Original subtitles

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com

Não importa o que, você tem que ir.

Você conhece o Deputado Park?

O que devo fazer?

Alô?

Sabe como o dia de hoje foi difícil pra mim?

Sabe o quanto eu senti sua falta?

Aconteceu alguma coisa?

Não.

Só uma coisinha.

Agora há pouco, o Ministro me perguntou sobre o seu noivado.

O Ministro?

Ele disse que havia algum tipo de casamento arranjado

entre você a filha do Deputado Park.

Então pensei que possivelmente...

ele poderia ser o pai da Yoon Joo.

Não se preocupe com coisas sem importância.

Você confia em mim, certo?

Sim.

Você confia em Hyun Ki Joon, certo?

Sim.

Então, vamos rapidamente.

Aonde vamos?

Você deve estar triste por se preocupar com coisas inúteis, temos que ir relaxar.

Adoro comida picante. Vamos comer isso, certo?

Dokbukki, por favor!

Sim.

Está quente!

Está muito bom.

Episódio 13

Abra.

Querido!

O que devo fazer? É tão lindo!

A partir de agora, farei que sinta como se todos os dias fossem um aniversário de casamento, como hoje.

Querido, obrigada!

As pessoas podem nos ver.

Ah! O meu também.

Ta-da!

Wow!

Por que comprou algo tão grande?

Abra.

Você comprou uma coisa cara?

Wow, sério. Você é mesmo a esposa de um advogado.

Então, de agora em diante, você não vai mais olhar pra outra mulher além de mim.

É claro!

Mas, você sabe que é um livro de suspense sobre uma mulher que desapareceu, certo?

Oh, nossa!

Era esse tipo de livro?

Eu só dei uma olhada no título...

E eu soube que era muito bom.

Ah, eu tenho que ir ao banheiro.

Eu não sabia que era esse tipo de livro.

O presente verdadeiro não está no fundo?

O que é isto? Ela comprou só um livro?

Sim, So Ran?

Ah Jung, o que você está fazendo agora?

Eu sai pra jantar com meu marido então pensei que poderia te ver se estiver livre.

Estou me divertindo no momento.

Com quem?

Hyun Ki Joon?

Você realmente está com ele?

Isso mesmo.

Foi o que eu disse.

Isso é um alívio.

Eu só estava preocupada...

Por quê?

Oh! Não é nada, não.

Então, tenha um doce e agradável tempo com ele!

Tchau, tchau!

Espere um momento.

Querido!

Nós temos que ir!

Yoon Joo, vamos embora!

Mãe!

Com licença. Alguma coisa errada?

Qual o problema?

Presidente Hyun. Francamente.

Eu disse pra irmos, rápido.

Querido, vamos embora!

Wow! Eu ganhei!

Ótimo!

Mais uma vez!

Todo o stress está indo embora!

Ei!

Tudo bem!

Espere um minuto.

Oh Yoon Joo

Por que não está atendendo?

Tudo bem.

É estranho quando os homens não atendem o telefone quando estão em um encontro.

Eu disse que não é nada.

É uma garota, não é?

Oh! Uma mensagem de texto.

Por que não vê o que é?

Oh, como isso é frustrante!

Oppa, se você não pode vir por minha causa, tudo bem.

Mas não insulte os meus pais.

Estou implorando.

Por quê?

O que foi?

Está agindo estranho.

Está tudo bem.

Chega pra lá, eu faço isso.

Aqui!

Isso é muito bom!

O que há com você hoje?

Por quê?

Está acontecendo alguma coisa, não está?

O que é?

Está se divertindo demais.

E isso é um problema também?

Isso é estranho.

isso é muito estranho!

Você não atende o seu telefone e está escondendo suas mensagens.

Você realmente não vai me contar?

Para ser honesto,

eu tinha um compromisso para o jantar.

Que tipo compromisso?

Para o trabalho?

É trabalho e também não é.

O quê?

Você me disse pra te contar tudo - desde o que eu como até quando lavo as mãos.

Oh. Você realmente não vai me contar.

Me conte!

Você perguntou se eu conhecia o Deputado Park, certo?

Você está certa.

Ele é o padrasto da Yoon Joo.

É por isso que estava tão triste hoje, huh?

Mas como soube sobre o Deputado Park?

Não é nada demais, verdade.

Acho que também não devo te contar...

Nem mesmo quando eu morrer.

O que é isto?

Sério!

Você, francamente!

Ei!

Você não pode!

Qual é o seu problema?

Se você disse que iria, então você tinha que ter ido.

Por que não foi ontem a noite?

Eu tinha outros assuntos.

Por acaso, você foi se encontrar com a Gong Ah Jung?

Foi isso?

Que coisa terrível.

Uma mulher é mais importante pra você do que o seu trabalho?

Eu já te disse!

Você... Você é o mesmo Hyun Ki Joon que eu conheço?

Peço desculpas por ontem a noite.

É só que,

Eu acredito que usar a Yoon Joo para nos aproximarmos do Presidente Chen não é a coisa certa a fazer.

E envolver o Deputado Park em nossos negócios... é ainda pior.

Está confiante em que pra estar agindo assim?

Que tipo plano você tem?

Eu já te disse que estou tentando encontrar meios para dar continuidade aos negócios com outras companhias, não com o Presidente Chen.

O Presidente Chen e o Deputado Park, vou me encontrar com eles pessoalmente.

Quero eu mesmo convencer o Presidente Chen, e contar ao Deputado Park sobre a minha decisão.

Porque isto são negócios da World.

O quê?

Você está mais e mais...

Vou cuidar disso, não importe o que. Então, confie em mim, Tia!

Eu já vou.

O que é isto?

Você apenas passa todo o trabalho para a oficial Gong.

Por que está todo o trabalho manuseado desta forma?!

Sinto muito.

Me encarregarei de todos os problemas e lhe darei o relatório.

Vá.

Supervisor.

O que?

É...A-Almoço.

Já é hora?

Vamos sair.

Sr. Park, venha logo.

Trabalhe depois de comer.

Aprecie seu almoço.

Você está trabalhando?

Não, não é nada disso.

Eu estava olhando alguns arquivos e

pensei no presidente Chen.

Os investimentos estão indo bem?

Claro!

Você é Hyun Ki Joon!

Estou revisando o festival da Coreia-China. O hotel World está sendo considerado como anfitrião.

Não, não, não.

Você está dizendo que o Presidente Hyun ia se casar com sua filha?

Mesmo eles que estavam noivos e se separaram,

eu pensei que os dois ainda estavam unidos pelo destino.

Eu não sabia que havia outra mulher...

Essa mulher, possivelmente é a oficial Gong Ah Jung?

Como você sabe...?

Me encontrei com ela várias vezes. Sua filha deve estar sofrendo.

Então você... pensa em investir no Great?

Não tomei uma decisão ainda, mas ao ouvir suas palavras,

parece que você não quer eu o faça por causa do Presidente Hyun.

Bem, parece que eu perdi. Já está tarde assim.

Vou primeiro.

Certo.

O jantar da última noite foi divertido, obrigado a vocês.

Se você apreciou, é um alívio.

É mesmo?

A entrada não é permitida.

Agora sou um membro?

Propina.

Por que não diz algo?

Me desculpo por vir aqui.

(Me desculpo por vir aqui).

Não é preciso se desculpar. Já que estou entediado, por que não se une a nós?

Se não, pode ir.

Você sabe como se joga Mahjong?

Não sei.

Mas o farei.

Porque tenho uma razão para fazê-lo.

Passe-me algumas peças.

Está jogando por ai? Volte.

Eu não posso fazer negócio com alguém que fica brincando com mentiras no negócio,

e com a coisa mais importante da vida, o matrimônio.

Sim.

Como disse, foi uma mentira.

Contudo,

Contudo?

A mentira sobre ter me casado com Gong Ah Jung,

foi por causa do nosso amor um pelo outro. E da mesma maneira, lhe disse que não éramos casados.

Foi por ela.

Nossas respostas podem ter sido conflitantes, mas nossos corações são iguais.

As vezes, a realidade e a honestidade, podem ser diferentes.

Essa é a primeira vez que estou aprendendo isso também.

Realidade... e honestidade...

Mesmo na posição de perder muito devido a uma mentira, existe apenas uma verdade para mim.

Com a intenção de não perder alguém,

posso jogar tudo fora.

Contudo, não menti em nada relacionado aos negócios.

humildemente peço para reconsiderar meu negócio.

O dinheiro não mente. São os que o utilizam é que mentem.

Revisarei sua proposta de negócio apenas uma vez mais.

Eu entendo.

E agora, por favor vá.

Me desculpem. Vamos continuar?

A agenda de atividade diárias deve ser mudada.

- Ahh, deveria? - Sim

Um momento por favor.

Esta é a servidora civil Gong Ah Jung.

Sim. - Mesmo?

Sim, está bem.

Quem era ?

Disseram que o World Hotel foi escolhido pelos hóspedes como anfitrião do Festival Coreia-China.

Houve muitos competidores, mas o World Hotel ganhou o contrato.

Hyun Ki Joon é realmente um homem de sorte.

Apenas veja isto, se considerarmos todos os membros estrangeiros que vão vir são mais de 1.500.

Wow, isso é um monte de moeda estrangeira.

Isso é realmente patriotismo.

Posso falar com vocês um momento?

Apenas fale aqui.

Apenas um momento, por favor.

Do que você está falando?

Está dizendo que Gong Ah Jung está favorecendo o World Hotel?

Não, não é isso o que queria dizer.

A situação é um pouco estranha. Acho que eles tem algo um com o outro.

Huh?

É verdade. Todos os ingressos do concerto de música tradicional foram vendidos,

o que aconteceu quando os bilhetes foram comprados em um bloco.

O mesmo quando foi a Jejudo. Ela não ficou no hotel que nós reservamos.

Nem se quer o interprete foi usado. Isso é foi um pouco...

Espera, espera, espera.Agora que você mencionou, isso soa um pouco estranho.

O que está acontecendo com ela?

Te disse, é claro que ela tem ajuda de alguém.

Assim que de acordo com as suas suspeitas,o presidente Hyun Ki Joon influenciou a nossa Gong Ah Jung?

Bom, acho que isso é possível.

Ah, este homem!

Não vá apenas suspeitando das pessoas, melhor se focar em seu próprio trabalho!

Supervisor!

Hey, Sang Hee!

Isto não te faz relembrar os velhos tempos? Olha este violão!

Faz tanto tempo que fomos pra uma viagem. Estou tão emocionado!

O que houve com sua expressão? Não está animado?

Hey, é um grande dia para sair e tomar um ar fresco.

Neste exato momento, você precisa é de remédio. Remédio.

Yoon Joo disse que viria?

Vou ligar pra ela para confirmar de novo.

Yoon Joo estás arrumando suas coisas? Você vem?

Sunbae, me desculpe. Vão vocês dois.

Não seja assim, é a primeira vez em muito tempo que te convido. Vamos.

Vamos sair para clarear nossas cabeças!

Hyung, por que você precisa clarear sua cabeça?

Diga a Yoon Joo que venha rápido.

Hey, Yoon Joo, Sang Hee está dizendo para você vir logo.

E precisamos do seu parro para nos mover.

Não diga mais nada, apenas venha. Está bem?

Está bem.

Wow, que sentimento bom.

Sou apenas eu que me sinto bem? Você se sente bem, certo?

Supervisor.

Sim, senhorita Gong.

A lista já está completa? Você pode me dar?

Claro. Claro. Pegue.

Sim.

Mas... já foi selecionado outro lugar para o evento?

Não, ainda não. Acho que o World Hotel e Great estão em uma competição agora mesmo.

Wo..World?

Não é nada. Temos que nos conformar por não saber ainda.

Sim, presidente Hyun Ki Joon.

Sim.

Hyun Ki Joon?

Eu disse. Ele está ajudando ela.

Eu estava receosa de não ser capaz de falar gentilemnte com pessoas ao redor

assim que estou ligando de um canto.

Aonde você está?

Estou voltando de um encontro.

Que tipo de encontro?

É segredo.

Segredo?

Realmente vou ficar chateada.

Que tipo de segredo deve ser para que você fique chateada?

Ah... é uma mulher.

Se fosse uma mulher, acha que teria ido de propósito para conhecê-la?

Quem é? Que suspeitoso.

Apenas um cliente estrangeiro.

O presidente Chen?

Talvez.

Você está enfrentando as consequências por mentir sobre ter casado comigo?

Apenas não se preocupe e volte para casa depois do trabalho.

Por ficar vagando,

outras pessoas podem te roubar.

Está bem.

Vou desligar.

Certo.

Seu tom de voz não está bom.

Oficial!

Tenho alguns snaks. Coma algum!

As comidas doces são ideias pro estresse.

Tem alguns, tem alguns snacks.

Sim, como é bom!

Nada mudou, certo?

Eu estou dizendo: Nenhum sinal de aves nas montanhas. Nenhum sinal de pessoas ao longo das trilhas.

O que?

O que, o que?

Só estou dizendo que a natureza não muda, mas as pessoas sim.

As pessoas precisam mudar. Isso é o que fazem os sere humanos, certo?

Os humanos devem mudar.

Os humanos mudam, o mundo muda.

E o amor muda.

O que você quer dizer?

Só estou falando... Vamos conversar depois de comer. Hum? Depois de comer.

Você está muito dolorida?

Escutei que você não estava bem fisicamente.

Estou bem.

Amar uma pessoa não deve se converter em pecado.

O que?

Quero dizer,

eu estava me perguntando

por que o tipo de amor que conheço sempre se converte em pecado.

Desde o começo, realmente me ressentia.

Talvez se você não estivesse no caminho... Se você apenas não fosse seu irmão menor..

Mas Oppa e eu, terminando assim... Acho que não foi por sua causa depois de tudo.

Penso que você foi como uma prova para Oppa e eu.

E falhamos na prova.

Yoon Joo...

Todo mundo mudou, mas acho que sou a única que permaneceu da mesma forma.

Isso é o que estou dizendo. Eu deveria mudar também...

em outra pessoa mais bonita.

Certo.

Vou mudar também.

Realmente vou mudar.

De agora em diante, vou me levantar e não

vou sofrer sozinha.

Como foi o encontro?

Você me trouxe a nova proposta?

Sim.

Ah, você veio.

Por que você está aqui tão tarde da noite?

Por que você acha?

O Festival Coreia-China?

Wow!

Você fez bem. Bom trabalho.

Obrigado.

Agora, apenas teremos que fazê-lo bem.

O que?

O presidente Chen está nos dando uma oportunidade a mais e vai reconsiderar nossa proposta.

Assim que podemos competir uma vez mais.

A última vez, não era que já...

Ah, não importa.

Depois de trabalhar

decidi vir diretamente para casa.

Está bem. Vou te enviar um coração.

Depois de trabalhar

decidi vir diretamente para casa.

O que?

O cronograma para a turnê japonesa enviada pelo World Hotel não corresponde a nossa.

Você não olhou isto?

Sério?

Sim, sim. Olha isto.

Está totalmente diferente do nosso.

Realmente está.

Certo. Vou me encarregar disto, vá comer.

Você não vai comer?

Estou ocupada, então vá comer primeiro.

Então estou indo. Certo.

Escutei que o presidente Chen vai partir em poucos dias.

Tem certeza?

Sim.

Escutei pelo gerente do Great Hotel.

A informação é precisa.

Você fez bem.

Pode sair.

Sim.

Alô?

Alô.

Sou a funcionária Gong do ministério de turismo e cultura.

Você é o presidente Hyun Ki Joon do World Hotel, certo?

Sim. Isso é verdade.

É sobre o programa que lhe enviei sobre o festival Coreia-China.

Não está todo correto.

Como podia te enviar

algo tão importante como isto desta maneira?

Só tenho curiosidade.

Não brinque sobre isso.

Sou uma funcionária. Isto não é uma brincadeira presidente Hyun Ki Joon.

Entendi. Vou revisar e farei que a equipe volte a apresentar.

É a hora do almoço, você já comeu?

Obrigada, ainda não posso comer, e estou assim aqui.

Ah, tenho fome.

Assim que me consiga imediatamente os documentos corrigidos.

Presidente, traga-o com você.

O que?

Falei com clareza.

Se você não trás os documentos corrigidos imediatamente,

vou tirar o World Hotel deste evento.

Estou desligando.

Gong Ah Jung. Gong Ah Jung!

Consiga o programa do festival Coreia-China.

Traga-o aqui imediatamente.

Legendas graças a equipe de Lie to Me de viki.com

Você está liberado.

Realmente você vai mesmo?

Ela me disse para ir pessoalmente.

Mas, como você pode ir só ali?

Como pode você, você mesmo, vir aqui?

Se na realidade somos retirados do festival,

você será o responsável pela perda de ingressos?

Presidente. Você realmente está saindo com Gong Ah Jung?

Como ela pode ser tão dura conosco?

Boa viagem.

Trouxe todos os documento relevantes.

Funcionária Gong.

O presidente Hyun Ki Joon do World Hotel...

Hyun Ki Joon? Hyun Ki Joon?

Olhe aqui mesmo.

Já havia dito a um membro da equipe japonesa que eles não vão comer o desjejum.

Mas você colocou aqui!

Quase uma carga de comida cara para nada. O que você está fazendo?

Alguém do seu escritório ligou tarde e falou com minha equipe.

Se você olhar para o itinerário enviado no dia seguinte,

o desjejum rápido foi retirado, veja.

Agora, quem é que vai colocar a culpa em um "erro"?

Um "erro"?

Olhe aqui, Presidente Hyun Ki Joon.

Sim?

"Envie os seus parceiros de negócios para o resort que vai satisfazer todas as suas necessidades."

Esse é o lema do World Hotel, não?

Por tanto, trata-se de uma apresentação dos documentos ou um esclarecimento, por telefone,

não acha que deveria coincidir com o que os seus clientes desejam?

Assim que

com algo que pode se resolver com uma simples chamada de telefone.

Chama uma pessoa ocupada por todo esse caminho até aqui?

Quem?

Quem?

Supervisor, não estou certo?

O que?

Funcionária Gong?

Se não é algo tão grande,

por que apenas não deixa-o ?

Diretor, os funcionários públicos não podem fazer isso.

Eles tem que fazer seu trabalho honestamente, diligentemente e serem precisos!

Me disse isso antes de entrar neste departamento.

Eu?

Eu disse isso?

Eu definitivamente disse isso, não?

Qual é o problema?

Sinto muito sobre hoje cedo.

Mesmo você estando tão ocupado...

Isso é um abuso do seu poder.

Bem, não me importo de fazer isso, contanto que eu veja você.

De qualquer maneira,

nosso namoro é um segredo para o seu escritório?

Do que está falando?

O que é isto?

Sou o único que contei para todos.

Wow...

Honestamente...

Ai, meu Deus!

Você provavelmente deveria ir agora, Presidente Hyun Ki Joon.

Já que estou muito ocupada.

Devemos ir por este caminho?

Sim.

Oficial Gong,

Recebeu o que mandei entregar?

Nem mesmo sei se você já comeu.

Eu estava planejando comer pé de porco,

e umas salsichas...

Bem, isso não pode ser evitado agora.

Você ainda não foi pra casa?

Sim.

De quem é culpa por eu estar tão cansado, huh?

Se está cansado, por que não vai pra casa?

Se eu fosse pra casa, não iria te encontrar.

Se eu não te encontrar, isso me deixaria ainda mais cansado.

Vamos a algum lugar juntos.

Tarde assim?

Não posso. Eu devia ir pra casa.

Ligue para o seu pai, e eu falo com ele.

Pedirei permissão para tomar você emprestado por uma noite.

Você é louco!

Hoje...

Eu quero ficar com você...

O quê?

Eu só quero relaxar com você!

Entre logo!

Relaxar?

Pai!

Sim.

Acho que não serei capaz de voltar pra casa hoje.

Oh! Por quê?

Eu te disse ontem. Tenho muito trabalho pra fazer.

É perigoso ficar fora durante a noite. Tenha cuidado!

Não se preocupe e vá dormir.

Eu também estarei ocupado na escola.

Me ligue se precisar de alguma coisa.

Sim. Eu entendi.

Tchau.

Por que não disse que estava comigo?

Eu não vou te levar pra um lugar estranho.

Bem, mesmo assim.

Mas então...

seu pai não falou nada sobre mim?

Nada de especial..

Nada de especial?

Os homens que seu pai conheceu...

Eu não sou o primeiro?

Claro que você não é o primeiro.

Não sou o primeiro?

Você acha mesmo que é o primeiro?

Estou brincando.

Seu pai não falou nada sobre mim?

Só que, você sabe...

ele não gostou muito de você.

Ah! Francamente!

Estou brincando!

Ah, você é uma graça!

Você fica uma graça quando fica amuado.

Eu sempre quis vir aqui com a minha namorada.

Por que viria aqui ao invés de ir a sauna do hotel?

Porque não podemos ir a sauna do hotel juntos.

Aigoo.

Isso...

Este é o melhor jeito de desfrutar dos ovos cozidos.

Mas, você acha que posso tirar isso da minha cabeça?

O que eu faria se um funcionário me visse...

Apenas prove, e tire isso.

Apenas esqueça de tudo e relaxe.

Como você queria que ficássemos juntos essa noite, eu vim com você.

Está quente.

Vamos para a sala fria.

Sala fria?

A sala fria é a melhor para o amor.

Pai!

Vamos!

Eu tenho que usar essa máscara?

Claro que tem!

Máscara?

Espere um segundo...

Você tem que ser bom comigo.

Não seja tão exigente!

Oh, meu Deus!

Não!

Qual o probl--

Então, as pessoas hoje em dia preparam seus discursos em saunas...

O Ministério cuida de saunas hoje em dia?

Você disse que estaria no escritório a noite toda porque tinha muito trabalho.

E você.

Vocês estão namorando há pouco tempo, e já estão passando a noite juntos?

O que eu faço se souberem disso e a imagem da filha for arruinada?

Desculpe.

Contudo...

quando se trata deste tipo de insinuação,

não gosto de ouvir a respeito.

O que é aquilo?

Nem tente sonhar com isso.

Minha filha é especial.

Eles estão juntos agora, por que está agindo assim?

O Professor Gong é um pouco antiquado.

Então, meu corpo também está atrofiado.

Ahjumma! Nem pense desse jeito.

Estou dizendo que nada disso aconteceu ainda.

Aigoo!

Entendi! Entendi!

Como vocês estão do mesmo lado, nós vamos ficar juntos!

Quem é "nós"?

Nós dois.

Deve ser algum tipo de disputa.

Todos aplaudam.

Agora, agora, agora, agora...

Agora, todos ouçam bem.

Quando eu disse, "Pronto, Preparar, Vai..."

As primeiras duas pessoas que beberem mais rápido

estarão na semi-final.

Agora, preparem-se.

Um...

Dois...

Três!

O concurso de quem bebe mais rápido deve ser bem divertido.

Um concurso de quem bebe mais rápido?

Como coca-cola?

Todos, por favor, torçam por eles!

Vamos lá!

Seja forte, por favor!

Ahh! Acabou!

Acabou!

Eu venci! Eu!

Força! Força!

Os dois últimos competidores!

Ambos se olhando como se isso não fosse brincadeira!

Um...

Dois...

Três!

Continue! Só mais um pouco!

Só mais um pouco!

Esta é a última chance de beber tudo.

Só mais um pouco!

Ahh!

Ele está fora!

Tão perto de terminar em primeiro lugar.

Pai!

Que seja!

Parabéns, Professor Gong!

Por favor, animem ele!

Nós temos o vencedor da competição!

Este é o relatório da nossa proposta.

Estou agradecido que mostrou interesse por nossa companhia.

Se eu investir ou não na sua companhia, parece que você já aceitou o resultado.

Mesmo se não formos escolhidos para o seu investimento, nós ficaremos bem.

Porque sempre podemos conseguir um ainda maior.

Pode até não ser agora,

mas você vai acabar investindo em nós um dia.

Vou levar sua proposta em consideração.

Por favor, voltem com segurança. Nos vemos da próxima vez.

Presidente.

A atmosfera não me parecia muito boa.

O que vem depois em nossa programação?

Está tudo pronto. Você pode subir agora.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com

Obrigado por me dedicar um pouco do seu precioso tempo.

Apenas vá direito ao ponto.

Peço desculpas por deixá-lo esperando da última vez.

Eu verdadeiramente peço desculpas por isso.

Contudo...

Acho que preciso te dizer uma coisa.

Aquele jantar foi ideia da minha tia.

O contrato com o Executivo Chen, eu o farei através da minha própria habilidade.

Como já sabe, meu relacionamento com a Yoon Joo já acabou há três anos atrás.

Olhe aqui, Presidente Hyun.

Ela pode até não ser minha filha de sangue, mas meu coração ainda se importa com ela.

Sei que você tem outra mulher. Os homens podem fazer isso se quiserem.

Mas em algum ponto, ainda achei que você iria me chamar de Sogr--

Pode um ramo morto dar flores?

Presidente Hyun!

Então, havia uma razão para Yoon Joo gostar de você...

Sinto vergonha de encará-la.

Eu dediquei a minha vida e trabalhei muito para o World Group.

Por isso, você não deveria fazer isso comigo.

Chegamos até aqui porque acreditávamos no Presidente Hyun.

O ser despedido por um presidente jovem, o castigo do presidente Hyun pode ser que seja severo, mas

o assunto foi resolvido sem necessidade de usar a polícia, como uma forma de respeito que sentia por vocês. Deixei como está.

Eu...

Estou indo para a China hoje.

Por que a China?

Estou indo me encontrar com alguns homens de confiança do Chen,

e também para procurar por outros investidores.

Você, que best--

Faça como quiser.

Você disse que se responsabilizaria pela confusão que causou, mas não demore muito pra consertar isso.

O que posso fazer se você continua aparecendo?

Eu vim numa hora ruim?

E se as pessoas virem?

Podemos esclarecer tudo, então.

Ainda não podemos.

Por que? Você tem vergonha de mim?

Wow... não faz muito tempo, você estava se gabando com suas amigas e até mentiu sobre estarmos casados.

Eu sei. É só que eu ainda não acho que seja a hora certa para revelarmos nosso relacionamento.

É por isso que estou te perguntando por que não~

É porque sou uma funcionária pública.

Os funcionários públicos vivem sem comer ou namorar, mas só trabalham apenas?

Todos os funcionários públicos que eu conheço vivem fazendo tudo o que for preciso.

Você realmente não sabe o que aconteceria se as pessoas descobrissem que estou namorando Hyun Ki Joon?

Não sei.

Você realmente não sabe?

Fará um escândalo se chegar a ser título dos jornais.

Seria minha segunda vez escutando coisas desagradáveis.

Mas ainda, estou dizendo que todo mundo sabe que você é uma figura pública.

Se falas sobre figuras públicas, você também não é uma figura pública como uma funcionária?

Isso não é engraçado.

Ahh, estou com problemas!

Por que?

Porque sinto sua falta.

O que? Mas já estou perto de você, de que sente falta?

Na verdade tenho que ir a China esta noite.

Por que?

O que quer dizer com por que? Uma pessoa que tem seu negócio tem que ir a China, Japão, Paris, etc.

Quando você volta?

Em um ano.

Deixe de brincadeiras! Quando vai voltar? Por que está me dizendo somente agora?

Me desculpe. Surgiu repentinamente.

Terei de ir a viagem de negócios frequentes de agora em diante. O que faremos?

Não se pode fazer nada. Terei que encontrar outro homem com quem jogar quando você estiver fora.

Nem sonhe com isso!

De todo modo, voltarei logo.

Esta bem. Que você tenha uma boa viagem. Sério, quando você volta?

Não sei ao certo. Vou averiguar quando estiver lá.

Já que estamos em frente do escritório, não posso te abraçar.

Va para dentro. Estou indo.

Fique bem.

Presidente.

Isso é suficiente. Volte e trabalhe meticulosamente. Vou voltar para comprová-lo.

Não se preocupe. Já conhece a personalidade da gerente Park.

De todo jeito, vou indo primeiro, já que o trouxe até aqui.

Por favor, tenha uma boa viagem.

Gong Ah Jung.

Ta-da!

Como você-

Ir a uma viagem de negócios é estranho. Aonde você vai dormir quando chegar lá?

Toma.

O que é isto?

É uma caneta que concederá seus desejos. É uma caneta madrinha.

Você ainda tem esta caneta?

Use-a quando precisar assinar algo.

Porque fará seu desejo realidade.

Obrigado.

Voo internacional 209 para China de Seoul Incheon...

Tenho que entrar.

Não vou ao estrangeiro estudar como acontece nos dramas.

Que você tenha uma boa viagem e quando chegar ligue para mim.

Vá em frente. O meu telefone terá serviço de longa distância.

Fique bem!

Você está dizendo que tem algo sobre o Hyun Ki Joo para nós?

Sim.

Por que está tão distante?

Só porque está tão longe pensa que não posso ligar? Você pensa, eh?

Presidente Hyun Ki Joon, você é incrível.

Mas então, por que está tão longe?

Vamos.

Aigoo.

Vamos dormir!

Me pergunto se ligou?

Nem sequer você liga. Está tão ocupado? Eh?

Eu sinto muito a sua falta.

O jovem talento da Coreia, um ícone dos executivos de empresas, Hyun Ki Joon está envolvido em um escândalo.

Aqui está o repórter Lee Ji Yeon.

O Grupo World comprometeu-se ao desenvolvimento de uma cadeia de hotéis global.

No ano passado, ele fez um esforço maior para obter o investimento de um investidor chinês, o Gold Company.

No entanto, no processo de cortejar o investimento, o presidente do World Hotel Hyun Joon Ki

para impressionar o Presidente Chen da Gold Company, mentiu que já era casado.

Mãe...

o pai pode ter feito isso?

Yoon Joo, seu pai não faria uma coisa dessas.

Apesar de não estarmos satisfeitos com Ki Joon, jamais faríamos uma coisa assim.

Posso ir ver o Pai amanhã?

Hyun Ki Joon, Presidente do World Hotel. A chance de expandir para China em crise!

Ele causou tudo isso e depois foi pra China?

Poderia o Presidente Hyun Ki Joon já saber disso e ele foi pra China para tentar evitar?

Não, não é isso. Ele foi pra lá por outras razões.

Então, por que ele teve que ir? Não temos funcionários lá?

Eu já havia dito isso também, mas ele disse que precisava ir pessoalmente.

O Presidente Hyun sabe disso?

Sim, Presidente Hyun. Eu acabei de contar a ele?

Como ele reagiu? Vai voltar?

Não, é que... Ele disse para não darmos atenção a isso. Ele disse que vai terminar o trabalho dele lá...

Como poderíamos não prestar atenção nisso?

Depressa, ligue para ele.

Sim, diretora.

Bom dia.

Como uma pessoa com uma reputação escrupulosa como ele poderia dizer uma mentira como essa?

O que é isso?

Oh, você chegou. Dê uma olhada nisto.

O Presidente do World Hotel, Hyun Ki Joon, é o centro das fofocas hoje.

Ele está em todos os jornais e mídias.

A Mentira Impulsiva do Presidente Hyun Ki Joon do World Hotel Causa Crise na Expansão com a China.

A vida é passageira. Num instante, uma pessoa boa como ele se transforma num mentiroso.

Taxi!

Depressa!

Aqui!

O número que você discou está--

O número que você discou não está disponível no momento.

O númer--

Oh, o que devo fazer?

Presidente,

Gong Ah Jung veio.

Se você escutar esta mensagem,

retorne a ligação, por favor.

O que houve?

Eu não sei.

Não conseguiu falar com o Presidente, não é?

Não.

É difícil se comunicar com ele na China.

Talvez conseguiremos falar com ele a noite quando ele retornar ao hotel.

