Original subtitles

Quando a realidade nos surpreende,

não há nada a fazer.

Marta.

Marta!

Viana!

Viana...

Viana!

Viana!

A vida se esvai em segundos.

-Quem é que fez isso? -Não sei, só ouvi um tiro.

-Viana! -Viana...

-Viana! -Foi atingido.

Levou um tiro.

Sim, mas depressa. Ele está quase morto.

Meu Deus, Viana!

Viana!

Não morra, está ouvindo?

Viana!

Viana...

O olhar impotente dos amigos

mata mais depressa do que uma bala.

Desligue a música e não deixe ninguém sair.

Foi um tiro?

Sem perguntas. Faça o que mandei.

Oleksandr.

Venha comigo.

Espere. E minha irmã?

-Saiu com uma menina. -Martina não muda!

O que está acontecendo aqui, gente?

O que foi isso?

Acho mesmo que foi um tiro.

Não! Mas Viana está bem?

Como quer que eu saiba se ainda não saí daqui, filha?

Senhores, ninguém pode sair. São ordens de Vera.

Por favor, ninguém pode sair.

O que aconteceu?

-Acertaram o gordinho careca? -Sim!

E agora?

-Temos que sair daqui. -Não deixam.

-Não interessa! Vamos embora. -Vamos ficar. Calma.

-A gente nem deveria ter vindo. -Calma.

Boa noite!

Tivemos um pequeno problema lá em cima.

A polícia vai chegar, vai querer falar com vocês.

Não precisam ter medo.

O problema foi lá fora.

Voltem para as suas mesas. Peçam o que quiserem.

Rogério vai oferecer uma rodada por conta da casa.

O que houve? A polícia vai entrar aqui?

Vamos resolver o assunto, como deveria saber.

Me faça um favor.

Leve Batista e Tavares para os fundos.

Sérgio pega os carros.

Com certeza, senhora.

-Vera! -O que foi?

-Quer que eu faça isso? -Não.

Quero que sirva as bebidas.

-É maior de idade? -Sou.

-Eles saíram a tempo? -Sim.

A polícia está vindo. Não pode sair mais ninguém.

Muito bem.

Eles que venham.

Ele vai morrer.

Não, ele vai ficar bem.

Vou com ele. Depois dou notícias.

Viana.

Se acalme.

Aquele era Viana?

Sim.

Como ele está?

É grave.

O que aconteceu?

Não sabemos.

Ouvimos o tiro e corremos para fora.

Alguém viu o que aconteceu?

Nada.

Bom, vamos precisar falar com vocês lá embaixo.

Precisamos dos seus depoimentos, está bem?

-Vamos? -Vamos.

Essas câmeras funcionam?

Sim.

Falta meia hora de gravação.

Tem certeza?

Passa das 2h30 para as 3h.

Pois é.

Por que falta meia hora de imagens de segurança?

Porque temos tido esse problema.

Mas consultei um técnico de informática,

e parece que o sistema desliga automaticamente

para comprimir arquivos.

Acontece todas as noites na mesma hora.

É uma grande coincidência

ter sido logo na meia hora que Viana foi alvejado.

Eu diria que foi antes uma grande infelicidade.

Sabe que temos bem mais a perder do que a Polícia Judiciária.

Pode ter certeza disso.

Quero que me enviem esses arquivos, por favor.

Com certeza.

Se quiser, pode levar hoje as imagens.

Ponho tudo no pendrive.

Pode ser.

Inspetor, sabe que estamos preocupados com o que aconteceu.

Portanto, pode contar com a nossa cooperação.

Estavam lá dentro na hora? Viram quem atirou?

Se eu estava lá dentro, como vou saber o que houve aqui?

-Trabalha no clube? -Não, mas podia.

A linha que nos separa da morte

é muito fina.

Um sopro,

e podemos desaparecer.

E caímos no abismo.

Uma noite sem fim.

Vera.

Irina...

é muito criativa.

Um tiro?

Isso pode ser mau para a gente.

Pelo contrário.

Espero você à noite, como combinado.

Este é o momento certo para mudanças.

Para você.

Estava tudo bem na casa de Viana.

Obrigado, Maria.

Alguma novidade?

Ele foi operado.

Está na UTI.

É tudo o que sei.

Mas quem fez isso, Vasco?

