Original subtitles

Gosto da noite.

O brilho dos neons,

a música da cidade,

o perfume das mulheres bonitas.

Uma noite perfeita é sempre melhor do que um dia perfeito.

Bem-vindos ao Clube.

O Clube é a melhor casa noturna da capital.

É a que tem as melhores mulheres

e o melhor bife do lombo.

É a casa em que todos querem entrar.

E eu...

sou quem decide se eles entram ou não.

Todas as mulheres do Clube são especiais.

Mas é Michele quem é mais especial.

E também é das mais cobiçadas.

Não é fácil conquistar a sua atenção.

Maria é outra conversa.

Aqueles olhos já partiram muitos corações

e alguns narizes.

É a mais experiente e a mais determinada.

E a minha preferida.

E depois há Irina.

Irina é...

diferente.

Numa casa como o Clube, as mulheres fazem a lei

e tomam a iniciativa.

Mas às vezes exageram.

Sua puta, está aqui cheirando cocaína de novo, é?

Puta!

Aqui você fala português.

Você é uma puta.

Eu arranco essa sua língua. O que estava fazendo

com o cliente aqui dentro desse banheiro?

O que acha? Eu estava trabalhando.

-Não posso? -Aqui dentro, não.

Desculpe, eu não... Não consegui resistir.

É tanta droga na cabeça dessa garota que ela derreteu!

Vocês não mandam aqui.

Você sabe as regras do Clube. Sabe como é que funciona.

Vê se entende uma coisa:

se os clientes começarem a achar que aqui é um puteiro,

começam a pagar menos e a nos tratar pior.

Pior do que isso?

Melhor um corte no lábio

do que uma cicatriz na cara.

Puta.

-Boa noite. -Boa noite.

Expulsou Irina?

Ela ligou para você?

Irina não volta a entrar neste clube.

Foi pega no banheiro com um cliente.

Viana, não é você quem decide isso.

O acordo que eu tenho com Vasco...

Vera é a dona do Clube.

Na verdade, o pai dela é que é o dono, o sr. Vasco.

Mas ela acha que manda.

Boa noite.

Olá, senhores.

Vasco é um homem de princípios.

Sabe o que é ter uma casa com estilo.

Foi ele quem me trouxe para o Clube.

E sempre confiou em mim.

Pai, tem que mandar Viana embora.

Viana é o melhor porteiro da cidade.

Era.

Viana é um veterano e sempre me foi fiel.

Nunca tivemos problemas graças a ele.

Olhe, ele não me obedece.

Fui eu que o contratei.

Mas o contrato dele é com o Clube.

E o Clube é de nós dois.

-O que Viana fez agora? -Expulsou Irina.

Uma das nossas melhores meninas. A que atrai mais clientes.

Você não sabe o que aconteceu.

Não, mas imagino.

Isto é um clube. Não é um bordel.

Paizinho!

Os tempos mudaram.

Os nossos clientes são milionários.

Jovens com dinheiro, estrangeiros sofisticados

que querem experiências extravagantes.

Fazer o quê?

Para mim, os tempos não mudaram.

Minha mãe pediu para você não esquecer

que amanhã tem análise com a fresca.

-Boa noite. -Boa noite.

Podemos entrar?

É a primeira vez que vêm aqui, não é?

Como você sabe?

Porque eu estou sempre aqui.

Imagine só!

O consumo mínimo é 250 euros.

Esqueça, amiga.

Não. Não é nada.

Nós não pagamos, não é?

Nós somos todas tão bonitas!

Lamento, mas as coisas não funcionam assim.

Olhe, nós temos um amigo que conhece o Clube

e diz que é a melhor casa noturna de Lisboa.

Foi por isso que viemos.

Um amigo?

É como é que se chama esse seu amigo?

Fernando Salgueiro.

Conhece Salgueiro?

É amigo do meu pai.

Você já tem 18 anos?

Quer ver o meu documento?

Se importa?

Bem-vindas ao Clube.

Obrigada.

Obrigada!

Você é louca!

"Ai, nós somos bonitas e tal!"

Nós somos muito lindas!

Pois é, bebê!

A noite de hoje promete!

-Bem... -Olhem essas luzes!

Incrível!

Olhe, é hoje!

-Vou dar. -Vamos tirar o atraso!

