Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,210 --> 00:00:08,710
Srta. Gong Ah Jung...
você foi despedida.
2
00:00:11,610 --> 00:00:12,810
Sinto muito sobre isso.
3
00:00:14,220 --> 00:00:15,753
Então...
4
00:00:15,753 --> 00:00:17,924
vou desligar.
5
00:00:22,085 --> 00:00:23,614
Quem ligou?
6
00:00:29,887 --> 00:00:32,116
Ki Joon, sinto muito.
7
00:00:32,116 --> 00:00:34,806
Eu tenho que sair primeiro.
8
00:00:50,622 --> 00:00:53,537
Sinto muito.
9
00:00:54,755 --> 00:00:56,416
Sinto muito.
10
00:00:58,547 --> 00:01:00,155
Sinto muito.
11
00:01:03,725 --> 00:01:04,993
Ah Jung!
12
00:01:06,072 --> 00:01:07,255
Gong Ah Jung!
13
00:01:07,255 --> 00:01:08,569
Ah Jung!
14
00:01:11,072 --> 00:01:12,565
O que aconteceu?
15
00:01:12,565 --> 00:01:14,578
Não aconteceu nada.
16
00:01:14,578 --> 00:01:16,210
Se não aconteceu nada, então por que...
17
00:01:16,210 --> 00:01:18,997
alguém descalço sairia correndo do salão?
18
00:01:18,997 --> 00:01:20,808
O que está acontecendo?
19
00:01:21,776 --> 00:01:23,344
Me diga logo.
20
00:01:23,982 --> 00:01:26,279
De repente, não me senti bem.
21
00:01:26,279 --> 00:01:26,915
Ah Jung!
22
00:01:26,915 --> 00:01:30,026
Realmente estou bem... então, por favor volte lá pra dentro.
23
00:01:30,026 --> 00:01:32,720
Eu não pude me despedir de maneira apropriada.
24
00:01:32,720 --> 00:01:36,389
Por favor, explique a situação aos Chens.
25
00:01:36,389 --> 00:01:38,200
O que aconteceu exatamente?
26
00:01:38,200 --> 00:01:40,940
Depois de atender aquela ligação você...
27
00:01:42,194 --> 00:01:43,655
O que era aquela ligação?
28
00:01:43,655 --> 00:01:45,305
Não é por causa da ligação.
29
00:01:45,305 --> 00:01:47,039
Então, é por causa daquele repórter?
30
00:01:47,039 --> 00:01:48,933
É por isso?
31
00:01:50,569 --> 00:01:52,217
Ah Jung-ah...
32
00:01:52,217 --> 00:01:54,250
Realmente sou uma pessoa de dar pena, não sou?
33
00:02:10,368 --> 00:02:11,897
Suba.
34
00:02:15,863 --> 00:02:18,840
Suba.
Você está descalça.
35
00:02:26,572 --> 00:02:36,355
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com
36
00:02:38,982 --> 00:02:41,479
Esta é a primeira vez que eu carrego você.
37
00:02:42,333 --> 00:02:44,034
É sim.
38
00:02:44,870 --> 00:02:45,966
Você está gostando?
39
00:02:51,232 --> 00:02:54,165
Você é mais pesada do que pensei.
40
00:02:54,940 --> 00:02:56,601
Sinto muito.
41
00:02:57,703 --> 00:02:59,411
Pelo que?
42
00:03:00,868 --> 00:03:07,607
Por ser pesada.
[também significa: tornar as coisas difíceis]
43
00:03:09,940 --> 00:03:13,980
Eu estava brincando.
Você não é nada pesada.
44
00:03:13,980 --> 00:03:15,620
Mentiroso.
45
00:03:15,620 --> 00:03:17,354
É verdade!
46
00:03:17,354 --> 00:03:20,448
Eu quero carregar você assim todos os dias.
47
00:03:32,440 --> 00:03:34,566
Com licença!
48
00:03:40,010 --> 00:03:41,346
Muito obrigado.
49
00:03:42,711 --> 00:03:45,876
Apesar de eu não saber o que está acontecendo, anime-se.
50
00:03:45,876 --> 00:03:47,755
Obrigada.
51
00:04:02,069 --> 00:04:04,902
Por que a hesitação?
Nem mesmo são sapatinhos de cristal.
52
00:04:04,902 --> 00:04:07,981
Me dá aqui. Eu faço isso.
53
00:04:07,981 --> 00:04:09,535
Eu faço isso.
54
00:04:30,769 --> 00:04:32,801
Chorona.
55
00:04:33,827 --> 00:04:36,002
Não chore.
56
00:04:36,002 --> 00:04:40,064
Não quero ver você derramando lágrimas.
57
00:04:40,916 --> 00:04:42,720
Eu entendi.
58
00:04:43,477 --> 00:04:46,246
Não haverá outra ocasião para se derramar lágrimas.
59
00:04:48,246 --> 00:04:49,822
Certo.
60
00:04:51,086 --> 00:04:54,117
Todos os dias, me certificarei que você sorria.
61
00:05:42,904 --> 00:05:44,741
Eu tenho uma pergunta.
62
00:05:44,741 --> 00:05:47,534
Como se sente ao se transformar em Cinderela tão de repente?
63
00:05:47,534 --> 00:05:50,938
É verdade que você está num relacionamento romântico com o Presidente Hyun Ki Joon?
64
00:05:50,938 --> 00:05:52,533
Eu, Hyun Ki Joon...
65
00:05:52,533 --> 00:05:56,509
verdadeiramente amo Gong Ah Jung.
66
00:05:58,122 --> 00:06:01,316
Srta. Gong Ah Jung, você foi despedida.
67
00:06:15,498 --> 00:06:16,613
O quê?
68
00:06:16,613 --> 00:06:18,795
Você realmente foi despedida?
69
00:06:18,795 --> 00:06:19,670
Sim.
70
00:06:19,670 --> 00:06:21,842
Oh, Deus!
71
00:06:22,735 --> 00:06:25,090
Como pode isso acontecer?
72
00:06:25,090 --> 00:06:28,230
Você é uma servidora pública com ética e dedicada ao trabalho.
73
00:06:28,827 --> 00:06:32,014
Aconteceu porque vocês dois então em um relacionamento.
74
00:06:32,014 --> 00:06:34,513
Se estivessem separados, isso aconteceria?
75
00:06:34,513 --> 00:06:36,192
Sunbae...
76
00:06:36,192 --> 00:06:38,460
Mantenha isso em segredo.
77
00:06:38,460 --> 00:06:40,500
Ajude-me.
78
00:06:40,500 --> 00:06:41,563
O que você vai fazer?
79
00:06:41,563 --> 00:06:43,529
Serei reintegrada.
80
00:06:43,529 --> 00:06:47,575
Não posso deixar as coisas como estão agora.
81
00:06:47,864 --> 00:06:51,772
Tenho que defender meu nome e o dele.
82
00:06:51,772 --> 00:06:54,303
Talvez, possamos preparar documentos comprobatórios...
83
00:06:54,303 --> 00:06:57,143
... e um pedido de revisão...
84
00:06:57,143 --> 00:06:59,280
... e enviá-los, mas...
85
00:06:59,280 --> 00:07:00,648
Evidência?
86
00:07:01,648 --> 00:07:02,934
Ah, não.
87
00:07:02,934 --> 00:07:04,848
Como você já foi encerrada...
88
00:07:04,848 --> 00:07:07,688
... não será fácil reunir todas as evidências...
89
00:07:07,688 --> 00:07:10,103
E com a decisão já entregue...
90
00:07:10,103 --> 00:07:12,139
... será difícil provar que você é inocente.
91
00:07:12,139 --> 00:07:13,911
Eu sei.
92
00:07:13,911 --> 00:07:17,991
Novos problemas inesperados ainda podem surgir.
93
00:07:17,991 --> 00:07:19,909
Então, você ainda quer fazer isso?
94
00:07:22,101 --> 00:07:23,401
Mesmo assim...
95
00:07:23,401 --> 00:07:25,444
... Professor Gong, você é impressionante.
96
00:07:25,444 --> 00:07:26,612
O quê?
97
00:07:26,612 --> 00:07:28,045
Estou falando da sua filha.
98
00:07:28,045 --> 00:07:30,785
Ah... se é sobre isso, pare.
99
00:07:30,785 --> 00:07:35,475
Mas, normalmente nunca chega ao ponto de dispensa total.
100
00:07:35,475 --> 00:07:37,322
... então, como isso aconteceu?
101
00:07:40,962 --> 00:07:45,263
Por quanto tempo vai lutar por coisas como esta por causa da Gong Ah Jung?
102
00:07:45,867 --> 00:07:48,694
Vice-Ministro da Cultura e Turismo dispensa a mulher de Hyun Ki Joon, a Gong Ah Jung.
103
00:07:49,909 --> 00:07:52,624
Como está se conduzindo aí fora?
104
00:07:57,093 --> 00:07:59,276
Ki Joon, sinto muito.
105
00:07:59,276 --> 00:08:01,773
Eu tenho que sair primeiro.
106
00:08:03,688 --> 00:08:05,552
Vice-Ministro da Cultura e Turismo dispensa a mulher de Hyun Ki Joon, a Gong Ah Jung.
107
00:08:05,552 --> 00:08:08,106
Sabe o que o artigo diz?
108
00:08:08,106 --> 00:08:11,257
Diz que nosso Gold Resort foi escolhido por causa da preferência especial de Gong Ah Jung.
109
00:08:11,257 --> 00:08:11,814
Por quê?
110
00:08:11,814 --> 00:08:13,392
Porque ela estava namorando você.
111
00:08:13,392 --> 00:08:15,017
Estou sem palavras!
112
00:08:15,017 --> 00:08:16,373
Verdade, sua vida amorosa,
113
00:08:16,373 --> 00:08:17,255
... como você diz...
114
00:08:17,255 --> 00:08:19,160
... é assunto particular seu e sua prerrogativa.
115
00:08:19,160 --> 00:08:21,157
Mas por que precisa ser tão perturbadora?
116
00:08:21,157 --> 00:08:24,490
Por que não está pensando na companhia ou na sua tia?
117
00:08:25,515 --> 00:08:27,369
Me desculpe.
118
00:08:27,744 --> 00:08:28,634
Ki Joon!
119
00:08:31,766 --> 00:08:34,413
Eu quero falar com alguém do Ministério da Cultura e Turismo imediatamente.
120
00:08:34,413 --> 00:08:35,574
O quê?
121
00:08:35,574 --> 00:08:36,085
Não!
122
00:08:36,085 --> 00:08:38,314
Para o escritório do Ministro.
Depressa!
123
00:08:38,314 --> 00:08:39,882
Sim, entendido.
124
00:08:43,608 --> 00:08:44,729
Hyun
125
00:08:50,892 --> 00:08:52,838
Ah Jung...
126
00:08:55,334 --> 00:08:56,391
Pai...
127
00:08:57,656 --> 00:08:59,676
você viu os jornais.
128
00:08:59,676 --> 00:09:01,873
Já saiu?
129
00:09:01,873 --> 00:09:04,281
Ha ha, certo?
