Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,375 --> 00:00:54,708
Per sempre in debito con te, oh potente Dio.
Cosa cerchi in cambio?
4
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Suo figlio.
5
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
Dovrei fare il caffè?
6
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
Non piangere.
7
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
- Disturberai il bambino.
- Lasciami in pace.
8
00:10:51,625 --> 00:10:54,500
- Vieni a prendere una tazza di tè.
- NO.
9
00:11:11,375 --> 00:11:14,625
- Nav è tornato?
- Sì.
10
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
Passerà anche questo.
11
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
Lo fa sempre.
12
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Ma non tornerà più.
13
00:11:29,125 --> 00:11:31,500
Questa è la fine.
14
00:11:32,375 --> 00:11:35,333
Il padre ha stretto un patto con Veles.
15
00:11:38,375 --> 00:11:40,541
Un bambino per Nav.
16
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
Nostro figlio?
17
00:11:50,000 --> 00:11:52,291
Mio. Non tuo.
18
00:12:04,375 --> 00:12:06,208
Di cosa stai parlando?
19
00:12:07,083 --> 00:12:08,875
È il nostro bambino, Ana.
20
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
Non è vero?
21
00:12:17,750 --> 00:12:19,750
Fermare! Per favore, fermati!
22
00:12:28,375 --> 00:12:32,500
Il potente e onnisciente Veles
conosce il percorso per Nav.
23
00:12:38,125 --> 00:12:43,625
Prego Veles di mantenere la mia anima innocente
al sicuro dagli spiriti maligni durante il sonno.
24
00:12:44,000 --> 00:12:47,750
Tieni i miei sogni al sicuro
e i miei pensieri innocenti.
25
00:12:48,458 --> 00:12:52,291
Prego per sogni profetici
di futuro sicuro e pace nel mio cuore.
26
00:12:53,458 --> 00:12:57,083
Possano i miei sogni essere altrettanto pacifici
come quelli di un bambino.
27
00:12:58,458 --> 00:13:00,250
Che sia così.
28
00:13:03,458 --> 00:13:05,875
Gloria a Veles.
29
00:13:55,250 --> 00:13:57,166
Nav tornerà di nuovo.
30
00:14:21,750 --> 00:14:23,291
Gloria a Veles.
31
00:21:35,416 --> 00:21:37,541
Non si può scappare da questo.
32
00:21:38,083 --> 00:21:41,083
Non sto scappando da questo.
33
00:21:48,000 --> 00:21:51,291
Ho visto il diavolo vicino al bar.
34
00:21:54,208 --> 00:21:56,416
L'ho quasi ucciso con un coltello.
35
00:21:56,625 --> 00:21:58,416
- Quando?
- Proprio adesso.
36
00:21:58,625 --> 00:22:01,791
- Ma è stato Nav a entrare, non il diavolo.
- Lascia stare.
37
00:22:01,791 --> 00:22:04,541
Lo ucciderò.
Mi prenderò cura di tutto.
38
00:22:04,750 --> 00:22:06,541
Ti ucciderà prima. Lascialo.
39
00:22:06,541 --> 00:22:09,750
Gli taglierò la gola. Non lo lascerò.
40
00:22:10,375 --> 00:22:12,458
Lascia stare, ho detto.
41
00:22:24,375 --> 00:22:26,250
E il navigatore?
42
00:22:31,416 --> 00:22:33,208
E lui?
43
00:22:33,708 --> 00:22:35,541
Non sa niente?
44
00:22:36,875 --> 00:22:40,125
No. Se lo sapesse,
rovinerebbe tutto.
45
00:22:41,000 --> 00:22:42,750
Esattamente.
46
00:22:43,625 --> 00:22:46,125
Ed è per questo che glielo dirai.
47
00:22:48,000 --> 00:22:49,458
Qualunque cosa.
48
00:23:44,000 --> 00:23:46,416
Cosa fai? Lasciarlo andare.
49
00:23:46,416 --> 00:23:48,125
Torna a dormire.
50
00:28:06,000 --> 00:28:07,750
Stai calmo, Jakov.
51
00:32:08,625 --> 00:32:11,750
-Jakov...
- Non posso.
52
00:32:13,875 --> 00:32:15,916
Non posso farlo.
53
00:32:15,916 --> 00:32:19,416
Troveremo il bambino altrove.
54
00:32:22,500 --> 00:32:26,125
Lo sai molto bene
deve essere del nostro sangue...
55
00:32:29,750 --> 00:32:32,250
E sto invecchiando.
56
00:32:38,125 --> 00:32:40,541
Non si può tornare indietro adesso.
57
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
Jakov.
58
00:34:27,625 --> 00:34:30,375
Sai perché lo stiamo facendo?
59
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
Lo so.
60
00:34:41,625 --> 00:34:44,125
Quindi Nav non torna
mai più.
61
00:34:46,125 --> 00:34:49,250
- Gloria a Veles.
- Gloria a Veles.
62
00:34:51,500 --> 00:34:53,125
Gloria a Veles.
63
00:34:54,125 --> 00:34:55,875
Gloria a Veles.
64
00:39:38,375 --> 00:39:39,875
Ciao.
65
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Ricordare.
66
00:40:04,000 --> 00:40:05,791
Ricordare.
67
00:40:05,791 --> 00:40:07,875
Nav può portare sofferenze infinite.
68
00:40:08,208 --> 00:40:10,750
Perché non è un diavolo, né un angelo.
69
00:40:11,000 --> 00:40:13,208
Nav può alterare i destini.
70
00:40:13,708 --> 00:40:18,708
Se Nav non viene trattato correttamente,
Nav torna per vendetta.
71
00:40:19,000 --> 00:40:20,291
Ricorda.
72
00:43:23,375 --> 00:43:25,375
Entra in casa.
73
00:46:37,750 --> 00:46:41,083
- Lascia andare il ragazzo, Jakov!
- Silenzio!
74
00:46:41,458 --> 00:46:43,125
Lasciami andare!
75
00:46:44,000 --> 00:46:47,083
Maledetto uomo, cosa hai fatto?
a tuo figlio?
76
00:46:47,250 --> 00:46:48,666
Stai zitto!
77
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
Stai zitto, maledetto disonore!
78
00:46:52,583 --> 00:46:55,083
- Il navigatore scoprirà tutto.
- Silenzio!
79
00:46:56,875 --> 00:47:00,000
Avanti, diglielo.
Diglielo, pezzo di merda!
80
00:47:00,208 --> 00:47:02,500
Fagli sapere la verità,
se hai il coraggio!
81
00:47:06,708 --> 00:47:10,500
Il bambino... non è mio.
82
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
Non è mio!
83
00:48:10,000 --> 00:48:11,750
Papà!
84
00:48:12,500 --> 00:48:15,166
- Cosa stai facendo, Boki?
- Papà!
85
00:48:16,250 --> 00:48:18,208
Papà, vai a prendere la pistola!
86
00:48:19,250 --> 00:48:21,541
Papà!
87
00:48:30,291 --> 00:48:31,916
Gloria a Veles.
88
00:48:32,791 --> 00:48:34,625
Gloria a Veles.
89
00:48:54,666 --> 00:48:57,458
No, no!
90
00:48:58,625 --> 00:49:01,875
Anna. NO.
91
00:49:03,250 --> 00:49:07,333
Non il mio Boki. No, per favore!
92
00:49:28,833 --> 00:49:31,833
Ricorda... Ricorda!
93
00:49:32,625 --> 00:49:34,625
Ricordare!
94
00:55:17,000 --> 00:55:23,250
Siamo per sempre in debito. Che cosa siete
cercando in cambio? Il nostro potente Dio.
95
00:55:23,625 --> 00:55:27,000
Per sempre. Per sempre in debito con te.
96
00:55:27,375 --> 00:55:30,000
- Conosco un uomo.
-Ana, stai zitta.
97
00:55:30,208 --> 00:55:32,000
Non si avvicinerà a te.
98
00:55:40,875 --> 00:55:44,250
Oh potente Dio. Il nostro potente Dio.
99
00:55:45,000 --> 00:55:46,875
Oppure non vivrà
per vedere un altro giorno.
100
00:55:51,125 --> 00:55:53,125
Nav tornerà di nuovo.
101
00:56:01,125 --> 00:56:02,750
Cosa stai cercando?
102
00:56:14,375 --> 00:56:17,000
Oh potente Dio.
103
00:57:29,000 --> 00:57:31,833
NAV
104
00:57:53,625 --> 00:57:55,208
Ana!
105
00:57:55,750 --> 00:57:57,625
Ana!
106
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
Ana!
107
00:58:03,958 --> 00:58:06,458
Ana, torna indietro!
108
00:58:07,375 --> 00:58:09,125
Ana!
109
00:58:13,250 --> 00:58:15,000
Ana!
110
00:59:27,000 --> 00:59:28,833
Stai zitto.
111
00:59:33,000 --> 00:59:36,541
È tutta colpa tua! Colpa tua!
112
00:59:36,541 --> 00:59:38,708
È colpa tua...
113
01:00:04,333 --> 01:00:06,291
È tutta colpa tua.
114
01:00:12,916 --> 01:00:14,500
Stai zitto.
115
01:00:32,000 --> 01:00:33,833
Inizio.
116
01:00:47,125 --> 01:00:49,416
Lascia che il potente Veles...
117
01:00:51,250 --> 01:00:55,500
saggio e onesto,
118
01:00:57,000 --> 01:01:00,208
regalaci
con l'eterno riposo da Nav.
119
01:01:01,000 --> 01:01:03,125
Oh, potente Dio,
120
01:01:04,875 --> 01:01:07,083
veglia su di noi,
121
01:01:08,708 --> 01:01:13,458
lascia che questo nostro dono
esserti abbastanza.
122
01:01:18,125 --> 01:01:21,500
Lascia che il nostro destino sia nelle tue mani.
123
01:01:24,125 --> 01:01:26,833
- Gloria a Veles.
- Lascia che questo bambino forte...
124
01:01:27,208 --> 01:01:32,958
Oh Dio... Lascia che questo bambino forte
sia un degno sacrificio!
125
01:02:07,375 --> 01:02:09,458
NO!
126
01:02:10,750 --> 01:02:12,958
Per favore!
127
01:03:18,000 --> 01:03:21,833
Cosa abbiamo fatto?
al nostro povero bambino...
128
01:03:55,750 --> 01:03:57,833
Mossa. Ottenere!
129
01:06:41,750 --> 01:06:43,416
Mangiare.
130
01:06:49,250 --> 01:06:51,541
Mangia se puoi.
131
01:06:52,875 --> 01:06:56,166
Sapere che nostro figlio sta mentendo
nella sua tomba a causa nostra.
132
01:06:58,666 --> 01:07:00,708
Grazie a te.
133
01:07:17,125 --> 01:07:20,875
Per tutta la vita ho dato il massimo
per questa tua casa.
134
01:07:21,875 --> 01:07:23,583
Come uno schiavo.
135
01:07:25,666 --> 01:07:29,125
Avevi sempre il pasto pronto,
avevi vestiti puliti.
136
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
Ho lavato la tua biancheria sporca.
137
01:07:33,500 --> 01:07:35,916
Mi sono preso cura di te
come se fossi un re.
138
01:07:37,250 --> 01:07:41,208
Non ho mai detto una parola né dubitato
perché e cosa stai facendo.
139
01:07:46,500 --> 01:07:50,333
E le tue mani sono insanguinate,
140
01:07:51,250 --> 01:07:53,708
con anime innocenti su di loro.
141
01:07:56,250 --> 01:07:58,208
Accidenti a te!
142
01:07:59,125 --> 01:08:00,791
- Sei una vergogna!
- Abbastanza!
143
01:08:00,791 --> 01:08:04,291
Che cosa? Non mi fermerò.
144
01:08:04,958 --> 01:08:08,916
Mi toglierò tutto dallo stomaco.
145
01:08:08,916 --> 01:08:13,125
Qualunque cosa
Sono rimasto in silenzio!
146
01:08:15,250 --> 01:08:18,000
Tuo padre non te lo ha permesso
hai la casa?
147
01:08:18,000 --> 01:08:21,166
Dimmi, era così?
più importante di noi?
148
01:08:21,166 --> 01:08:23,916
Basta, ho detto!
149
01:08:38,333 --> 01:08:41,125
Non hai fatto un patto con Dio.
150
01:08:44,958 --> 01:08:47,458
Hai fatto un patto con il diavolo.
151
01:08:47,875 --> 01:08:51,541
E il diavolo arriva a pagare il suo tributo.
152
01:13:15,791 --> 01:13:18,166
Lascia che questo sia un degno sacrificio.
153
01:13:20,375 --> 01:13:24,125
Possente Veles,
possa il mio corpo essere il percorso verso Nav!
154
01:13:24,375 --> 01:13:26,375
- Natalia!
- Gloria a Veles!
155
01:13:54,958 --> 01:13:56,500
Anna?
156
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
È casa mia!
157
01:17:30,125 --> 01:17:32,000
Venire!
158
01:17:32,291 --> 01:17:34,166
Affrontami!
159
01:17:39,500 --> 01:17:42,666
Venire! Affrontami!
160
01:17:52,125 --> 01:17:56,708
Potente Veles, donacelo
con l'eterno riposo da Nav.
161
01:17:56,875 --> 01:17:58,291
Natalia!
162
01:17:58,291 --> 01:18:00,708
Lascia che il nostro destino sia nelle tue mani.
163
01:18:01,000 --> 01:18:02,708
Natalia!
164
01:18:03,000 --> 01:18:04,833
Gloria a Veles.
165
01:18:41,625 --> 01:18:43,833
Dove sei?
166
01:18:44,041 --> 01:18:46,416
Ritorno!
167
01:18:47,000 --> 01:18:49,208
Mostrati!
168
01:21:35,166 --> 01:21:36,541
Abbastanza.
169
01:21:37,125 --> 01:21:39,041
Abbastanza!
170
01:21:42,416 --> 01:21:44,458
Abbastanza!
171
01:21:44,666 --> 01:21:46,333
Abbastanza!
10678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof