Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:05,418
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com
2
00:00:06,941 --> 00:00:11,799
O Presidente Hyun Ki Joon não mentiu.
3
00:00:16,726 --> 00:00:18,742
Hyun Ki Joon...
4
00:00:21,053 --> 00:00:22,782
Aquela mentira...
5
00:00:24,008 --> 00:00:26,126
foi tudo feito por mim.
6
00:00:31,167 --> 00:00:37,884
Tudo isso aconteceu porque eu disse que era casada com ele.
7
00:00:37,884 --> 00:00:40,569
Que tal começar revelando sua identidade.
8
00:00:47,063 --> 00:00:49,648
Sou do Ministério da Cultura,
9
00:00:52,399 --> 00:00:55,174
Oficial Gong Ah Jung.
10
00:01:07,778 --> 00:01:11,377
Quais foram suas razões para mentir sobre o casamento? Como você se aproximou dele?
11
00:01:11,377 --> 00:01:16,244
Quais foram suas razões? Por favor, conte-nos.
12
00:01:16,244 --> 00:01:18,092
Eu só...
13
00:01:19,402 --> 00:01:21,250
para mostrar a minha amiga
14
00:01:23,226 --> 00:01:28,479
que eu poderia me casar
15
00:01:28,479 --> 00:01:30,959
com um homem rico e competente como Hyun Ki Joon.
16
00:01:31,969 --> 00:01:36,134
Foi por isso que eu menti sobre ser casada com ele.
17
00:01:37,088 --> 00:01:39,432
Até mesmo na frente do Presidente Chen
18
00:01:41,439 --> 00:01:44,862
eu fingi que era a esposa do Presidente Hyun.
19
00:01:44,862 --> 00:01:51,088
Então está dizendo que Hyun Ki Joon não teve escolha a não ser seguir com a sua mentira?
20
00:01:52,700 --> 00:01:53,600
Sim.
21
00:01:54,664 --> 00:01:56,498
Hyun Ki Joon...
22
00:01:58,770 --> 00:02:02,078
Por todos estarem sabendo disso,
23
00:02:02,078 --> 00:02:05,136
ele não pode fazer nada para impedir.
24
00:02:06,277 --> 00:02:13,383
Por isso, ele nem mesmo pode revelar a verdade para o Presidente Chen.
25
00:02:15,047 --> 00:02:18,689
Tudo isso é uma confusão que eu criei.
26
00:02:18,689 --> 00:02:21,249
Hyun Ki Joon não tem culpa nenhuma.
27
00:02:22,030 --> 00:02:24,007
Tudo isso aconteceu por minha causa.
28
00:02:24,007 --> 00:02:28,552
Por que Hyun Ki Joon continuou com sua mentira todo esse tempo?
29
00:02:28,552 --> 00:02:30,449
Eu...
30
00:02:33,354 --> 00:02:37,041
Porque eu tive medo da minha mentira ser descoberta.
31
00:02:37,041 --> 00:02:39,598
Por eu estar apavorada e com medo
32
00:02:41,588 --> 00:02:48,486
eu disse que ajudaria a conseguir o contrato com o Presidente Chen.
33
00:02:48,486 --> 00:02:54,739
E também, eu redigi um contrato pra manter a mentira em segredo.
34
00:02:54,739 --> 00:02:56,876
Então, é verdade que foi um ato intencional da sua parte?
35
00:02:56,876 --> 00:02:58,965
E o que ganhou com isso?
36
00:02:58,965 --> 00:03:01,262
O que está contido no contrato?
37
00:03:31,722 --> 00:03:33,701
O número que você discou não está disponível.
38
00:03:34,932 --> 00:03:37,235
A opinião pública é muito maliciosa.
39
00:03:37,235 --> 00:03:40,238
Eu os pedi que os artigos fossem mudados, mas eles se recusaram.
40
00:03:40,238 --> 00:03:43,241
Eles pareciam entediados e então estavam famintos por notícias.
41
00:03:43,241 --> 00:03:44,298
O que devo fazer, Presidente?
42
00:03:44,298 --> 00:03:47,202
Gong Ah Jung ainda não foi revelada, certo?
43
00:03:47,202 --> 00:03:52,571
Sim, mas os jornalistas provavelmente não vão deixar isso passar.
44
00:03:54,447 --> 00:03:56,379
Ligação: Tia
45
00:03:58,944 --> 00:03:59,994
Sim, Tia.
46
00:03:59,994 --> 00:04:05,096
Os jornalistas cercaram toda a área então não vá para o hotel, venha pra minha casa.
47
00:04:05,096 --> 00:04:08,347
Não, eu vou resolver isso diretamente.
48
00:04:08,347 --> 00:04:10,397
Eu já te disse, você não precisa fazer isso.
49
00:04:10,397 --> 00:04:11,279
O quê?
50
00:04:11,279 --> 00:04:14,939
Gong Ah Jung acabou de revelar tudo em frente ao seu escritório.
51
00:04:14,939 --> 00:04:18,487
O que isso quer dizer?
52
00:04:18,487 --> 00:04:23,656
Ela revelou que tudo isso aconteceu por causa dela.
53
00:04:23,656 --> 00:04:27,030
É por isso que você deve ficar quieto nesse meio tempo.
54
00:04:27,030 --> 00:04:32,217
O que está dizendo, Tia?
55
00:04:32,217 --> 00:04:35,048
Bom, apenas venha pra cá imediatamente.
56
00:04:42,208 --> 00:04:46,149
Dê a volta no carro.
57
00:04:46,149 --> 00:04:49,105
O quê? Não deveríamos ir primeiro ver a Presidente agora?
58
00:04:49,105 --> 00:04:51,441
DÊ A VOLTA COM O CARRO!
59
00:05:07,072 --> 00:05:08,842
Por que você fez aquilo?
60
00:05:08,842 --> 00:05:11,996
Porque sou a causa de tudo isso.
61
00:05:11,996 --> 00:05:17,124
Já pensou nisso pelo seu ponto de vista?
62
00:05:19,285 --> 00:05:21,814
Eu pensei muito.
63
00:05:22,897 --> 00:05:27,434
Por agora, você deve apenas ir. Quando o Presidente chegar, eu digo a ele pra ligar pra você.
64
00:05:27,434 --> 00:05:29,602
Não, tudo bem. Eu vou pegar um taxi.
65
00:05:29,602 --> 00:05:33,153
Pegue o carro. Você parece exausta.
66
00:05:33,153 --> 00:05:36,604
Estou bem, sério. Eu já vou.
67
00:05:39,672 --> 00:05:44,243
Isto deve ter caído agora há pouco.
68
00:05:56,630 --> 00:06:00,799
Consiga um taxi pra ela antes que os jornalistas a cerquem.
69
00:06:11,201 --> 00:06:13,806
Solta! Eu disse para me soltar!
70
00:06:13,806 --> 00:06:16,753
Querido, estou aqui.
71
00:06:17,541 --> 00:06:21,186
Hyun Ki Joon, até a So Ran ir embora...
72
00:06:23,169 --> 00:06:26,838
Com todas as lembranças deixadas para trás.
73
00:06:26,838 --> 00:06:30,060
Apesar de estar sofrendo, eu acabo sorrindo.
74
00:06:30,060 --> 00:06:34,093
Você é o meu amor.
75
00:06:34,093 --> 00:06:41,512
Como devo esquecer o nosso amor e deixar você agora?
76
00:06:41,512 --> 00:06:47,782
Quando eu ainda morro de saudades suas.
77
00:06:47,782 --> 00:06:54,646
Deixar o nosso lindo e ofuscante amor pra trás.
78
00:08:04,726 --> 00:08:06,790
O número que você ligou não está fora de área.
79
00:08:16,379 --> 00:08:20,490
Vá pra casa primeiro. Logo que o Presidente chegar, eu digo a ele para ligar para você.
80
00:08:48,265 --> 00:08:53,602
Você é meu amor.
81
00:08:53,602 --> 00:09:03,602
Você é meu amor.
Como devo viver sem você?
82
00:09:05,063 --> 00:09:11,531
Não consigo fazer mais nada.
83
00:09:11,531 --> 00:09:18,343
Eu me lembro, não consigo esquecer
84
00:09:18,343 --> 00:09:24,081
Como devo
85
00:09:26,713 --> 00:09:29,477
te esquecer?
86
00:09:32,656 --> 00:09:36,405
Manchete: "Carnívora ou Oficial do Governo?" Quem Capturou o Hyun Ki Joon do World Hotel?
87
00:10:43,209 --> 00:10:47,087
Já comeu?
88
00:10:48,023 --> 00:10:53,542
Voltou em segurança?
89
00:10:53,542 --> 00:10:55,228
Sim.
90
00:10:58,147 --> 00:11:00,522
Você ficou bem?
91
00:11:05,609 --> 00:11:07,209
Sim.
92
00:11:08,860 --> 00:11:11,528
Eu fiquei bem.
93
00:12:03,450 --> 00:12:06,646
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me do Viki.com
94
00:12:13,516 --> 00:12:17,124
Mm... Você conseguiu dormir um pouco?
95
00:12:24,455 --> 00:12:25,884
Você viu?
96
00:12:28,145 --> 00:12:31,010
Claro que eu vi...
97
00:12:32,364 --> 00:12:35,054
Pai...
98
00:12:36,411 --> 00:12:38,855
Sinto muito, pai.
99
00:12:38,855 --> 00:12:41,084
Você deve estar decepcionado, certo?
100
00:12:41,084 --> 00:12:42,956
Comigo,
101
00:12:42,956 --> 00:12:44,811
com o Ki Joon também...
102
00:12:46,308 --> 00:12:50,120
Mas, não acredite naquilo tudo.
103
00:12:52,624 --> 00:12:54,146
Ah Jung-ah...
104
00:12:55,689 --> 00:12:58,622
Revelar a verdade, seja ela qual for,
105
00:12:58,622 --> 00:13:00,426
isso é o mais importante.
106
00:13:00,426 --> 00:13:04,093
Quem está certo e quem está errado
107
00:13:04,093 --> 00:13:08,040
se uma pessoa é um criminoso ou não...
108
00:13:08,040 --> 00:13:09,326
Mas,
109
00:13:10,402 --> 00:13:15,508
essa verdade nem sempre é revelada facilmente.
110
00:13:16,323 --> 00:13:21,292
Apesar de ser um pena, o mundo é assim.
111
00:13:21,292 --> 00:13:24,355
Ei, mas quem é o seu pai?
112
00:13:25,634 --> 00:13:30,928
Seu pai, de maneira bem estranha, conhece todas as verdades.
113
00:13:30,928 --> 00:13:33,296
Hyun Ki Joon, aquele homem
114
00:13:33,296 --> 00:13:37,406
não é um homem ruim. Isso me parece ser a verdade.
115
00:13:37,406 --> 00:13:39,600
Minhas palavras estão corretas, certo?
116
00:13:44,210 --> 00:13:47,682
Mas como sabe disso?
117
00:13:47,682 --> 00:13:50,965
Ele sabe beber bem, não sabe?
118
00:13:50,965 --> 00:13:52,628
Isso é infantilidade.
119
00:13:53,489 --> 00:13:55,286
Você realmente é um Professor?
120
00:13:55,286 --> 00:13:58,629
Se é professor de direito, deveria ter feito uma evidência. Uma prova.
121
00:13:58,629 --> 00:13:59,990
É tão óbvio,
122
00:13:59,990 --> 00:14:01,655
não é preciso provas.
123
00:14:01,655 --> 00:14:05,399
Quando todos sabem de tudo isso.
124
00:14:05,399 --> 00:14:07,135
Pai...
125
00:14:07,135 --> 00:14:08,998
O que devo fazer?
126
00:14:11,097 --> 00:14:12,608
Aigoo!
127
00:14:12,608 --> 00:14:14,965
Minha linda filha...
128
00:14:17,275 --> 00:14:20,608
Está tudo bem. Está tudo bem.
129
00:14:23,816 --> 00:14:25,549
Estas são as últimas notícias.
130
00:14:25,549 --> 00:14:28,096
Uma oficial do Ministério da Cultura e Turismo espalhou um boato
131
00:14:28,096 --> 00:14:30,898
que era casada com um presidente de um hotel.
132
00:14:30,898 --> 00:14:32,879
Ai, meu Deus!
133
00:14:32,879 --> 00:14:34,528
Por que uma coisa assim foi acontecer?
134
00:14:34,528 --> 00:14:36,839
Ela revelou tudo.
135
00:14:36,839 --> 00:14:40,100
Ameaçado sob o pretexto de fraude matrimonial
136
00:14:40,100 --> 00:14:42,158
o Presidente do World Hotel, Hyun Ki Joon,
137
00:14:42,158 --> 00:14:42,887
Querido!
138
00:14:42,887 --> 00:14:45,476
Querido, venha aqui. Querido!
139
00:14:45,476 --> 00:14:46,641
Nossa.
140
00:14:46,641 --> 00:14:49,542
Ah Jung está na TV. O que está acontecendo?
141
00:14:49,542 --> 00:14:50,642
Usou um rumor.
142
00:14:50,642 --> 00:14:52,337
E também ameaçou
143
00:14:52,337 --> 00:14:53,684
causando fofocas públicas.
144
00:14:53,684 --> 00:14:56,136
A mulher admitiu ontem pela tarde que ela forçou
145
00:14:56,136 --> 00:15:00,151
o Presidente Hyun Ki Joon a participar desse engano.
146
00:15:00,712 --> 00:15:02,159
Eu já havia visto.
147
00:15:02,159 --> 00:15:04,070
Você viu? Quando você viu isso?
148
00:15:04,070 --> 00:15:06,060
Se você viu, deveria ter me dito.
149
00:15:06,060 --> 00:15:07,489
Ah, isso foi ontem.
150
00:15:07,489 --> 00:15:11,168
Ah Jung veio aqui e me pediu ajuda.
151
00:15:11,168 --> 00:15:13,363
Por que está me dizendo isso agora?
152
00:15:13,560 --> 00:15:15,868
A política de confiança entre o cliente e o advogado, não sabe?
153
00:15:15,868 --> 00:15:18,866
Para mim também é confidencial?
154
00:15:18,866 --> 00:15:20,572
Aonde está meu telefone? Aonde está?
155
00:15:20,572 --> 00:15:22,337
Não ligue pra ela. Ela não vai atender.
156
00:15:22,337 --> 00:15:23,412
O quê?
157
00:15:23,412 --> 00:15:25,100
Como sabe disso?
158
00:15:25,100 --> 00:15:26,645
Estão namorando?
159
00:15:27,738 --> 00:15:29,814
Isso é coisa pra se dizer agora?
160
00:15:29,814 --> 00:15:33,425
Depois de saber o quanto eu me importo com você...
161
00:15:35,154 --> 00:15:36,490
Mmm...
162
00:15:38,723 --> 00:15:40,727
Ah, é realmente inacreditável.
163
00:15:40,727 --> 00:15:41,261
Não, mas...
164
00:15:41,261 --> 00:15:42,422
Ah, não, então
165
00:15:42,422 --> 00:15:44,396
Estão dizendo que a oficial Gong...
166
00:15:44,396 --> 00:15:47,902
se casou em segredo com o Presidente do Hotel World.
167
00:15:47,902 --> 00:15:51,569
Então, ela deveria ter nos dito alguma coisa, certo?
168
00:15:51,569 --> 00:15:52,841
Isso mesmo.
169
00:15:52,841 --> 00:15:54,968
Ah, isso é realmente inacreditável.
170
00:15:54,968 --> 00:15:57,738
Ela realmente entregou seu pedido de demissão.
171
00:15:57,738 --> 00:15:59,573
Sabe que a situação é meio...
172
00:15:59,573 --> 00:16:00,627
Mesmo assim...
173
00:16:00,627 --> 00:16:03,281
Se calem e voltem a trabalhar.
174
00:16:03,281 --> 00:16:04,751
Nesse momento, sejam cuidadosos com o que falam.
175
00:16:04,751 --> 00:16:05,742
Entenderam?
176
00:16:05,742 --> 00:16:07,071
Sim.
177
00:16:12,214 --> 00:16:16,963
Supervisor, há um artigo que diz que Gong Ah Jung deu um tratamento preferencial ao Hotel World.
178
00:16:19,837 --> 00:16:21,973
Peço desculpas.
179
00:16:21,973 --> 00:16:23,466
Por minha causa...
180
00:16:23,466 --> 00:16:24,634
Oficial Gong...
181
00:16:24,634 --> 00:16:26,042
Gong Ah Jung!
182
00:16:27,369 --> 00:16:29,269
Venha me ver por um segundo.
183
00:16:36,374 --> 00:16:37,207
Sente-se.
184
00:16:46,052 --> 00:16:49,528
Deveria ter me dito antes que esse tipo de coisa iria acontecer.
185
00:16:49,528 --> 00:16:50,921
Os artigos estão certos?
186
00:16:50,921 --> 00:16:52,016
Não.
187
00:16:52,016 --> 00:16:54,199
O que está acontecendo?
188
00:16:54,199 --> 00:16:55,794
Sinto muito.
189
00:16:57,469 --> 00:17:00,170
Não tenho nada a dizer.
190
00:17:00,170 --> 00:17:04,017
É melhor que fale antes dos jornais inventarem mentiras.
191
00:17:04,017 --> 00:17:06,153
Me conte em detalhes.
192
00:17:06,153 --> 00:17:08,650
Desculpe.
193
00:17:09,079 --> 00:17:13,173
Vou me responsabilizar por isso, e por favor, esqueça isso.
194
00:17:13,173 --> 00:17:15,965
É porque é difícil ficar calado e esquecer isso!
195
00:17:17,856 --> 00:17:18,821
Tsk...
196
00:17:20,017 --> 00:17:21,997
Eu recebi uma ligação do Ministro.
197
00:17:21,997 --> 00:17:24,937
O Ministro vai entrar em contato com você.
198
00:17:24,937 --> 00:17:26,762
Prepare-se.
199
00:17:29,095 --> 00:17:31,842
Quem colocou esse tipo de artigo escrito aleatoriamente?
200
00:17:31,842 --> 00:17:33,367
Quem disse que foi dado um tratamento preferencial ao Hotel World
201
00:17:33,367 --> 00:17:35,368
que fez pressão? Ugh.
202
00:17:35,368 --> 00:17:38,583
Também disse que ajudou comprando as entradas para o concerto de música tradicional.
203
00:17:38,583 --> 00:17:41,773
Nem mesmo nós sabemos de tantos detalhes assim.
204
00:17:41,773 --> 00:17:44,008
Deixe eu por a mão em cima desse homem
205
00:17:44,008 --> 00:17:48,357
que fez essas acusações caluniosas.
206
00:17:51,820 --> 00:17:53,827
Oficial Gong Ah Jung.
207
00:17:53,863 --> 00:17:55,364
Por causa deste artigo
208
00:17:55,364 --> 00:17:58,350
nosso departamento está com desprestígio.
209
00:17:58,350 --> 00:18:00,897
A página da web está um caos.
210
00:18:00,897 --> 00:18:02,253
Sinto muito.
211
00:18:02,253 --> 00:18:06,161
As notícias dizem que seu casamento foi uma fraude.
212
00:18:06,161 --> 00:18:09,823
Você deliberadamente seduziu o Presidente Hyun Ki Joon?
213
00:18:09,823 --> 00:18:12,384
Não tinha esse tipo de intenção, mas...
214
00:18:14,350 --> 00:18:16,940
Escutei nas notícias que você entregou sua carta de demissão.
215
00:18:17,276 --> 00:18:19,718
Me diga a verdade do por que ter feito isso.
216
00:18:20,922 --> 00:18:23,812
Não pode me explicar detalhadamente?
217
00:18:23,812 --> 00:18:28,770
Além de pedir desculpas, não tenho nada mais para dizê-lo.
218
00:18:28,770 --> 00:18:32,128
Esta é a sua última oportunidade.
219
00:18:32,128 --> 00:18:35,799
Se você não pode me convencer a fazer o contrário, não terei outra escolha
220
00:18:35,799 --> 00:18:40,503
além de encaminhá-la à Diretoria de Serviço Civil de Disciplina.
221
00:18:40,503 --> 00:18:44,272
Você pode acabar sendo demitida em vez de renunciar.
222
00:18:44,272 --> 00:18:46,070
Ainda assim, está tudo bem?
223
00:18:47,175 --> 00:18:48,543
Sim.
224
00:18:56,216 --> 00:18:57,191
Graças a você
225
00:18:57,191 --> 00:19:00,617
nossas ações caíram, parece que vão permanecer baixa todo o tempo.
226
00:19:01,571 --> 00:19:03,561
Uma vez que o investimento do Chen for finalizado,
227
00:19:03,561 --> 00:19:04,854
vai ficar tudo bem.
228
00:19:04,854 --> 00:19:06,161
Com que meios?
229
00:19:06,161 --> 00:19:09,126
Você o perseguiu na China e conseguiu sua confirmação sem nós sabermos?
230
00:19:09,126 --> 00:19:11,438
Espere só um pouco mais.
231
00:19:12,835 --> 00:19:16,200
E Gong Ah Jung mostrou ser uma pessoa incrível.
232
00:19:16,200 --> 00:19:17,834
Diferente de como parecia.
233
00:19:17,834 --> 00:19:20,000
Tia...
234
00:19:20,000 --> 00:19:21,069
Não pode ser, você...?
235
00:19:21,069 --> 00:19:23,012
Hyun Ki Joon.
236
00:19:23,012 --> 00:19:28,017
Acha que fiz algo, como dar a ela dinheiro, para obrigá-la a fazer isto?
237
00:19:29,483 --> 00:19:30,512
Me desculpe.
238
00:19:30,512 --> 00:19:34,506
Por um tempo, esqueça Gong Ah Jung e se acalme.
239
00:19:34,506 --> 00:19:39,650
E se você voltar para seu lugar original, então as coisas vão ser de maneira diferente.
240
00:19:41,665 --> 00:19:44,598
Estes dias, o Hyun Ki Joon que eduquei,
241
00:19:44,598 --> 00:19:46,927
o Hyun Ki Joon que conhecia, não está aqui.
242
00:20:04,483 --> 00:20:05,865
Ah Jung ah!
243
00:20:09,956 --> 00:20:11,484
So Ran.
244
00:20:12,278 --> 00:20:14,421
Por que você deve entregar sua carta de demissão?
245
00:20:14,421 --> 00:20:17,407
Não pode continuar assim.
246
00:20:17,407 --> 00:20:19,026
Você está totalmente louca, eu vejo.
247
00:20:19,026 --> 00:20:19,908
Sim.
248
00:20:19,908 --> 00:20:21,569
Devo estar.
249
00:20:21,569 --> 00:20:24,761
Se te demitiram, não será possível você se casar.
250
00:20:24,761 --> 00:20:26,347
Volte ao seus sentidos.
251
00:20:26,347 --> 00:20:28,551
Consiga uma prova também!
252
00:20:28,551 --> 00:20:29,584
Sim.
253
00:20:29,584 --> 00:20:30,480
Ei!
254
00:20:30,480 --> 00:20:32,152
Então, Hyun Ki Joon disse que aceitaria a responsabilidade?
255
00:20:32,152 --> 00:20:33,917
Mesmo que diga que vai aceitar a responsabilidade,
256
00:20:33,917 --> 00:20:36,517
como pode deixar tudo isto para sua namorada?
257
00:20:36,517 --> 00:20:37,402
Não é nada disso.
258
00:20:37,402 --> 00:20:39,506
Sim, claro. O que não é assim?
259
00:20:39,506 --> 00:20:42,548
Mesmo sendo verdade que você mentiu,
260
00:20:42,548 --> 00:20:46,038
mas não é como dizem os artigos, que você intencionalmente o seduziu.
261
00:20:46,038 --> 00:20:47,045
Esqueça.
262
00:20:47,045 --> 00:20:49,224
Não há nada que se possa fazer.
263
00:20:49,224 --> 00:20:52,393
Isto é tão difícil. Não há nada que eu possa fazer.
264
00:20:52,393 --> 00:20:54,785
A propósito, teve notícias do Sunbae?
265
00:20:54,785 --> 00:20:57,757
Eu lhe pedi ajuda.
266
00:20:57,757 --> 00:21:00,238
Se no final isso acabar se transformando em um problema ainda maior...
267
00:21:00,238 --> 00:21:02,440
precisarei de uma orientação legal.
268
00:21:02,440 --> 00:21:05,853
De qualquer modo, ele já está no escritório.
269
00:21:05,853 --> 00:21:09,522
Não há forma de tomar ações legais contra as pessoas que te atacam pela internet.
270
00:21:09,522 --> 00:21:11,519
Jae Bum também está morto de cansaço.
271
00:21:11,519 --> 00:21:12,750
Não ligo pra essas coisas.
272
00:21:12,750 --> 00:21:14,252
Contanto que eu não veja, então está bem.
273
00:21:14,252 --> 00:21:17,363
Nem se quer sou uma celebridade. Não é engraçado? Comentários de ódio?
274
00:21:17,363 --> 00:21:19,792
Idiota, estúpida, tonta.
275
00:21:19,792 --> 00:21:21,864
O que vamos fazer com você?
276
00:21:22,734 --> 00:21:24,395
Estou bem.
277
00:21:27,439 --> 00:21:28,779
Chame a imprensa.
278
00:21:28,779 --> 00:21:29,715
Não podemos.
279
00:21:29,715 --> 00:21:30,350
CHAME-OS!
280
00:21:30,350 --> 00:21:31,636
Não podemos!
281
00:21:31,636 --> 00:21:33,237
Esqueça, eu mesmo chamo.
282
00:21:33,237 --> 00:21:34,017
Presidente.
283
00:21:34,017 --> 00:21:35,106
Me solte!!
284
00:21:35,106 --> 00:21:37,700
Park Hoon, deixe-nos.
285
00:21:45,597 --> 00:21:49,073
Há 14 Hotéis World na cadeia de Seul até Jejudo.
286
00:21:49,073 --> 00:21:52,470
Também há 15 complexos Gold pelo país.
287
00:21:52,470 --> 00:21:54,506
Os centros comerciais são 1600 lojas.
288
00:21:54,506 --> 00:21:55,474
Também há os Seguros World.
289
00:21:55,474 --> 00:21:57,100
E
290
00:21:57,100 --> 00:21:58,314
O que pensa que está fazendo agora mesmo?
291
00:21:58,314 --> 00:22:01,108
Essas são todas as pessoas/famílias que você é responsável.
292
00:22:01,108 --> 00:22:04,321
A filial do Hotel World em Seul tem 2500 empregados.
293
00:22:04,321 --> 00:22:07,872
A cada decisão que toma, as ações respondem em troca.
294
00:22:07,872 --> 00:22:11,109
Com apenas uma palavra sua, todos eles serão afetados.
295
00:22:11,109 --> 00:22:13,111
Estas são as palavras que você me disse uma vez.
296
00:22:13,111 --> 00:22:15,660
Mas, você quer esquecer de tudo isso
297
00:22:15,660 --> 00:22:19,083
e se concentrar apenas em sua vida pessoal e amorosa.
298
00:22:19,083 --> 00:22:20,722
Se somente você morrer e só você conseguir problemas.
299
00:22:20,722 --> 00:22:22,520
Eu não te deteria.
300
00:22:22,520 --> 00:22:24,089
Mas esse não é o caso.
301
00:22:24,089 --> 00:22:25,900
Se não me envolvo, uma pessoa sairá ferida.
302
00:22:25,900 --> 00:22:27,225
Se você interfere
303
00:22:27,225 --> 00:22:28,526
o que vai acontecer com os empregados do nosso Hotel World?
304
00:22:28,526 --> 00:22:31,396
Então, você quer que eu me esconda atrás das saias de uma mulher como um covarde?
305
00:22:31,396 --> 00:22:32,262
É isso mesmo.
306
00:22:32,262 --> 00:22:33,331
Esconda-se.
307
00:22:33,331 --> 00:22:35,582
Se eu estivesse na sua posição, seria muito covarde.
308
00:22:35,582 --> 00:22:37,802
Não, eu faria coisa ainda pior que isso!
309
00:22:37,802 --> 00:22:38,817
Você, sinceramente!
310
00:22:38,817 --> 00:22:40,250
Aprendi tudo isto com você.
311
00:22:40,250 --> 00:22:43,182
A única maneira de sobreviver é viver assim.
312
00:22:43,182 --> 00:22:44,709
Não posso fazer isso.
313
00:22:44,709 --> 00:22:47,026
Então renuncie seu posto.
314
00:22:48,152 --> 00:22:51,549
Se não pode fazer isso, então você não tem o direito de estar neste posto.
315
00:22:53,121 --> 00:22:55,675
Por que?
316
00:22:55,675 --> 00:22:57,893
Não pode abrir mão da sua posição?
317
00:22:59,901 --> 00:23:02,305
Então, por favor, apenas fique quieto.
318
00:23:22,091 --> 00:23:24,754
Ei, você chegou primeiro?
319
00:23:24,754 --> 00:23:26,456
Como fui eu quem te convido, é claro que eu deveria chegar primeiro.
320
00:23:26,456 --> 00:23:29,739
Este patife, você tem algumas boas maneiras.
321
00:23:31,311 --> 00:23:33,168
E essa caixa?
322
00:23:33,168 --> 00:23:34,513
Ahh....
323
00:23:34,513 --> 00:23:37,371
Eu fui suspensa do trabalho,
324
00:23:37,371 --> 00:23:38,554
então eu tive que limpar meu espaço.
325
00:23:38,554 --> 00:23:41,781
Ah... Então você foi demitida ... Hu?
326
00:23:41,781 --> 00:23:44,778
Sou tão fácil de se desfazer assim pra ser facilmente demitida?
327
00:23:44,778 --> 00:23:49,606
Como é que uma pessoa pode de repente perde o bom senso?
328
00:23:49,606 --> 00:23:50,358
Será que ela?
329
00:23:51,619 --> 00:23:54,299
Bem, isso não está inteiramente correto.
330
00:23:54,299 --> 00:23:54,933
O que?
331
00:23:54,933 --> 00:23:58,725
Você escreve seu pedido de demissão num guardanapo,
332
00:23:58,725 --> 00:24:00,629
você fala comigo de maneira muito informal,
333
00:24:00,629 --> 00:24:02,100
você realmente não tem bom senso.
334
00:24:02,100 --> 00:24:03,347
E daí? O que mais?
335
00:24:03,347 --> 00:24:07,625
Você gastou 2.000.000 Won em seu cartão com uma roupa.
336
00:24:07,625 --> 00:24:09,454
Você causou muitos problemas também, não foi?
337
00:24:09,454 --> 00:24:11,828
Eu já estou realmente triste neste momento,
338
00:24:11,828 --> 00:24:13,834
mas por sua causa, vou ficar ainda mais triste.
339
00:24:13,834 --> 00:24:15,311
Triste?
340
00:24:15,884 --> 00:24:17,254
Você realmente não parece triste.
341
00:24:17,254 --> 00:24:18,779
Estou apenas fingindo que não estou,
342
00:24:18,779 --> 00:24:20,612
mas na verdade me sinto muito só agora.
343
00:24:20,612 --> 00:24:22,741
Por que se sente assim?
344
00:24:22,741 --> 00:24:24,095
Apenas me sinto assim.
345
00:25:05,800 --> 00:25:07,300
As pessoas que o meu irmão mais ama,
346
00:25:09,135 --> 00:25:12,300
por que elas terminam se ferindo?
347
00:25:13,277 --> 00:25:17,571
Eu realmente ficaria ressentido, mesmo ele sendo meu irmão.
348
00:25:17,571 --> 00:25:19,314
Certo?
349
00:25:20,505 --> 00:25:22,393
Mesmo que não pareça desta forma.
350
00:25:22,393 --> 00:25:24,987
Não estou nem um pouco magoada.
351
00:25:24,987 --> 00:25:29,991
E de agora em diante, não quero estar.
352
00:25:29,991 --> 00:25:32,787
Não tenho nenhum arrependimento.
353
00:25:37,422 --> 00:25:38,503
Alô?
354
00:25:38,503 --> 00:25:39,856
Alô?
355
00:25:39,856 --> 00:25:41,793
Huh?
356
00:25:41,793 --> 00:25:44,062
Aonde você está agora?
357
00:25:44,062 --> 00:25:45,097
Por que?