Não sabemos.

São familiares de Alberto Viana?

Somos amigos.

Perdeu muito sangue.

Teve uma hemorragia abdominal.

Mas teve sorte,

a bala não atingiu nenhum órgão.

Vá na frente.

Podemos conversar?

Com certeza.

O que há entre você e Rúben Bastos?

Por que pergunta isso?

Porque, apesar de as imagens não mostrarem o tiro,

mostram Bastos enfrentando Viana na noite anterior.

O que aconteceu?

Bem, Bastos quer trabalhar com o clube,

e eu disse que não preciso dos homens dele.

Tem algum problema com ele?

Eu? Não, nenhum.

E Viana?

Houve algum conflito?

Que eu saiba, não.

Viana não tem conflitos com ninguém.

-Mesmo assim, levou um tiro. -Pois é.

Quem você acha que foi?

Isso é o seu trabalho, não o meu.

Pensei que quisesse saber quem quis matar seu amigo.

E quero.

Quero, sim.

Mas não posso ajudar.

Rogério.

Marco, o que está fazendo aqui?

Vim falar com Vera. Cadê ela?

Não deveria estar no estágio?

Fui suspenso. Não voltei ao hotel.

Tem notícias de Viana?

Não sei se vai sobreviver.

Marco, como está?

Estou mais ou menos.

Venha comigo até o meu escritório.

Marco, quem é que vai ficar lá à noite?

-Alguém forte. -Alguém forte...

Foi você quem apagou as gravações?

Foi.

Então sabe quem atirou em Viana.

Vera.

Quem foi, Vera?

É melhor não saber, pai.

Não vai ter que mentir para a polícia.

Aliás,

para o bem de todos, é bom que ninguém saiba.

Seria a desgraça do clube.

Ainda pode ser.

Se Viana se lembrar de...

Viana vai sobreviver.

Só espero que faça a coisa certa quando a polícia falar com ele.

E o que é a coisa certa?

Ora, proteger o clube,

os clientes, as meninas...

Hoje não vamos abrir.

-Isso é um erro. -Não.

Viana está entre a vida e a morte.

Não temos condições de abrir.

Temos. É claro que temos.

Precisamos abrir.

Preocupado com Viana... Ele é forte!

Vai ficar bem.

A polícia acha que pode ter sido Bastos.

Um acerto de contas.

Olhe que bom!

Enquanto acharem isso, enquanto estiverem entretidos,

se esquecem dos clientes.

Vamos ver.

Acha que Viana se lembra do que aconteceu?

Não sei. Não faço a mínima ideia.

Olhe a sua mãe.

-Olá. -Olá, meus queridos.

Me desculpem pelo atraso!

Vocês sabem como é cada vez que vou ao médico.

Deveria ter ido comigo.

Eu sei. Me desculpe. Mas sabe como são essas coisas.

E meu amor, que está tão linda?

E minha mãe, que está bonita?

Obrigada.

Estou é feliz por poder almoçar com vocês.

É tão raro!

Infelizmente não vou poder ficar.

Tenho que ir ao hospital.

Como Viana está?

Vai sobreviver. Os médicos conseguiram salvá-lo.

-Poderia ter sido você, Vasco. -Não diga isso.

-É verdade. -Pois digo!

A noite está cada vez mais violenta.

Estou bem protegido.

Mas agora não tem Viana.

Isso é verdade.

Não se preocupe. Cuido disso hoje à tarde.

Vocês têm mesmo que proteger Viana.

Além do mais, ele está conosco há tantos anos!

E agora não está mais disponível.

É verdade.

Bem-vindo de volta ao mundo dos vivos!

Sabe onde está?

Estou com sede.

Você levou um tiro.

Lembra-se de alguma coisa?

Não se lembra de quem atirou?

Viana, precisamos pegar o criminoso.

Não sei.

Não sabe?

Não sabe o quê?

Não me lembro de nada.

Sabe que Vasco não liga,

mas mal consigo dormir quando ele está no clube.

E tem toda a razão para se preocupar.

Mãe, o papai já não tem idade para essas coisas.

Ontem foi por um triz que ele não levou o tiro.

Mas era nele que queriam acertar, não era?

Foi logo o que imaginei.

Sabe que...

as coisas não andam nada fáceis.

Estamos sendo pressionados

por um cara que acha que manda na noite.

Querida, mas a noite está cada vez mais perigosa.

Francamente acho que vocês não têm necessidade nenhuma

de estarem expostos assim.

Seria melhor vocês se afastarem

e entregarem a gerência do clube a alguém de confiança.

A Rogério, por exemplo.

-Então? -Então o quê, mãe?

Aquele fracassado?

Não diga isso, Vera.

Rogério é amigo de Vasco há anos!

Este é o problema: os amigos que o papai arranja.

Além disso,

eu não quero me afastar.

Eu gosto de trabalhar no clube.

Eu gosto da noite.

Era com você mesmo que eu queria falar.

Não estou atrasado com o pagamento.

Me deu uma semana.

Olhe...

Quem vai ficar hoje no lugar de Viana?

Bastos, sabe que essas decisões não são comigo.

Claro que não.

Vasco é quem decide.

Mas você vai convencê-lo

a contratar um dos meus homens, não vai?

Vasco já lhe disse que não quer seus homens.

Viana não está mais aqui.

Foi você?

Olhe, isto é simples.

Você vai me fazer esse favor...

E não se preocupe mais com a dívida, está bem?

Vá lá.

Boa noite.

Posso ajudar?

Vim falar com a senhora Vera Leão.

Com certeza. Vou chamar.

A mudança começa nos detalhes,

na imagem que se projeta para o exterior.

Vera não quer só virar a página.

Quer escrever um livro todo novo.

Joana!

Bem-vinda ao nosso clube.

Pois bem,

estou procurando uma pessoa que imponha respeito na entrada,

mas que também saiba cuidar de um cliente.

Sabe que nosso porteiro está conosco há mais de 20 anos.

Conhece todos os clientes. Eles o conhecem, o respeitam.

Mas quais são seus tipos de cliente?

Muito ricos. Empresários, jogadores de futebol...

Gente que procura qualidade

e sofisticação.

E discrição.

Compreendo.

Eu sei que compreende.

As suas referências são muito boas.

O trabalho que fiz com o embaixador

foi mais de segurança pessoal.

Eu sei.

E sei que procura também uma vida mais estável

aqui em Lisboa,

onde possa continuar a lutar.

Estou vendo que a senhora

sabe de tudo.

Não me chame de senhora.

Vera.

Mas me diga:

o que sabe sobre nós?

Sei que têm o melhor bife de Lisboa.

As mulheres mais bonitas...

e caras.

Muito bem.

-E dúvidas? Tem alguma? -Sim.

Todas as mulheres têm acesso ao clube?

Se tiverem estilo.

Classe, é claro.

E em relação aos clientes...

Como vou saber quem entra? Quem não passa?

Aqui tem tudo de que precisa.

E Graça vai mostrar o nosso clube.

Muito bem.

Joana...

A partir de hoje, vai cuidar da entrada.

-Vai correr tudo bem. -Muito bem.

Acha mesmo que é uma boa ideia

ter uma mulher na entrada depois do que houve?

Agora é assim?

Não bate à porta antes de entrar?

Nosso porteiro levou um tiro, e vai botar uma mulher lá fora?

Joana.

E Joana tem mais formação,

mais educação e mais qualidade do que Viana nunca teve.

Pare de sacanagem.

Está falando assim comigo?

Vasco sabe disso?

A responsável pela segurança deste clube

sou eu.

Deveríamos botar um dos seguranças de Bastos.

Estaríamos mais seguros.

Estaríamos, sim...

A polícia acha que quem atirou em Viana foi Bastos,

e eu vou contratar um dos homens dele

para botar aqui?

Quer acabar com o clube e não sabe como?

Tem mais é que cuidar das bebidas.

Boa noite.

Boa noite, Vasco. Como está?

E você é?

Joana Pereira. Muito prazer.

Comecei hoje aqui na entrada.

Muito bem.

Seja bem-vinda, Joana.

-Muito obrigada. -Até já.

Boa noite.

Boa noite.

Você deve ser Joana.

Sou Martina Chernoff.

Boa noite. Sejam bem-vindas.

As meninas vão querer champanhe.

É para já.

Martina.

Aprovadas?

Absolutamente.

-Também gostei de Joana. -Fantástica!

E está tudo bem?

Excelente.

-Champanhe? -Já pedi.

Então, o que acha de irmos andando?

E aonde o bonitão quer me levar?

Talvez a um lugar com menos gente.

Você não gosta de muita gente?

Prefiro ambientes mais íntimos.

Mas...

Aonde você quer ir? Diga.

Aonde você quiser me levar.

Então gosta de jogos.

É.

E você gosta de palavras, não é?

Eu gosto de ação.

Uma mulher tão sofisticada como você

sabe perfeitamente que as palavras são

um condimento.

Tornam tudo mais íntimo.

Mas é que às vezes as palavras me faltam.

Rogério!

Roger.

Queria falar comigo, não é?

Deixe-me adivinhar...

Está com saudade.

Preciso que pague o que me deve hoje.

Disse que eu tinha mais uma semana.

Mas não tem mais.

Quer o quê? Que eu dê para o clube todo?

Dê seu jeito.

-Como? -Não me importa.

Preciso do dinheiro até o fim da noite.

O que está havendo?

Não sei. Essas meninas acabaram de chegar.

Estou saindo agora,

mas, quando eu voltar, alguém vai ter que me explicar.

Preciso falar com você.

O que ela quer agora?

Vasco, o que acha da porteira nova?

O que tenho que achar?

Não sei. Acho que é arriscado.

Uma mulher na entrada depois do que houve ontem?

Ela tem experiência.

A decisão foi de Vera.

Tenho certeza de que ela pensou no melhor do clube.

Ontem foi por um triz que não perdemos Viana.

Foi por um triz que a polícia não nos fechou.

Vera gestou a crise.

Ela sabe o que faz.

Você já frequenta o clube

há muitos anos.

-É verdade. -Tem muita experiência na noite.

Os clientes gostam de você...

Mas você não gosta muito de concorrência.

Deve ter reparado que temos um grupo de mulheres novo hoje.

Eu vi.

São do Leste Europeu.

-Ucranianas? Russas? -Não interessa.

O importante é que o clube está mudando.

Vamos ter mais mulheres na sala, as regras serão suavizadas...

Isto é só o começo.

Gosto de você, Maria.

Sei que tem uma vida fora da noite.

Tem uma filha...

O que quer de mim, Vera?

Se quiser continuar a ser bem-vinda nesta casa,

vai ter que trabalhar com quem estiver aqui.

Sem problemas...

Consegue?

E em relação a Marco...

O que tem ele?

Sugiro que arranje outro cliente fixo.

Por quê?

Porque eu quero.

É pelo clube.

Saúde.

Venha cá, gato.

Tire a roupa.

Venha cá.

Ajoelhe-se.

Eu adoro ordem.

Meu pai me mandou sair do clube. Me ligou.

Queria saber o que eu fazia àquela hora.

Normal.

Samara também estava bem bêbada.

Foi sacanagem.

Mas eu que me ferrei. Foi culpa dela.

O que seu pai disse?

Que ia cortar minha mesada.

Que o quê?

Que ia cortar minha mesada!

Se continuasse a sair à noite, ele ia cortar.

E você precisa do dinheiro dele?

É claro! Para não gastar do meu.

Olhe aqui!

A sua palhaçada me ferrou com meu pai.

É? E por quê?

Porque ele viu as notícias e me viu saindo do clube.

Mais um problema... E agora?

Vou falar com minha mãe para pedir mais dinheiro.

Mas aquele lugar ontem foi muito doido.

Tiros, polícia... Aquilo parecia um filme.

Acho que não é assim todas as noites.

-E você? -O que é?

O que houve? Está toda glamourosa.

Cansei de acharem que sou criança.

-Pare com isso! -Está bom!

Olhe, eu gostei, garota.

Como é que é? Vamos ao clube?

Eu não vou. Vou ficar resolvendo as coisas.

Mas nós vamos, não vamos?

Será que vai abrir hoje?

Se não abrir, vamos para outro.

-Estou dentro. -Boa!

Vamos conhecer aquele homem do iate.

Ei! Esse é meu!

Fique com seu jogador.

Tem uma bananinha desse tamanho.

Só falei que queria conhecê-lo, mais nada.

Ele tem muito dinheiro.

Como é que é? Vai ficar?

Certeza?

Ela chupa tão bem!

Beijo.

Me desculpe, amiga.

Não volta a acontecer, está bem?

Está bem.

Vai fazer a lista do jantar, não é?

Não, não! Não vão deixar tudo desarrumado!

Samara, sua banana está aqui! Sua minibanana está aqui!

Brinque com ela!

Mãe.

Já falou com o papai?

Não podem cortar a mesada!

Se não mandar dinheiro, nunca mais vai me ver.

Não, agora você decide.

Decida o que vai fazer da sua vida.

Ou quer me ver, ou me esqueça para sempre!

Salvador.

Boa noite. Tudo bem?

Boa noite, sr. Teves.

Me chame de Humberto, por favor.

É que nunca me chamam de sr. Teves.

Peço desculpa, Humberto.

Pode entrar...

Reparei agora que encontraram uma mulher enorme

para substituir um grande homem.

Desculpe.

Não leve a mal, são coisas minhas.

Eu sou amigo de muitos anos de Viana.

Sabe como ele está?

Está estável.

Ainda bem.

-Boa sorte. -Obrigada.

-Tem andado sumido. -É, minha esposa foi operada.

-Está tudo bem? -Sim, está recuperada. Obrigado.

Temos por aqui caras novas.

É. E não são as únicas.

Tem mais?

Ontem tinha umas meninas mais novas.

Uma delas era angolana.

E será que ela volta?

Não sei.

Depois do que houve ontem, duvido muito.

Uma pena...

Gosto tanto de palancas.

O de sempre? Um bife malpassado?

-Muito bem, isso mesmo. -É para já.

Obrigado.

-Tchau. -Obrigada. Boa noite!

Ele lhe deu cinco estrelas.

-Boa noite. -Boa noite. Podemos entrar?

Acho que não.

Desculpe, estivemos aqui ontem.

E anteontem.

Não estive aqui ontem nem anteontem.

-Paciência. Vamos ao Angel. -Não vamos nada.

Quanto preciso pagar?

Olhe, a menina está rica!

Eu pago.

Paga?

Podem entrar. Sejam bem-vindas.

Então vamos!

-Hoje está diferente! -Está.

Tem mais mulheres.

-Estranho... -Olá, meninas.

-Olá. -Olá.

Aquele cavalheiro perguntou se pode ir falar com ele.

Já?

Então, o que houve?

Nada.

Não vai trabalhar?

Não me diga que vai facilitar para as russas?

Não preciso que me explique como as coisas funcionam.

Está assim porque Marco está de castigo?

Ele veio aqui de manhã para falar com Vera.

O que ela queria?

Não faço ideia,

mas parece que ele não vai voltar tão cedo.

Ei, Carlos. Então?

Eu estou pagando. Você vai fazer o que quero!

Salvador, eu vou gritar.

Não faça isso.

Salvador...

Salvador...

Tire isso.

Vamos conversar.

Por favor, Salvador.

Salvador, eu vou gritar!

Na cara, não. Ele ainda tem que voltar para o clube.

Que merda é essa, cara?

Que merda é essa?

Que merda é essa pergunto eu.

Quem é aquela mulher que está na porta?

Foi Vera quem contratou.

Eu não tive tempo de falar com Vasco!

Puxa, cara...

Eu não quero fazer isto,

mas vocês me obrigam.

Não! Não faça...

Desgraçados...

Percebe agora por que eu não podia ter dito nada?

Mas então temos que dizer à polícia.

-Viana podia ter morrido. -Não vamos dizer nada à polícia.

Fiz o que tinha que ser feito. As imagens foram apagadas.

E Viana disse à polícia que não se lembrava de nada.

Muito bem.

Fez o que era esperado.

Não está esperando que eu a parabenize, não é?

Arranjou uma lutadora para a entrada,

encheu o clube de russas,

provavelmente tem um acordo com Martina

para virem mulheres novas todas as semanas...

Então?

Fiz mal?

Este clube é minha segunda casa.

Faço o que for preciso para que corra bem.

Eu aprecio a sua dedicação,

mas não pense que vou deixar o clube.

Isso não vai acontecer tão depressa!

Gosto muito de você, Vera,

mas não aceito que tente me passar a perna.

Não é Andreia, me desculpe.

Você conhece a minha irmã?

Tradutora: Gabriela Cardial BRAVO STUDIOS

.