Original subtitles

Scaricato da YTS.MX

Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX

Per sempre in debito con te, oh potente Dio. Cosa cerchi in cambio?

Suo figlio.

Dovrei fare il caffè?

Non piangere.

- Disturberai il bambino. - Lasciami in pace.

- Vieni a prendere una tazza di tè. - NO.

- Nav è tornato? - Sì.

Passerà anche questo.

Lo fa sempre.

Ma non tornerà più.

Questa è la fine.

Il padre ha stretto un patto con Veles.

Un bambino per Nav.

Nostro figlio?

Mio. Non tuo.

Di cosa stai parlando?

È il nostro bambino, Ana.

Non è vero?

Fermare! Per favore, fermati!

Il potente e onnisciente Veles conosce il percorso per Nav.

Prego Veles di mantenere la mia anima innocente al sicuro dagli spiriti maligni durante il sonno.

Tieni i miei sogni al sicuro e i miei pensieri innocenti.

Prego per sogni profetici di futuro sicuro e pace nel mio cuore.

Possano i miei sogni essere altrettanto pacifici come quelli di un bambino.

Che sia così.

Gloria a Veles.

Nav tornerà di nuovo.

Gloria a Veles.

Non si può scappare da questo.

Non sto scappando da questo.

Ho visto il diavolo vicino al bar.

L'ho quasi ucciso con un coltello.

- Quando? - Proprio adesso.

- Ma è stato Nav a entrare, non il diavolo. - Lascia stare.

Lo ucciderò. Mi prenderò cura di tutto.

Ti ucciderà prima. Lascialo.

Gli taglierò la gola. Non lo lascerò.

Lascia stare, ho detto.

E il navigatore?

E lui?

Non sa niente?

No. Se lo sapesse, rovinerebbe tutto.

Esattamente.

Ed è per questo che glielo dirai.

Qualunque cosa.

Cosa fai? Lasciarlo andare.

Torna a dormire.

Stai calmo, Jakov.

-Jakov... - Non posso.

Non posso farlo.

Troveremo il bambino altrove.

Lo sai molto bene deve essere del nostro sangue...

E sto invecchiando.

Non si può tornare indietro adesso.

Jakov.

Sai perché lo stiamo facendo?

Lo so.

Quindi Nav non torna mai più.

- Gloria a Veles. - Gloria a Veles.

Gloria a Veles.

Gloria a Veles.

Ciao.

Ricordare.

Ricordare.

Nav può portare sofferenze infinite.

Perché non è un diavolo, né un angelo.

Nav può alterare i destini.

Se Nav non viene trattato correttamente, Nav torna per vendetta.

Ricorda.

Entra in casa.

- Lascia andare il ragazzo, Jakov! - Silenzio!

Lasciami andare!

Maledetto uomo, cosa hai fatto? a tuo figlio?

Stai zitto!

Stai zitto, maledetto disonore!

- Il navigatore scoprirà tutto. - Silenzio!

Avanti, diglielo. Diglielo, pezzo di merda!

Fagli sapere la verità, se hai il coraggio!

Il bambino... non è mio.

Non è mio!

Papà!

- Cosa stai facendo, Boki? - Papà!

Papà, vai a prendere la pistola!

Papà!

Gloria a Veles.

Gloria a Veles.

No, no!

Anna. NO.

Non il mio Boki. No, per favore!

Ricorda... Ricorda!

Ricordare!

Siamo per sempre in debito. Che cosa siete cercando in cambio? Il nostro potente Dio.

Per sempre. Per sempre in debito con te.

- Conosco un uomo. -Ana, stai zitta.

Non si avvicinerà a te.

Oh potente Dio. Il nostro potente Dio.

Oppure non vivrà per vedere un altro giorno.

Nav tornerà di nuovo.

Cosa stai cercando?

Oh potente Dio.

NAV

Ana!

Ana!

Ana!

Ana, torna indietro!

Ana!

Ana!

Stai zitto.

È tutta colpa tua! Colpa tua!

È colpa tua...

È tutta colpa tua.

Stai zitto.

Inizio.

Lascia che il potente Veles...

saggio e onesto,

regalaci con l'eterno riposo da Nav.

Oh, potente Dio,

veglia su di noi,

lascia che questo nostro dono esserti abbastanza.

Lascia che il nostro destino sia nelle tue mani.

- Gloria a Veles. - Lascia che questo bambino forte...

Oh Dio... Lascia che questo bambino forte sia un degno sacrificio!

NO!

Per favore!

Cosa abbiamo fatto? al nostro povero bambino...

Mossa. Ottenere!

Mangiare.

Mangia se puoi.

Sapere che nostro figlio sta mentendo nella sua tomba a causa nostra.

Grazie a te.

Per tutta la vita ho dato il massimo per questa tua casa.

Come uno schiavo.

Avevi sempre il pasto pronto, avevi vestiti puliti.

Ho lavato la tua biancheria sporca.

Mi sono preso cura di te come se fossi un re.

Non ho mai detto una parola né dubitato perché e cosa stai facendo.

E le tue mani sono insanguinate,

con anime innocenti su di loro.

Accidenti a te!

- Sei una vergogna! - Abbastanza!

Che cosa? Non mi fermerò.

Mi toglierò tutto dallo stomaco.

Qualunque cosa Sono rimasto in silenzio!

Tuo padre non te lo ha permesso hai la casa?

Dimmi, era così? più importante di noi?

Basta, ho detto!

Non hai fatto un patto con Dio.

Hai fatto un patto con il diavolo.

E il diavolo arriva a pagare il suo tributo.

Lascia che questo sia un degno sacrificio.

Possente Veles, possa il mio corpo essere il percorso verso Nav!

- Natalia! - Gloria a Veles!

Anna?

È casa mia!

Venire!

Affrontami!

Venire! Affrontami!

Potente Veles, donacelo con l'eterno riposo da Nav.

Natalia!

Lascia che il nostro destino sia nelle tue mani.

Natalia!

Gloria a Veles.

Dove sei?

Ritorno!

Mostrati!

Abbastanza.

Abbastanza!

Abbastanza!

Abbastanza!