Original subtitles

Episódio 12

Durma bem.

Durma bem.

Vou acordá-la cedo amanhã de manhã.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com

Por que aquele homem não vem?

So Ran!

So Ran!

Querida...

Eu estava errado.

Querida, eu estava errado.

O que está fazendo? Levante-se!

Querido!

Querido!

O que devo fazer?

Socorro!!

O que devo fazer? Não tem ninguém aí?

Socorro!! O que devo fazer?

Chun Jae Bum!!

Querida, eu estava errado.

Como pode acabar com a sua nobre vida por causa de um homem como eu?

Não tenha pensamentos ruins assim de novo.

Não pode jamais fazer isso de novo.

Como sabia que eu estava aqui?

Ah Jung me contou.

Ah Jung de novo?

AH JUNG, AH JUNG, AH JUNG!!!

De novo você perguntou a Ah Jung onde eu estava?

Então você fingiu estar triste e veio aqui? Você foi até aquela put*** de novo?

O que está me dizendo pra fazer então?

Você não estava lá!

Com você longe, eu não conseguia enxergar direito.

Eu estava preocupado, e me senti desesperado.

Se eu cometer suicídio no Rio Han, então talvez você teria vindo.

Então eu seria capaz de te ver.

Eu realmente tive pensamentos como estes.

Sério?

É verdade.

Você realmente pensou em morrer?

Como posso viver sem você, So Ran?

Não posso viver nem se quer por um dia.

Não, nem se quer posso respirar por uma hora.

Vem aqui.

Oh, querida!

Ah..

Querida, me desculpe.

Eu estava errado, querida.

Querido !

Sente-se por favor.

As roupas de ontem já estão secas? São as únicas que tenho.

O que é isso?

Eu comprei.

Oh. Você deveria ter comprado a sua também.

Eu comprei a minha também, obviamente.

Tire o roupão.

De novo?

Como assim de novo? Temos que ir embora.

Temos que ir. Certo.

Obrigada.

Obrigada.

Descanse bem e vamos nos ver amanhã.

Amanhã?

Estou ocupada amanhã.

Eu também.

Mesmo assim, vamos nos ver.

Vamos fazer isso.

A que horas amanhã?

A que horas está bem pra você?

Estou ocupada, então não sei com certeza, mas ás 8:00?

7:00.

7:30.

7:20

Certo. 7:20 está bom.

Cheguei!

Aigoo, nossa filha chegou. Você se saiu bem no trabalho?

Acho que sim. Terei que esperar para ver os resultados.

Aigoo, nossa habilidosa filha.

Claro.

O que é isso? Você fez pratos de acompanhamento?

Uh, isso... eu temperei.

Isto é bom!

Isto dá muito trabalho.

Alguém me deu isso.

Quem?

Uh, isso, uh...

Quem?

Eu já comi. Vá se lavar e vem comer.

Rápido e vá comer.

Você está tão suspeito.

Está delicioso.

Mesmo não sabendo quem cozinhou.

Você dicou bem enquanto eu estava fora, Gong Ah Jung?

Vamos... juntos... deixando tudo para trás...

Ilha Jeju-

Alô?

Aqui é a Yoon Joo.

Oh, Yoon Joo.

Sim.

Podemos nos encontrar agora?

Agora?

Sim. Eu vou até a sua casa.

Por favor, sente-se.

Estava tomando algo enquanto te esperava, mas

quer tomar uma bebida junto comigo?

Não, eu...

Me dê um pouco.

Estou indo pra casa, voltando de Jeju.

Eu sabia que vocês dois foram para Jeju.

Apesar de ter pensado que eu não deveria seguir vocês,

Sem saber, eu fui até o aeroporto.

Se você foi para Jeju, isso significa...

Sim.

Eu vi vocês dois.

Mas, por alguma razão, não consegui me aproximar de vocês.

Ah Jung shi.

Diga-me.

Como foi para você?

O que?

Oppa e eu terminamos mesmo depois de ficarmos noivos,

mas você se casou com ele depois de uma mentira apenas.

Mesmo que tenha sido um casamento de mentira.

Mesmo eu tendo ficado noiva dele,

não iria dar certo.

Por razões que eu não conseguia entender.

O que- Foi por causa do Sang Hee.

O que?

Naquela época, acho que Sang Hee também sentia alguma coisa por mim.

Por causa do irmão mais novo do Oppa, ele pediu para terminarmos.

Estávamos apenas nos evitando por um tempo.

Da minha perspectiva, isso não é algo que eu precise ouvir.

Foi o meu primeiro amor.

A pessoa que pensei que seria minha até eu morrer,

a sensação de perder essa pessoa para outra pessoa.

Você sabe como é esse sentimento?

Embora esta situação seja difícil de se aceitar,

Yoon Jo shi, acho que posso entender um pouco os seus sentimentos.

É verdade.

Se me dá licença, eu já estou indo.

Acredito que tudo já foi resolvido.

Você trabalhou bem até agora.

E para o Presidente Chen, que mostrou interesse em nosso hotel.

Eu garanto em nome de nossa companhia,

com o objetivo de estabelecer a melhor rede de hotéis na China,

prometemos fazer tudo o que pudermos.

Em conclusão,

tenho algo a dizer ao Presidente Chen.

Primeiramente, desculpe-me.

Não tive a intenção de enganá-lo.

Não sou casado.

O que você está dizendo?

Eu realmente agi de forma imprudente,

a fim de obter sua aceitação,

eu continuei a mentir sobre o fato de eu ser casado.

Por não ser capaz de separar negócios de...

o fato de eu estar revelando isso somente agora,

mesmo se tivesse dez lábios, não seria capaz de explicar isso.

Eu peço desculpas.

Está dizendo que você tem me enganado e brincado comigo?

Embora nossas mentirar e ações

serem culpa nossa,

nosso contrato de negócio

definitivamente não contém nenhuma mentira.

Por favor, acredite em mim.

Mas por que está me dizendo isto agora?

"O castigo para alguém que engana uma pessoa para seu próprio benefício".

Está maluco?

Está no seu juízo perfeito?

Antes do contrato ser finalizado,

você tinha que fazer isso agora?

Sinto muito.

Por que?

Por que está sendo sincero de repente depois de até ter me enganado?

Se vai enganar uma pessoa, continue a enganar essa pessoa até o fim.

Ou se você fosse revelar a verdade, então você deveria ter feito isso desde o início e ter recebido o perdão.

Está seguindo que tipo de plano ao fazer isto?

Sinto muito.

Assumo total responsabilidades pelas minhas ações.

Responsabilidade? Responsabilidade?

Se não conseguir que o Presidente Chen assine o contrato,

na próxima reunião de Diretoria, vou anunciar que você não será meu sucessor. Nunca!

Ela é o tesouro do Ministério da Cultua e Turismo! Tesouro!

Graças a você, até recebi uma ligação do Governador de Jejudo.

Mas como recebeu boas referências deles?

Só, sendo verdadeira.

Verdade?

Sim, é o que está bem ali.

Verdade.

Esta não é a melhor virtude de um funcionário público?

Tenho uma coisa a dizer... Desculpe, mas...

O que?

A Coreia está no meio de uma cúpula de poder.

Nosso representante em Pequim está com problemas então parece

que tenho que ir pra lá.

Oh? Vai, então.

Não, é só que...

Também estou trabalhando na promoção da música tradicional.

Ah, nossa música tradicional.

Por que outra pessoa não vai no seu lugar?

Senhora? Por favor, dê uma olhada nisto.

Nossa Oficial Gong estaria apta a fazer este tipo de coisa.

Ele está certo.

É verdade, era originalmente sem esperança e tinha um plano ruim.

Os colegas devem ajudar uns aos outros.

Ofical Gong. Você assume e tente recuperar isto.

Que tal?

Eu?

E há outra pessoa?

Que outra pessoa é melhor do que você?

Ah, sim.

Isso é uma causa perdida.

Não aceite o serviço. Se assumir a responsabilidade, está acabada.

Sim, ele está usando outros assuntos para escapar da responsabilidade. Então, não aceite.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com

Por que seu trabalho acabou tão tarde?

Só porque sou funcionária pública, posso sair do trabalho na hora?

Uma pessoa que dirige uma empresa consegue sair do trabalho tão cedo assim?

Cedo?!

Pensei que ia morrer, eu queria muito te ver.

Quer ver o meu novo trabalho?

O que é?

Promover a música tradicional?

Posso conseguir ingressos de cortesia pra você.

Esquece. Quem vai assistir a isto?

Você foi designada mais uma vez pra fazer uma coisa que os outros não queriam fazer?

É um bônus por ter me saído tão bem em Jeju. É um bônus.

Como eu disse, você está fazendo o trabalho do ministério todo sozinha.

Pra onde estamos indo agora?

Sang Hee pediu pra nos encontrarmos.

Sang Hee?

Meu amor.

Ei, você não tem outra coisa?

- Aqui, certo! -Por que...

Não toque nisso. Espere um segundo.

Aqui, vamos deixar que o gerente tenha o primeiro pedaço.

Aqui está, diga ahhh.

- Não, obrigado! - Oh, francamente!

Apenas experimente.

Ah, o que há de errado um outra pessoa te dar comida na boca? Eu posso te dar comida na boca. Diga, "ah!".

Olá.

Oh. Quem é este?

O Presidente Hyun saiu de tão long pra vir nesta espelunca? Wow...

Isto não é uma espelunca. É obviamente muito agradável.

Este é o Presidente Hyun, irmão mais velho de Sang Hee!

Este é o dono do Café.

Vocês dois são administradores. Cumprimentem-se.

Olá.

Você é realmente bonito.

Não precisa dizer isso.

Como vocês dois vieram juntos?

Sentem-se primeiro.

O que estão fazendo?

Qual é a dessa expressão?

Como é que vocês dois vieram juntos?

A linha não segue a agulha?

Por que estão assim?

O que fizeram?

Deixe pra lá.

Tem alguma coisa deliciosa aí?

Eu preparei isto.

Depois de experimentar, me diga como está.

Wow, parece gostoso.

Nosso Presidente vai experimentar.

Está delicioso.

Como está?

Hyungnim, suas habilidades na cozinha ainda não desapareceram.

Você viu aquilo, não viu? Estou te dizendo, eu sou bom mesmo.

Experimente um pouco. Estão bons.

É porque posso engordar.

O que há de errado em engordar? Vai ser bom porque vai ficar glamourosa.

Pra que eu me transforme numa porca como você.

É bom, você pode capturar sua imagem...

É bom, estou te dizendo!

Ah, sério!

Você não viu isso?

Por que está agindo assim?

Legendas em português disponibiizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com

Você deve ter ficado realmente surpreso.

Não, não estou.

Acho que devemos ir tomar um soju juntos?

Eu disse que estou bem.

Olhe pra mim.

Sabe quando você namora

quando você começa, você pode andar de mãos dadas mas

quando você solta uma mão

a sensação é de que isso vai acabar.

Você quer dizer que

sou a única que ainda está segurando?

Há casais que terminam sem nem mesmo terem a chance de darem as mãos.

Pelo menos, você já fez isso antes.

É por isso que dói mais.

Vai ficar mais confortável quando estiver feliz.

Realmente não gosto de dizer isso.

Acho que você deve

abrir mãe do Ki Joon.

Você devia ter olhado pra mim só uma vez.

Apenas uma vez...

você deveria ter olhado pra mim.

Ah! Não consigo dormir.

Por que bebeu tanto? Aigoo...

Ei, levante-se. Sang Hee, levante-se.

Ei. Levante-se.

A pessoa de quem estava falando é... Ah Jung?

Estou certo.

Hyung.

O que?!

Me bata só uma vez.

Me bata só uma vez.

Apenas uma vez...

Seu desgraçado maluco... Eu devia mesmo te bater.

Você... uh

O que devo fazer?

Aigoo.

Você deu um show e tanto.

O que?!

Vai se divorciar?

Você está indo para o exterior?

E até mesmo um bilhete de suicídio?

Não fiquem assim.

Ei, sua bruxa!