358
00:25:45,097 --> 00:25:46,932
Agora não é hora de trabalho?
359
00:25:46,932 --> 00:25:50,452
Sou o Presidente, posso trabalhar quando quero.
360
00:25:50,452 --> 00:25:51,952
Aonde você está?
361
00:25:53,461 --> 00:25:54,873
Estou me divertindo agora.
362
00:25:54,873 --> 00:25:56,708
Você vem?
363
00:26:02,010 --> 00:26:03,898
Você esperou muito?
364
00:26:04,371 --> 00:26:06,668
O que houve ?
365
00:26:06,668 --> 00:26:09,938
Fui suspensa, então eu recolhi minhas coisas e sai do escritório.
366
00:26:11,778 --> 00:26:12,963
O que?
367
00:26:12,963 --> 00:26:16,678
Meu namorado é rico, e daí se eu for demitida?
368
00:26:16,678 --> 00:26:18,680
Não posso ser despedida?
369
00:26:18,680 --> 00:26:21,083
Se não quer trabalhar mais, então realmente não importa...
370
00:26:21,083 --> 00:26:23,251
Também queria descansar!
371
00:26:23,251 --> 00:26:26,321
Você renunciou por minha causa...
372
00:26:27,656 --> 00:26:29,983
Não sei o que fazer.
373
00:26:29,983 --> 00:26:32,621
Não é assim.
374
00:26:35,831 --> 00:26:37,165
Vamos!
375
00:26:38,380 --> 00:26:39,334
Aonde?
376
00:26:39,334 --> 00:26:41,050
Nós...
377
00:26:41,050 --> 00:26:43,138
Você não vai saber se não formos agora.
378
00:26:43,922 --> 00:26:45,240
Entra.
379
00:27:08,031 --> 00:27:18,031
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com
380
00:27:30,719 --> 00:27:33,722
Quanto tempo mais vamos ficar de pé?
381
00:27:33,722 --> 00:27:34,923
Ainda não é a hora.
382
00:27:34,923 --> 00:27:37,159
Por que está agindo assim?
383
00:27:37,159 --> 00:27:38,860
Isto é totalmente embaraçoso.
384
00:27:38,860 --> 00:27:40,943
Por que está tão agoniada?
385
00:27:41,529 --> 00:27:43,031
Espera um pouco mais.
386
00:27:43,031 --> 00:27:44,333
Não percebe as pessoas nos encarando?
387
00:27:44,333 --> 00:27:46,534
Então todos nos olhando!
388
00:27:48,703 --> 00:27:50,638
É como eu queria.
389
00:28:00,248 --> 00:28:01,683
Esta mulher!!!
390
00:28:01,683 --> 00:28:03,518
Eu a amo!!
391
00:28:07,809 --> 00:28:11,826
Gong Ah Jung, eu realmente Te Amo!!
392
00:28:14,782 --> 00:28:16,598
Eu, Hyun Ki Joon!!
393
00:28:16,598 --> 00:28:20,735
Sinceramente amo a Gong Ah Jung!!
394
00:28:21,523 --> 00:28:23,338
Se não vê-la todos os dias!!!
395
00:28:23,338 --> 00:28:27,008
Eu morreria de saudades dela!!
396
00:28:30,879 --> 00:28:33,248
Eu realmente a amo!!!
397
00:28:42,430 --> 00:28:45,994
Esta é a mulher que amo!!
398
00:28:46,927 --> 00:28:48,797
Eu, Hyun Ki Joon!!
399
00:28:48,797 --> 00:28:52,901
Amo, sinceramente, a Gong Ah Jung!!
400
00:28:55,370 --> 00:28:57,049
Se não vê-la todos os dias!!!
401
00:28:57,839 --> 00:29:00,479
Eu morreria de saudades dela!!
402
00:29:03,088 --> 00:29:08,079
Eu amo sinceramente a Gong Ah Jung!
403
00:29:11,631 --> 00:29:17,459
Se não a vejo diariamente, morreria de saudades!
404
00:29:21,500 --> 00:29:22,746
Esta mulher!
405
00:29:22,746 --> 00:29:25,261
É a única que amo!!
406
00:29:31,570 --> 00:29:32,956
Por favor sejam mais silenciosos.
407
00:29:32,956 --> 00:29:34,482
O Presidente está em uma reunião.
408
00:29:34,482 --> 00:29:36,911
Ele não é do tipo que dá entrevistas.
409
00:29:36,911 --> 00:29:38,847
então, voltem por favor. Sinto muito.
410
00:29:38,847 --> 00:29:42,071
Quando ele vai sair?
411
00:29:42,071 --> 00:29:44,389
Já lhe disse, não pode!
412
00:29:44,389 --> 00:29:47,222
Bem. Quando o Presidente começou a sair em segredo?
413
00:29:47,222 --> 00:29:49,305
Como ninguém descobriu?
414
00:29:49,305 --> 00:29:51,523
Ao menos o secretário deve saber.
415
00:29:51,523 --> 00:29:53,702
É verdade que ele prometeu se casar com ela?
416
00:29:53,702 --> 00:29:56,710
Como vou saber sobre a vida pessoal do Presidente?
417
00:29:56,710 --> 00:29:57,666
Ah, por favor saim daqui, rápido.
418
00:29:57,666 --> 00:29:59,267
Se não, chamarei os seguranças.
419
00:29:59,267 --> 00:30:01,803
Se ficam assim em nosso caminho, como podemos trabalhar?
420
00:30:01,803 --> 00:30:02,785
Por favor vão logo.
421
00:30:02,785 --> 00:30:03,778
Espere, por favor!
422
00:30:03,778 --> 00:30:06,441
Por favor consiga uma entrevista com o Presidente.
423
00:30:06,441 --> 00:30:09,922
Muita gente tem curiosidade sobre a sua história de amor.
424
00:30:09,922 --> 00:30:11,671
Certo, entendo.
425
00:30:11,671 --> 00:30:13,930
Apenas me enviem um e-mail com uma pergunta de cada um de vocês, certo?
426
00:30:13,930 --> 00:30:15,884
Isso é tudo? Então, por favor vão agora. Me desculpe.
427
00:30:15,884 --> 00:30:17,329
Oh, mas poderia o presidente...
428
00:30:17,329 --> 00:30:19,210
- Realmente, eu sinto muito.
- Mas ele poderia...
429
00:30:19,210 --> 00:30:22,524
Não existe nenhum problema com a preparação do Festival Coreia-China, certo?
430
00:30:22,524 --> 00:30:25,293
Quem está a frente disso, agora que a Oficial Gong Ah Jung foi embora?
431
00:30:25,293 --> 00:30:28,029
Oh, aqui está, o Oficial Park Hyu Jun.
432
00:30:28,029 --> 00:30:29,197
Como é essa pessoa?
433
00:30:29,197 --> 00:30:30,933
Ele é rígido e inflexível?
434
00:30:32,133 --> 00:30:33,735
O que?
435
00:30:33,735 --> 00:30:35,737
Você não escutou o que disse?
436
00:30:39,708 --> 00:30:41,643
Essa foi sua ideia, certo?
437
00:30:44,046 --> 00:30:47,182
O Presidente Hyun Ki Joon do World Hotel declarou publicamente: "Te amo".
438
00:30:48,683 --> 00:30:52,421
Quando vão começar as reparações das habitações?
439
00:30:53,722 --> 00:30:55,757
Hyun Ki Joon, você é mesmo incrível.
440
00:30:55,757 --> 00:30:57,826
Você não precisa publicar artigos,
441
00:30:57,826 --> 00:31:00,328
não importa como caia sua imagem,
442
00:31:00,328 --> 00:31:02,697
você é capaz de revertê-la bem.
443
00:31:03,265 --> 00:31:06,434
Gong Ah Jung não tinha que sair ferida.
444
00:31:06,434 --> 00:31:08,703
Esse é o Hyun Ki Joon que conheço.
445
00:31:08,703 --> 00:31:10,505
Mantenha-se forte.
446
00:31:12,607 --> 00:31:15,176
Não é necessário pensar que foi complicado.
447
00:31:15,844 --> 00:31:18,013
Apenas aconteceu desta forma.
448
00:31:18,013 --> 00:31:19,314
Apenas isso...?
449
00:31:20,682 --> 00:31:23,218
O fiz porque estava ficando louco.
450
00:31:23,218 --> 00:31:25,754
por essa mulher, Gong Ah Jung.
451
00:31:26,388 --> 00:31:29,257
Você sempre terminar me fazendo
452
00:31:29,257 --> 00:31:31,760
aprender coisas contigo.
453
00:31:32,994 --> 00:31:36,098
Você me faz sentir mal por ter sido tão dura contigo ontem.
454
00:31:38,166 --> 00:31:40,469
Você me fez te admirar.
455
00:31:41,973 --> 00:31:44,206
Mas quanto a Gong Ah Jung,
456
00:31:44,206 --> 00:31:47,409
não apenas a faça amar você.
457
00:31:47,409 --> 00:31:48,977
Isso é apenas...
458
00:31:49,577 --> 00:31:51,947
Seria ótimo se você a amasse também.
459
00:31:51,947 --> 00:31:54,282
Apenas com a perspectiva de outra mulher.
460
00:31:58,920 --> 00:32:00,522
Ji Yoon.
461
00:32:03,925 --> 00:32:07,363
Falemos em outro lugar que não seja o escritório.
462
00:32:14,003 --> 00:32:17,839
Wow.. a vida de Gong Ah Jung está florescendo totalmente.
463
00:32:17,839 --> 00:32:19,541
Que "florescendo"?
464
00:32:19,541 --> 00:32:22,277
Hey, o Presidente do World Hotel, Hyun Ki Joon
465
00:32:22,277 --> 00:32:23,745
Gritou " Gong Ah Jung, eu te amo"!
466
00:32:23,745 --> 00:32:25,280
para o mundo. Como você pode dizer que não?
467
00:32:25,280 --> 00:32:27,148
Sua vida floresceu.
468
00:32:27,616 --> 00:32:28,717
Estou certa!
469
00:32:28,717 --> 00:32:32,187
Você é essa "EU TE AMO" Gong Ah Jung, certo?
470
00:32:32,187 --> 00:32:34,923
Isto é tão legal!
Muito legal...
471
00:32:36,591 --> 00:32:39,559
Você está adorando isso, não está?
472
00:32:39,559 --> 00:32:40,362
Não?
473
00:32:40,362 --> 00:32:42,697
Eu gosto, mas...
474
00:32:42,697 --> 00:32:45,100
na realidade não sei, estou assustada também.
475
00:32:45,100 --> 00:32:47,769
Eu realmente não te entendo.
476
00:32:47,769 --> 00:32:51,540
Você conseguiu o melhor, o homem mais popular da Coreia.
477
00:32:51,540 --> 00:32:53,475
se confessando para você, e estás assustada?
478
00:32:53,475 --> 00:32:54,409
Eu sei, certo?
479
00:32:54,409 --> 00:32:56,811
Quando você se casar com Hyun Ki Joon,
480
00:32:56,811 --> 00:32:58,613
não se esqueça que Eu os uni.
481
00:32:58,613 --> 00:33:00,582
Que casamento?
482
00:33:00,582 --> 00:33:01,917
O que você exatamente fez por nós?
483
00:33:01,917 --> 00:33:04,653
Se não fosse por mim, você teria mentido?
484
00:33:04,653 --> 00:33:07,489
Se não tivesse mentido, terias conhecido Hyun Ki Joon?
485
00:33:07,489 --> 00:33:09,991
No final, tudo foi graças a mim, para vocês acabarem juntos.
486
00:33:09,991 --> 00:33:11,727
Você pode dizer isso..
487
00:33:12,294 --> 00:33:15,864
Você sabe que me deve um conjunto novo, certo?
488
00:33:17,499 --> 00:33:19,500
Certo, claro. Obrigada.
489
00:33:19,500 --> 00:33:22,109
Legendas em português pela Equipe de Lie to Me do Viki.com
490
00:33:28,130 --> 00:33:31,466
Já está tarde. Por que quis me ver Presidente?
491
00:33:31,466 --> 00:33:36,205
Park Ji Hoo. Neste momento, nos encontramos como amigos.
492
00:33:36,205 --> 00:33:39,207
É agradável vê-la sorrir de vez em quando.
Não posso mais ver teus defeitos.
493
00:33:39,207 --> 00:33:41,043
Por que fala dos meus defeitos?
494
00:33:41,043 --> 00:33:43,778
Ás vezes, é sufocante ver como trabalhas.
495
00:33:43,778 --> 00:33:47,816
Como pode alguém viver só trabalhando?
496
00:33:49,517 --> 00:33:54,089
Então você gosta de viver tão despreocupadamente: trabalha enquanto namora?
497
00:33:54,089 --> 00:33:55,390
É verdade.
498
00:33:55,390 --> 00:33:57,659
É agradável.
499
00:33:57,659 --> 00:34:01,563
É um alívio. Você parece feliz.
500
00:34:01,563 --> 00:34:03,932
Na realidade serei capaz de fazê-lo bem desta vez?
501
00:34:03,932 --> 00:34:06,268
Você...
502
00:34:06,268 --> 00:34:11,206
realmente tem muitos sentimentos por Gong Ah Jung, certo?
503
00:34:12,374 --> 00:34:14,443
O que tem nela que você gosta?
504
00:34:14,443 --> 00:34:19,648
Ela é sincera e doce.
505
00:34:19,648 --> 00:34:24,318
Ela é imatura,
506
00:34:24,353 --> 00:34:28,223
é ainda como uma criança.
507
00:34:29,124 --> 00:34:35,530
Mas do que com minha cabeça, estou vivendo seguindo o meu coração, é como me sinto.
508
00:34:36,097 --> 00:34:40,702
Eu sinto como se estivesse vivendo em um mundo totalmente diferente.
509
00:34:40,702 --> 00:34:47,176
Então, não sei quem tenho que ser.
510
00:34:47,176 --> 00:34:50,378
Hyun Ki Joon.
511
00:34:50,378 --> 00:34:56,451
Desta vez, não apenas use sua cabeça.
Faça com que o teu coração te diga o que fazer.
512
00:34:56,451 --> 00:35:02,390
Se o mundo desta pessoa é diferente do teu,
então você tem que unir seu mundo.
513
00:35:02,390 --> 00:35:07,796
Mas você não pode ter tudo.
Certamente, terás que sacrificar algumas coisas.
514
00:35:07,796 --> 00:35:12,132
Se você ainda está bem com isso, então aproveite a oportunidade.
515
00:35:15,070 --> 00:35:18,973
Como pensei, não há melhor amiga do que você.
516
00:35:32,921 --> 00:35:35,991
Quem é esta pessoa tão bonita?
517
00:35:35,991 --> 00:35:38,627
Wow, é realmente bonita!
518
00:35:38,627 --> 00:35:41,262
O que diabos?
519
00:35:44,433 --> 00:35:46,168
Deveríamos ir a outro lugar?
520
00:35:46,168 --> 00:35:48,403
Por que? Há algum lugar ao qual você quer ir?
521
00:35:48,403 --> 00:35:51,306
Aonde vamos? Vamos ver um filme ou conseguir algo para comer?
522
00:35:51,306 --> 00:35:54,209
Não sabe que as mulheres não gosta dos tipos que são indecisos nos encontros, pouco atrativos?
523
00:35:54,209 --> 00:35:56,345
Um homem deveria tomar essas decisões por si mesmo.
524
00:35:56,345 --> 00:35:59,546
Isso é assim?
525
00:36:01,817 --> 00:36:02,918
Por que?
526
00:36:02,918 --> 00:36:06,854
As pessoas nos reconhecerão, não é?
527
00:36:07,623 --> 00:36:11,527
Claro que sim.
Estava em todos os jornais.
528
00:36:11,527 --> 00:36:14,529
Na próxima vez, vou ter certeza que tenha mais pessoas escutando.
529
00:36:14,529 --> 00:36:16,532
Desta maneira, nenhum homem se atreverá a te cantar.
530
00:36:16,532 --> 00:36:19,267
Estou tão envergonhada que poderia morrer.
Vamos logo.
531
00:36:19,267 --> 00:36:21,669
Por que?
532
00:36:32,948 --> 00:36:37,686
Agora estamos condenados a termos encontros no carro.
533
00:36:37,686 --> 00:36:39,621
Te chateia muito que as pessoas nos reconheçam?
534
00:36:39,621 --> 00:36:41,490
Sim.
535
00:36:41,590 --> 00:36:42,792
Quero ser como os demais.
536
00:36:42,792 --> 00:36:44,633
Tomar café.
Sair e comer.
537
00:36:44,633 --> 00:36:49,497
Assistir o filme juntos. Dar um passeio de mãos dadas. Quero fazer tudo isso.
538
00:36:49,497 --> 00:36:52,634
Então, deveríamos ir ao estrangeiro?
539
00:36:52,634 --> 00:36:57,171
Veja o quão difícil é para nós nos encontrarmos com o pouco de tempo que temos, como este.
540
00:36:57,171 --> 00:37:00,809
Então, deveria renunciar meu trabalho também?
541
00:37:00,809 --> 00:37:03,512
Você está louco? Renunciar um trabalho com esse tipo de salário...
542
00:37:03,512 --> 00:37:06,280
Espera...
543
00:37:06,281 --> 00:37:09,251
você quer mais a mim, ou quer mais a meu salário?
544
00:37:09,251 --> 00:37:10,752
Você pergunta porque não sabe?
545
00:37:10,752 --> 00:37:11,887
Sim.
546
00:37:11,887 --> 00:37:12,954
Eu não sei.
547
00:37:12,954 --> 00:37:15,657
Ambos?
548
00:37:15,657 --> 00:37:17,258
Oh, tão lindo!
549
00:37:17,258 --> 00:37:20,529
Assim é quando você é mais lindo!
550
00:37:20,529 --> 00:37:23,765
Começando amanhã, coincide com minha agenda.
551
00:37:23,765 --> 00:37:26,634
Eu sei.
552
00:37:38,046 --> 00:37:39,981
Oh, Ah Jung!
553
00:37:43,518 --> 00:37:46,054
O que fazes?
Por que me acorda tão cedo?
554
00:37:46,054 --> 00:37:47,456
Eu queria te ver.
555
00:37:47,456 --> 00:37:48,623
To com sono.
556
00:37:48,623 --> 00:37:50,259
Rápido. Vamos trabalhar.
557
00:37:50,259 --> 00:37:51,226
Não quero.
558
00:37:51,226 --> 00:37:51,927
Por que?
559
00:37:51,927 --> 00:37:57,299
Porque as pessoas iriam nos reconhecer e nos aborreceriam.
560
00:37:57,299 --> 00:37:59,801
Vou voltar a dormir.
561
00:37:59,801 --> 00:38:00,702
Espera, espera, espera.
562
00:38:00,702 --> 00:38:05,240
Mesmo que estejas desempregada, você tem que cuidar do seu corpo!
Além do mais...
563
00:38:05,240 --> 00:38:07,943
Ta-da!
Agora ninguém te reconhecerá.
Está bem!
564
00:38:07,943 --> 00:38:08,810
Vamos!
565
00:38:08,810 --> 00:38:11,445
Não posso ver!
566
00:38:11,479 --> 00:38:14,149
É por isso que tem que se exercitar regularmente.
567
00:38:14,149 --> 00:38:17,421
Com seu corpo nesta forma, como podes fazer algo bom pelo país?
568
00:38:17,421 --> 00:38:25,360
Você deve ter se cuidado em um ginásio caro, mas eu cuidava do país inteiro.
Não tive essa oportunidade.
569
00:38:25,360 --> 00:38:28,364
Aigoo! Que linda servidora pública!
Rápido.
570
00:38:28,364 --> 00:38:30,432
Ah! Vamos juntos!
571
00:38:30,432 --> 00:38:32,345
Hey, faz um esforço!
572
00:38:32,345 --> 00:38:35,136
É água!
573
00:38:35,137 --> 00:38:37,839
Espere um momento.
574
00:38:40,275 --> 00:38:43,344
Rápido!
575
00:38:43,345 --> 00:38:45,814
É tão fresca!
576
00:38:48,817 --> 00:38:50,585
Espera, espera, espera, espera!
577
00:38:50,585 --> 00:38:51,353
Por que?
578
00:38:51,353 --> 00:38:53,555
Você não pode usar suas mãos!
579
00:38:53,555 --> 00:38:58,994
A partir de agora, as mãos de Gong Ah Jung...
estão aqui.
580
00:38:59,461 --> 00:39:03,165
-Toma, bebe.
-Certo.
581
00:39:06,468 --> 00:39:07,536
Wow, refrescante!
582
00:39:07,536 --> 00:39:09,570
Certo?
583
00:39:10,072 --> 00:39:13,274
É muito boa.
584
00:39:16,411 --> 00:39:18,599
É o Presidente Hyun Ki Joon!
585
00:39:18,599 --> 00:39:23,051
OMO! Srta. Gong Ah Jung, você é tão sortuda!
Quão feliz deve ser!
586
00:39:23,051 --> 00:39:26,888
Você sabe que você é nosso modelo, certo?
587
00:39:26,888 --> 00:39:32,093
Você deve seguir fazendo bem por um homem assim!
588
00:39:47,912 --> 00:39:51,113
Vamos. Fique quieta.
589
00:39:51,113 --> 00:39:52,281
O que você está fazendo?
590
00:39:52,281 --> 00:39:54,916
Apenas fique quieta.
591
00:39:57,810 --> 00:40:00,272
Desta maneira, as pessoas não vão te reconhecer.
592
00:40:00,272 --> 00:40:03,225
Por quanto tempo vamos fazer isto?
Nem se quer somos celebridades!
593
00:40:03,225 --> 00:40:05,494
Não se incomode, apenas desfrute.
594
00:40:05,494 --> 00:40:06,980
Você não disse que as garotas normalmente gostam dessas coisas?
595
00:40:06,980 --> 00:40:09,599
Não necessariamente.
596
00:40:09,599 --> 00:40:11,099
Vamos!
597
00:40:12,857 --> 00:40:14,836
São Hyun Ki Joon e a Srta. Gong Ah Jung, certo?
598
00:40:14,836 --> 00:40:19,283
Garotas! Venham!
São Hyun Ki Joon e Gong Ah Jung!
599
00:40:19,283 --> 00:40:23,345
Nos der um autógrafo por favor.
600
00:40:34,033 --> 00:40:37,225
Oh, Yoon Joo.
601
00:40:39,228 --> 00:40:43,554
Esta é a primeira vez que faço isto com Yoon Joo.
602
00:40:43,554 --> 00:40:45,140
Sim.
603
00:40:45,140 --> 00:40:50,966
Normalmente quando as filhas querem ver seu pai,
é porque tem um favor a pedir.
604
00:40:50,972 --> 00:40:53,374
Você também é assim?
605
00:40:53,374 --> 00:40:55,698
Papai,
606
00:40:55,698 --> 00:41:01,538
Se por acaso estou sendo mesquinha, por favor entenda.
607
00:41:02,369 --> 00:41:06,180
Quero dizer, o Ministro de Turismo e Cultura...
608
00:41:08,524 --> 00:41:11,878
O que a traz aqui?
609
00:41:21,681 --> 00:41:26,650
Amanhã terá uma reunião do conselho.
610
00:41:26,650 --> 00:41:31,447
É para discutir a remoção de Hyun Ki Joon do seu posto.
611
00:41:31,447 --> 00:41:34,783
As coisas que fizestes enquanto tratavas de fazer negócios com o presidente Chen,
612
00:41:34,783 --> 00:41:40,814
e os artigos dos jornais, que prejudicaram a imagem do Grupo World.
613
00:41:40,814 --> 00:41:46,837
Não importa o quanto tentei racionalizar com o conselho, não me escutaram.
614
00:41:46,837 --> 00:41:51,542
Como você sabia que iria ser amanhã?
615
00:41:51,542 --> 00:41:53,817
Tia, por que somente está me dizendo agora?
616
00:41:53,817 --> 00:41:59,461
O que de bom teria acontecido se você soubesse antes?
617
00:42:03,591 --> 00:42:06,556
Independente de como os jornais descrevem a situação,
618
00:42:06,556 --> 00:42:10,821
nós, o comitê de disciplina, iremos formar nosso próprio julgamento.
619
00:42:10,821 --> 00:42:17,462
Oficial de Assuntos Gong Ah Jung, diga-nos o que aconteceu. O estrago para a reputação do Ministério...
620
00:42:17,462 --> 00:42:18,902
Sinto muito.
621
00:42:18,902 --> 00:42:21,432
De acordo com os artigos,
622
00:42:21,432 --> 00:42:26,750
recentemente, a Associação Internacional de Convenção e Visitantes de Bureaus
se reuniu no Gold Resort.
623
00:42:26,750 --> 00:42:31,362
A Oficial Gong Ah Jung foi a responsável dos assuntos relacionados com a escolha do local.
624
00:42:31,905 --> 00:42:33,484
Isto está correto?
625
00:42:33,484 --> 00:42:34,584
Sim.
626
00:42:34,584 --> 00:42:40,379
O Gold Resort é uma filial do World Hotel do Presidente Hyun Ki Joon, não é?
627
00:42:40,404 --> 00:42:44,096
Sim. Mas isso...
628
00:42:44,096 --> 00:42:46,664
Por favor, apenas responda as nossas perguntas.
629
00:42:51,401 --> 00:42:55,688
A 67ª reunião do Conselho de Diretores do World Group começa agora.
630
00:42:55,688 --> 00:43:00,132
O assunto sobre a demissão é bem simples. Devemos seguir com a votação imediatamente.
631
00:43:00,666 --> 00:43:04,009
Se não há outras objeções, por favor, prossigam.
632
00:43:07,200 --> 00:43:09,257
Vou perguntar mais uma vez.
633
00:43:09,573 --> 00:43:17,164
Está correto que você está namorando o Hyun Ki Joon, presidente encarregado do Gold Resort?
634
00:43:18,475 --> 00:43:23,948
Se isto está correto, você demonstrou preferência em relação aos hotéis dele?
635
00:43:23,948 --> 00:43:28,592
No processo de selecionar um hotel, você mostrou preferência especial ao hotel do seu namorado?
636
00:43:28,592 --> 00:43:32,175
Preferência especial? Isso não faz sentido nenhum sentido.
637
00:43:32,175 --> 00:43:34,339
Sou a Oficial de Assuntos Gong Ah Jung.
638
00:43:34,339 --> 00:43:38,445
O Comitê de Disciplina irá determinar se sua conduta foi apropriada ou não.
639
00:43:39,048 --> 00:43:44,542
Assim como está escrito nos jornais, está correto que você e Hyun Ki Joon estão namorando?
640
00:43:44,846 --> 00:43:46,223
Me sinto realmente injustiçada.
641
00:43:46,223 --> 00:43:50,356
Sua resposta para esta pergunta será gravada. E, a gravação...
642
00:43:50,356 --> 00:43:54,304
será transmitida ao Presidente Hyun Ki Joon.
643
00:43:54,304 --> 00:43:58,080
Está audiência é para determinar o que é verdade e o que não é.
644
00:43:59,034 --> 00:44:01,284
Vou fazer uma última pergunta.
645
00:44:01,936 --> 00:44:03,978
Este será o último fator que nos ajudará a decidir.
646
00:44:04,746 --> 00:44:10,386
É provável que será removida se seu escritório e irá encarar uma demissão.
647
00:44:12,355 --> 00:44:14,380
Oficial Gong Ah Jung.
648
00:44:15,148 --> 00:44:19,256
É verdade que está numa relação romântica com Hyun Ki Joon?
649
00:44:22,834 --> 00:44:24,667
Há uma coisa que eu gostaria de dizer.
650
00:44:26,967 --> 00:44:31,122
Por favor, me deem esta chance de explicar uma coisa.
651
00:44:31,549 --> 00:44:34,196
Não há uma defesa porque até agora,
652
00:44:34,196 --> 00:44:38,375
você foi incapaz de conseguir o investimento com os Chineses. Em conclusão...
653
00:44:38,375 --> 00:44:41,283
a decisão já foi feita.
654
00:44:45,225 --> 00:44:46,758
Oficial Gong Ah Jung?
655
00:44:46,758 --> 00:44:48,513
Por favor, responda a pergunta.
656
00:44:49,056 --> 00:44:51,500
Huyn Ki Joon...
657
00:44:51,534 --> 00:44:54,219
é verdade que está num relacionamento romântico com ele?
658
00:44:57,083 --> 00:44:58,823
Sim.
659
00:45:00,156 --> 00:45:02,474
Isto está correto.
660
00:45:02,474 --> 00:45:06,064
Isto não está indo a lugar nenhum. Vamos prosseguir.
661
00:45:06,064 --> 00:45:09,992
Certo, mas fazer uma votação oral.
662
00:45:20,612 --> 00:45:22,809
Eu peço desculpa por interromper.
663
00:45:23,740 --> 00:45:25,087
Qual o problema?
664
00:45:25,087 --> 00:45:28,266
A Equipe do Presidente Chen acabou de entrar em contato conosco.
665
00:45:31,317 --> 00:45:36,857
Após analisarem o contrato do Presidente Hyun eles decidiram que vão investir.
666
00:45:41,766 --> 00:45:43,823
É... verdade?
667
00:45:44,738 --> 00:45:45,938
Isso é verdade?
668
00:45:45,938 --> 00:45:47,037
Sim.
669
00:45:47,037 --> 00:45:49,127
Acabamos de receber a confirmação via fax.
670
00:45:49,127 --> 00:45:53,018
Também ligamos para eles para confirmar.
671
00:45:53,260 --> 00:45:56,181
Realmente conseguimos?
672
00:45:56,181 --> 00:45:57,811
Sim, Presidente Hyun.
673
00:45:57,811 --> 00:46:02,423
O Presidente Chen irá chegar em dois dias.
674
00:46:08,051 --> 00:46:10,201
Conseguimos, Presidente Hyun.
675
00:46:51,583 --> 00:46:59,267
Nós iremos determinar se a Oficial Gong Ah Jung durante o processo de escolha do hotel, por estar num relacionamento com Hyun Ki Joon, lhe deu preferência especial.
676
00:46:59,267 --> 00:47:01,810
Presidente Hyun Ki Joon...
677
00:47:01,891 --> 00:47:04,698
é verdade que está num relacionamento romântico com ele?
678
00:47:05,892 --> 00:47:07,319
Sim.
679
00:47:08,841 --> 00:47:10,852
Isto está correto.
680
00:47:24,970 --> 00:47:27,113
Hyun Ki Joon.
681
00:47:27,177 --> 00:47:30,041
A foto faz o quiser que ela faça, mas
682
00:47:30,064 --> 00:47:32,400
não é assim tão fácil.
683
00:47:33,378 --> 00:47:35,514
Não gosto daquela foto.
684
00:47:37,348 --> 00:47:38,417
Por quê?
685
00:47:39,398 --> 00:47:42,167
Não sai bem nela.
686
00:47:42,177 --> 00:47:45,223
Eu tenho vivido como uma celebridade estes dias.
687
00:47:47,664 --> 00:47:50,186
Aconteceu uma coisa boa comigo hoje.
688
00:47:51,240 --> 00:47:53,112
Que bom pra você.
689
00:47:53,841 --> 00:47:56,858
Uma coisa ruim aconteceu comigo hoje.
690
00:47:56,920 --> 00:47:58,537
O quê?
691
00:47:58,537 --> 00:47:59,772
Não é nada...
692
00:47:59,772 --> 00:48:01,973
Você não vai me contar de novo!
693
00:48:06,519 --> 00:48:09,607
Fui chamada pelo comitê.
694
00:48:10,629 --> 00:48:11,697
O que eles disseram?
695
00:48:11,697 --> 00:48:16,062
É que... eles ainda não decidiram.
696
00:48:16,062 --> 00:48:18,538
Então, eu apenas tenho que esperar pela resposta.
697
00:48:20,228 --> 00:48:21,727
E quanto a você?
698
00:48:21,727 --> 00:48:23,128
Huh?
699
00:48:27,520 --> 00:48:31,136
Conseguimos o investimento com o Presidente Chen.
700
00:48:31,136 --> 00:48:34,769
É verdade? Você realmente fez um bom trabalho!
701
00:48:35,251 --> 00:48:36,942
Estava tão preocupada.
702
00:48:36,942 --> 00:48:38,177
Está assim tão feliz?