Vamos.

Vamos dançar!

Está sozinha aqui?

Não, não estou.

O Clube é onde todas as mulheres querem trabalhar.

É onde se ganha mais dinheiro.

Há sempre mulheres novas e com classe.

Jovens ou veteranas.

Imagina...

Sérgio, o carro do doutor.

Boa noite, doutor.

Quem foi que deixou aquelas moças entrarem?

-Ficou com ciúme, foi? -Daquelas lá?

O que é isso, Viana? Só acho que a gente tem que ficar atento

para não deixar o nível do nosso clube descer.

Você não vai deixar isso acontecer.

Seu charmoso!

Só te vejo amanhã?

Não! Com Paulo nunca passa de duas horas. Eu já volto.

Senhor!

-Como vai, Marco? Tudo bem? -É claro.

Pergunto por costume. O que vai beber?

Uísque sem gelo.

Um uísque sem gelo para o rapaz

E então, Marco? Vai jogar no domingo?

Quem é que queria que jogasse?

O sérvio está lesionado.

O sérvio está sempre lesionado.

Por que não se livram dele?

Ele é o queridinho do presidente.

Beija o emblema e tudo. Sabe como é que é.

-Perdeu, Marquinho. -E aí?

-Você não está treinando? -Estou, claro. Não me vê aqui?

Cadê Maria?

Olhe, agorinha mesmo, ela estava aqui.

Quem é aquela? É nova?

Juízo, rapaz. Se Maria fica sabendo,

você está ferrado.

Você é novinha.

E daí? Tem algum problema?

Não. A juventude é uma coisa tão boa...

Dura pouco.

É a sua primeira noite no Clube.

É.

Já sabe como é que as coisas funcionam?

Não funcionam sempre da mesma maneira?

Não.

No Clube nós que mandamos, não são os clientes.

Nossa! Poder feminino! Gostei.

Gostei.

Este clube tem regras.

Não pode chegar aqui e começar a se servir do bufê.

É só um aviso.

Ah, Paulo!

Vamos brincar um pouquinho?

Sérgio! Mande esse sujeito tirar o carro daí.

Bastos... Algum problema?

Vai chamar o seu patrão.

"Bife do lombo com trufas"?

Os nossos clientes gostam do bife simples.

Mas ter uma alternativa mais gourmet é bom.

Vendemos o bife a 40 euros.

O bife do Clube custa 30 euros.

Não vamos aumentar o preço só para servir com umas...

Sei lá, umas frescuras.

Não são frescuras.

-Eu... -Vasco.

Precisa ir à porta.

"Frescuras"...

Bastos, já tivemos essa conversa um montão de vezes.

Eu não preciso dos seus homens, cara.

Eu tenho Viana. O melhor segurança que há.

Você tem certeza?

Você deve dinheiro a muita gente, Vasco.

Gente que eu conheço.

Eu não preciso da sua proteção.

Mas,

se eu não proteger você,

um dos meus homens pode voltar aqui para cobrar a dívida.

Como é que é?

Vamos lá. Se quiser, eu deixo você entrar.

E ofereço a você uma garrafa

pelo incômodo de ter vindo até aqui.

E então?

Os treinos andam muito puxados?

Tenho muita vitalidade. Já deveria saber.

Tem mesmo?

Hoje você sequer está olhando para mim.

Vai ver você está precisando descansar.

Maria!

-Está brincando comigo? -Estou.

É para ver se você para de olhar para a menina.

Que idade você acha que ela tem?

Ainda é nova, não é?

Tem idade para ter juízo e não voltar mais aqui.

Você está com ciúme?

Ciúme quem tem é a sua mulher.

Hoje eu vou te comer de todas as maneiras.

Vamos para o Easy.

-Não, eu vou para casa. -Ah, não, Jessi! Fala sério...

Eu estou cansada. Eu vou. Boa noite.

Boa noite.

Por quê? É demais para a primeira noite?

-A garotinha não aguenta? -É. Por acaso, é isso.

Mas tudo bem, não faz mal.

-Nós vamos nos divertir. -Beijinhos.

-Não espere por nós. -Obrigada. Cuidado!

Quer que eu chame um táxi?

Não, eu já estou chamando um. Obrigada.

Você não é daqui de Lisboa, né?

Não, sou de Faro. Do Algarve.

É de lá que conhece Salgueiro?

Não. Quero dizer, é, sim.

Ele costuma ir passar férias com meu pai lá no Algarve.

Adeus. Boa noite. Obrigada.

-E então? Foi tudo bem? -Sempre.

O que é que foi aquilo lá embaixo?

Nada de especial. Uma questão lá na porta.

Era Bastos, não era?

Eu vi pelas câmeras de segurança.

Veio cobrar uma dívida?

Não. Veio só cheirar o ar.

Sabe como são as hienas.

Sei, sei.

Sei que você é bom demais.

Ser bom demais é defeito?

Não, mas pode ser visto como uma fraqueza.

A bondade chega sempre mais longe, Vera.

Porque gera respeito.

O medo gera traição.

Pai...

eu me preocupo com você.

Eu sei que às vezes temos os nossos desentendimentos.

Mas você sabe que gosto muito de você, não sabe?

Bom, agora, ao trabalho.

Você tem uma semana.

Vamos embora.

E então? Correu tudo bem?

Já não sei quando é que corre bem

e quando é que corre mal.

Corre tudo bem quando nós dois saímos daqui vivos, não é?

Estamos ficando velhos para isso, meu caro.

Quem sabe eu não mudo de vida?

Deixava a noite, comprava um barco,

passava os dias pescando...

E você poderia ir comigo.

Eu sempre pesquei melhor à noite, Vasco.

Ainda somos bons nisto.

Somos os melhores.

A confiança...

A confiança, Viana, é a coisa mais importante na noite.

E os nossos clientes sabem que podem contar conosco.

E em quem é que eles iam confiar?

Somos nós que estamos aqui.

E estamos para ficar.

Pode fechar.

Até logo.

Obrigado. Bom descanso.

Quando a cidade acorda, eu vou dormir.

É como viver em outro fuso horário.

Nós compramos o nosso gim com Batista

há mais de 25 anos.

Justamente.

Está na hora de mudarmos de fornecedor. De marca.

Somos o único cliente que ele tem.

Pai, é por pena.

E este contrato é melhor para o Clube.

E você sabe que temos que reduzir custos, não sabe?

Eu não posso deixar você fazer isso, Vera.

Batista é meu amigo.

É mesmo? Mas que bom!

Então ele que lhe faça um desconto de amigo.

Desculpem interromper.

Deu autorização a Irina para voltar ao Clube?

Dei. Por quê?

Ela já chegou?

Eu disse que ela não podia voltar.

E eu disse para ela voltar.

Pode parar de olhar para Vasco.

O cliente com quem ela esteve ontem trouxe mais dois amigos.

E com muito dinheiro.

Mantemos o contrato de Batista. Não se fala mais nisso.

Deixe ela entrar, Viana.

Viana deixou você entrar?

Não, Viana não me deixou entrar.

Vera me deixou entrar. Entende a diferença?

E então, Jessi?

Sabe quem é que tinha razão?

-Quem? -Você.

-Sobre o quê? -Sobre o quê?

Aqueles velhos lá do Clube são cheios da grana.

Só temos que pedir.

São cheios de tudo! Eles têm de sobra.

Eu sabia que vocês iam gostar.

Quem é que lhe falou do Clube mesmo?

Eu disse lá ao porteiro, não disse?

Um amigo do meu pai.

Ele, por acaso, não queria lhe dar uns pegas, queria?

Como assim? Você está maluca?

Maluca, nada. Os velhos são os piores.

São nojentos.

Olhe, mas são os que dão os melhores presentes.

-Por isso... -Isso eu já não sei.

Esse! Esse é bom, esse é bom.

Perfeito.

Esse é bom, é feito sob medida. Esse é para você!

Olhe, e hoje?

Vamos ao Clube ou o quê?

O que você acha?

Claro! Eu, pelo menos, vou ao Clube.

Não sei quanto a vocês, mas eu vou ao Clube.

Isso nem é pergunta que se faça.

Mas eu sei muito bem porque é que ela quer voltar lá.

Por causa de Marco. Eu também o vi ontem.

Marco? Qual Marco?

Sim, o Marco. O Marco...

-Não sei quem é Marco! -Marco Pires!

-Não sabe quem é Marco? -Não sei!

Você não sabe quem é Marco? Marco Pires!

Marco Pires, o jogador de futebol!

-Mostre. -Aqui.

Está sempre em todas as revistas.

Como não sabe quem é Marco?

Não, não sei quem é.

Ai, Marco...

Até parece.

-Ai, Marquinho... -Olhe, mas ele é casado.

E a mulher está grávida.

Ah, é? Isso eu não sei. Não faço ideia.

É sério isso?

-Marco! -É isso aí, Marco!

Ai! Ai, Marco! Ai, Marco!

-Marquinho! -Ai, Marco! Estou quase!

Estou quase, Marco! Estou quase, Marco!

É assim que eles piram.

Não ficou pensando naquilo da Irina, não é?

Vasco, me desculpe, mas não foi nada disso que a gente combinou.

Se eu não puder manter as regras neste clube,

-não tenho o que fazer aqui. -Não diga isso.

Você é indispensável.

Mas não parece.

Os clientes se sentem seguros com você aqui na porta.

Sabem que podem confiar na sua discrição.

Aliás, sempre puderam.

Olhe, eu gosto muito de você. Mas, se não houver regras...

Nunca houve problemas.

E também não vão começar agora, meu caro.

Esqueça o assunto, vá?

Boa noite.

Olá.

Temos hora marcada.

Tem certeza? Não fazemos reservas para casais.

Vera marcou comigo.

Vera é amiga do meu irmão.

Viemos provar o bife. A minha irmã adora carne.

Cale a boca, querido!

Bem-vindos ao Clube.

Obrigado.

Fico feliz em ver você aqui.

Eu estava com saudade do Clube.

Eu estava com saudade sua.

Minha querida...

Gosto de saber que vamos voltar a trabalhar juntos.

Eu não trabalho mais, Vera.

É Martina que cuida dos negócios.

Mas e você?

Eu cuido do resto.

E aí? Tem alguma coisa para mim?

E aí?

Escute, Irina. Você tem uma semana para me pagar.

O Clube também tem mudado muito.

Está cheio de mulheres novas.

É verdade.

O Clube também tinha que mudar.

Roger...

Sabe quem é aquele cara que está ali com Vera?

Não faço ideia.

Acho que já vi aquela cara em algum lugar, mas...

Aceita?

Você é bonita.

Obrigada.

Como você se chama?

Irina.

-Boa noite. -Sou eu, Viana.

Mas nem reconheci você.

Por que está andando disfarçado?

Escapei do treino.

Tenho certeza de que ando sendo seguido por jornalistas.

-Deixe-me entrar aí. -Olhe só,

não é melhor voltar para o hotel?

Eu preciso ver Maria.

Vá, entre.

Mas deixe essa porcaria no bengaleiro.

Eu gosto do seu cheiro.

Achei que você não vinha mais.

É sério?

Você não tem jogo amanhã?

Tenho, mas você sabe que eu gosto de te ver antes dos jogos.

Vocês já repararam que Marco está sempre com a mesma mulher?

Ah, eu acho que ele é cliente habitual...

Você acha?

Senão ela não dava tanta conversa a ele.

Mas ela pode estar apaixonada por ele.

O quê?

Apaixonada!

Não parece.

Elas estão aqui a trabalho.

Ah, fala sério, Samara!

Ele pode ser um cliente especial,

e ela sentir alguma coisa por ele.

Você acha?

Eu duvido!

Elas estão aqui porque os homens pagam.

Muito. O resto é conversa, Rute.

Mi amore, mi amore. Não sei, mas olhe.

Ele parece fascinado por ela.

Talvez.

Eu tenho as minhas dúvidas.

Boa noite.

-Boa noite. -Boa noite.

Eu sou Vera.

Eu sou Jéssica.

-Samara. Prazer. -Rute.

E eu sou a gerente do clube.

Vocês são bonitas.

-Obrigada. -Obrigada.

E já chamaram a atenção de alguns clientes.

Como é que souberam aqui do Clube?

Foi um amigo do pai de Jessi.

Por acaso, nos falaram do Clube.

E nós decidimos vir. Foi isso.

Muito bem.

Divirtam-se.

-Obrigada. -Obrigada.

Se quiserem conversar ali com aquele senhor,

tenho certeza de que ele lhes paga uma bebida.

Obrigada. Nós vamos.

Obrigada.

Você está maluca ou o quê?

-O que foi? -"O que foi", nada!

Tinha que falar com ela?

Mas o que tem ela saber que foi o amigo do seu pai

-que falou do Clube? -Ela não tem que saber.

Jéssica, calma! Você é que quis vir para cá!

Está tudo bem.

Então vamos conversar com o velho?

Não, eu vou ficar aqui dançando. Vão vocês.

Seria melhor você vir com a gente.

O seu Marco hoje está ocupado.

Arranje uma garrafa de champanhe aí para o russo.

Já está de olho nas meninas novas.

Foi Vera quem disse para irem falar com ele.

Ah, já sei quem é o cara!

Quem é?

Esteve aqui há uns anos

como jogador de futebol e tal, russo.

Não estou reconhecendo.

É mafioso.

Arranjava mulheres para festas particulares.

Só as melhores. E caras.

E a mulher?

Vi ela sair com Irina.

Vá, me dê a garrafa de champanhe.

Saindo um Cristal.

Sim.

Eu sei que temos que dar um jeito nisso, Faria.

Só preciso de mais um mês ou dois,

e as coisas vão se acertar.

Já estamos tendo noites melhores.

Os turistas estão voltando a Lisboa.

Veja lá o que é que pode fazer com os prazos.

Isso é o que mais importa.

Olhe, desculpe, Vera chegou aqui.

Eu já te ligo. Até já.

Quem era?

Faria.

Estressado com os prazos de pagamento, como sempre.

Quanto é que você deve?

Mais de 50 mil?

Não se preocupe com isso.

Ah, não?

A gestão do Clube também é de minha responsabilidade.

Eu sei.

É por isso que estou lhe dizendo

que as coisas estão sob controle.

Estão sob controle?

Podíamos ter falado com o banco.

Podíamos ter negociado os prazos de pagamento.

Faria é meu amigo.

É ele quem gere as contas do Clube há mais de 20 anos.

Por quê? Por que essa mania de tratar

dos negócios do Clube com os amigos?

Que amigos são esses? 50 mil?

Já devemos mais.

É muito dinheiro.

Precisamos de capital fresco.

Não podemos continuar a viver assim, de favores.

Pagando dívidas! E juros!

Pai,

deveríamos arranjar um sócio.

Nem pense nisso, Vera.

Por quê?

Dinheiro fresco.

Poderíamos fazer umas obras.

Uma mudança. Eu tenho boas ideias...

Enquanto eu for vivo,

eu é que sou o dono deste clube.

Não quero ouvir nem falar de sócios.

Não deveria estar no hotel com a sua equipe?

Eu estou. Não sabia?

Isto que está vendo é um holograma.

Sabe que eu preciso de você.

Eu preciso estar com você. Você me dá sorte.

Ah, eu dou sorte?

Eu achava que eu lhe dava tesão.

Também.

Mas é mais do que isso.

Não, não é.

É.

Eu te amo, Maria.

Crie juízo.

Eu não tenho.

Isso eu sei. Basta chegar uma menina nova

que logo fica de olho.

Está vendo?

Se fosse só tesão,

você não se importaria.

Sacana...

Eu quero falar com o meu marido.

Eu não sei quem é o seu marido.

Eu sou a mulher de Marco Pires

e sei que ele está aí dentro com outra mulher.

Isso não é verdade.

É verdade.

E eu tenho provas. Saia da frente, deixe-me passar.

Eu não posso.

Calma.

Eu acho que você deveria me deixar entrar.

Calma. Este não é o lugar ideal para você.

-Calma? -Não arranje problemas para ele.

Eu estou cagando para os problemas de Marco!

Escute, calma...

-Filho da puta! -Calma!

-Traidor! -Calma!

-O que está fazendo aqui? -Seu merda!

E você? O que está fazendo aqui?

Você devia estar em casa descansando!

-Não devia estar treinando? -Calma!

Eu já vou. Só vim beber com um amigo.

A noite é cheia de surpresas,

e o perigo vem de onde menos se espera.

De um momento para o outro, as coisas mudam.

Para sempre.

Tradutora: Tainah Aquino BRAVO STUDIOS

.