Original subtitles

在这里 尼摩

我们控制了这艘船

我们将逃离卡尔帕尼

你会被绞死的

该公司已经制定了一项回收计划

一艘公司船 他们正在接近

我们要撞他

全速

海怪 你喜欢它？

我们带走妇女和儿童为公司服务的人员

他们是谁？ 可能是海盗

我会追捕你到地球的每个角落

你会在错误的地方追踪我

船长 听命于你

无畏舰

这个尼摩是谁？

相信我

他将利用我们所有人来达到他的目的

就像公司一样

我们正在快速下沉

它肯定是因撞击船而损坏的

我们不能排空安定器

我们将继续下沉

第二集

我们应该能够以另一种方式耗尽它们

有的！

好吧 那是什么？

你的主意！

这是很初级的 但它会起作用

手动抽气

这会将我们呼吸的空气打入压载舱

那你还有更好的主意吗？

我们需要一个曲柄

压缩机里有一个

如果我们向安定器输送足够的空气

我们将回到上面

不妨尝试一下

加油！

深度测量仪

深度I40噚

这不起作用

我不明白

它应该有效

我无法呼吸了

快点 ！

氧气含量变得太低

推 ！

深度320噚

是不是那个...

安定器...

是空的吗？

不够了就回去吧

429噚 深度

尼摩？

那是什么？

这噪音

你听不到吗？

有泄漏

我需要脂肪！

还有一个软管夹

已经修好了 重新开始！

快点 ！

它很有效

它很有效

他又回去了

我们成功了

谢谢你

你好 太阳

我们还活着

和这样一个疯狂的船长在一起的时间不会太长

我们真的别无选择

你确定吗？

我们来修理引擎吧

伯努瓦 休息吧

我们没有时间

我们需要恢复供电

在漂向公司之前

小流氓！

非常尊敬的皮特勋爵

这些箱子是谁的？

皮特勋爵是该公司的主要股东

它与我们同行

你好 ！

出去

先生

我们允许离开

我不需要任何授权

出发

潘奇中尉 升起跳板

清理桥梁

好的 船长

让我们看看他肚子里有什么

升起舷梯！释放桥梁！

听你的指挥！

再快点 不然你就要亲炮手的女儿了

进来

皮特勋爵？

扬布拉德船长问你是否感觉舒适

如何在这个金属盒子里感到舒适？

艾芬豪的市场空间更大

艾芬豪 大人？

是戈登

艾芬豪是戈登吗？

一名调度员

当然是狗！你知道狗是什么

一只狗？

你想要一个更大的小屋吗？

有浴室 有一张像样的床......

恐怕不是

你戴的那是什么 ？

一根婆罗门绳索

得到了我导师的同意

在罗马 我们确实喜欢罗马人

尊敬的阁下

我的天啊

我们给自己惹了什么麻烦 一个健康男孩？

他到底说了什么？

我已经告诉过你了 卢卡斯小姐...

我 对不起 你太不可或缺了

我不能让你在这个时候让你离开鹦鹉螺号...

这是最佳时间

你回答了什么？ 我说...

我为什么要离开？

对不起

通过培训 我成为一名工程师

并有成为科学家的倾向

我们正在跨越以前从未探索过的深度

我已经接受了命运 我无意……

离开 我向你保证

你是这么说的吗？嗯

你不知道如何撒谎

我向你保证 他相信我了

我向你保证

你相信她吗？

是啊 这样好多了

需要半个月的时间

扳手

鹦鹉螺号是科学和工程的奇迹

谢谢 这不是我问题的重点

这不起作用 半月型的

她能做什么呢？

你不会穿着这件裙子去海滩的

你会看到的

阿奇！

别和凯在一起了

他可能会吃掉你

啊？

看？其他人也离开了

你担心什么？

我有 1,000 多英里的路程可以穿越被占领的印度

返回孟加拉

我的村庄离这里有几天路程

跟我来吧

另一个重要的细节

我以为我们会走得更近

你不会游泳吗？

这应该不会很难 我们挥舞着手臂...

我们修复了所有问题 我不明白出了什么问题

尼摩！

他们要走了

握住我的手！

贾加迪什 来吧！

我会帮助你

这一点都不好

我警告过你注意你的着装

那是什么人 ？

渔民

不是他们 其他人

中士 带上一半的人

征用这些船只并围攻该船

公司士兵

他们要警告孟买 我们走吧！

无人驾驶？ 太糟糕了 ！

七人如何驾驶鹦鹉螺号？

就由你来告诉我吧 你是大副

真的 ？

来吧！没有电力 我们哪儿也去不了

卢卡斯小姐！

你要去哪里？

他们是英国人 他们会拯救你

你准备好了吗？

举枪！

你不能回潜水艇了

开火 ！

返回潜水艇！

公司的人

装填！

干掉这些罪犯！

向前！

该死的！

我们检查了所有潜在的故障

快点！

快点 ！

前舱口 快点！

有话要说吗？

他们就在你身后

不要拖延！

这就足够了

你剪了吗？

不然 我还怎么逃？

我们还没有完成

我向你保证 确实如此

前方！

电源有了！

加载压舱物

压载物接合在右舷

左舷

图兰 你在做什么？

我写作 你为什么写作？

那么告诉我你写了什么

真的 ？

不 ！操作它们

快一点

抓住他们！

迅速点 ！

让我们下潜吧！

好的 船长

发动机启动

那个小家伙！

阿奇！

别管狗了 快点

关闭舱门！

别动

我会处理的 把它拿走 好的

通知孟买 是

如果我们想逃离公司

我们必须离开卡奇湾 到达公海

要做到这一点 你需要一个团队

我们有一个 两名成员试图逃跑

下次呢？

你必须给他们一个留下来的理由

你想逃跑吗？

我无法阻止它

但在重新开始之前要知道一件事

你剥夺了公司最宝贵的资产

你羞辱了世界上最有权势的人

他们的士兵会搜寻港口找到你 当他们这么做的时候

你就会受到惩罚

公司会让你付出代价 你会祈祷尽快结束

这是真的吗？

我们在敌人的领土深处

在一艘被破坏 没有武器的船上

如果我们明天没有到达公海

毫无疑问

我们无疑会被船只拦截

公司此时正从孟买派遣人员

追赶我们

我不会让任何人再次让鹦鹉螺号陷入危险

清楚了吗？

鹦鹉螺号在卡奇湾被发现

我们可以在这里拦截它

这艘船可以走得更快

它是新的 几乎没有航行过 你必须慢慢来

这可能永远不会发生

追吧

一路向前全速

好的船长 一路向前

米莱斯上尉在哪里？

舱里

自从上船以来 他就没有离开过自己的船舱

卢卡斯小姐？

请给我们一点时间 女士

是什么时候？

你的破坏几乎让我们丧命

你忘了我救了你

你答应留下来的

你撒谎了

向您的朋友透露您对鹦鹉螺号的意图吗？

伯努瓦和我...

你不是我的朋友

小心点 船长

我会尽快逃跑

我不会尝试 我会成功

如果你愿意的话 把我关起来 正如你一直以来的那样

你将其与监禁我们的同胞进行比较

并被奴役？

不不 不

我表达得不好 请见谅

你肯定是犯了什么罪 才会被关进那个地方

如果你再次损坏鹦鹉螺号

我会把你遗弃在海上

你回来了

还帮我们逃了出来 为什么？

那就是

不关你的事

速度？

十二节

深度 ？

深度 ？

九噚（约16.38米）

希望让人们的心紧紧相连

皮特勋爵 您来此有什么特别的原因吗？

我为爱而来

多么勇敢啊

我的未婚妻在鹦鹉螺号上

谦逊的卢卡斯小姐

没错！

你一定听说过她

一个不错的收获即使对于像我这样的好人来说

我有幸护送他从伦敦到孟买

还没有完全到达孟买

是你让她被带走的

被这些逃亡者

我的使命失败了

扬布拉德船长

你见过这个尼摩

告诉我 你对此有何感想？

他是一名囚犯 一名杀人犯 现在是一名绑匪

恕我直言

我的问题不是针对您的 皮特勋爵

年轻人？

他冷酷无情

但也鲁莽

野蛮的

但他似乎决心已定

勇敢的

废话

不管这个尼摩是谁 他很快就会死

从我手中

你不害怕我们会发生什么

如果公司抓住我们怎么办？

真正的革命者

不畏恐惧

或许我可以为你求情

与公司

如果革命爆发了

你将是第一个逃跑的人

你这个胆小鬼！

你对此了解多少？你是一个农民

封建秩序的残余

没有农民就没有米吃

你真的是农民吗？

告诉我更多

闭嘴吃饭吧 吃吧

请原谅

你要去哪里？

他不知道该怎么做

他用手吃饭

这太丢脸了

你每顿饭吃几粒米饭

这就是全部

有人不断地偷饼干

谁会偷这些恶心的饼干？

谐振变压器电路

我不知道它真的存在

它不存在

在我们做这个之前

我很乐意向您展示 但您已经知道了

它是如何运作的

以及如何阻止它工作

对不起

鉴于当时的情况

你被原谅了

是你为公司建造的吗？

没有其他人愿意为其建设提供资金

她向我保证它将致力于探索

然后我看到了卡尔帕尼

她计划以这种方式实现我的梦想

流血流汗

以及人类的苦难

沦为奴隶

公司告诉我的一切都是假的

鹦鹉螺号应该成为武器？

恐怕是这样

是的

我有东西要给你看

它看起来像一个防水弹药筒

炸药必须存放在这里

船上没有爆炸物

我们到处寻找过

那怎么发射呢？

压缩空气

伯努瓦说它们被称为鱼雷

你了解炸药吗？

我知道如何区分火药

这就是你启动它们的方式吗？

你知道 我父亲是一名工程师

我喜欢学习物体的力学

我父亲鼓励我他教会了我一切

一个伟大的人

这就是我们的奇迹

海水是用电加热的

然后 蒸汽被输送到高处的蒸汽机

从而产生推进力

没错

电锅炉 别碰！

很烫

有好几次 我都认为这个任务是不可能完成的

尼摩 帮助我解决了最复杂的问题

尼摩？

他的头脑很聪明

当它应用它的时候

鹦鹉螺号既是他的作品 也是我的作品

这就是为什么我让他命名

为什么是鹦鹉螺号？

由他来告诉你

就我而言

当我得知公司打算做什么时

我想放弃

尼摩说服了我

完成这艘船

并带着它逃跑

从那以后 他就背叛了你

是的 他成为这样的人有他的理由

这些原因是？

你的朋友回来了

她不是我的朋友

早上好

你已经很久没回法国了

我也是 好久不见了

上次我遇到一个法国人 他输了

你明白 是的

他说什么语言？

你从哪来 ？

关于贾科莫 我们一无所知

你怎么知道他的名字？

我们不知道

给你

他又做了什么？

他飞进了储藏室

事实从来没有 我发誓

还有它的一生

如果不是你的话

那就是你的狗

如果我抓住了它

我们不会只吃饼干

你不会那样做的

他不打算吃狗的

如果你没有偷饼干的话

谁偷了它们？

我们将彻夜不眠地寻找答案

你不明白其中的利害关系

集中精神

尼摩

我听到一些声音

捕鲸者

我认为我们所能看到的

我们必须阻止他！

那里有什么？

他们钓鱼 仅此而已

鲸鱼不是鱼 而是哺乳动物

母亲们像我们一样照顾自己的孩子

不是我的

至少 你认识她

公司可以赶上我们

为什么要冒着生命危险

为了几条鱼？

它们不是鱼

它害怕了

我们必须帮助它们

来吧

别傻了

保持速度

抛弃这些生物

是不人道的

不人道？

这些渔民也是人 关闭防护罩

博尼法斯 舵手

这是一位母亲试图让他们远离她的孩子

忘了我刚才说的话吧！

前进 全速

什么？

我们必须摆脱困境 并生存下来

向前 上升到水面

尼摩 那么公司和公海呢？

现在 ！

按他说的做！

全速前进

我要浮出水面了

坚持住！

给我枪！

船长！

他放了鲸鱼！

注意 ！

不 停下来！别开枪！

不！

他成功了

停止 ！

反转电机！

我们几乎不知道如何推动这艘船前进

你看到他了吗？

谢谢你帮我

他们正拖着小鲸

转身回到船上

掉头！

我会为我的人而死 他们就像我的家人

放了它

坚持住 伙计们！

我本来希望

但我需要他来吸引母亲回来

你有什么资格屠杀它们？

我没有权利 先生

你在找人来指责吗？

想想那些点灯的人

还有要润滑的机器

不要忘记

紧身胸衣和香水

鲸鱼多少钱？

多少 ？

母亲会给我们

二十桶油

一千块钱一桶

由你来计算

你打算去哪里找到这笔钱？

你在干什么 ？

你说什么？

交易达成

真正的钻石 伙计们！释放它

好的 船长

这是盗窃！

你想拯救她

多亏了我的手镯

你更喜欢你的钻石 而不是这些渔民的生存吗？

你以为我关心钻石吗？

那是什么？ 这是我父亲送给我的礼物

他会再买一个 不

他不能再这样了

我不知道

对不起

你吗 ？

这就是我所说的

我该怎么办？这就是你想要的吗？我感觉到了 对不起

你不会把这些都扔掉吧？

一切都是由鲸鱼制成的 露西

制造这个的人已经死了

不！

再一次 ！它就在我们眼皮子底下溜走了

公海就在眼前

很好 一旦到达阿拉伯海

就安全了

尼摩把我们带到了一个很好的港口

我们还没到那儿 等待 ！

什么 ？

无畏舰

什么是无畏舰？

不可能的

这是一个谣言

对我来说它看起来很真实

这是什么？

一艘大船

带着非常大的炮

无畏号真的在这里吗？

他会毁灭我们！

我们可以...

很好

投降

你知道他们会对我们做什么！

尼摩在拯救鲸鱼方面做得很好

如果是我们的船长的话

那么我们应该是他的首要责任

船员们 这是合同...

但管理层

总是随心所欲 改变规则......

我给你一份 合同

放开他吧！

闭嘴 !

闭嘴

加科莫！

够了 ！

我们快要死了

我们快要死了

怎么了？

尼摩

在你最糟糕的噩梦中

哪艘船在追我们？

听我说

如果我们齐心协力并迅速采取行动

我们会逃脱他们的

尼摩 即使我们成功了 他们也会不断地追赶我们

如果我们能够通过那艘船

如果我们找到了宝藏 我们就不再害怕任何事情

我们能怎么做？

他们有数百艘船只 数千名士兵......

他是对的 尼摩

无论我们购买多少武器、建造多少围墙

我们人太少了

多亏了宝藏 我们就不再需要这些了

我们可以购买电力

我不限制这些

这就是保护富人的原因

你什么时候选择来这里 并不重要

不管我喜欢你还是你讨厌我

不管我是不是你们的船长

我们现在都是最好的希望

明白了吗？

好的 各就各位

这样做更好吗？

有一点

前往机房

你将拥有它的全部力量

我可以陪你吗？

来

你害怕吗？

一点点 我们只有鱼雷

而且没有炸药

所以我们必须变得更聪明

我们下潜

一切都会好起来的

你听到船长的话 下潜！

他下潜了

关闭末端防护罩 关闭发动机

发动机关闭

一片寂静

为什么沉默？

哈里斯先生？

让那条狗闭嘴！

阿奇

阿奇！

我这有动静

使用水下炸弹

我们需要先找到他们

所需要的只是一个人靠近

爆炸会对它的船体造成剧烈的打击

它会沉没的

与其把它留在他们手里 不如毁掉它

卢卡斯小姐呢？

非常遗憾的是

但她必须冒这个险

我不同意这一点

如果卢卡斯小姐出了什么事 我就砍下你的头

如果这让你如此感动 皮特勋爵

请返回您的小屋

炸弹...

你不能忽视我 克劳利！

显然我可以

马上

武装炸弹！

将它们校准为 20 噚的深度

好的 船长

关闭发动机

将水下炸弹武装到 20 噚的深度

遵命！

阿奇

阿奇

点燃导火索！

全部投下 ！

安静

什么 那是什么？

我们不要等着看

再下潜一点

排空安定器 轻一点

尼摩会潜得更深了

武装新炸弹！

深度65噚

好 船长！

将深度校准为 65 噚！

遵命！ 65噚！

深度 ？

54噚

尽量往下走

投下！

再靠近 我们都会死

深度 ？

98噚

我们到底了

我们剩下的旅程 可能是精神上的

还有两枚炸弹 庞奇中尉

深度100噚 好的 船长

将深度校准为 100 噚！

100噚深度！

投下 ！

它在大约 90 噚的高度爆炸

鹦鹉螺号必须被击中

或者炸弹爆炸了 测试进展到什么程度了？

50噚

我们对他们来说太远了

大家都干得好

我们成功了

没动静

等等

鹦鹉螺号？

我不这么认为

阿奇？

打开观察部分

继续听

你还好吗？

沉默

否则你就会死

翻译 字幕 校轴：无心睡眠