Sim.

Por favor, seja paciente até que ligue para você.

Por favor, me ligue.

Sim.

Estou indo.

Ki Joon...

Antes nunca algo do tipo aconteceu.

Yoon Joo.

Estou ficando louca.

Eu entendo você, Ah Jung.

Você se sente mal e está sofrendo.

Não, não estou.

Me desculpe, me desculpe. Sinto muito.

Ah Jung.

Você pensou o que significa ser a mulher de Ki Joon?

Ki Joon,

mais do que você e eu pensamos,

tem mais responsabilidades do que as que sabemos.

Desde jovem, ele nunca se queixou que isso era difícil, nem uma vez se quer.

Ele nunca fez o que queria fazer.

Ki Joon,

não teve tempo de se interessar em outras coisas que não fossem negócios.

O que é que você quer dizer?

Depois de conhecê-la,

pela primeira vez,

ele viu o mundo em que estava preso.

Você o envolveu com o resto do mundo.

Então?

Então, agora, como a mulher de Ki Joon,

não é tão simples como se pode imaginar.

Você tem que dar tudo.

Você tem que deixar tudo.

Você tem que abrir mão de todo o resto.

Ah Jung, você tem certeza que pode fazer isso?

Yoon Joo. - E..

Ki Joon já perdeu muito.

Quanto mais terá que perder?

Queria que você soubesse Ah Jung, pela última vez.

Considere bem, uma última vez.

O que realmente é melhor para Ki Joon.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com

Por favor, não usem nossas legendas para criar vídeos com hard subs.

O número que você ligou está--

Sim. Olá.

Sim, sou eu.

O que?

A última vez foi nosso primeiro encontro?

Sim.

Pelo que aconteceu depois, me desculpe.

Havia uma razão para fazê-lo.

O que é que você quer me dizer?

Você poderia nos devolver nosso Ki Joon?

Em consideração aos negócios dele e ao futuro,

o presente é um momento muito crítico.

Para um presidente,

ele sempre foi preocupado com suas responsabilidades.

Um presidente assim não pode ser arruinado por sua causa, correto?

Eu sei o que está tentando dizer.

Sinto muito.

Nunca imaginei que uma mentira que eu contei levaria a tais consequências.

Eu fui imprudente.

Sinto muito por não ter previsto as consequências.

Entrada no Mercado Chinês em Crise.

Se está realmente pensando em Ki Joon.

Você pode ajudar a reergue-lo novamente.

Se se envolver agora,

você pode ajudar Ki Joon a restaurar sua reputação.

Ki Joon já perdeu muita coisa.

E de agora em diante, quanto mais ele vai perder?

Eu queria dizer isso a você pela última vez.

Por favor, considere isso cuidadosamente mais uma vez.

O que realmente é o melhor para Ki Joon?

Enquanto cega, como posso deixar nosso amor?

Eu te amo. Eu te amo. ~Meu coração despedaçado realmente quer dizer isso.

Por que eu não sabia?

Por que eu não consegui fazer isso?

Não posso dizer que quero fazer isso agora.

Você é o meu amor.

Gong Ah Jung.

Sunbae.

Oh, sou eu.

Agora...

Poderíamos nos encontrar agora por um momento?

Ah Jung!

Qual o problema pra vir aqui tão cedo...

Você... O que aconteceu?

Não tem ideia de como estávamos preocupados com você.

Sunbae.

Por favor, ajude-me só desta vez.

Eu sei o que tenho fazer agora.

Eu sei muito bem.

Ah, isso-- O que está tentando dizer?

Eu preciso de um advogado.

Sunbae, seja meu advogado. - O quê?

Pedido de Demissão.

1. Razão para o pedido de demissão: Conduta imprópria para um oficial...

Pedido de Demissão

Desculpe. Não posso emitir um comentário oficial no momento.

Sim, sim.

Sinto muito.

Alô, aqui é o secretário.

Não sabemos de nada. Desculpe.

Alô?

Você conseguiu entrar em contato com ele?

Não, ainda não.

Ele perdeu a cabeça?

Hyun Ki Joon. Por que está atendendo só agora? Sabe o que está acontecendo?

Você vui a internet, não viu?

Como pode ter vindo aqui assim?

Gong Ah Jung.

Um momento, por favor.

Presidente Hyun Ki Joon...

não mentiu.

É Hyun Ki Joon! Ali!

Aquela mentira... foi tudo culpa minha.

Eu...

Eu disse que era casada com Hyun Ki Joon,

isso foi o que causou todas as outras mentiras.

Quem é você? Pode nos mostrar sua identificação?

Sou do Ministério de Assuntos da Cultura e Turismo.

Sou a Oficial Gong Ah Jung.