Estávamos morrendo de medo pensando que você ia morrer.

Morrer? Você saiu de férias.

Arrastar o seu marido de volta: Lição 1.

O que?!

O que isto?

Jae Bum e eu nos sentimos como recém-casados.

Aigoo!

Ei. Ei. Tenho grandes novidades.

Surpresa!

O que é de novo?

O que é?

Embora eu queira ir para o exterior, eu não posso por causa da Ah Jung.

Então, o que é?

Não fiquem surpresas.

Ah Jung me confessou que o casamento dela era falso.

O que?!

O casamento era apenas um truque.

Ah Jung me disse pessoalmente

que ela estava com raiva de mim porque me casei com Jae Bum.

O que?!

Mas a Ah Jung gosta de outro homem.

O que?!

Quem? Quem?

Quem poderia ser?

Hyun Ki Joon?!

Isso mesmo!

Mas esta não é a parte importante.

A parte mais surpreendente é que Hyun ki Joon tem outra mulher.

Wow...

Eu vi perfeitamente com meus próprios olhos.

É por isso que não posso morrer.

É por isso que não posso ir para o exterior.

Por causa de vocês que cometem erros.

pshh.

Conseguiu a data para o concerto?

Sim, já agendei a data.

Não haverá nenhum problema com o concerto, certo?

Os concertos sempre foram importantes para nós.

Gostamos por causa da oportunidade.

Espere um minuto. Está torto.

Sim.

Não cabem dois aqui. Por favor, verifique.

Você tem passado bem?

Você deve ter andado realmente ocupado.

O que foi?

Eu quero ver você.

Você me disse para apagar meus sentimentos,

mas não consigo.

O que posso fazer a respeito?

Tentei procurar uma resposta, mas não tenho ideia do que possa ser.

Embora saiba que você não gosta de mim,

eu me encontrei com a Ah Jung.

Eu me encontrei com ela,

e disse a ela tudo o que eu sinto.

Meu orgulho foi um pouco destruído,

mas pensei que talvez a verdade a fizesse entender.

Yoon Joo.

Nunca pensei que houvesse tal coisa como o destino,

mas estou começando a mudar de ideia.

Porque

comecei a amar alguém que não devo amar.

E chegou um momento que tive de deixar a pessoa que nunca quis deixar.

A razão que tivemos que terminar naquela época

era o meu destino.

Nós dois estávamos passando por tempos difíceis,

mas eu aceitei.

Agora...

é a sua vez...

Oppa!

Eu amo a Gong Ah Jung.

Como você disse, eu não quero ser um covarde por muito mais tempo.

Não importa quantas vezes você diga, não posso escutar.

Em meus olhos...

Não consigo te ver.

Sou eu.

Vamos nos encontrar agora.

Sim, agora mesmo.

Soube que se encontrou com a Yoon Joo.

Quando foi que a viu?

Por que quer saber?

Isso não muda nada.

Isso só

me fez entender melhor a Yoon Joo.

Da mesma forma como a So Ran me machucou há muito tempo atrás,

Eu pensei,

eu a estou machucando agora, como ela está me machucando.

Depois disso,

a princípio, eu me senti culpada,

e então eu a entendi.

Me senti mal.

Você está bem agora?

Eu tenho um pedido.

A partir de agora, tudo o que acontecer a você,

me diga tudo sem esquecer nenhum detalhe.

Se tomou café ou ficou com fome,

o que você comeu,

se está feliz ou triste,

se for inteligente ou não,

quantas vezes lavou as mãos, estou curioso sobre tudo.

Então...

me diga tudo o que acontece com você.

E

jamais deixarei que sofra sozinha.

Nunca mais.

Você parece uma outra pessoa.

Obrigada.

Você veio aqui por que estava preocupado comigo?

Você veio

porque queria me abraçar, certo?

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com

Você se barbeou de manhã. Está se barbeando de novo?

Pareço limpo?

Vai a um encontro as cegas?

As mulheres não gostam dos homens que se barbeiam muito.

Você exagera um pouco.

E o carro?

O limpei.

O interior foi limpado a mão também.

Mas...

aonde vai para estar fazendo isto?

É um segredo.

Ahh, presidente!

Você ainda está trabalhando?

Sim.

Meu trabalho acumulou desde que fiquei com você.

Você deve estar cansado.

Termine rápido e vá pra casa.

Oh, alguém chegou.

Alguém deve ter chegado.

Eu abro.

Não abra a porta pra ninguém.

Você sabe quantas pessoas ruins existem hoje em dia?

Não se preocupe.

O que é isto?

O pai está aqui? (Sogro)

Entrarei para...

Aonde está tentando entrar?

Ah! Espera!

O que houve?

OMO!

Olá.

Você deveria tomar um drink.

Sim, pai.

Você é a flor de cerejeira?

Perdão?

Quando as flores de cerejeira caíram,

Ah Jung estava chorando...

Papai.

Beba!

Sim.

Ladrão.

Beba rápido.

Sim.

Aqui.

Papai, vá com calma.

Ela estava brilhando?

Desculpa?

Quando a viu pela primeira vez...

A Ah Jung estava brilhando?

Sim.

Era uma estrela totalmente brilhante como Polaris.

Beba rápido.

Sim.

Papai!

Você está bêbado?

Não, não estou.

Papai!

Fique quieta.

Pai, você...

bebe muito bem.

O que você está dizendo?

Você...

vai tomar mais?

Ah, realmente!

Papai!

Pai!

Pai!

Ki Joon-shi!

Ki Joon-shi!

Ah! Ki Joon-shi!

Pai!

Ainda não estou bêbado!

Ah Jung-ah!

Ah Jung está aqui!

Ah Jung está aqui.

Ah Jung.

Ah Jung-ah!

O que você gosta nele?

Ele é bonito.

Sua sobrancelha não parece mais escura do que a minha minha.

Parece que tem

mais cabelo que eu, mas

ele não vai servir.

O que acha da altura dele?

Pra que serve um homem desta altura?

Ele só vai bater nas barras de segurar do ônibus.

Ele não usa o ônibus.

Por que?

Ele não usa o ônibus?

Este...

Ei, você! Jovem!

Jovem!

- Papai, papai! - Levante-se!

Este jovem...

Vamos, papai!

Aigoo!

Nosso papai é o melhor.

Comerei bem.

Ganhei.

Sim?

Você dormiu primeiro.

Do que você está falando?

Dormi depois de vê-lo dormir primeiro.

Você viu?

Ainda assim, ganhei.

Por que?

Acordei primeiro, por tanto ganhei.

Pai, não pode solucionar as coisas assim.

A verdade é que eu ganhei.

Oh, olha esta pessoa.

Já chega. Comam.

Papai ganhou e Ki Joon também.

Sou um advogado, não quero deixar isto sem resolução.

Um advogado não deveria ser irracional.

Eu definitivamente-

Já basta!

Oh, fede a álcool. Quanto bebeu ontem a noite?

Você conferiu o que te pedi?

A tarifa da venda da entrada é muito baixa.

Apenas 5% está reservado.

Mesmo oferecendo uma entrada de graça, ainda teriam que pensar em ir.

A coisa é

a intenção é boa, mas

para as pessoas de hoje em dia...

podiam fazer algo mais avançado e complexo.

É muito tradicional, certo?

Tradicional?

Qual é o uso de fazer algo que todos sabem como fazê-lo?

Você deve ser corajoso e desafiar aqueles que temem em fazê-lo.

Por que... está agindo assim sem nenhum motivo?

Porque sua atitude é de que isso não vai funcionar, é por isso.

Olá?

Te direi diretamente.

O lado do presidente Chen... está um pouco estranho.

O que é?

Minha espiã do Hotel Great, me disse que eles contactaram o presidente Chen.

Eles começaram uma análise em conjunto.

Ele tem a intenção de negociar com eles.

Entendo.

Sabia que isso iria acontecer, mas

foi muito rápido...

Oficial Gong.

A venda das entradas estão aumentando.

Sério?!

De verdade, sério?

Oh, isto é bom.

Mas segue sendo 5%

O oficial Park é o responsável pela baixa venda das entradas.

É verdade.

Oficial, seja forte!

Fighting! Fighting!

Fighting!

Bem-vindo.

Esta é a primeira vez que sei o quão divertido você é.

Vocês devem ser muito felizes. Estou com ciúme.

Para nós, se nossa filha Yoon Joo é feliz, então seremos mais felizes.

Yoon Joo será mais feliz a partir de agora.

O Presidente Hyun parece estar muito ocupado ultimamente.

Seria bom se ele estivesse aqui conosco.

Sim.

Mas...

Mas para fazer isto, preciso da sua ajuda.

Ah!

Entendo.

Você comeu?

Sim.

Escutei que o Presidente Chen se reuniu ao Gran Hotel.

Também o escutei.

O que você vai fazer?

Você vai a margem e apenas observar?

Porque disse que tomaria a responsabilidade, você não deveria ter um plano?

Primeiro, devemos revisar nossos planos de expansão.

E depois, deveríamos investigar das outras companhias.

Você sabe que a única forma que podemos entrar no mercado chinês é com o Presidente Chen.

Não é um problema que poderíamos resolver buscando por outros patrocinadores.

Eu reconheço isto.

Então-

Hoje, eu almocei com So Yo e Park Yo Eun.

O Diretor Park está vivendo na China por algum tempo.

Felizmente, quando Park Eun Yo estava na China,

ele foi muito útil na expansão da Coréia do Sul do Presidente Chen.

Então.

Você.

Com Yoon Joo-

Tia.

Depois de resolver tudo com a Yoon Joo,

você quer que eu me encontre com ela novamente?

Se vai se encontrar com a Yoon Joo,

ou se casar com ela ou romper com ela, ou fazer qualquer outra coisa, isso não me importa.

Sou uma empresária.

Por agora, dentro destas circunstâncias,

não importa o que faça, consiga Park Yo Eun (ficar do nosso lado).

Tia!

Ele é a última carta que podemos usar para fazer o presidente Chen mudar de ideia.

Você disse que estaria em casa, então por que não atende o telefone?

Yoon Joo.

Yoon Joo?

Omo!

Por que está dormindo aqui?

Yoon Joo.

Yoon Joo.

Yoon Joo!

Omo!

Sim, Presidente Hyun?

Yoon Joo repentinamente veio ao hospital, então...

Não.

Não é nada sério.

Disseram que é por causa do estresse.

Disseram que depois que ela tomar o remédio e retomar a consciência vai ficar bem.

Realmente me desculpe por não

manter a promessa para amanhã.

Então.

Querido.

Esta garota, nossa Yoo Joo...

Ela é sua filha, certo?

A probabilidade do acordo com o Gran Hotel é muito alta.

Mas...

Se os acionista sabem que o Presidente Chen mudou de opinião...

É suficiente.

Resolverei meus problemas.

Como?

Ainda temos tempo antes que o Presidente Chen tome uma decisão.

Apenas esperem.

E o Presidente Chen

não é do tipo de pessoa que decide algo facilmente.

Eu me encarregarei disto de algum jeito.

Então, vão em frente e saiam.

Sim.

Você realmente está ocupado? Estou ainda mais ocupada...

Vamos comer primeiro.

O que está acontecendo, tia?

Yoon Joo está no hospital.

Esqueça todo o resto e vá para o hospital imediatamente.

Se desapontar a Sra. Seo e o Deputado Park Yo, o investimento com o Presidente Chen está acabado!

Tia.

Não se machuque.

Onde vai, Presidente?

Vou sair por um momento.

Onde está indo?

O acesso ao concerto está começando!

Venha por aqui. Por aqui.

Venha por aqui.

Vieram muitas pessoas?

Todos os ingressos foram vendidos.

Ainda falta muito tempo então eles provavelmente vão chegar.

Eles viriam, certo?

Por favor, preparem-se.

Para aqueles que vieram ao o "Mostre Nosso Som",

nós sinceramente agradecemos.

Antes de começar a apresentação hoje, vamos convidar nossa organizadora principal.

Gong Ah Jung, do Ministério da Cultura e Turismo fará a introdução.