703
00:48:38,177 --> 00:48:42,663
Claro. Era uma coisa realmente importante!
704
00:48:44,507 --> 00:48:46,750
Mas o que é isto?
705
00:48:46,750 --> 00:48:47,786
O que é o que?
706
00:48:47,786 --> 00:48:51,348
Foi por causa da Gong Ah Jung que eu consegui o investimento.
707
00:48:51,798 --> 00:48:54,352
Mas por minha causa, Gong Ah Jung pode ser despedida.
708
00:48:55,351 --> 00:48:58,476
É por isso que você tem que ser bom pra mim.
709
00:48:59,755 --> 00:49:01,216
Você está certa.
710
00:49:09,747 --> 00:49:11,419
Certo, vamos.
711
00:49:11,419 --> 00:49:13,545
Por que está sempre dizendo "vamos"?
712
00:49:14,246 --> 00:49:16,404
Aye... Onde estamos--
713
00:49:16,404 --> 00:49:18,004
Sinto muito.
714
00:49:18,350 --> 00:49:20,280
Eu não tenho nenhuma desculpa.
715
00:49:21,636 --> 00:49:24,808
Você estava triste por causa da sua filha, certo?
716
00:49:24,833 --> 00:49:29,628
Tudo isso aconteceu por causa dos meus erros.
717
00:49:31,029 --> 00:49:32,595
Por favor, me castigue.
718
00:49:32,595 --> 00:49:34,769
Você até mesmo sabe que errou?
719
00:49:35,033 --> 00:49:36,403
Pai!
720
00:49:36,403 --> 00:49:40,133
Sabe realmente o que fez de errado?
721
00:49:42,798 --> 00:49:46,031
Por que compactuou com as mentiras da minha filha?
722
00:49:46,551 --> 00:49:49,676
Se ia fazer vista grossa, então você deveria ter sido melhor com ela. Por que a fez chorar?
723
00:49:50,001 --> 00:49:54,413
Se a fez chorar, então devia ter se responsabilizado por isso. Por que ela foi envergonhada na frente do mundo?
724
00:49:54,717 --> 00:49:57,710
Sabe quantas ligações temos recebido recentemente?
725
00:49:59,268 --> 00:50:02,031
Há uma fila de homens esperando por Ah Jung.
726
00:50:02,031 --> 00:50:06,070
Eles estão implorando pra que eu deixe que eles têm um encontro com ela nem que seja só uma vez. O que vai fazer a respeito?
727
00:50:08,772 --> 00:50:09,887
Não pode deixar isso acontecer...
728
00:50:09,887 --> 00:50:12,971
Pai, você devia parar de mentir.
729
00:50:12,971 --> 00:50:15,574
Homem ruim.
730
00:50:16,149 --> 00:50:18,957
Apenas lembre-se de uma só coisa.
731
00:50:18,957 --> 00:50:22,054
O propósito da vida é o amor.
732
00:50:22,054 --> 00:50:26,341
Uma pessoa que não tem amor, não tem nada.
733
00:50:27,232 --> 00:50:30,225
Isso foi que vocês dois mostraram.
734
00:50:30,225 --> 00:50:36,938
Isso apenas pelo bem de uma pessoa,
735
00:50:36,938 --> 00:50:39,260
poderíamos estar dispostos a jogar fora tudo o que temos...
736
00:50:39,260 --> 00:50:42,046
É por isso que você e minha filha...
737
00:50:42,046 --> 00:50:43,904
Estou orgulhoso dos dois.
738
00:50:43,904 --> 00:50:46,426
Mesmo quando o mundo todo pode estar atirando pedras.
739
00:50:47,673 --> 00:50:49,723
Pai.
740
00:50:52,356 --> 00:50:56,215
É claro... que minha filha...
741
00:50:56,215 --> 00:51:00,372
ela não estava agindo corretamento quando mentiu.
742
00:51:00,419 --> 00:51:02,721
Ela estava sendo imatura.
743
00:51:03,548 --> 00:51:07,177
E quanto agora? Ela mudou?
744
00:51:07,177 --> 00:51:10,028
Provavelmente ela vai mudar ainda mais de agora em diante.
745
00:51:10,514 --> 00:51:13,765
Isso mostra a mudança de uma pessoa
746
00:51:13,765 --> 00:51:16,426
por causa da força do amor.
747
00:51:18,123 --> 00:51:19,863
Obrigado.
748
00:51:21,142 --> 00:51:23,717
Por que me agradecer?
749
00:51:24,109 --> 00:51:26,745
Bem, já que está aqui, devemos beber de novo.
750
00:51:26,745 --> 00:51:28,254
Segunda Rodada.
751
00:51:28,254 --> 00:51:29,206
Pai!!
752
00:51:29,206 --> 00:51:32,657
Desta, com certeza eu não vou te dar moleza.
753
00:51:34,407 --> 00:51:36,054
Também não vou te dar moleza.
754
00:51:36,054 --> 00:51:37,890
Já que isso é uma competição afinal.
755
00:51:37,890 --> 00:51:38,757
Ki Joon...
756
00:51:38,757 --> 00:51:39,858
O que está fazendo?
757
00:51:39,858 --> 00:51:40,559
Desculpa?
758
00:51:40,559 --> 00:51:44,199
Eu fiz o aperitivos da última vez.
Não acho que agora é a sua vez de fazer?
759
00:51:44,199 --> 00:51:46,398
Depressa e vá fazê-los.
760
00:51:46,398 --> 00:51:48,014
Sim, senhor! Entendi!
761
00:51:48,014 --> 00:51:50,675
SIM! Claro, claro.
762
00:52:03,307 --> 00:52:05,352
Tem certeza que está bem?
763
00:52:05,352 --> 00:52:10,974
É claro. Quem sou eu?
Esqueceu que sou os 5 requisitos Hyun Ki Joon?
764
00:52:10,974 --> 00:52:17,380
Boa aparência, boas maneiras, responsável...
765
00:52:17,380 --> 00:52:20,861
Haha! A melhor parte é que eu sou bonito.
766
00:52:21,685 --> 00:52:25,180
Como vai conseguir chegar em casa desse jeito?
767
00:52:25,180 --> 00:52:26,086
Venha aqui!
768
00:52:26,086 --> 00:52:28,058
Oh minha nossa!
Ah, Park Hoon!
769
00:52:28,058 --> 00:52:30,293
Presidente!
770
00:52:30,293 --> 00:52:31,428
Ah! PARK HOON!
771
00:52:31,428 --> 00:52:33,563
Você está bem?
772
00:52:33,563 --> 00:52:36,566
Sinto muito por fazer você passar por tantos problemas.
773
00:52:36,566 --> 00:52:39,205
Tudo bem.
Rápido, vamos.
774
00:52:39,205 --> 00:52:40,305
Espere um minuto.
775
00:52:40,305 --> 00:52:41,037
Por quê?
776
00:52:41,037 --> 00:52:41,884
Park Hoon.
777
00:52:41,884 --> 00:52:42,666
Sim?
778
00:52:42,666 --> 00:52:43,807
Sabe como eu me sinto, não sabe?
779
00:52:43,807 --> 00:52:44,207
Huh?
780
00:52:45,241 --> 00:52:48,445
Certo, então. Espere um pouco no carro.
781
00:52:48,445 --> 00:52:48,878
O que?
782
00:52:49,012 --> 00:52:50,747
Por que? Apenas vai embora.
783
00:52:50,747 --> 00:52:54,925
Rápido. Vai embora.
Rápido. Vai embora.
784
00:52:54,925 --> 00:52:56,922
Huh... sim, eu entendi.
785
00:52:56,922 --> 00:52:57,921
Por favor, divirtam-se.
786
00:52:57,921 --> 00:53:02,325
O que? Divertir?
787
00:53:03,393 --> 00:53:06,863
O que?
788
00:53:06,863 --> 00:53:08,131
Rápido. Vá pra casa.
Rápido...
789
00:53:08,131 --> 00:53:10,333
Ah Jung.
790
00:53:11,067 --> 00:53:13,370
O que?
791
00:53:13,370 --> 00:53:14,938
Ah Jung.
792
00:53:16,039 --> 00:53:19,299
Você...
793
00:53:19,299 --> 00:53:20,710
é minha.
794
00:53:20,710 --> 00:53:22,746
O que está dizendo agora?
795
00:53:22,746 --> 00:53:26,983
Seu pai disse que tem outros homens na fila.
796
00:53:26,983 --> 00:53:28,685
É por isso que estava preocupado?
797
00:53:28,685 --> 00:53:33,490
Não, com ciúmes.
798
00:53:35,125 --> 00:53:36,259
Você é minha.
799
00:53:36,259 --> 00:53:38,161
Eu não quero.
800
00:53:38,161 --> 00:53:43,626
Então, o mundo todo sabe do nosso relacionamento.
801
00:53:43,626 --> 00:53:45,769
Você quer terminar comigo?
802
00:53:46,669 --> 00:53:51,208
Será que... você está me pedindo em casamento agora? Bêbado assim?
803
00:53:51,208 --> 00:53:55,312
Claro que não. Isso é... mmm...
804
00:53:55,312 --> 00:54:00,483
Isso é... Ah! Eu apostei em você.
805
00:54:00,483 --> 00:54:06,923
De todo jeito, Gong Ah Jung, eu capturei você.
806
00:54:06,923 --> 00:54:11,161
Gong Ah Jung, EU CAPTUREI VOCÊ!
807
00:54:12,728 --> 00:54:14,431
Gong Ah Jung!
808
00:54:14,431 --> 00:54:16,399
Você é MINHA!
809
00:54:16,399 --> 00:54:17,836
Presidente.
810
00:54:17,836 --> 00:54:20,470
Isso mesmo. Eu capturei Gong Ah Jung.
811
00:54:20,470 --> 00:54:21,137
Sim, entendi.
812
00:54:21,137 --> 00:54:22,372
Hyun Ki Joon.
813
00:54:22,372 --> 00:54:24,477
Gong Ah Jung, você é minha.
814
00:54:24,477 --> 00:54:26,613
Deus...
815
00:54:26,613 --> 00:54:28,146
Eu levo ele pra casa.
816
00:54:28,945 --> 00:54:29,479
Tchau.
817
00:54:29,479 --> 00:54:30,313
Você é MINHA.
818
00:54:30,313 --> 00:54:31,915
Ah. Entre aí.
819
00:54:31,915 --> 00:54:34,150
Gong Ah Jung, você é minha agora!
820
00:54:34,150 --> 00:54:37,988
Meu Deus, meu Deus...
821
00:54:37,988 --> 00:54:39,965
Ah Jung!
822
00:54:46,930 --> 00:54:54,371
O que? Ele pensa que é meu Oppa ou coisa assim?
Tão pegajoso!
823
00:54:54,938 --> 00:54:58,541
Gong Ah Jung, você é minha garota.
824
00:54:58,541 --> 00:55:05,382
Gong Ah Jung, você quer ser minha?
Gong Ah Jung, você é minha.
825
00:55:05,382 --> 00:55:10,420
Eu não quero.
826
00:55:10,854 --> 00:55:16,293
Gong Ah Jung, você é minha garota.
827
00:55:16,293 --> 00:55:18,628
Certo...
828
00:55:20,230 --> 00:55:23,633
Eu serei sua.
829
00:55:23,633 --> 00:55:28,438
O que fazer?
830
00:55:32,042 --> 00:55:42,042
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com
831
00:55:50,994 --> 00:55:55,866
Dessa maneira, World Group e China Gold uniram as forças.
832
00:55:55,866 --> 00:56:01,972
Agora, vamos construir o melhor hotel do mundo.
833
00:56:04,908 --> 00:56:07,010
Não farei nada para desapontá-los.
834
00:56:08,178 --> 00:56:11,815
Eu vi suas notícias.
835
00:56:11,815 --> 00:56:16,219
Apesar de terem fingido ser um casal por minha causa.
836
00:56:16,219 --> 00:56:19,044
Mas também por minha causa você acabou conhecendo uma boa mulher.
837
00:56:19,044 --> 00:56:22,922
Graças a você, eu me livrei de um mal entendido.
838
00:56:22,922 --> 00:56:23,727
Obrigado.
839
00:56:23,727 --> 00:56:29,199
Estou planejando uma pequena festa amanhã a noite, gostaria que você comparecesse.
840
00:56:30,000 --> 00:56:33,696
Minha esposa sente saudades da Gong Ah Jung.
841
00:56:33,696 --> 00:56:36,111
Sim, eu vou com certeza.
842
00:56:36,204 --> 00:56:38,508
Que bom!
843
00:56:48,618 --> 00:56:50,187
Presidente Chen?
844
00:56:50,187 --> 00:56:51,788
Sim.
845
00:56:51,788 --> 00:56:53,619
Está bem se eu for a festa?
846
00:56:53,619 --> 00:56:59,909
A esposa dele sente a sua falta.
Ele disse que você tem que ir comigo!
847
00:56:59,909 --> 00:57:01,676
Com o que você esta se preocupando?
Você só tem que ir comigo!
848
00:57:01,676 --> 00:57:06,136
Estou desempregada. Como é que mostro a minha cara lá?
849
00:57:06,136 --> 00:57:10,453
Por quê? Com um rosto tão lindo!
850
00:57:11,103 --> 00:57:15,078
O que você acha deste lugar?
Devo abrir um lugar como este?
851
00:57:15,078 --> 00:57:17,214
Eles dizem que o rendimento é decente.
852
00:57:17,214 --> 00:57:19,091
Mesmo?
853
00:57:19,091 --> 00:57:21,151
Se realmente você quer, então tenha quantos quiser...
854
00:57:21,151 --> 00:57:24,448
Esqueça presidente Hyun. Eu quero conseguir através do meu próprio esforço.
855
00:57:24,448 --> 00:57:30,028
De qualquer forma, vamos juntos a festa. Você não tem desculpa.
856
00:57:35,532 --> 00:57:39,236
Ah, parece muito velho?
857
00:57:41,805 --> 00:57:44,140
Isso está um trapo.
858
00:57:44,140 --> 00:57:46,209
Eu usei uns dias atrás.
859
00:57:46,209 --> 00:57:48,682
Ah, eu tinha algo do tipo!
860
00:57:48,682 --> 00:57:53,483
Ah certo, esse está muito pequeno.
Eu devia ter perdido peso.
861
00:57:53,483 --> 00:57:59,890
Claro, jeans mostra as minha curvas.
862
00:58:05,075 --> 00:58:10,634
Verdadeiramente, eu queria agradecer ao Presidente Hyun.
863
00:58:10,634 --> 00:58:15,205
Foi por isso que decidi realizar esta festa.
Eu queria ver a esposa dele mais uma vez.
864
00:58:15,205 --> 00:58:20,322
Isso é bem triste.
A festa não é em nossa homenagem?
865
00:58:20,322 --> 00:58:24,781
Isso mesmo. Nós viemos aqui para ver vocês.
866
00:58:24,781 --> 00:58:28,818
Não, não. Obrigada a todos por virem. É um prazer conhecer todos vocês.
867
00:58:28,818 --> 00:58:30,587
Saúde.
868
00:58:32,856 --> 00:58:33,523
Deputado Park.
869
00:58:33,523 --> 00:58:36,646
Você deve cumprimentá-lo também.
870
00:58:36,646 --> 00:58:41,031
Eu ouvir falar muito de você, Deputado Park.
871
00:58:41,522 --> 00:58:42,966
Você é repórter?
872
00:58:42,966 --> 00:58:45,051
Sim, por favor cuide bem de mim.
873
00:58:45,051 --> 00:58:46,809
Eu digo o mesmo.
874
00:58:46,809 --> 00:58:50,345
Ele disse que realmente gostaria de conhecer o Presidente Chen então...
875
00:58:50,345 --> 00:58:53,443
Eu disse a ele pra vir. Não sei se é uma intromissão.
876
00:58:53,443 --> 00:58:55,378
Ah, não. Está tudo bem.
877
00:58:55,378 --> 00:58:57,314
Não, está bem!
878
00:59:03,581 --> 00:59:08,225
Bem vinda, bem vinda Gong Ah Jung.
879
00:59:09,860 --> 00:59:13,363
Quem temos aqui? A Servidora Pública Gong.
880
00:59:13,997 --> 00:59:17,367
Olá, Presidente Chen e senhora.
881
00:59:22,505 --> 00:59:28,445
Sempre quis abraçar você
882
00:59:28,445 --> 00:59:33,372
porque quando eu estava triste da última vez, você me abraçou assim.
883
00:59:33,372 --> 00:59:35,585
Você está bem agora?
884
00:59:35,585 --> 00:59:39,522
Ela gosta mais da Gong Ah Jung do que de mim.
885
00:59:39,522 --> 00:59:42,392
É porque sou muito agradecida a ela.
886
00:59:42,392 --> 00:59:50,867
Gong Ah Jung, eu queria te encontrar mais uma vez apenas para agradecer.
887
00:59:50,867 --> 00:59:56,673
Não, eu realmente não fiz muita coisa.
Desculpa.
888
00:59:56,673 --> 00:59:59,796
Muito obrigado por virem.
889
00:59:59,796 --> 01:00:02,908
Obrigada por me convidar.
890
01:00:06,319 --> 01:00:09,549
Olá.
891
01:00:11,087 --> 01:00:15,091
Com licença.
892
01:00:17,427 --> 01:00:19,896
Um segundo.
893
01:00:24,665 --> 01:00:26,469
O que aconteceu?
894
01:00:26,469 --> 01:00:29,139
Tia, prove este.
895
01:00:29,139 --> 01:00:30,974
Você deveria ter explicado antes.
896
01:00:30,974 --> 01:00:34,544
Nós viríamos de qualquer jeito, então pra que te contar antes? Só iria espalhar boatos ruins.
897
01:00:34,544 --> 01:00:36,948
Você sabe disso e ainda faz isso?
898
01:00:36,948 --> 01:00:42,452
Hoje, o Presidente Chen disse que queria vê-la mais do que a mim.
899
01:00:42,452 --> 01:00:43,353
Gong Ah Jung?
900
01:00:43,353 --> 01:00:45,788
Sim, por isso, não fique assim.
901
01:00:45,788 --> 01:00:51,461
Sem vergonha, ela não tem vergonha. Apesar de saber que Yoon Joon viria...
902
01:00:51,461 --> 01:00:54,330
Isso não importa.
903
01:00:54,330 --> 01:00:56,666
Com licença.
904
01:00:59,836 --> 01:01:02,746
Hoje você está me proporcionando todo o material digno de uma notícia.
905
01:01:02,746 --> 01:01:03,840
Que material?
906
01:01:03,840 --> 01:01:09,880
Como se sente ao se tornar a mulher do Presidente do World Hotel?
907
01:01:09,880 --> 01:01:13,216
Mas quem é aquela pessoa?
908
01:01:13,216 --> 01:01:17,454
O Deputado Park disse que ele é um repórter.
909
01:01:20,524 --> 01:01:22,259
Está fazendo uma entrevista agora?
910
01:01:22,259 --> 01:01:27,998
Desculpe. Devo ser viciado em trabalho. Eu fico curioso sem perceber. Desculpe.
911
01:01:27,998 --> 01:01:29,266
Tudo bem.
912
01:01:29,899 --> 01:01:37,941
Então, eu tenho uma pergunta... Como se sente ao se transformar em Cinderela tão de repente?
913
01:01:38,969 --> 01:01:42,112
Cinderela?
914
01:01:42,679 --> 01:01:47,817
Cinderela? Isso parece ser uma pergunta pra mim.
915
01:01:47,817 --> 01:01:51,721
Eu me tornei um rei graças a esta pessoa.
916
01:01:51,721 --> 01:01:55,525
Ah, certo. Você pode colocar isso dessa maneira também.
917
01:01:55,525 --> 01:01:58,995
Mas por que temo que cooperar num lugar como esse?
918
01:02:00,285 --> 01:02:02,699
O que há com você?
Sendo tão intruso?
919
01:02:02,699 --> 01:02:06,102
Vamos parar com isso.
920
01:02:06,102 --> 01:02:09,472
Num lugar assim, você não deveria ser tão curioso, mas ficar quieto.
921
01:02:09,472 --> 01:02:11,107
Sinto muito.
922
01:02:17,096 --> 01:02:20,116
Desculpe...
923
01:02:20,116 --> 01:02:21,392
Alô.
924
01:02:21,392 --> 01:02:22,852
Servidora Pública Gong Ah Jung.
925
01:02:22,852 --> 01:02:24,454
Sou eu... mas quem é?
926
01:02:24,454 --> 01:02:28,625
Estamos ligando para lhe informar sobre a decisão do Comitê de Disciplina.
927
01:02:28,625 --> 01:02:30,460
Sim.
928
01:02:30,460 --> 01:02:35,432
Você foi despedida.
929
01:02:36,833 --> 01:02:44,074
Sinto muito sobre isso... vou desligar.
930
01:02:48,745 --> 01:02:51,748
Aconteceu alguma coisa?
931
01:02:56,709 --> 01:03:03,093
Ki Joon, desculpa. Eu tenho que sair primeiro.
932
01:03:18,909 --> 01:03:22,379
Sinto muito.
933
01:03:23,412 --> 01:03:27,450
Sinto muito.
934
01:03:29,519 --> 01:03:32,289
Sinto muito.
935
01:03:33,089 --> 01:03:36,026
Sinto muito.
936
01:03:36,793 --> 01:03:39,696
Sinto muito.
937
01:03:42,399 --> 01:03:45,569
Ah Jung!
Ah Jung!
938
01:03:51,400 --> 01:04:01,400
Obrigado, Equipe Lie to Me!
66876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof