Jéssica?

Então?

Me desculpem.

O que foi?

Não foi nada.

Calma, respire.

Não foi nada, eu estou bem. Estou bem, meninas.

Não, não está bem.

Mas também não tem problema.

O que aconteceu?

Foi um pesadelo com Andreia.

Pronto...

Acontece, amiga.

É normal.

Desculpem, meninas, vocês não podem me ajudar.

Podemos. É claro que podemos.

Não sabe disso?

Você tem as melhores amigas do mundo!

Verdade. E estamos aqui para isso.

Para te ajudar nos bons e nos maus momentos.

Está bem?

Mas agora eu acho que você precisa

se distrair um pouquinho.

Meu daddy vem me buscar, vamos jantar fora,

mas vocês duas podiam sair.

Quer ir ao Clube?

Não, acho que não.

Desculpe, Rute.

Não é para mim que tem que pedir desculpa.

É para sua irmã. Sabe por quê?

Não vai encontrá-la

se continuar aqui sentada, deprimida.

Então vamos nos levantar, ver um filme...

Pipoca?

Doce? Salgada? Chocolate?

Sim?

-Isso tudo. -Isso tudo.

Isso tudo para a nossa Jéssica.

Hoje vamos abrir a porta.

Sei que estão todos pensando em Vasco,

mas...

temos que continuar em frente. Era o que ele queria.

Por isso, eu peço a todos

que façam um esforço.

Sei que estamos muito abalados,

mas é importantíssimo que nós todos...

O que está havendo aqui?

Estou falando com o pessoal.

Deem o seu melhor,

o momento não é para menos.

Você vem comigo.

Com licença.

O que acha que está fazendo?

Estou a ajudando a recomeçar.

Eu pedi sua ajuda?

Não.

Mas você achou que podia me ajudar.

Sua mãe acha que precisa de alguém ao seu lado.

E preciso.

Mas não é você.

E pare de fazer essa cara.

Está dispensado.

Não pode me demitir.

Posso.

Posso, posso...

E estou fazendo isso.

É seu último mês aqui no Clube.

O que é isso?

Imagens dos fundos do clube antes das 2h.

Certo.

Aqui está.

Sabemos de quem é o jipe?

Você vai rir.

Tenho que sair.

Bom trabalho.

Filha da mãe...

Michelle.

Tem um senhor ali que queria conhecer você.

É o que está tomando cerveja?

Ah, não...

Vamos esperar ele pedir um uísque, não é?

É sério?

É, Graça. É sério.

Era só o que me faltava agora...

Então, Maria...

Isto está às moscas.

O que esperava?

Sei lá.

Isto sem Vasco e Viana vai ser complicado.

Já soube de Rogério?

O que tem?

Vera o demitiu.

Só fica até o fim do mês.

Ela deu algum motivo?

Não.

Vasco era o único que o segurava aqui.

Aqui nunca esteve tão mal...

Olhe, vocês sempre se safam, mas eu...

Tenho que começar a me prostituir.

Ei...

Tenho ótimas notícias, Michele.

Que bom! Quais?

A história sai daqui a dois dias.

Essa é realmente uma notícia boa.

Usei nomes fictícios nas testemunhas,

mas tive que mencionar as profissões reais.

Não foi o que combinamos. Pode me dar problema.

Eu sei, mas tenho um compromisso.

Meu editor não publicaria o artigo

só com testemunhos anônimos.

Quem vai ter coragem de denunciar

um desgraçado daquele que nem Salvador, não é?

Ninguém.

Eu sei, ele sabe, mas as coisas são assim.

"As coisas são assim."

Sabe muito bem que ele é um homem violento.

Isso pode me acarretar alguma coisa.

Eu sei e lamento muito.

Mas nada disso vai acontecer.

Como é que você pode ter tanta certeza?

Já faço isso há muito tempo,

e nenhuma das minhas fontes teve problemas.

Consegue me ajudar

com alguma informação sobre a explosão?

Quem queria matar Vasco?

Ninguém queria matar Vasco, Henrique.

Vasco era uma das pessoas mais amadas aqui.

Todo mundo sente muita falta dele.

Mas então...

a bomba.

Meu Deus! Vocês não param, é?

Olhe só, aquela bomba foi um engano,

e, se quiser saber mais alguma coisa,

pergunte à polícia, está bem?

Com licença.

Incrível...

Há gente que parece que nasceu com o mundo nas costas,

e outras que nunca tiveram nenhuma preocupação.

Pois é.

O que aquele cara queria?

É o jornalista.

Veio aqui me dizer que o artigo de Salvador

sai esta semana.

E conta tudo?

O que dá para contar, não é?

Salvador enfim vai ser conhecido

pelo que realmente é.

Estuprador desgraçado!

Ele deve estar feliz com o artigo,

porque veio me contar pessoalmente.

Gostou de você.

Você acha?

Ele lhe fez um favor

e agora a está esperando retribuir.

Se fosse uma mulher comum, ele nem tinha ouvido a história.

Mas você não é uma mulher normal.

Nem você, nem eu.

É...

Isso cansa, não é?

Nunca olham para nós sem pensar no que podemos fazer.

Pelo preço certo, é claro.

Mas, mesmo sendo trabalho,

a gente não pode aceitar qualquer coisa.

Esse jornalista quer ferrar o político

e deve ser muito bem pago para isso.

Não tem nada a perder.

Já você...

perde a confiança dos seus clientes.

Se parar no tribunal,

quem vai acreditar em uma puta brasileira?

Ai, Maria! Isso nunca vai parar em um tribunal.

Você não sabe.

Quando o artigo sair, tudo pode acontecer.

Maria, você não está bem hoje.

Está estressada, está...

Sei lá, amarga. O que foi?

É a história de Vasco, Maria?

Amanhã vou à escola de Mariana para a diretora falar comigo.

Às vezes só queria pegá-la,

fugir daqui e começar uma vida nova.

Não tive a oportunidade de lhe dar meus sentimentos.

Obrigada.

Não é muito cedo para reabrir as portas?

Meu pai não ia querer que o Clube falisse.

Mesmo assim,

foram vítimas de um atentado.

Que eu saiba,

o atentado era dirigido a um dos nossos funcionários,

não ao clube

e muito menos ao meu pai.

Tem razão.

A morte de Vasco foi realmente

resultado de um conjunto de coincidências trágicas.

Bom, senhor inspetor, diga:

o que quer?

Por nós, o Clube não abria.

Mas você tem bons contatos, pelo que percebi.

Sabe que a melhor maneira de homenagear o meu pai

é manter as portas deste clube abertas.

Também é a melhor maneira

de voltarem a ser alvo de um ataque.

Viana continua trabalhando aqui?

Veremos quando ele estiver em condições de voltar.

Qual é sua relação com Rúben Bastos?

Nenhuma.

Mas o conhece.

Quem não conhece Bastos?

E ele já apareceu aqui no clube?

A empresa dele não nos presta nenhum serviço.

E em relação aos seus funcionários?

O que quer saber?

Algum deles mantém uma relação com Bastos

de amizade?

Negócios? Algum trabalho por fora?

Que eu saiba, não.

Sabe se ele tinha algum problema com Viana?

Isso tinha.

Quantas vezes não teve confusão na entrada?

Sabe que Viana sempre o enfrentou.

Por quê?

Bastos é suspeito?

Neste momento, temos várias hipóteses em aberto.

E o uísque?

Não foi me encontrar no hotel.

Pois é. É que as coisas aqui no clube não vão bem.

O patrão morreu.

Pois é,

eu vi no noticiário.

Até pensei que não fossem abrir.

Vai ver tinha valido mais a pena.

Não diga isso. Como eu saberia onde estava?

Olhe, me diga uma coisa.

Se a situação da bomba não tivesse acontecido,

você teria me encontrado no hotel?

Bebe champanhe?

Bebo.

Mas gosto mais de cerveja.

Imaginei.

Acha que não sou sofisticado?

Imagino que não.

Ser sofisticado

pode ser muito chato.

Então ainda bem que não sou chato.

Espero mesmo que não.

Mas só vou saber

quando tirar essa camisa.

Só aí é que vou saber.

Não é sua primeira vez, é?

Não.

Bom dia, Maria.

Obrigada por ter vindo.

Antes de mais nada, quero dizer

que Mariana gosta muito do colégio

e tem muitos amigos aqui.

Nós também gostamos muito de Mariana.

Mas há uma questão...

Não fui totalmente honesta quanto à minha profissão

quando preenchi a ficha de inscrição.

Eu, na verdade, não sou professora de dança.

Eu sou...

acompanhante de luxo.

A mãe de Laura descobriu a verdade recentemente

e quer que eu tire Mariana do colégio.

Laura começou a virar as outras meninas contra ela.

Ela sai chorando todos os dias, mas não posso admitir isso.

Ouça, Maria. Ouça.

A situação de Laura já está resolvida.

Acabei, há poucos momentos, de falar com Ester

e a informei de que, aqui no colégio,

não admitimos bullying.

Se Laura não se comportar, então ela terá que sair.

Espero que a situação fique definitivamente resolvida.

Porque queremos que Mariana se sinta segura conosco.

E, desde já, peço mil desculpas

por tudo o que aconteceu.

Obrigada.

Maria sabe

que nossos alunos têm pais com as mais variadas profissões.

Umas mais tradicionais

e outras menos.

Mas seria muito injusto se a profissão dos pais

fosse uma condição de admissão para este colégio.

Mas...

eu não entendi por que me chamou.

Eu a chamei porque a equipe de Mariana

venceu uma competição de robótica,

e o prêmio é uma viagem para Paris.

Vão participar de uma competição internacional,

mas precisamos da autorização dos pais

para podermos inscrevê-los.

O que acha?

Acho ótimo. É claro!

Perfeito, perfeito.

-Onde eu assino? -Já mostro tudo.

Só um segundo.

O que quer?

Bom dia.

Trouxe comida.

Não precisava.

Não pode passar a vida comendo enlatados.

-Quem disse? -Eu.

Estou preocupada com você.

Não fique.

Quando vai voltar?

Não vou.

Não quer saber quem matou Vasco?

Eu sei.

Fui eu.

Quando você quer, é mesmo burro.

Será que não percebe?

Se o Clube fechar, quem ganha são eles.

Sente-se.

De onde conhece o agente da polícia judiciária?

Trabalha para a polícia?

Não, não trabalho para a polícia.

Eu conheci aquele inspetor em uma confusão.

Desde então, ele tem feito bullying comigo,

mas não tenho medo dele, não se preocupe.

Por que está fazendo perguntas sobre mim?

Minhas mulheres me contam tudo.

Eu já lhe disse.

Quero trabalhar para você.

Preciso de dinheiro para pagar o aluguel,

para pagar a faculdade.

E sei que é a única pessoa em Lisboa

que tem bons contatos na noite.

É por isso.

Quero muito trabalhar para você.

Muito bem.

Esta noite vai encontrar um cliente no hotel.

Se ele gostar,

você trabalha para mim.

Algum problema?

Você é virgem?

Não.

Que pena!

Se fosse, poderia cobrar o dobro.

Eu não fumo.

É sério?

E sempre achei que fumar depois da transa é bem clichê.

Que idiotice!

Você sabe tanto...

É estranho.

Como consegue trabalhar naquele clube

com aqueles homens todos atrás de mulheres?

Até que, uma noite, aparece você

e vem à minha procura.

Samara já saiu.

Vamos, ande logo. Nunca mais saímos.

Eu não vou com você, Rute.

-Mas nós tínhamos combinado. -Eu sei.

Mas aconteceu uma coisa.

Que coisa?

Martina...

falou comigo.

Jéssica, não pode confiar nessa mulher.

Eu sei, Rute. Acha que não sei disso?

Ela é a única maneira que tenho para encontrar a minha irmã.

-Entende? -Entendo.

Se trabalhar para ela,

ela vai obrigá-la a fazer o que não quer.

O que é isto?

Ela me arranjou um cliente.

Um cliente?

Se eu fizer isto bem, vou passar a trabalhar para ela.

Vou encontrar Andreia.

Só não sei muito bem como vou fazer isso.

-Não pode esquecer isso? -Não, não posso esquecer.

Se esquecer, Martina vai me excluir,

tenho certeza.

Ai, Jéssica...

Tem noção da merda em que se meteu?

Tem?

Tenho.

E não sei se sou capaz de ir.

Martina está esperando um telefonema...

quando acabar.

Tenho medo, Rute.

Chegaram os resultados das análises dos explosivos.

Explosivo militar...

Queria saber qual deles tem acesso a esse tipo de explosivo.

Tem certeza?

Tenho.

Tenha cuidado, Rute.

E, por favor, que ela não descubra.

O cliente vai mandar mensagem dizendo se foi bom ou ruim?

Sim, foi o que ela disse.

Então pronto, não se preocupe.

Eu sei, é só...

Jéssica, relaxe.

Estou acostumada com os velhos safados.

Sei do que gostam, do que não gostam, o que amam...

Tudo bem, mas não sabe se é velho.

É claro que é.

Se não fosse, a encontrava no Clube.

Certo.

Tenha cuidado, está bem?

Obrigada.

Certo, vamos encontrar a sua irmã.

Até já.

Boa noite.

-Boa noite. -Boa noite.

Posso me sentar com vocês?

Pode, claro.

Está bem parado.

Isto aqui está morto.

Antes a gente...

Gente, desculpe. Não foi...

Está tudo bem.

Nossos clientes habituais nem aparecem.

-É natural. -Sentem-se inseguros.

Viana tem que voltar para a entrada.

Ou não.

Vai ver está na hora de darmos mais um passo,

passarmos para uma segunda fase.

Ele não deve ter mais do que um ou dois seguranças com ele.

Mas pode ter armas no edifício.

Quem oferecer resistência vai ser abatido.

Está tudo pronto. Vamos indo?

Vamos lá.

Polícia! Está detido!

Estava esperando você.

Pai?

Tradutora: Gabriela Cardial BRAVO STUDIOS

.