130
00:09:04,281 --> 00:09:07,982
Sabe, estes dias minha filha atrai mais interesse do que as celebridades.
131
00:09:07,982 --> 00:09:09,882
Pai...
132
00:09:11,147 --> 00:09:12,872
Você acredita em mim?
133
00:09:12,872 --> 00:09:15,419
Claro que acredito.
134
00:09:15,419 --> 00:09:18,341
Por que seu nome é Gong Ah Jung?
135
00:09:18,341 --> 00:09:22,680
A servidora pública da Coreia do Sul com mais ética é a Gong Ah Jung.
136
00:09:22,680 --> 00:09:24,055
Não é?
137
00:09:24,055 --> 00:09:28,160
A Gong Ah Jung que eu conheço jamais faria algo antiético.
138
00:09:28,160 --> 00:09:32,300
Mesmo se todos tomassem atalhos, você sempre permaneceria firme.
139
00:09:32,300 --> 00:09:35,940
Você é alguém que não seria nem mesmo de ficar com um centavo a mais de um troco errado.
140
00:09:35,940 --> 00:09:37,896
Pai...
141
00:09:37,896 --> 00:09:43,553
... me senti tão injustiçada que vou tentar lutar contra isso.
142
00:09:43,553 --> 00:09:45,478
Certo.
143
00:09:45,891 --> 00:09:47,609
Está certo. Acho que foi uma boa decisão.
144
00:09:47,609 --> 00:09:49,945
Sei que você vai conseguir.
145
00:09:49,945 --> 00:09:52,285
É isso mesmo! Você pensa que é filha de quem?
146
00:09:52,285 --> 00:09:53,814
Vamos comer.
147
00:10:04,583 --> 00:10:09,463
Ei! Esse amigo está realmente perseguindo você!
148
00:10:10,885 --> 00:10:15,196
Eu tive um pequeno encontro com ela. Você não está com ciúmes, está?
149
00:10:15,977 --> 00:10:19,664
Estou com ciúmes, mas vou aguentar isso por hoje.
150
00:10:19,664 --> 00:10:21,232
O quê?
151
00:10:23,136 --> 00:10:27,473
Tudo bem. Vou deixar que a tome emprestado um pouco, então apresse-se e acabe com isso.
152
00:10:27,473 --> 00:10:28,276
Só por um minuto.
153
00:10:28,276 --> 00:10:31,209
Pai, obrigado.
154
00:10:42,148 --> 00:10:43,652
Já comeu?
155
00:10:44,791 --> 00:10:49,533
Você sempre se preocupa com comida. Eu nem sou um porco.
156
00:10:51,016 --> 00:10:53,593
É um alívio que ainda tenha energia.
157
00:10:54,313 --> 00:10:58,364
Não se preocupe porque eu vou cuidar disso.
158
00:10:58,364 --> 00:11:02,108
Não. Eu vou cuidar do meu problema.
159
00:11:02,108 --> 00:11:04,878
Seu, meu... é nosso problema.
160
00:11:05,405 --> 00:11:10,012
As pessoas são injustas, mas o céu não.
161
00:11:10,012 --> 00:11:14,725
Não se preocupe tanto porque a verdade será revelada no final.
162
00:11:14,725 --> 00:11:16,651
Pode não ser fácil, mas...
163
00:11:16,651 --> 00:11:19,530
Vamos ser fortes e lutar juntos até o fim.
164
00:11:19,530 --> 00:11:21,266
Certo?
165
00:11:22,077 --> 00:11:23,695
Certo?
166
00:11:23,695 --> 00:11:25,892
Teimoso.
167
00:11:26,542 --> 00:11:33,766
Ah... me disseram que alguns documentos do Gold Resort foram enviados
a pedido do Ministério da Cultura...
168
00:11:33,766 --> 00:11:37,913
... o comitê mencionou alguma coisa?
169
00:11:37,913 --> 00:11:42,691
Acho que estão equivocados pensando que
você recebeu tratamento preferencial na seleção do Gold Resort por minha causa.
170
00:11:42,691 --> 00:11:46,156
Eu sabia que fariam isso.
171
00:11:46,156 --> 00:11:48,369
Foi por minha causa.
172
00:11:48,369 --> 00:11:50,196
Sou um homem que não posso ajudar.
173
00:11:50,196 --> 00:11:54,237
De agora em diante, você pode ajudar.
174
00:11:54,237 --> 00:11:56,096
Se eu não puder ajudar...
175
00:11:56,096 --> 00:11:58,293
Você vai fugir?
176
00:11:58,293 --> 00:12:01,876
Mesmo se eu fugir, será depois de limpar o meu nome.
177
00:12:01,876 --> 00:12:03,743
Apenas tente fugir!
178
00:12:03,743 --> 00:12:06,965
Vou sequestrar você á força!
179
00:12:06,965 --> 00:12:08,501
O que é isso...
180
00:12:16,011 --> 00:12:21,552
Agência de Inspeção de Reinvidicações
181
00:12:32,426 --> 00:12:34,997
Requerimento de Inspeção de Reivindicações
182
00:12:53,469 --> 00:12:54,819
Oficial.
183
00:12:54,819 --> 00:12:55,623
Oh.
184
00:12:55,623 --> 00:12:58,286
Aqui estão os documentos que precisava, eu coloquei mais alguns que achei poderiam ajudar.
185
00:12:58,286 --> 00:12:59,376
Obrigada.
186
00:12:59,376 --> 00:13:03,509
Oficial, boa sorte. Força!
187
00:13:05,111 --> 00:13:08,176
Isto foi o que eu preparei. Dê uma olhada.
188
00:13:09,516 --> 00:13:13,201
Então, olhe aqui. O World Hotel ficou em primeiro lugar aqui também.
189
00:13:13,201 --> 00:13:15,932
E aqui também...
190
00:13:15,932 --> 00:13:16,905
Certo?
191
00:13:16,905 --> 00:13:18,045
Sim, é verdade.
192
00:13:18,045 --> 00:13:19,452
Petição
193
00:13:19,452 --> 00:13:20,924
Aqui.
194
00:13:23,564 --> 00:13:25,380
Não podemos ficar aqui sentados.
195
00:13:25,380 --> 00:13:29,422
Vamos começar uma petição para que Gong Ah Jung seja readmitida.
196
00:13:29,422 --> 00:13:31,026
Isso deve pelo menos ser de alguma ajuda.
197
00:13:31,026 --> 00:13:35,065
Tudo o que conseguirem lembrar sobre seu rigor com o trabalho...
198
00:13:35,065 --> 00:13:38,030
... escrevam cada ponto.
199
00:13:46,057 --> 00:13:51,006
O Ministro está atrasado com a viagem ao exterior e voltará na semana que vem.
200
00:13:51,006 --> 00:13:54,609
Olhei os documentos pra tentar achar uma maneira, mas não adianta.
201
00:13:54,609 --> 00:13:56,357
O que quer dizer com não adianta?
202
00:13:56,357 --> 00:13:56,845
Por quê?
203
00:13:56,845 --> 00:14:00,782
O problema não é o que está nos documentos, mas sim as circunstâncias das pessoas envolvidas.
204
00:14:00,782 --> 00:14:05,220
Se a afirmação de que você e a Srta Gong Ah Jung não estão envolvidos romanticamente...
205
00:14:05,220 --> 00:14:07,989
...for entregue como evidência, então todos os problemas serão solucionados.
206
00:14:07,989 --> 00:14:13,278
É que ela continua a insistir em dizer que vocês estão envolvidos romanticamente...
207
00:14:13,278 --> 00:14:15,530
Mesmo assim, tem que haver uma maneira!
208
00:14:15,530 --> 00:14:16,466
Sim.
209
00:14:16,466 --> 00:14:18,270
Encontre um jeito não importa o que.
210
00:14:18,270 --> 00:14:20,135
Não importa o quanto vai custar...
211
00:14:20,135 --> 00:14:23,200
... e não importa o que, contanto que esteja dentro da minha capacidade...
212
00:14:23,200 --> 00:14:24,082
... então encontre uma maneira!
213
00:14:24,082 --> 00:14:26,408
Sim, senhor.
214
00:14:34,783 --> 00:14:38,854
Olá. Sei que está ocupado mas poderia olhar isto apenas por um momento?
215
00:14:38,854 --> 00:14:41,689
Ah, então isto...
216
00:14:41,689 --> 00:14:43,358
Obrigada.
217
00:14:43,358 --> 00:14:45,961
Olá, sei que deve estar ocupado, mas...
218
00:14:45,961 --> 00:14:48,963
...isso vai levar só um minuto. Posso te pedir um favor?
219
00:14:48,963 --> 00:14:50,331
A Promoção do Turismo e Gong Ah Jung foram justos. A verdade vai prevalecer!
220
00:14:50,331 --> 00:14:51,833
Os servidores públicos da Coreia não podem ter vida amorosa?
221
00:14:51,833 --> 00:14:53,107
Não deem as costas para a verdade!
222
00:14:53,107 --> 00:14:56,705
Favoritismo apenas por suposição?
Por que demissão?
Por que amar é um crime?
223
00:14:56,705 --> 00:14:57,914
Ah... Olá...
224
00:14:57,914 --> 00:14:59,641
Por favor, dê uma olhada nisto.
225
00:14:59,641 --> 00:15:02,277
Olá.
Por favor, apenas olhe isto uma vez.
226
00:15:02,277 --> 00:15:04,485
É sobre a Oficial Gong Ah Jung.
227
00:15:04,485 --> 00:15:06,748
Por favor, certifique-se de ler isto.
228
00:15:07,348 --> 00:15:09,384
Por favor, olhem isto.
229
00:15:09,384 --> 00:15:11,152
Obrigado.
230
00:15:19,794 --> 00:15:26,367
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com
231
00:15:37,086 --> 00:15:39,370
O que está fazendo?
232
00:15:39,370 --> 00:15:42,350
Esta é primeira vez que faço algo assim.
Na verdade, é muito divertido.
233
00:15:42,350 --> 00:15:44,252
Eu disse pra você ficar fora disso.
234
00:15:44,252 --> 00:15:46,588
Eu disse que eu ia cuidar disso.
235
00:15:46,588 --> 00:15:47,889
Então, o que é tudo isso?
236
00:15:47,889 --> 00:15:49,758
Olhe isto.
237
00:15:49,758 --> 00:15:52,522
Não acha que um estilo fonte mais atraente e simples seria melhor?
238
00:15:52,522 --> 00:15:56,398
As idéias de Park Hoon eram muito antiquadas.
239
00:15:56,398 --> 00:15:58,800
Eu refiz tudo isso bem aqui.
240
00:15:58,800 --> 00:16:00,669
Ki Joon...
241
00:16:00,669 --> 00:16:02,537
Está tudo bem.
242
00:16:08,576 --> 00:16:11,547
Por que você sozinho fez algo tão constrangedor?
243
00:16:13,232 --> 00:16:15,350
É o protesto de um homem, foi por isso.
244
00:16:15,350 --> 00:16:17,686
Neste mundo, existem coisas que você pode fazer com dinheiro
245
00:16:17,686 --> 00:16:19,488
e coisas que não pode fazer com dinheiro.
246
00:16:19,488 --> 00:16:23,936
Além disso, quem mais poderia fazer isso além de mim, já que sou tão popular?
247
00:16:23,936 --> 00:16:25,293
Então, sentir vergonha do que?
248
00:16:25,293 --> 00:16:27,262
Você é mesmo entusiasmado.
249
00:16:27,262 --> 00:16:30,465
Apenas deixe-os tentar não readmitir você depois disto...
250
00:16:30,465 --> 00:16:35,170
Amanhã, vou ficar na frente do ministério e dizer para salvarem você.
251
00:16:35,170 --> 00:16:36,805
Você deve ter muito tempo livre.
252
00:16:36,805 --> 00:16:39,378
Você pode não conhecer minhas habilidades,
253
00:16:39,378 --> 00:16:41,710
mas eu termino o meu trabalho bem rápido.
254
00:16:41,710 --> 00:16:44,579
De que outra maneira eu teria chegado a minha posição nessa idade?
255
00:16:44,579 --> 00:16:46,515
Oh, tenho tanta inveja dessa habilidade.
256
00:16:46,515 --> 00:16:50,952
De qualquer forma, por que não fica sem trabalhar por uns tempos?
257
00:16:50,952 --> 00:16:54,522
Sou Hyun Ki Joon, Presidente do World Hotel.
258
00:16:54,522 --> 00:16:59,627
Você poderia fazer arranjo de flores, yoga ou ir ás compras o quanto quiser.
259
00:16:59,627 --> 00:17:03,728
Por que está agindo assim quando você já sabe
260
00:17:03,728 --> 00:17:06,067
que todas as outras mulheres invejam você?
261
00:17:06,067 --> 00:17:07,502
Eu não sou assim.
262
00:17:07,502 --> 00:17:11,606
Não consigo viver só de fazer arranjo flores, yoga ou ir ás compras.
263
00:17:11,606 --> 00:17:14,943
Quando começou a ficar tão dedicada ao seu trabalho?
264
00:17:14,943 --> 00:17:17,579
Você não estava fazendo isso só porque as coisas acabaram sendo assim?
265
00:17:17,579 --> 00:17:19,781
Meu ego está começando a ficar ferido.
266
00:17:19,781 --> 00:17:22,484
Você estou tanto daquele jeito por causa do seu primeiro amor.
267
00:17:22,484 --> 00:17:24,319
Ah, pare com isso!
268
00:17:25,119 --> 00:17:29,591
Tudo bem! Eu não tenho um sonho.
Eu nunca tive muita ambição na vida.
269
00:17:29,591 --> 00:17:32,660
Eu era louca pelo meu primeiro amor e fiz o exame de classificação sem pensar.
270
00:17:32,660 --> 00:17:37,432
Tive sorte o bastante em passar. Eu cheguei até fazendo uma coisa que eu não queria.
271
00:17:37,432 --> 00:17:40,402
Então por que está tentando salvar uma servidora pública ao invés de me matar?
272
00:17:42,237 --> 00:17:45,340
Mas a foto que eu usei é bonita, não é?
273
00:17:56,485 --> 00:17:58,320
Yoon Joo...
274
00:17:59,654 --> 00:18:01,189
O que é?
275
00:18:01,189 --> 00:18:08,530
O que acha? Como você não estava comendo bem e eu estava preocupada,
então eu trouxe algumas coisas que preparei.
276
00:18:08,530 --> 00:18:10,765
A mulher de Hyun Ki Joon, a decisão rescisão do Ministério de Turismo, 'Colha o que plantou'.
277
00:18:10,765 --> 00:18:13,835
Mas por que você está lendo isto?
278
00:18:16,571 --> 00:18:18,334
Você realmente...
279
00:18:18,334 --> 00:18:19,808
Estou bem, mãe.
280
00:18:19,808 --> 00:18:22,478
Como assim está bem?
281
00:18:23,812 --> 00:18:26,081
Vamos comer alguma coisa.
282
00:18:26,081 --> 00:18:27,649
Mãe...
283
00:18:31,128 --> 00:18:35,824
Está bem. Diga tudo o que está guardando dentro de você.
284
00:18:35,824 --> 00:18:39,060
É bom ter a minha mãe.
285
00:18:39,060 --> 00:18:41,096
Você não fez nada de errado.
286
00:18:41,096 --> 00:18:43,131
Isso não é culpa sua.
287
00:18:43,131 --> 00:18:45,266
Eu sei.
288
00:18:46,434 --> 00:18:50,072
Também sei que o Oppa não vai voltar pra mim.
289
00:18:53,008 --> 00:18:54,376
Mas, mãe...
290
00:18:54,376 --> 00:18:55,777
Sim
291
00:18:55,777 --> 00:19:01,950
... eu deveria ter desistido de forma limpa e admirável, como alguém que é sua filha teria feito...
292
00:19:03,218 --> 00:19:04,853
Eu...
293
00:19:06,420 --> 00:19:09,024
estava errada.
294
00:19:10,725 --> 00:19:13,229
Até o último momento,
295
00:19:13,995 --> 00:19:16,464
Eu fiz uma coisa ruim.
296
00:19:17,466 --> 00:19:19,134
O que quer dizer?
297
00:19:19,134 --> 00:19:21,436
Mais e mais...
298
00:19:22,437 --> 00:19:26,441
... mais e mais, eu sinto como se estivesse me tornando uma pessoa má.
299
00:19:35,450 --> 00:19:37,452
Yoon Joo...
300
00:19:37,452 --> 00:19:43,458
Se você ficar aqui, as coisas vão ficar ainda mais difíceis pra você.
301
00:19:43,458 --> 00:19:47,062
Você... quer voltar para França?
302
00:20:00,975 --> 00:20:02,978
Parece que vai conseguir um sangramento de nariz por fatiga.
303
00:20:02,978 --> 00:20:07,082
Se alguém o visse, diria que você está estudando para o Exame novamente.
304
00:20:07,082 --> 00:20:09,251
Eu disse para ir pra cama primeiro.
305
00:20:09,251 --> 00:20:14,422
Se tivesse trabalhado assim antes, seu salário já teria dobrado.
306
00:20:17,692 --> 00:20:20,762
Digo, o que você fez pela Ah Jung já deve ser suficiente.
307
00:20:20,762 --> 00:20:22,831
Mas precisa fazer tanto isso?
308
00:20:22,831 --> 00:20:24,632
Tenho que proteger a privacidade da minha cliente.
309
00:20:24,632 --> 00:20:26,368
Privacidade do Cliente?
310
00:20:26,368 --> 00:20:29,638
Certo então, apenas tente não conseguir que ela seja readmitida...
311
00:20:29,638 --> 00:20:30,205
Então...
312
00:20:30,205 --> 00:20:31,740
Então o que?
313
00:20:41,082 --> 00:20:42,784
Oh So Ran!
314
00:20:43,761 --> 00:20:47,055
Saiba que durante 365 dias...
315
00:20:47,055 --> 00:20:49,558
você irá dormir com o zíper do seu casaco fechado até em cima e bem apertado!
316
00:20:49,558 --> 00:20:51,125
Aigoo.
317
00:20:55,130 --> 00:20:56,898
Ei, So Ran!
318
00:20:56,898 --> 00:20:58,900
Ei, espere um segundo.
Espere, espere aí!
319
00:20:58,900 --> 00:21:00,102
Pare aí, eu estou indo!
320
00:21:00,102 --> 00:21:01,670
Espere!
321
00:21:02,304 --> 00:21:04,539
Ei, So Ran! So Ran! So Ran!
322
00:21:07,028 --> 00:21:12,501
Sou a Oficial Gong Ah Jung do Departamento de Promoção do Turismo do Ministério de Turismo.
323
00:21:12,501 --> 00:21:15,194
Este é o resultado do questionário que foi passado...
324
00:21:15,194 --> 00:21:17,930
... no Centro de Treinamento do Serviço Público Central.
325
00:21:19,009 --> 00:21:20,610
Eu...
326
00:21:24,171 --> 00:21:26,043
Eu...
327
00:21:32,523 --> 00:21:33,915
Eu...
328
00:21:36,812 --> 00:21:38,280
... sou uma oficial.
329
00:21:44,056 --> 00:21:45,896
Não chore.
330
00:21:47,036 --> 00:21:48,497
Não chore.
331
00:22:01,634 --> 00:22:03,345
Você precisar ir ao terceiro andar.
332
00:22:03,345 --> 00:22:03,986
Terceiro andar?
333
00:22:03,986 --> 00:22:04,576
Sim.
334
00:22:04,576 --> 00:22:05,819
Muito obrigada.
335
00:22:17,563 --> 00:22:19,126
Este comitê...
336
00:22:19,126 --> 00:22:22,934
... após uma apresentação final feita pela Srta. Gong Ah Jung...
337
00:22:22,934 --> 00:22:28,171
...irá revelar sua decisão sobre o requerimento de readmissão.
338
00:22:29,103 --> 00:22:30,643
Oficial Gong Ah Jung.
339
00:22:30,643 --> 00:22:33,345
Está pronta para apresentar seu caso final?
340
00:22:33,345 --> 00:22:34,381
Sim.
341
00:22:34,381 --> 00:22:35,542
Por favor, apresente-o.
342
00:22:35,542 --> 00:22:37,678
Antes de começar...
343
00:22:37,678 --> 00:22:39,943
...tenho algumas coisas para apresentar.
344
00:22:51,007 --> 00:22:53,643
Banca do Comitê
345
00:22:54,095 --> 00:22:58,135
O que é tudo isto? Você precisa apresentar o seu caso.
346
00:22:58,135 --> 00:22:59,946
Este documento que eu entrego a vocês...
347
00:22:59,946 --> 00:23:01,976
... é o resultado do questionário
348
00:23:01,976 --> 00:23:04,780
distribuído no Centro de Treinamento do Serviço Público Central.
349
00:23:04,780 --> 00:23:09,443
Seu conteúdo descreve a mesma situação que enfrentei com a seleção do Gold Resort.
350
00:23:09,443 --> 00:23:14,638
Ele dá o resultado das respostas quando a questão da classificação
351
00:23:14,638 --> 00:23:17,663
do Gold Resort e do Great Resort foi colocada aos que responderam.
352
00:23:17,663 --> 00:23:20,589
98 entre 100 pessoas
353
00:23:20,589 --> 00:23:22,897
deram ao Gold Resort a maior classificação.
354
00:23:22,897 --> 00:23:24,901
Você pessoalmente
355
00:23:24,901 --> 00:23:29,266
se encontrou com estas pessoas e obteve suas assinaturas nos questionários?
356
00:23:29,266 --> 00:23:30,241
Sim.
357
00:23:30,241 --> 00:23:33,639
Eu pessoalmente pedi a colaboração deles e conduzi um questionário "cego"
358
00:23:33,639 --> 00:23:38,348
e obtive suas assinaturas após verificar os resultados.
359
00:23:38,348 --> 00:23:40,567
Se me descuidei do meu objetivo em revisar a seleção do material...
360
00:23:40,567 --> 00:23:44,243
...e entreguei o contrato ao Gold Resort...
361
00:23:44,243 --> 00:23:47,617
...com gosto aceitarei qualquer e todo o castigo que me derem.
362
00:23:47,617 --> 00:23:49,793
Como podem ver no documento que os entreguei...
363
00:23:49,793 --> 00:23:54,122
diferentes pessoas chegaram a mesma conclusão que eu.
364
00:23:54,122 --> 00:23:58,500
Porque somos um casal, aceito a possibilidade de surgir suspeitas...
365
00:23:58,500 --> 00:24:00,125
No entanto...
366
00:24:00,125 --> 00:24:02,726
...não posso aceitar minha situação.
367
00:24:02,726 --> 00:24:07,377
...pelo simples fato de sermos pessoas que se amam.
368
00:24:07,377 --> 00:24:10,110
Se uma situação como a minha ocorre no futuro...
369
00:24:10,110 --> 00:24:13,314
...porque envolve membros de uma família ou um amor...
370
00:24:13,314 --> 00:24:16,054
...e temendo que este fato possa causar suspeitas...
371
00:24:16,054 --> 00:24:20,682
...acho que uma eleição injusta ou uma decisão será tomada.
372
00:24:20,682 --> 00:24:22,725
Eu acredito que então é quando...
373
00:24:22,725 --> 00:24:26,224
...um funcionário público falhará em manter...
374
00:24:26,224 --> 00:24:29,721
...a objetividade que deve estritamente manter.
375
00:24:29,721 --> 00:24:32,710
Reafirmarei isto.
Eu...
376
00:24:32,710 --> 00:24:37,068
...declaro que fui totalmente objetiva e justa ao selecionar o Gold Resort.
377
00:24:37,068 --> 00:24:42,701
Ainda que tivesse de enfrentar a mesma situação de novo, minha decisão não seria diferente.
378
00:24:42,701 --> 00:24:44,243
Isso é porque...
379
00:24:44,243 --> 00:24:47,772
...ainda que seja um funcionário público, o um oficial trabalhador, ou o Presidente...
380
00:24:47,772 --> 00:24:50,791
....se conduzir suas tarefas com justiça...
381
00:24:50,791 --> 00:24:55,447
...o fato de amar alguém....
...não pode ser um crime.
382
00:24:56,480 --> 00:25:00,056
Com isto...
...concluo meu caso.
383
00:25:00,056 --> 00:25:01,535
Com a consideração deste questionário...
384
00:25:01,535 --> 00:25:06,998
...e a evidência vista nas resposta deste documento...
385
00:25:06,998 --> 00:25:13,628
...anunciarei os resultados da audiência final da oficial Gong Ah Jung.
386
00:25:24,753 --> 00:25:26,678
Como foi?
387
00:25:41,271 --> 00:25:42,607
Está bem.
388
00:25:44,290 --> 00:25:45,904
Está bem...
389
00:25:47,912 --> 00:25:50,241
Ki Joon-shi,... [Em um tom formal]
390
00:25:50,241 --> 00:25:52,440
De agora em diante...
391
00:25:52,440 --> 00:25:55,991
...não acho que poderei me encontra com você pelas manhãs.
392
00:25:55,991 --> 00:25:58,048
Ah Jung-ah. [Em um tom afetivo]
393
00:26:00,179 --> 00:26:03,644
Eu tenho que...
voltar ao trabalho a partir de agora.
394
00:26:04,730 --> 00:26:06,198
Conseguiu?
395
00:26:07,593 --> 00:26:09,426
Você foi reintegrada?
396
00:26:10,751 --> 00:26:11,934
Sim!!
397
00:26:12,562 --> 00:26:13,670
Verdade?
398
00:26:13,670 --> 00:26:15,835
Você realmente foi admitida?
399
00:26:20,450 --> 00:26:22,865
Gong Ah Jung é inocente!!
400
00:26:22,865 --> 00:26:24,142
Ah, o que você está fazendo?
401
00:26:24,142 --> 00:26:26,228
Gong Ah Jung é inocente!!
402
00:26:28,120 --> 00:26:31,888
Por que você está chorando quando não precisa?
403
00:26:31,888 --> 00:26:33,321
Porque estou muito feliz.
404
00:26:33,321 --> 00:26:35,353
Parabéns!
405
00:26:47,624 --> 00:26:49,528
- Saudações!
-Saudações!
406
00:26:49,528 --> 00:26:50,968
Papai! Um gole de amor!
407
00:26:50,968 --> 00:26:52,472
Um gole de amor, certo!
408
00:27:05,620 --> 00:27:07,281
Ah, está bom!
409
00:27:07,849 --> 00:27:10,021
Eww, desagradável!
410
00:27:10,961 --> 00:27:11,596
Então...
411
00:27:12,586 --> 00:27:14,026
Quando você volta a trabalhar?
412
00:27:14,026 --> 00:27:15,583
Na próxima semana.
413
00:27:15,583 --> 00:27:17,428
Na próxima semana?
414
00:27:18,135 --> 00:27:21,797
Então, já que você sofreu muito, deveríamos viajar?
415
00:27:21,797 --> 00:27:23,837
Com você?
416
00:27:24,212 --> 00:27:26,409
Então, você quer ir com esse cara?
417
00:27:26,409 --> 00:27:27,738
Sim.
418
00:27:28,515 --> 00:27:31,948
Ah, que pena.
419
00:27:31,948 --> 00:27:35,992
Uma vez que se case, não poderá ver minha cara mesmo se quiser.
420
00:27:35,992 --> 00:27:38,924
Minha única filha está atuando assim...
421
00:27:38,924 --> 00:27:41,061
Casamento? Que casamento?
422
00:27:41,061 --> 00:27:42,493
Tenho que viver com você.
423
00:27:42,493 --> 00:27:44,629
Aigoo, você está me dizendo para acreditar nisso?
424
00:27:44,629 --> 00:27:46,308
É verdade!
425
00:27:46,308 --> 00:27:48,670
Ainda não pensei em me casar.
426
00:27:48,670 --> 00:27:49,768
Isso é sério?
427
00:27:49,768 --> 00:27:52,072
Sim, é certo.
428
00:27:53,005 --> 00:27:57,609
Em todo caso, sem minha ajuda, hoje, você resolveu seus problemas só.
429
00:27:57,609 --> 00:28:00,013
Parece que minha filha cresceu.
430
00:28:00,389 --> 00:28:02,811
Eu já estou mais alta que você.
431
00:28:02,811 --> 00:28:04,475
Céus, isso é verdade.
432
00:28:04,475 --> 00:28:08,244
Obrigada, por crescer tão bem sem uma mãe.
433
00:28:08,244 --> 00:28:10,659
Papai, tome outro copo.
434
00:28:10,659 --> 00:28:11,995
Sim.
435
00:28:14,506 --> 00:28:19,483
Escutei que Gong Ah Jung foi reintegrada.
436
00:28:19,483 --> 00:28:23,419
Escutei que você fez um protesto de um homem em frente em frente ao Ministério de Turismo.
437
00:28:24,173 --> 00:28:25,602
Você escutou isso?
438
00:28:26,495 --> 00:28:28,445
O que você está planejando fazer?
439
00:28:28,445 --> 00:28:31,286
Realmente está pensando em se casar com ela?
440
00:28:31,286 --> 00:28:34,497
Sim. Se posso, gostaria de fazê-lo o mais rápido possível.
441
00:28:34,497 --> 00:28:35,837
O que tem nela que faz que goste dela?
442
00:28:35,837 --> 00:28:38,337
Ela vem de uma família ordinária e é uma funcionária pública.
443
00:28:38,337 --> 00:28:43,017
Eu gosto dela porque é normal e uma pessoa honesta.
444
00:28:43,585 --> 00:28:45,467
Mesmo se tentar te impedir,
445
00:28:45,467 --> 00:28:47,847
você não parará.
446
00:28:48,382 --> 00:28:50,308
Você vai tentar me impedir?
447
00:28:50,876 --> 00:28:53,326
Você sabe que não tem sentido algum tentar me deter, verdade?
448
00:28:57,768 --> 00:28:59,739
Papai, rápido, rápido.
Celular.
449
00:28:59,739 --> 00:29:00,908
Meu celular.
450
00:29:00,908 --> 00:29:01,804
Aigoo.
451
00:29:01,804 --> 00:29:03,176
Oh! Sério!
452
00:29:03,176 --> 00:29:04,987
Oh! Meu cartão de identificação do trabalho!
453
00:29:04,987 --> 00:29:07,013
Ah, céus.
454
00:29:07,013 --> 00:29:08,115
Eu vou agora.
455
00:29:08,115 --> 00:29:10,287
Coma antes de ir.
456
00:29:12,248 --> 00:29:13,777
Está bem.
457
00:29:13,777 --> 00:29:16,463
Você deveria se sentar e comer.
458
00:29:16,463 --> 00:29:17,914
Aigoo, o que é isto?
459
00:29:17,914 --> 00:29:20,178
Haha, obrigada.
460
00:29:20,761 --> 00:29:21,768
Está delicioso.
461
00:29:21,768 --> 00:29:22,890
Sente-se e coma devagar.
462
00:29:22,890 --> 00:29:23,958
Estou indo.
463
00:29:23,958 --> 00:29:26,030
Termine de comer isto primeiro.
464
00:29:35,283 --> 00:29:44,931
Legendas em português pelo Time de Lie to Me do viki.com
465
00:29:55,662 --> 00:29:57,252
O que é isto?
466
00:29:57,252 --> 00:29:59,063
De que se trata esse sorvete?
467
00:29:59,063 --> 00:30:00,465
Está tendo um evento?
468
00:30:03,262 --> 00:30:04,691
Oh! Que lindo!
469
00:30:05,800 --> 00:30:07,797
Ah, deixe-me ir.
O que você está fazendo?
470
00:30:07,797 --> 00:30:09,190
Omo, omo.
471
00:30:09,190 --> 00:30:11,169
O que você está fazendo?
472
00:30:21,002 --> 00:30:22,779
Aplausos.
473
00:30:23,974 --> 00:30:26,250
Parabéns.
474
00:30:26,250 --> 00:30:28,375
Parabéns.
475
00:30:31,265 --> 00:30:32,773
Gong Ah Jung!
476
00:30:32,773 --> 00:30:34,296
Parabéns por ser reintegrada.
477
00:30:37,465 --> 00:30:40,937
Hoje, convido a todos para comerem sorvete.
478
00:30:42,039 --> 00:30:43,608
Sim!
479
00:30:48,680 --> 00:30:50,074
Bem vinda de volta.
480
00:30:50,074 --> 00:30:53,206
Você sabe que passamos uma petição por você, verdade?
481
00:30:53,206 --> 00:30:55,218
Nós sabíamos que você voltaria.
482
00:31:00,051 --> 00:31:02,727
Vocês dois, devem se casarem agora.
483
00:31:02,727 --> 00:31:05,034
Quando vão se casar?
484
00:31:05,034 --> 00:31:07,571
Nos convidará, certo?
485
00:31:09,346 --> 00:31:12,307
Casamento? Não.
486
00:31:13,795 --> 00:31:15,739
O que quer dizer com não?
487
00:31:15,739 --> 00:31:21,201
Casem-se. Casem-se...
488
00:31:21,201 --> 00:31:24,082
Casem-se. Casem-se...
489
00:31:24,082 --> 00:31:25,961
Por que você não cuida disso agora?
490
00:31:27,095 --> 00:31:30,258
Ah, sério. Você está me fazendo fazer todas estas coisas ridículas.
491
00:31:30,258 --> 00:31:33,227
Gong Ah Jung, parabéns.
492
00:31:33,227 --> 00:31:40,125
Casem-se. Casem-se...
493
00:31:40,125 --> 00:31:43,562
Casem-se!
494
00:31:49,331 --> 00:31:50,969
Tão embaraçoso.
495
00:31:51,908 --> 00:31:52,744
Você não gostou?
496
00:31:52,744 --> 00:31:53,873
Não.
497
00:31:53,873 --> 00:31:54,980
Você realmente não gostou?
498
00:31:54,980 --> 00:31:55,902
Não.
499
00:31:55,902 --> 00:31:57,981
Sério, você não gostou?
500
00:31:58,998 --> 00:32:01,116
Você não gostou de nada?
501
00:32:02,055 --> 00:32:05,033
Sim! Eu gostei!
Gostei de tudo!
502
00:32:05,033 --> 00:32:07,728
Quando você sem dúvida gostou, por que você não pode ser honesta?
503
00:32:07,728 --> 00:32:09,572
Pensei que ser honesto era o lema de um funcionário público.
504
00:32:09,572 --> 00:32:12,707
Esse tipo de honestidade e este tipo de honestidade são diferentes.
505
00:32:12,707 --> 00:32:13,864
Espera um segundo.
506
00:32:14,850 --> 00:32:16,661
Você realmente tem que responder verdadeiramente.
507
00:32:16,661 --> 00:32:17,397
O que agora?
508
00:32:17,397 --> 00:32:19,633
Por que você estava assim quando as pessoas estavam te fazendo perguntas antes?
509
00:32:19,633 --> 00:32:20,376
Sobre o que?
510
00:32:20,376 --> 00:32:23,651
Você não está pensando em se casar comigo?
511
00:32:23,651 --> 00:32:26,955
Ah...
Apenas...
512
00:32:26,955 --> 00:32:28,703
O que?
513
00:32:28,703 --> 00:32:31,675
Você realmente não está considerando isso?
514
00:32:31,675 --> 00:32:33,015
Ah, faz calor.
515
00:32:33,015 --> 00:32:34,962
Deve ser verão.
516
00:32:34,962 --> 00:32:36,862
O que é isto? Está evitando a pergunta?
517
00:32:36,862 --> 00:32:40,686
Um. Tenho que voltar para dentro.
518
00:32:40,686 --> 00:32:43,101
Fui trabalhar cedo. Não quero chegar tarde no primeiro dia de trabalho.
519
00:32:43,101 --> 00:32:45,137
Não. Responda e volte.
520
00:32:45,137 --> 00:32:46,182
Mais tarde. Mais tarde.
521
00:32:46,182 --> 00:32:48,122
Eu te disse para me responder e depois voltar!
522
00:32:49,394 --> 00:32:51,201
Gong Ah Jung!
523
00:33:03,141 --> 00:33:08,960
Você não está pensando em se casar comigo?
524
00:33:08,960 --> 00:33:10,478
Apenas...
525
00:33:10,478 --> 00:33:12,167
O que?
526
00:33:12,167 --> 00:33:15,270
Realmente não pensas?
527
00:33:18,540 --> 00:33:28,075
Legendas em português pelo Time LIE TO ME @viki.com
528
00:34:35,418 --> 00:34:39,554
O que você está fazendo com a porta principal aberta?
529
00:34:42,761 --> 00:34:45,961
Por um segundo quase pensei que estava no lugar errado.
530
00:34:45,961 --> 00:34:47,731
O que está acontecendo?
Você que limpou?
531
00:34:47,731 --> 00:34:50,703
Eu sei, certo?
É a primeira vez que você me viu limpar, certo?
532
00:34:50,703 --> 00:34:52,535
Sim.
533
00:34:52,535 --> 00:34:57,104
Vendo assim, está bastante organizado.
Um lugar em que você pode trabalhar.
534
00:34:57,104 --> 00:35:01,809
Mas, o que está melhor do que o lugar é sua face.
535
00:35:01,809 --> 00:35:03,552
Sua expressão é limpa e fresca.
536
00:35:03,552 --> 00:35:06,778
Realmente?
537
00:35:06,778 --> 00:35:09,186
Isso é bom.
O que?
538
00:35:09,186 --> 00:35:10,725
Nada. Então...
539
00:35:10,725 --> 00:35:12,721
está acontecendo algo?
540
00:35:12,721 --> 00:35:14,523
Sim.
541
00:35:17,034 --> 00:35:20,146
Estou voltando para Paris.
542
00:35:20,146 --> 00:35:21,196
O que?
543
00:35:22,832 --> 00:35:26,315
Você ainda está muito ferida?
544
00:35:26,315 --> 00:35:30,230
Não, não é porque esteja ferida.
545
00:35:30,230 --> 00:35:32,870
Não quero ser assim.
546
00:35:32,870 --> 00:35:34,403
Eu...
547
00:35:34,403 --> 00:35:38,264
estou deixando o oppa ir.
548
00:35:38,264 --> 00:35:41,350
Irei, descansarei
e estudarei algo também.
549
00:35:41,350 --> 00:35:44,162
Certo. Acredito que você ficará bem.
550
00:35:44,162 --> 00:35:50,083
E, depois de conhecer uma pessoa melhor, quero ser feliz.
551
00:35:50,083 --> 00:35:52,777
Parece bom.
552
00:35:52,777 --> 00:35:57,837
Mas então, se você conhecer uma pessoa muito melhor, vou ficar com ciume.
553
00:36:09,345 --> 00:36:11,722
Yoon Joo.
554
00:36:20,580 --> 00:36:23,220
Escutei o que aconteceu com seu trabalho.
555
00:36:23,220 --> 00:36:25,324
Sim.
556
00:36:25,324 --> 00:36:27,407
Só foi um pequeno mal-entendido.
557
00:36:27,407 --> 00:36:32,401
Ah Jung, sinto muito.
558
00:36:32,401 --> 00:36:36,184
Mesmo sabendo que você era uma boa pessoa,
559
00:36:36,184 --> 00:36:38,313
eu a odiava.
560
00:36:38,313 --> 00:36:39,960
Não deveria tê-la odiado.
561
00:36:39,960 --> 00:36:45,347
Não, eu também odiei você.
562
00:36:45,347 --> 00:36:49,751
Ainda que lhe disse isto antes...
563
00:36:49,751 --> 00:36:51,423
entendo o que sente.
564
00:36:51,423 --> 00:36:53,420
Obrigada por entender.
565
00:36:53,420 --> 00:37:01,097
E está bem, você me odiar.
566
00:37:01,097 --> 00:37:04,566
Você pode me odiar.
567
00:37:04,566 --> 00:37:10,439
Não tem que se desculpar por me odiar.
568
00:37:10,439 --> 00:37:15,183
Mas em troca, odeie somente a mim.
569
00:37:19,415 --> 00:37:21,556
Eu perdi.
570
00:37:21,556 --> 00:37:26,818
Não há nada disso.
Ganhar ou perder...
571
00:37:26,818 --> 00:37:28,489
Eu
572
00:37:28,489 --> 00:37:32,203
voltarei a Paris amanhã.
573
00:37:40,502 --> 00:37:43,211
Serão esses os espaguetes mais gostosos do mundo?
574
00:37:43,211 --> 00:37:47,994
Bem, saberás apenas quando os provar.
Mas não desmaie quando o fizer!
575
00:37:47,994 --> 00:37:52,548
Quando você aprendeu a fazer isto?
Pensava que não tinha dias livres.
576
00:37:52,548 --> 00:37:57,136
No mundo de hoje, você não pode ser chamado de sucedido se apenas é bom nos negócios.
577
00:37:57,136 --> 00:38:01,037
Esportes, arte, música e trabalhos de casa, tens que ser bom em tudo.
578
00:38:01,037 --> 00:38:03,784
Só então você pode ser um autêntico homem de negócios.
579
00:38:03,784 --> 00:38:06,083
Assim, de sua própria maneira, você faz parte da classe alta.
580
00:38:06,083 --> 00:38:08,839
Você não sabia? Você se aproximou de mim sem saber disso?
581
00:38:08,839 --> 00:38:12,134
Aproximou...?
Quem está dizendo que me aproximei de você?
582
00:38:12,134 --> 00:38:14,279
"Amor, estou aqui!"
583
00:38:14,279 --> 00:38:15,997
Oh, quando fiz isso?
584
00:38:15,997 --> 00:38:20,734
Como você pode estar com vergonha, quando não passou muito
antes que de você ter que realmente me chamar de "amor"?
585
00:38:20,734 --> 00:38:22,044
De acordo com quem?
586
00:38:22,044 --> 00:38:24,480
Aqui.
587
00:38:28,390 --> 00:38:29,951
Como está?
588
00:38:32,455 --> 00:38:36,895
O que é isto? Você desmaiou?
Devería chamar o 911?
589
00:38:36,895 --> 00:38:38,258
Está delicioso!
590
00:38:38,258 --> 00:38:40,168
Espera só um segundo.
591
00:38:42,465 --> 00:38:44,440
Você poderia atender meu telefone?
592
00:38:49,311 --> 00:38:56,514
Oppa, amanhã vou a França...gostaria de vê-lo mais uma vez se você não se importar.
593
00:38:58,970 --> 00:39:03,018
Amanhã, Yoon Joo se vai.
594
00:39:03,018 --> 00:39:06,989
Se encontre com ela.
595
00:39:06,989 --> 00:39:12,338
Realmente, seria bom,
596
00:39:12,338 --> 00:39:14,162
pelo meu bem, também.
597
00:39:16,632 --> 00:39:21,336
Entendido?
598
00:39:59,382 --> 00:40:02,044
Sente-se.
599
00:40:10,356 --> 00:40:13,256
Obrigada pro vir.
600
00:40:15,624 --> 00:40:18,694
Estou de partida.
601
00:40:21,630 --> 00:40:23,966
Estou tentando deixá-lo ir.
602
00:40:23,966 --> 00:40:26,568
Te chamei para dizer essas palavras.
603
00:40:28,704 --> 00:40:33,669
Você tem algum plano para quando for?
604
00:40:33,669 --> 00:40:37,337
Eu quero viver minha vida ao máximo.
Para mim ...
605
00:40:37,337 --> 00:40:41,192
tenho uma vida preciosa.
606
00:40:41,192 --> 00:40:44,220
Agora realmente...
607
00:40:44,220 --> 00:40:46,188
você aceitou as circunstâncias.
608
00:40:46,188 --> 00:40:53,213
Não foi fácil mas, no final
Você me mostrou o caminho.
609
00:40:53,213 --> 00:40:56,565
Agora é minha vez.
610
00:40:56,565 --> 00:40:59,235
Eu deveria ter aceitado como tudo terminou,
611
00:40:59,235 --> 00:41:02,237
mas acho que fui a única que não quis admitir.
612
00:41:04,412 --> 00:41:07,543
Yoon Joo.
613
00:41:07,543 --> 00:41:16,690
Os momentos que tive com você são recordações preciosas para mim e estou agradecido.
614
00:41:16,690 --> 00:41:18,992
Esse fato nunca mudará.
615
00:41:21,757 --> 00:41:25,761
Obrigada.
616
00:41:25,761 --> 00:41:30,299
Eu te agradeço também.
617
00:41:59,562 --> 00:42:03,099
Você me assustou.
Por que está aqui?
618
00:42:03,099 --> 00:42:05,368
Aqui, tome isto!
619
00:42:05,368 --> 00:42:06,702
O que é isto?
620
00:42:06,702 --> 00:42:09,838
Um presente.
Um presente que você não pode obter em Paris.
621
00:42:09,838 --> 00:42:13,309
O que é?
Posso abrir agora?
622
00:42:13,309 --> 00:42:18,623
Se você abre aqui, poderá feder.
623
00:42:18,623 --> 00:42:19,970
É pasta de pimenta vermelha, não é?
624
00:42:19,970 --> 00:42:23,853
Suk Bong Hyun me disse para te dar. É pasta de pimenta frita.
625
00:42:23,853 --> 00:42:28,858
Disse que você realmente gosta, então fez a maior bagunça pra fazer ontem a noite.
626
00:42:28,858 --> 00:42:32,228
Disse para que você me desse sua mensagem de agradecimento.
627
00:42:32,228 --> 00:42:34,930
Realmente obrigada!
628
00:42:34,930 --> 00:42:35,898
Eu o farei saber.
629
00:42:35,898 --> 00:42:37,333
Sang Hee, obrigada a você também!
630
00:42:37,333 --> 00:42:41,437
Eu? Não há nada para você estar me agradecendo.
631
00:42:41,437 --> 00:42:46,075
Não, foi graças a você que pude esclarecer meus sentimentos mais rápido.
632
00:42:46,075 --> 00:42:49,211
Então, não deveria me dar um presente ou algo?
633
00:42:49,211 --> 00:42:53,015
Depois...te farei saber se faço uma exibição em Paris.
634
00:42:53,015 --> 00:42:57,152
Certo. Se eu tiver alguma, te chamarei também.
635
00:42:57,152 --> 00:43:02,658
Mas...você não está indo para ficar nos braços de uma estrela de cinema loiro, não é?
636
00:43:04,560 --> 00:43:09,056
Vá, é bom ver você sorrindo antes de ir.
637
00:43:09,056 --> 00:43:10,699
Está bem, então irei.
638
00:43:53,381 --> 00:43:55,128
Tão de repente, o que houve?
639
00:43:55,128 --> 00:43:57,682
Ainda assim vim porque me chamaste...
640
00:43:57,682 --> 00:44:01,318
Só fique quieta.
Devemos ir a um lugar.
641
00:44:01,318 --> 00:44:02,579
Onde?
642
00:44:02,579 --> 00:44:04,953
Oh, algum lugar! Sorria!
643
00:44:05,621 --> 00:44:07,766
Onde?
644
00:44:07,766 --> 00:44:09,062
Está linda.
645
00:44:10,973 --> 00:44:13,161
Batom!
646
00:44:13,161 --> 00:44:14,495
Onde vamos?
647
00:44:14,495 --> 00:44:16,590
Apenas algum lugar!
648
00:44:16,590 --> 00:44:18,924
Aonde é?
649
00:44:18,924 --> 00:44:21,693
Ah! Tão bonita!
Olhe.
650
00:44:23,104 --> 00:44:25,039
O que acha?
651
00:44:25,039 --> 00:44:28,414
Você sabe que originalmente tenho uma face jovem para minha idade.
652
00:44:28,414 --> 00:44:30,522
Sua pele está ótima!
653
00:44:30,522 --> 00:44:32,719
Por que você não está respondendo?
654
00:44:32,719 --> 00:44:33,749
Nós deveríamos arrumar seu cabelo.
655
00:44:33,749 --> 00:44:35,630
Cabelo?
656
00:44:36,718 --> 00:44:38,299
Aonde vamos?
657
00:44:38,299 --> 00:44:40,817
Sogro!
O que acha deste?
658
00:44:40,817 --> 00:44:42,221
O que houve com você?
659
00:44:42,221 --> 00:44:44,092
É muito escuro?
660
00:44:44,092 --> 00:44:45,740
Espera um momento.
661
00:44:45,740 --> 00:44:47,005
Céus, este cara...
662
00:44:47,005 --> 00:44:48,396
O que acha deste?
663
00:44:49,898 --> 00:44:51,966
Que demônios está acontecendo?
664
00:44:51,966 --> 00:44:54,022
É a festa de Ah Jung porque recuperou seu trabalho.
665
00:44:54,022 --> 00:44:56,198
Quanto mais barulho você vai fazer sobre isso?
666
00:44:56,198 --> 00:44:59,570
Você sabe o quanto ela sofreu internamente por isso, certo?
667
00:44:59,570 --> 00:45:02,953
Só quero fazer tudo que posso por ela. Apenas isso.
668
00:45:04,713 --> 00:45:06,868
Oh! Encontrei!
669
00:45:09,344 --> 00:45:10,912
O que acha?
670
00:45:10,912 --> 00:45:13,388
Olha, não sou o tipo de pessoa que aceita algo assim.
671
00:45:13,388 --> 00:45:15,038
Pai, prove uma vez, por favor!
672
00:45:15,038 --> 00:45:17,092
Rápido, rápido!
673
00:45:18,160 --> 00:45:19,637
Você está chorando?
674
00:45:19,637 --> 00:45:22,003
É porque está ardendo.
675
00:45:22,003 --> 00:45:22,813
Você está chorando.
676
00:45:22,813 --> 00:45:24,532
Por que choraria?
677
00:45:24,532 --> 00:45:27,302
Não chore, ninguém morreu.
678
00:45:27,302 --> 00:45:27,993
Sério.
679
00:45:27,993 --> 00:45:33,575
Jamais imaginei fazer isso para alguém que eu dispensei.
680
00:45:33,575 --> 00:45:34,643
Desculpe. Desculpe.
681
00:45:34,643 --> 00:45:36,778
Já é hora, Hyung. A hora.
682
00:45:36,778 --> 00:45:37,913
Guarde a faca.
683
00:45:37,913 --> 00:45:38,646
Não chore.
684
00:45:38,646 --> 00:45:40,723
Eu sei, idiota...
685
00:45:42,117 --> 00:45:44,520
Por que está tão ardente hoje?
686
00:45:44,520 --> 00:45:47,064
Até quando vamos ficar assim?
Acenda as luzes.
687
00:45:47,064 --> 00:45:49,207
Espere só um pouco.
Por que não estão aqui? Estou com muita fome.
688
00:45:49,207 --> 00:45:51,759
Liguem-as...Ah. Eu estou com muita fome...tão frustrante.
689
00:45:51,759 --> 00:45:55,764
Me forçando a vir em sua festa, e é aqui?
690
00:45:55,764 --> 00:45:57,900
Sogro, espera um minuto.
Cuidado onde pisa.
691
00:45:57,900 --> 00:45:59,334
Ah, por que está tão escuro?
692
00:45:59,334 --> 00:46:01,769
Okay, pronto.
693
00:46:02,804 --> 00:46:04,172
Ta-da!
694
00:46:04,172 --> 00:46:05,240
Que diabos?
695
00:46:07,109 --> 00:46:10,279
É a festa de felicitações de Ah Jung, por que está vestida assim?
696
00:46:10,279 --> 00:46:13,803
E você, Professor Kong, você está casando de novo?
697
00:46:13,803 --> 00:46:14,883
1, 2, 3 ...
698
00:46:16,718 --> 00:46:18,753
Parabéns.
699
00:46:20,288 --> 00:46:22,924
Fiquem juntos!
700
00:46:25,160 --> 00:46:28,530
Você disse que era uma festa para ela!
701
00:46:28,530 --> 00:46:29,431
Peço desculpas.
702
00:46:29,431 --> 00:46:30,932
Vocês estão se metendo com adultos.
703
00:46:30,932 --> 00:46:34,335
Não deveriam me agradecer?
704
00:46:34,335 --> 00:46:35,470
Sentem-se.
705
00:46:35,470 --> 00:46:37,772
Todos se sentem!
706
00:46:37,772 --> 00:46:41,376
Aqui vem o bolo.
707
00:46:41,376 --> 00:46:44,479
O bolo está bonito, certo?
Nós que fizemos!
708
00:46:44,479 --> 00:46:48,083
Você fez esta festa para se desfazer de mim, certo?
709
00:46:48,083 --> 00:46:51,219
Oh, meu papai se tornou rapidamente um bom observador!
710
00:46:51,219 --> 00:46:54,089
Mas, sério, quando vocês vão se casar?
711
00:46:54,089 --> 00:46:56,324
Todo mundo provavelmente sabe sobre vocês.
712
00:46:56,324 --> 00:46:59,039
Pelo bem da mulher, vocês tem que se casarem logo, para evitar qualquer fofoca.
713
00:46:59,039 --> 00:47:00,596
Não se preocupe com isso.
714
00:47:00,596 --> 00:47:02,331
Nós o faremos logo.
715
00:47:02,331 --> 00:47:04,132
Quem disse?
716
00:47:08,136 --> 00:47:08,737
Sang Hee. Tira uma foto.
717
00:47:08,737 --> 00:47:10,304
Okay. Okay.
718
00:47:10,304 --> 00:47:11,706
Todos fiquem próximos!
719
00:47:12,240 --> 00:47:14,142
Você também!
720
00:47:14,142 --> 00:47:15,477
Me dê isto. Eu quem devo tirar a foto.
721
00:47:15,477 --> 00:47:17,579
Vá logo e se junte. Você é da família.
722
00:47:17,579 --> 00:47:20,915
Certo. Felicidade para vocês dois.
723
00:47:20,915 --> 00:47:23,318
Cozinhar é a unica coisa que posso fazer por vocês...
724
00:47:23,318 --> 00:47:24,819
...assim que desfrutem da comida.
725
00:47:24,819 --> 00:47:27,655
Então prontos? Todos mais juntos!
726
00:47:27,655 --> 00:47:31,659
Okay.
Então, um...dois
727
00:47:39,834 --> 00:47:41,603
Oh, maravilhoso.
728
00:47:41,603 --> 00:47:42,804
Vamos comer!
729
00:47:43,805 --> 00:47:45,273
O que é isto?
730
00:47:47,442 --> 00:47:48,610
Não pode ser.
731
00:47:48,610 --> 00:47:50,278
Estamos escrevendo outro contrato?
732
00:47:50,278 --> 00:47:52,347
Poderia fazer algo assim.
733
00:47:52,347 --> 00:47:53,748
O que é?
734
00:47:53,748 --> 00:47:55,617
Gong Ah Jung, faça uma lista com dez qualidades de um homem ideal.
735
00:47:55,617 --> 00:47:57,518
Enumere as qualidades.
736
00:47:57,518 --> 00:47:58,153
Eh?
737
00:47:58,153 --> 00:48:00,855
Eu, Hyun Ki Joo, o farei por uma mulher. Farei a lista.
738
00:48:00,855 --> 00:48:02,023
Por que?
739
00:48:02,023 --> 00:48:05,794
Pensei sobre isso. Não sabemos tanto sobre o outro.
740
00:48:05,794 --> 00:48:07,128
Eu queria fazer alguma investigação.
741
00:48:07,128 --> 00:48:09,531
Se enumero todas,
742
00:48:09,531 --> 00:48:11,166
você tem confiança que se qualificará?
743
00:48:11,166 --> 00:48:12,667
Não é como se não pudesse.
744
00:48:12,667 --> 00:48:14,402
Você se esqueceu que Hyun Ki Joon tem o conjunto perfeito?
745
00:48:14,402 --> 00:48:16,270
Eu os conheço muito bem.
746
00:48:16,270 --> 00:48:17,873
Bonito,
747
00:48:17,873 --> 00:48:19,474
cultural, boas maneiras, bom senso
748
00:48:19,474 --> 00:48:20,875
e responsável.
749
00:48:20,875 --> 00:48:23,712
Eu sinto como
se tivesse lavado o cérebro.
750
00:48:23,712 --> 00:48:27,315
Assim que não se preocupe por mim, preocupe-se com você mesma.
751
00:48:27,315 --> 00:48:30,285
Se existe outra mulher como eu, que dê um passo a frente.
752
00:48:30,285 --> 00:48:33,421
Então, vamos escrever.
753
00:48:41,163 --> 00:48:43,065
*A mulher perfeita de Hyun Ki Joon...
754
00:49:04,786 --> 00:49:06,154
Terminamos no mesmo tempo!
755
00:49:06,154 --> 00:49:07,956
Então, vamos trocar!
756
00:49:09,457 --> 00:49:11,092
- Eu vou ver primeiro.
- Não!
757
00:49:11,092 --> 00:49:12,194
Me dê.
758
00:49:12,194 --> 00:49:14,128
Deixe-me ver primeiro.
759
00:49:14,128 --> 00:49:16,197
Então, vamos ver.
760
00:49:16,197 --> 00:49:18,633
Se você puder satisfazer cinco dos dez pontos da lista,
761
00:49:18,633 --> 00:49:21,169
considerarei que você tem um 100%
762
00:49:21,169 --> 00:49:24,305
Se você satisfazer ao menos três pontos, vou te carregar nas minhas costas todos os dias.
763
00:49:24,305 --> 00:49:26,775
Oh, isso é maravilho. Me diga.
764
00:49:32,214 --> 00:49:36,017
1. Até cereal está bem! Uma mulher que prepare o café da manhã.
765
00:49:36,017 --> 00:49:38,987
2. Uma mulher que se exercite comigo pelas manhãs.
766
00:49:38,987 --> 00:49:44,025
3. Se discutimos e me desculpo, uma mulher que aceite minhas desculpas.
767
00:49:44,025 --> 00:49:47,929
4. Uma mulher que chore muito durante filmes tristes.
768
00:49:47,929 --> 00:49:52,133
5. Mesmo que tenhamos passa-tempos diferentes, uma mulher que passe o tempo comigo.
769
00:49:52,133 --> 00:49:55,837
6. Uma mulher honesta que não minta.
770
00:49:59,040 --> 00:50:00,508
Olá.
771
00:50:01,576 --> 00:50:03,144
Hyun Sang Hee!
772
00:50:10,585 --> 00:50:13,020
Ele deixou tudo em ordem e limpou aqui.
773
00:50:15,190 --> 00:50:17,292
Ele pintou todas essas?
774
00:50:29,137 --> 00:50:32,472
Ela me parece familiar. Me pergunto quem é...
775
00:50:32,472 --> 00:50:34,208
Se parece com alguém que conheço.
776
00:50:36,244 --> 00:50:38,012
Ah, quem é?
777
00:50:38,012 --> 00:50:40,549
Eu quase pude descobrir.
778
00:50:40,549 --> 00:50:42,550
É você.
779
00:50:48,557 --> 00:50:50,290
Me desculpe.
780
00:50:50,290 --> 00:50:51,793
O que houve?
781
00:50:51,793 --> 00:50:53,827
- E, o que é tudo isto?
-Oh...
782
00:50:53,827 --> 00:50:55,830
Somente empacotei alguma comida.
783
00:50:55,830 --> 00:50:57,498
Por que fez isso?
784
00:50:57,498 --> 00:51:00,101
Você já está atuando como uma cunhada?
785
00:51:00,101 --> 00:51:03,003
Apenas porque...
786
00:51:03,003 --> 00:51:04,972
Você não está negando.
787
00:51:07,708 --> 00:51:08,610
Entendo.
788
00:51:08,610 --> 00:51:10,478
Obrigado.
789
00:51:14,015 --> 00:51:17,918
Yah, mas sério... o que é essa pintura?
790
00:51:17,918 --> 00:51:19,020
É você.
791
00:51:19,020 --> 00:51:20,754
Eu?
792
00:51:20,754 --> 00:51:22,056
Por que você me pintaria?
793
00:51:22,056 --> 00:51:23,791
Apenas porque quis.
794
00:51:23,791 --> 00:51:26,295
Acabei pintando depois de pensar em um rosto de aspecto estranho.
795
00:51:26,295 --> 00:51:27,395
Por que?
796
00:51:27,395 --> 00:51:28,830
As coisas que você disse..
797
00:51:28,830 --> 00:51:31,533
Você pintou tão bem,
798
00:51:31,533 --> 00:51:34,336
deveria colocá-lo na frente. Por que o escondeu no canto?
799
00:51:34,336 --> 00:51:36,837
Eu o fiz.
800
00:51:36,837 --> 00:51:38,740
Mas a cara feia continuava me olhando,
801
00:51:38,740 --> 00:51:41,075
então o abaixei.
802
00:51:42,777 --> 00:51:45,713
Eu quero isto depois como um presente.
803
00:51:45,713 --> 00:51:48,582
Nesses dias, o que você está desenhando?
804
00:51:48,582 --> 00:51:50,818
Eu ainda estou na etapa de compor.
805
00:51:50,818 --> 00:51:54,989
Ei-- Me de uma foto sua com hyung.
806
00:51:54,989 --> 00:51:56,325
Por que?
807
00:51:56,325 --> 00:51:57,726
Para você nos desenhar?
808
00:51:57,726 --> 00:51:59,395
Vocês dois ficam bem juntos.
809
00:51:59,395 --> 00:52:04,065
Mesmo você sendo feia, te farei bonita.
810
00:52:04,065 --> 00:52:06,834
Oh, seu idiota!
811
00:52:07,836 --> 00:52:10,304
Vou me controlar.
812
00:52:10,304 --> 00:52:11,306
Coma.
813
00:52:21,550 --> 00:52:26,420
Prepare o café da manhã -- Certo, eu posso fazer um lanche rápido.
814
00:52:26,420 --> 00:52:30,291
Exercício -- um pouco . . . Eu aceitarei suas desculpas.
815
00:52:30,291 --> 00:52:33,794
Eu posso chorar muito.
816
00:52:33,794 --> 00:52:35,631
Realmente não gosto desta.
817
00:52:35,631 --> 00:52:38,801
"Conforme passem os anos, sem usar ante-rugas, uma mulher que tenha belas rugas."
818
00:52:38,801 --> 00:52:40,535
Aonde existe uma mulher assim?
819
00:52:40,535 --> 00:52:42,770
Sinceramente.
820
00:52:42,770 --> 00:52:46,006
Você está pedindo demais.
821
00:52:46,006 --> 00:52:49,376
Acorde desse sonho.
822
00:52:58,486 --> 00:53:00,923
Oh... entre.
823
00:53:00,923 --> 00:53:04,226
Sente-se.
Só um momento.
824
00:53:04,226 --> 00:53:05,893
Sim, sou eu.
825
00:53:05,893 --> 00:53:10,332
Os fundos adicionais para o projeto de construção em Jeju têm que ser pagos hoje.
826
00:53:11,567 --> 00:53:13,836
Pague 200 bilhões de Won.
827
00:53:13,836 --> 00:53:15,954
Certo.
828
00:53:24,246 --> 00:53:27,516
Eu sempre fico assim quando digo às pessoas pra vir me ver.
829
00:53:27,516 --> 00:53:29,551
Mas então, isso é trabalho.
O que mais posso fazer?
830
00:53:29,551 --> 00:53:30,838
Não, está tudo bem.
831
00:53:30,838 --> 00:53:33,277
Está confortável?
Sente-se confortavelmente.
832
00:53:33,277 --> 00:53:36,574
Não, eu estou confortável.
833
00:53:38,093 --> 00:53:39,828
Dê uma olhada nisto.
834
00:53:39,828 --> 00:53:44,800
Se você ficar ao lado de Ki Joon, estas são as coisas de que você precisa cuidar.
835
00:53:44,800 --> 00:53:50,041
Haverá cerca de dez recepções da embaixada por ano para você ir.
836
00:53:50,041 --> 00:53:53,385
Por isso, é necessário que saiba falar 5 ou 6 línguas.
837
00:53:53,385 --> 00:53:56,879
Mesmo que seja trabalhoso, você precisa estudar.
838
00:53:56,879 --> 00:54:02,636
A esposa de Ki Joon não pode simplesmente ficar de boca fechada e sorrir.
839
00:54:02,636 --> 00:54:07,556
Ah e também, você sabe jogar golf e cavalgar também?
Não sabe?
840
00:54:07,556 --> 00:54:08,590
O quê?
841
00:54:08,590 --> 00:54:14,296
Mas você não precisa ser boa.
Contanto que saiba jogar um pouco, isso não deve ser um problema e tanto.
842
00:54:14,296 --> 00:54:18,367
Você sabe que Ki Joon viaja muito para o exterior, não sabe?
843
00:54:18,973 --> 00:54:21,303
Sim, estou ciente disso.
844
00:54:21,303 --> 00:54:24,006
Até agora, Ki Joon foi para o exterior sozinho.
845
00:54:24,006 --> 00:54:30,579
Mas agora que você irá com ele, seu fardo ficará mais leve.
846
00:54:31,046 --> 00:54:34,283
Você conheceu os Chens, não conheceu?
847
00:54:34,283 --> 00:54:40,622
Como sabe, você foi de grande ajuda para Ki Joon daquela vez.
848
00:54:40,622 --> 00:54:45,212
Não, eu realmente não fiz muita coisa.
849
00:54:45,212 --> 00:54:47,464
Mas, Presidente
850
00:54:47,464 --> 00:54:49,631
eu tenho que fazer o meu trabalho.
851
00:54:49,631 --> 00:54:53,435
Trabalho? Ah... O Ministério da Cultura e Turismo.
852
00:54:53,435 --> 00:55:00,175
Ah sim, você deve trabalhar por enquanto.
Seria um pouco estranho se você parar agora.
853
00:55:00,175 --> 00:55:02,372
Não.
854
00:55:02,372 --> 00:55:11,381
Enquanto eu namorar Ki Joon e se eu vier a me casar com ele, eu não tenho planos de parar de trabalhar.
855
00:55:11,381 --> 00:55:18,160
Oh, é mesmo. Mm... está bem.
É bom querer fazer o seu próprio trabalho.
856
00:55:18,160 --> 00:55:23,298
Contudo, eu apenas pensei que seria melhor se você ajudasse o Ki Joon.
857
00:55:23,298 --> 00:55:26,935
Mas isso é algo que vocês dois têm que decidir entre vocês.
858
00:55:26,935 --> 00:55:29,171
Sim.
859
00:55:35,310 --> 00:55:36,496
Olá.
860
00:55:36,496 --> 00:55:37,379
Olá.
861
00:55:37,914 --> 00:55:40,174
Sou a repórter Shin Hye Sun do Lady Power.
862
00:55:40,174 --> 00:55:41,183
Obrigada.
863
00:55:41,550 --> 00:55:42,251
Por favor, sente-se.
864
00:55:43,652 --> 00:55:46,288
Sei que não temos muito tempo já que estou te visitando no seu horário de trabalho.
865
00:55:46,288 --> 00:55:47,836
Não, está tudo bem.
866
00:55:47,836 --> 00:55:51,827
Certo, vamos tentar ser rápidos fazendo algumas perguntas.
Está bem pra você?
867
00:55:52,661 --> 00:55:55,592
Ver você ao vivo,
você é muito mais bonita.
868
00:55:55,597 --> 00:55:57,705
Não, na verdade não. Obrigada.
869
00:55:57,705 --> 00:55:59,848
Quando irão se casar?
870
00:55:59,868 --> 00:56:01,503
O quê?
871
00:56:01,503 --> 00:56:02,538
Nos casar?
872
00:56:02,538 --> 00:56:08,844
Mesmo que tenham revelado relacionamento de vocês, mas ele já te pediu em casamento?
873
00:56:09,545 --> 00:56:13,889
Minhas leitoras querem saber como Ki Joon fez o pedido de casamento.
874
00:56:13,889 --> 00:56:16,285
Esta é a parte que estão mais curiosas pra saber.
875
00:56:16,285 --> 00:56:20,205
Ainda não estamos nesse estágio em nosso relacionamento, então...
876
00:56:20,205 --> 00:56:23,325
Vocês ainda não têm planos de se casar?
877
00:56:23,358 --> 00:56:27,262
Tenho certeza que a questão do casamento já teria aparecido agora.
878
00:56:28,230 --> 00:56:31,327
Certamente você não se separaram, não é?
879
00:56:31,327 --> 00:56:32,968
Não, não é nada disso.
880
00:56:32,968 --> 00:56:37,906
Então, talvez o relacionamento de vocês não seja tão sério?
881
00:56:37,906 --> 00:56:38,941
Não, é que...
882
00:56:38,941 --> 00:56:42,911
Ah, isso quer dizer que ele apenas ainda não fez o pedido, certo?
883
00:56:43,478 --> 00:56:44,613
Sim.
884
00:56:44,613 --> 00:56:50,762
Deixe-me perguntá-la só mais uma coisa, quando se casarem, você se tornará a primeira dama do World Hotel...
885
00:56:52,120 --> 00:56:56,725
Presumo que ajudar o seu marido seria a sua prioridade?
886
00:57:18,347 --> 00:57:22,651
Uma mulher com boas habilidades que prepara o café da manhã. X
887
00:57:22,651 --> 00:57:25,354
Uma mulher que trabalha comigo.
888
00:57:25,354 --> 00:57:31,226
3. Se brigarmos e eu me desculpar, uma mulher que aceita as minhas desculpas.
889
00:57:33,095 --> 00:57:36,431
Isso também é um X.
890
00:57:36,431 --> 00:57:39,234
X
891
00:57:39,868 --> 00:57:42,171
X
892
00:57:43,038 --> 00:57:45,174
Número 10
893
00:57:46,141 --> 00:57:49,011
Uma mulher que sabe muito bem
894
00:57:49,578 --> 00:57:53,715
qual o tipo de mulher que a esposa de Hyun Ki Joon é.
895
00:57:55,918 --> 00:57:58,353
Este também é um X.
896
00:58:00,097 --> 00:58:02,825
X
897
00:58:04,159 --> 00:58:06,829
X
898
00:58:10,430 --> 00:58:15,470
Haverá cerca de dez recepções da embaixada por ano para você ir.
899
00:58:15,470 --> 00:58:19,174
Por isso, é necessário que saiba falar 5 ou 6 línguas.
900
00:58:19,174 --> 00:58:22,063
Mesmo que seja trabalhoso, você terá que estudar.
901
00:58:22,063 --> 00:58:26,315
Ah, e você sabe jogar golf e cavalgar?
902
00:58:33,255 --> 00:58:35,757
E quanto a este lugar? Também tem uma corrente no solo.
903
00:58:35,757 --> 00:58:38,260
Podemos plantar umas cem árvores.
904
00:58:38,260 --> 00:58:40,896
De qualquer maneira, é melhor ter um lago, certo?
905
00:58:40,896 --> 00:58:43,499
Só um segundo, vamos olhar isto.
906
00:58:43,499 --> 00:58:45,901
Olhe isto.
Eu gostei do design.
907
00:58:45,901 --> 00:58:51,440
Primeiro, o interior é realmente único. E olhe, gosto que os tetos sejam bem altos.
908
00:58:51,440 --> 00:58:54,543
Vamos olhar isso mais uma vez.
909
00:58:55,511 --> 00:58:58,947
Olhe, o que é especial nisso é...
910
00:59:00,916 --> 00:59:04,052
O quê? Não gosta de nada disso?
911
00:59:04,052 --> 00:59:06,355
Não, são todos bonitos.
912
00:59:06,355 --> 00:59:08,490
Mas...Mas
913
00:59:08,490 --> 00:59:09,966
Você leu todos os meus?
914
00:59:09,966 --> 00:59:11,260
O quê?
915
00:59:11,760 --> 00:59:16,632
Ah, o tipo ideal?
Claro que li. Memorizei quase todos.
916
00:59:16,632 --> 00:59:18,500
E você ainda está assim?
917
00:59:18,500 --> 00:59:19,368
O quê?
918
00:59:19,368 --> 00:59:24,606
Um tipo de homem que leva em consideração os sentimentos das pessoas.
Um tipo de homem que consegue ler o meu humor.
919
00:59:25,607 --> 00:59:30,913
Ah... entendo. Você não está de bom humor hoje.
920
00:59:32,381 --> 00:59:34,116
Aconteceu alguma coisa no trabalho?
921
00:59:34,116 --> 00:59:35,017
Não.
922
00:59:35,017 --> 00:59:37,319
Sim, certo.
923
00:59:37,319 --> 00:59:44,059
Certo, hoje vou fazer você se sentir totalmente melhor.
Eu já tinha uma coisa planejada pra você mesmo.
924
00:59:44,092 --> 00:59:45,727
Vamos.
925
00:59:49,932 --> 00:59:51,366
Aqui. Cuidado com os seus pés.
926
00:59:51,366 --> 00:59:53,836
Meus pés?
927
00:59:53,836 --> 00:59:55,304
Ah... realmente.
928
00:59:55,304 --> 00:59:56,205
Sem espiar.
929
00:59:56,205 --> 00:59:58,040
Tudo bem.
930
00:59:58,774 --> 00:59:59,875
Ah, o que é?
931
00:59:59,875 --> 01:00:00,910
Aqui estamos.
932
01:00:00,910 --> 01:00:02,244
Onde estamos?
933
01:00:02,811 --> 01:00:06,782
1... 2... 3...
934
01:00:06,782 --> 01:00:08,884
Ta-da!
935
01:00:10,219 --> 01:00:11,753
O que é tudo isso?
936
01:00:11,753 --> 01:00:13,656
Eu também tenho um lado criativo, não tenho?
937
01:00:13,656 --> 01:00:17,259
O Sang Hee também faz isso. Como dizem, o sangue fala mais alto.
938
01:00:17,259 --> 01:00:22,564
Espere, você pessoalmente fez tudo isso?
Isso aqui também?
939
01:00:22,564 --> 01:00:25,901
Isto, isto aqui.
É tudo seu.
940
01:00:25,901 --> 01:00:31,306
Até nesta escultura, vou colocar o seu nome nela: Gong Ah Jung.
941
01:00:32,307 --> 01:00:35,978
Por acaso, não é isso?
942
01:00:35,978 --> 01:00:39,948
Não vou me sentir melhor só com isso.
943
01:00:43,619 --> 01:00:45,587
Tem mais.
944
01:00:46,088 --> 01:00:47,256
Um quarto secreto.
945
01:00:47,256 --> 01:00:48,724
Um quarto secreto?
946
01:00:48,724 --> 01:00:53,662
Uma coisa que não mostrei a ninguém ainda.
Meu próprio espaço.
947
01:00:53,662 --> 01:00:55,364
Você tem um quarto assim?
948
01:00:55,364 --> 01:00:59,301
Vou mostrar só pra você.
949
01:01:08,777 --> 01:01:10,946
Modelos em miniaturas.
950
01:01:11,780 --> 01:01:14,416
Wow, é tão bonito.
951
01:01:14,416 --> 01:01:18,587
Espere um segundo. Você fez tudo isso sozinho?
952
01:01:18,587 --> 01:01:22,624
Sim. Eu fiz tudo isso com minhas próprias mãos.
953
01:01:22,691 --> 01:01:28,697
Espere. Quando tem tempo pra fazer todas estas coisas, uma pessoa tão ocupada?
954
01:01:30,365 --> 01:01:34,503
"Mesmo se nossos hobbies forem diferentes, uma mulher que vai passar o tempo dela comigo."
955
01:01:38,874 --> 01:01:41,310
Ah, que gracinha.
956
01:01:43,612 --> 01:01:52,521
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com
957
01:01:55,390 --> 01:01:57,192
É tão lindo.
958
01:02:02,097 --> 01:02:06,468
O grande final de hoje.
959
01:02:43,639 --> 01:02:50,379
Sempre vivi minha vida para os outros.
Este é o único lugar que é só pra mim.
960
01:02:51,446 --> 01:02:57,553
Agora, eu quero dividir este lugar com você.
961
01:02:59,655 --> 01:03:02,691
Você...
962
01:03:03,926 --> 01:03:06,562
você quer se casar comigo?
963
01:03:22,311 --> 01:03:24,847
Ki Joon.
964
01:03:26,548 --> 01:03:32,254
Também tenho pensado muito em casamento, mas...
965
01:03:34,456 --> 01:03:36,124
Eu...
966
01:03:37,760 --> 01:03:41,463
não posso ser...
967
01:03:42,231 --> 01:03:45,901
sua mulher.
968
01:03:47,710 --> 01:03:51,810
Obrigado Equipe de Lie to Me
68058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof