Original subtitles

Quem é?

Ai...

Com estas mãozinhas, só pode ser a chata da minha irmã.

A chata da sua irmã que passou para direito em Lisboa!

Parabéns, mana!

Você vai para Lisboa!

E onde é que vai ficar?

Mana! Eu vou ficar com saudades suas.

Não vai, nada. Pode ir me visitar.

Nós duas vamos curtir a noite.

Ah, isso com certeza!

Imagina! Olha lá...

Onde você arranjou estas coisas todas?

Na loja.

Está bem. Mas como é que você tem dinheiro para isto tudo?

Conheci uma pessoa que gosta de mim.

Ele me dá dinheiro de vez em quando.

Arranjou uma pessoa? Quem?

Um namorado?

Mais ou menos.

Mais ou menos? Quem é? Me conta!

Chega de perguntas.

Espera aí.

Olha, eu não tenho casaco. Posso pegar um daqui?

Pode.

Vamos.

Não, não vai embora, por favor!

Você me chamou de Andreia. Você conhece a minha irmã?

Onde está Andreia? Por favor, fala...

-Não sei onde está. -Sabe, sim!

Você conhece a minha irmã! Por favor, diz onde ela está.

Fala comigo, por favor!

Por favor, onde está a minha irmã?

-Diz onde está a minha irmã! -É melhor largar meu braço.

Senão vai ser pior para você.

Não sei de Andreia. Não posso falar de Andreia.

Não quero falar de Andreia.

Jéssica, por favor, atende. Preciso da sua ajuda. Me liga.

Jéssica, por favor, atende. Preciso da sua ajuda. Me liga.

Jéssica, por favor, atende. Preciso da sua ajuda. Me liga.

Como expliquei aos seus pais,

não encontramos qualquer prova de rapto ou de outro crime.

Escute, inspetor.

Eu acho que não está entendendo.

Andreia não ia fugir sem dizer nada.

Entende?

Pelo que eu sei, os seus pais

foram contra a vinda dela a Lisboa.

E?

Desculpe. O que isso tem a ver?

Os meus pais pagavam a mensalidade todos os meses.

E eu falava com ela toda semana por mensagens.

Aliás, nos falávamos sempre.

Se a sua irmã tivesse um namorado

e tivesse saído do país com ele...

-Sim? -Ela contaria a você?

Sim, acho que sim. Nós não temos segredos uma com a outra.

Você tem certeza?

Todos temos coisas que não contamos a ninguém.

Nem aos nossos melhores amigos.

Nem a uma irmã, por mais próxima que seja.

Nós demos os dados da Andreia ao SEF.

Mas, sendo ela maior de idade, há pouco que possamos fazer.

E Samara?

Ficou lá.

E você veio na frente?

Ela estava com um velho.

Samara é quem sabe comandar o jogo.

Ela sempre se safa.

Preciso que me empreste dinheiro este mês.

Desculpa?

Por quê?

Porque meu pai vai cortar a minha mesada. Lembra?

Mas você não ia falar com a sua mãe?

Eu já falei, mas não deu em nada, não vale a pena.

Ok. Mas eu também não tenho muito dinheiro.

Então temos que arranjar.

Temos.

Jessy...

Foi você quem quis vir morar com a gente, lembra?

Nós somos uma equipe. Quando falta uma...

Ai, vai! Não faz essa cara.

Vamos uma noite ao Clube.

Arranjamos um cara para pagar as contas e pronto, acabou.

E meu pai que enfie o dinheiro dele no rabo,

não preciso dele para nada.

Boa noite.

O que nos une é, quase sempre, um interesse em comum.

Queremos sentir que fazemos parte de um grupo.

E que, dentro do grupo, somos mais fortes

e conseguimos fazer tudo.

Você tem olhos muito bonitos.

Você acha?

E um sorriso de perder o fôlego.

Vá com calma, que eu não quero que você perca o ar.

Eu, com você...

Eu perdia era a cabeça.

Sabe do que eu iria gostar agora?

Me diz.

De um bife a cavalo.

E então?

Como é que correu o primeiro dia?

Não deixei entrar ninguém que não estivesse na lista.

E você seria capaz de impedir alguém de entrar?

Não se preocupe comigo. Eu aguento.

Ah, aguenta?

Mas você não é à prova de balas. Ou é?

Por quê?

Foi isso que fez com Viana?

Viana não quis seguir os meus conselhos, e olha...

Você sabe que a noite é muito complicada.

E, quando estamos sozinhos, é como se estivéssemos mortos.

Diz a Vera que você não serve para isso e se manda.

É o melhor que tem a fazer.

Boa noite.

Ainda está respirando.

É, mas tem que ir já para o hospital.

Senão, pode piorar.

Que merda! E se ele morrer?

Que merda... Que merda! Que merda!

Acorda, acorda! Olha! Olha para mim! Olha para mim!

Olha para mim!

Ele está morrendo. Me ajuda...

Chame Vera.

A ambulância está a caminho.

Você fica com ele.

Não! Não fico!

Não!

Você vai ficar aqui até a ambulância chegar.

Que merda!

Eu lhe trouxe uns pastéis de nata.

Teve um cliente em Belém, foi?

Não. Se quer saber, fiz um desvio para ir até Benfica

buscar o que você gosta.

Você é um amor.

Olha, a esta hora,

não deveria estar deixando Mariana no colégio?

A minha mãe a levou. Não se preocupe.

Você não veio até aqui

só para me trazer pastéis de nata, não é?

Não consigo falar com Marco desde a noite do tiro.

Sabe o que houve? Onde ele se meteu?

Marco teve alguma coisa a ver com o que houve com você?

Por que você quer saber disso?

Porque Marco e eu temos uma relação...

Vocês têm uma relação especial?

Eu achava que sim. Mas, agora, já não sei.

Esqueça Marco, Maria.

É melhor para você.

É o melhor para mim e para o Clube, já sei.

Vera já me disse.

Você é a mulher mais procurada do Clube.

Não precisa de Marco para nada.

Ele está bem.

Eu estou vivo.

E você continua lindíssima.

Quem foi que te deu o tiro?

É... Eu não posso dizer.

Não pode dizer por quê?

Não confia em mim?

Está bem, eu lhe digo.

Mas isso tem que ficar só entre nós. Para o bem...

Para o bem do Clube. Eu já sei.

Conta.

-Filho da puta! Traidor! -Calma. Calma!

-O que está fazendo aqui? -Seu merda!

E você? Não deveria estar treinando?

-Calma! -Me larga!

Só vim beber com um amigo.

Isso é mentira! E eu tenho provas!

Marta...

O que foi que você fez?

Marta!

Marta... Marta!

Marta...

Mudei o código.

E qual é o novo?

Não vou lhe dizer.

Mas e se eu precisar guardar no cofre alguma coisa?

É só me pedir.

Ou peça ao meu pai.

Esse dinheiro é para ir para o banco.

4.500 paus.

Muito bem.

Mais um motivo para irem já para o banco.

Não confia em mim?

Quem é que vende droga para Irina?

Não faço ideia.

Não faz?

Deveria fazer.

Deveria saber tudo que se passa por aqui.

Se você não sabe,

como quer que eu confie em você?

Quer que eu vá ao banco?

Não.

Eu vou.

É melhor.

Bom, Bastos estava no Easy.

Tenho, pelo menos, duas testemunhas

que garantem que estiveram com ele.

E os homens dele?

Os que estavam trabalhando, já identificamos.

Os outros, ainda não.

Isso quer dizer que não temos nada contra ele.

-E a balística? -Nada ainda no sistema. Já terá.

Eu não entendo.

O Clube não dava problema nenhum.

Viana era um cara respeitado na noite.

Não há justificativa nenhuma para ele ter sido atacado.

O meu medo é exatamente esse.

Que as coisas estejam mudando.

Bom, mantemos o caso em aberto e vamos vigiando o Clube.

Eles agora têm uma mulher à porta, não é?

Uma mulher à porta de uma casa noturna como esta é, no mínimo,

inovador.

Bernardo Paixão. Sim?

Quem?

Sim, eu sei quem é. Mande entrar. Obrigado.

Ontem, no Clube,

falei com uma mulher que conheceu a minha irmã.

Você foi ao Clube?

Fui.

Por quê?

Porque o Clube não é lugar para você. E não volte lá.

Sabia que a minha irmã também ia ao Clube?

Pois eu já percebi que não sabia.

Então fique sabendo que eu encontrei um cartão do Clube

num dos casacos que a Andreia usava quando ia sair à noite.

Não acha estranho que uma mulher russa

que chegou agora ao Clube conheça a minha irmã?

Como é que sabe que essa mulher chegou agora?

O que você anda fazendo, Jéssica?

O que o inspetor deveria estar fazendo.

Seus pais, por acaso, sabem onde você anda metida?

Não entendo! Por que você não me ajuda

a encontrar a minha irmã?

Porque a sua irmã não desapareceu.

Ela foi embora.

Jéssica...

Oi, Vasco. Você por aqui?

O que está fazendo aí, meu caro?

Não deveria estar na cama?

É, mas eu já estou farto de ficar deitado.

Venha dar uma volta comigo. Eu preciso andar um pouco.

É claro.

Achou que eu tivesse batido as botas, não é?

Sei lá o que foi que eu achei. Você me deu um susto tremendo.

É preciso um pouco mais

para me mandarem desta para melhor.

Como é que correu tudo esta noite?

Olha, você nem imagina quem é que está à porta.

Quem?

Um mulherão de quase 2m.

Vai me dizer que puseram uma modelo à porta?

Uma modelo? Que nada, rapaz! Ela arrasava com você.

Quanta animação!

Chegou bem na hora. Quer provar?

O que é isso?

É batida de banana e abobrinha.

Não, eu estou bem. Obrigada.

Tem que ouvir o que Samara estava me contando.

O que era? Olha...

Deveria ter ficado comigo ontem.

Humberto é demais!

Ah, Humberto...

O tiozão.

-Ah, o velho! Sei. -Com quem eu estive.

É podre de rico.

Superdivertido. E me adora.

E vai levá-la para um fim de semana em Londres.

Não é demais?

Jessy, Jessy, Jessy, é isso que temos que fazer.

É arranjar um velhote rico.

Como você é porca!

Sério, só vocês.

O que foi?

Hoje você vai entrar pelos fundos.

Por quê?

São ordens da Vera.

Ela quer falar com você antes de ir para o salão.

O cara depois ficou bem. Ficou tudo normal. Tudo...

-Falou no clube? -Não.

Ele estava completamente drogado.

Não se lembrava de nada.

-Vera, eu sei que a culpa foi... -Irina...

E eu, que lhe dei uma oportunidade?

Deixei você voltar...

E você quase matou um cliente.

Não sabia que ele ia reagir daquela maneira, não é?

Irina, Irina...

Continuo a achar que você tem o perfil certo

para estar aqui no Clube.

Mas eu não posso fechar os olhos para as drogas.

Se não consegue se controlar, como quer que eu confie em você?

Eu entendo, Vera. Eu não...

Nem sei o que posso dizer.

Sabe, sim.

Você sabe, sim.

Vai me dizer quem anda lhe vendendo as drogas.

Ele estava rondando Maria há semanas.

Todos querem Maria...

E Marco?

Acha que ele vai voltar ao Clube?

Não faço a mínima ideia.

Mas Maria merece ser bem tratada.

Meireles é um tipo educado.

E tem muito mais dinheiro do que Marco.

Ai, boss, que susto!

Olá, linda.

Oi.

O que é que foi?

O que foi?

-O quê? -O que está havendo?

Não está havendo nada, boss.

-Que besteira... -Michele.

Aquele senhor quer saber se pode lhe oferecer uma bebida.

-E o que ele está bebendo? -Champanhe.

Bem gata...

Como estão as coisas lá em Lisboa?

Normais.

E o namorado?

Qual namorado? Não estou com ninguém, eu já disse.

Tudo bem, desculpa. Não briga comigo.

Não estou brigando.

Chega de perguntas. Abre a boca. "Ah!"

Eu sei que tem alguma coisa acontecendo. Eu te conheço.

Vou te contar um segredo, mas não pode contar a ninguém.

Eu prometo.

Conta.

-O que é? -Arranjei um trabalho num bar.

Pagam bem?

O que você tem que fazer?

É complicado explicar.

Mas quanto é que te pagam afinal?

Espera.

Fica quietinha agora.

Você vai publicar isso? Para o seu pai ver?

Ele não vai ver.

E vê se toma cuidado hoje para não dar muita bandeira.

Sem treta!

Como é que é, meninas? Vamos ao Clube?

-Nem precisa perguntar! -É?

-Então vamos. -Muito bem!

-Está ótima, gata, linda. -É?

Deixa eu tirar uma fotografia.

Desculpe, não pode estacionar aqui.

Não posso deixá-lo entrar.

Não...

É mesmo? Parece que eu falo chinês.

Não entendeu nada do que eu lhe disse, não é?

Entendi.

Entendi perfeitamente.

Mas ainda não posso deixá-lo entrar.

Ou você é muito corajosa, ou então...

Olha, vá chamar o seu patrão.

Diz a ele que eu preciso falar com ele.

A coisa hoje não está boa.

Vera está na minha cola.

Falaram no meu nome?

Não.

A única fodida desta merda sou eu.

Ótimo.

Continue assim. É melhor pra você.

Aqui ficamos mais à vontade.

E aqui os seus clientes não veem que está falando comigo.

O que é que você quer?

Eu vim aqui lhe avisar para ter cuidado, Vasco.

Mas você ainda não entendeu

que as suas ameaças não me assustam?

-Não estou ameaçando você. -Ah, não?

Não.

Considere isto como um conselho.

Está perdendo a mão, Vasco.

Já não controla os seus homens...

Já nem consegue controlar a sua filha.

Vera, não.

Sabia que ontem um cliente seu quase morreu?

E acho que foi cocaína.

Não sabia, não é? Está entendendo?

Também não sabia que foi Vera

que foi deixar o cara na beira do rio hoje de manhã?

Você pode não acreditar, mas eu o respeito muito.

Já Vera...

Não tinha o direito de fazer o que fez e não me dizer nada.

Eu tive de pensar depressa.

Se o homem morresse aqui dentro, depois do que aconteceu a Viana,

viriam fechar o Clube.

Não quero saber.

Você nem sequer soube fazer bem as coisas.

Ah, não fiz? Eu resolvi ou não resolvi o problema?

Alguém nos veio chatear por causa disso?

O homem nem sequer morreu!

Ouve bem o que eu vou dizer, Vera...

Não volte a tomar uma decisão dessas sem me consultar.

Eu é que sou o dono desta casa,

e é o meu nome que está em jogo

quando você faz essas porcarias!

Mas eu sou responsável pela segurança do Clube.

Se voltar a fazer uma asneira dessas, deixará de ser.

A segurança e o resto.

O que quer dizer com isso?

Ou você se acalma e segue as minhas instruções,

ou eu vou ter que pensar em afastar você do Clube.

Não vou avisar de novo.

Desculpa...

Você não precisa me pedir desculpa, não...

Você não fez nada.

Eu é que preciso me desculpar.

Olha, pelo prazer da sua companhia.

E na esperança de repetirmos isto um outro dia,

quando estiver bem.

Adoro!

Como é que sabia que é a marca que eu mais amo?

É fácil perceber quando uma moça tem gostos distintos.

Ai, daddy! Eu adoro quando fala assim!

Eu vou mostrar às minhas amigas.

Um Vodca Martini.

Para quem você trabalha?

Eu sei que vocês trabalham para alguém. Quem é?

-Não sei do que está falando. -Sabe, sim.

Sabe, sim. Eu sei que há alguém que as traz aqui para o Clube.

Eu preciso falar com essa pessoa. Quem é?

Aqui não dá.

Leve-o para um hotel.

Olhem o presente que ganhei!

Olha esse presente!

Eu acho que estou apaixonada.

Isto parece ser caro...

Isto não é caro, isto é amor.

O velho está apaixonado por você.

Está de quatro!

Está de quatro e pronto para entrar aqui. Olha só.

Tenho que ir.

Vai sair com ele? Vai com ele?

Vamos para um hotel.

Vai para um hotel? Sério? Vai para a cama com ele?

Se ele quiser.

Não, desculpa, Samara. Samara, ele tem 70 anos!

-E daí? -Como é você que consegue?

-Ele é rico. -E...

Pode encher o braço dela com isso.

Exatamente. Pode me dar muito mais.

-Três... -Os velhos são os melhores.

Eles não aguentam muito e terminam rápido.

Olha, amiga, não precisa ficar chocada.

Sabe o que é que... O que é que falta?

-O quê? -Nós arranjarmos um velho rico.

Quem você vai escolher? Me diz.

Não sei...

E aí, meu amor?

A coisa hoje está ruim.

Faz um uísque duplo pra mim, Rogério, por favor!

-Bem-vinda de volta, Maria. -Obrigada, Joana.

Aquele senhor está ali, à sua espera.

-Vá embora. -Preciso falar com você.

Não quero falar com você. Vá embora.

-O que aconteceu... -Já sei o que aconteceu!

Viana me contou! Sua esposa veio aqui.

Queria matar você e depois me matar!

-Calma! Não faça isso. -Escute aqui.

Tenho uma filha que depende de mim

e não quero confusão.

Por isso, suma da minha vida e nunca mais volte!

-Maria... Maria! -Me larga!

Eu pago o que você quiser!

Eu pago o que você quiser.

Como está, sr. Vasco?

Não tivemos a oportunidade de nos conhecer.

Sou Martina Tchernov.

-Olá. -Amiga de Vera.

Eu sei. Foi você que trouxe as russas.

Eu trouxe amigas para conhecer o Clube.

Ouviram falar que é o melhor da cidade.

Comigo não precisa fazer o seu teatro.

Sei muito bem qual é o seu negócio.

Eu sei quem é Oleksander. Sei o que vocês fazem.

Sei de onde vêm estas mulheres

e sei como vocês trabalham com elas.

Deixei que entrem no meu Clube, mas não vou tolerar abusos.

Por favor, sr. Vasco, isto é só uma pequena visita.

Ouça:

na minha casa, as mulheres sempre foram respeitadas.

É questão de honra.

Se eu perceber que as coisas estão mudando,

barro a sua entrada.

Acho que há aqui um pequeno engano.

Sou amiga de Vera

e trouxe umas amigas para conhecer seu clube.

Só isso.

Está bem.

Permita-me.

Assim evitamos problemas.

Com licença.

Martina...

Agora não posso falar.

Uau...

Isto é incrível.

Vamos dançar?

Dance você primeiro.

Tire a roupa.

Desculpe?

Quero ver você nua.

Mas, se eu tirar a roupa,

você também tira.

Eu também quero ver você.

Tem certeza?

Já olhou bem para mim?

Eu não sou como os meninos da sua idade.

Você acha que, se eu quisesse

estar com os meninos da minha idade,

eu estaria aqui com você?

O que você quer que eu faça?

Deite-se.

Ok.

Está combinado.

A que horas?

Daqui a 10 minutos.

Muito bem.

O que está acontecendo, Vera?

Não está acontecendo nada.

Então por que mudou de ideia?

Não faça perguntas.

Vera, quer que eu vá com você?

E eu lá preciso da sua companhia?

Michele, abra a porta.

-Abra a porta! -Droga...

Eu estou acabada.

Vá. Lave o rosto que isso passa.

Amanhã só vai ter uma dor de cabeça.

O que houve?

Michele, que houve?

Fale comigo! O que houve?

Eu não consigo nem contar o que aconteceu.

O que aconteceu?

Pode confiar em mim. Me conte. O que houve?

Confie em mim!

Ele acabou comigo, Maria!

Ele quem?

Salvador.

É um amigo meu. Não se preocupe. Ele vai pagar a parte dele.

Não!

Eu não estou conseguindo ficar com os clientes, Maria.

-O que é que eu vou fazer? -Calma.

Calma, nós vamos resolver isto. Calma.

-Calma, eu estou aqui. -O que é que eu vou fazer?

Nós vamos resolver isso.

O que houve?

-Pensei que vinha falar com... -Veio falar comigo.

Está ocupada.

Eu sei, mas eu quero falar com você.

Eu quero trabalhar para você.

Você quer o quê?

Sei que é você quem traz

as meninas russas aqui para o Clube.

Que as apresenta aos clientes. Que as leva às melhores casas.

E sabe isso como?

Eu tenho observado você.

Você tem me observado?

Em vez de beber ou dançar como as meninas da sua idade.

Eu preciso de dinheiro.

Como posso te ajudar?

Então... Eu sou jovem, bonita.

Aposto que há vários clientes

que estão à procura de meninas como eu.

E eu sei que você me pode me apresentar aos melhores.

A realidade é sempre mais dura do que a que imaginamos.

Cada um tem a sua missão.

Por mais perigosa que pareça,

por mais impossível que se apresente,

sabemos que temos que seguir adiante.

E nem o medo nos trava.

Tradução: Tainah Aquino BRAVO STUDIOS

.