Olá, sou Gong Ah Jung.

Há um ano atrás, nosso Ministério da Cultura e Turismo começou a promover a nossa música tradicional.

Esta é nossa primeira apresentação.

O objetivo deste concerto é descobrir a nossa música tradicional que está sendo esquecida.

Devido ao grande interesse entre as pessoas,

a apresentação do "Mostre Nosso Som" irá começar.

Oh...

Você trabalhou bem.

Você é incrível.

O que está fazendo agora mesmo?

Por que?

Quantos ingressos você comprou?

Quantos você comprou?

Oh, eu comprei alguns.

Quantos você comprou?

Muitos.

50?

Não.

100?

Não.

300?

500?

Como pode fazer isso?

Por que está fazendo de estúpido?

Eu não sabia que...

Espere.

Como esta é uma boa oportunidade, pensei que várias pessoas viriam assistir, e

eu dei os ingressos

e disse que eram cortesia.

Por que ninguém veio assistir?

Como isto...

Quem disse que eu queria isto?

Eu ainda estava pensando que fiz isso sozinha.

Antes de subir no palco,

meu coração estava batendo tão forte...

Como pode fazer alguém motivo de chacota?

Isso é...

Pensei que você iria gostar se ficasse esgotado, então eu os comprei...

Não posso acreditar nisso.

Gong Ah Jung!

Oh, é bonito!!

Você ficou surpresa, certo?

Estou aliviado.

Estava tão preocupado que você não ficaria surpresa!

Os ingressos do concerto...

Não sabia como lidar com isso.

Você estava se esforçando tanto...

Não queria que ficasse desapontada.

Desculpe.

Acho que estou aprendendo passo a passo,

como me igualar a

Gong Ah Jung.

Não é bonito?

Eu disse para ir ver a Yoon Joo. Por que não foi?

Vamos parar de falar sobre isso.

Por que está fazendo isso? Por que está seguindo o caminho mais óbvio e fácil?

Por que está tentando ir pelo caminho mais difícil?

Eu investiguei a Gong Ah Jung.

Tia.

Irei direto ao ponto.

Não, é a minha vida pessoal. Não tente ligá-la aos negócios.

Você veio a se tornar o Presidente do World Hotel por sua própria habilidade. Então, provavelmente você sabe mais do que ninguém.

Os negócios são simples como você pensou que fossem?

Só por isso, siga o que eu falo.

Tia.

Ouça o que eu digo, Se continuar agindo como se não conhecesse a Yoon Joo...

Marquei um jantar hoje com Park Yo Eun. Não importa o que, esteja lá.

Esta é a última chance.

Sim, esta é Gong Ah Jung.

Sim?

Sim.

Soube que foi até a Ilha Jeju.

Sim, Secretário.

Deve ter sido difícil convencer o avaliador Japonês.

Não, eu só fiz o que precisava fazer.

Mas anteriormente, você disse que era casada com o Presidente do World Hotel, Hyun Ki Joon.

Sim.

Então você conhece Deputado Park?

O Deputado Park?

Não. Eu nunca o conheci.

Pelo o que eu ouvi, a filha de Park Yo Eun e o Presidente do World Hotel, Hyun Ki Joon

vão se casar.

Por que inventou tal mentira?

Não sei porque inventaria tal mentira mas

você é uma oficial do Ministério de Cultura e Turismo.

Então se estiver envolvida num escândalo com o Presidente num negócio comum, o que os outros vão pensar?

Apesar de deixar isso passar desta vez, devido aos seus grandes méritos,

se outro evento desagradável como este acontecer novamente...

Desculpe.

Você devia usar algo mais bonito.

Isto não é bonito?

Não. Minha filha fica bonita com qualquer coisa que use.

Está bem usar isto pra encontrar o seu padrasto.

A Presidente Hyun virá.

E Ki Joon virá também.

Mãe.

Não é isso. Vamos apenas jantar.

Não tenho certeza se estamos ligando para uma pessoa ocupada.

Não. Você também deve ser muito ocupado. Desculpe.

Ele está muito atrasado.

Sim, está. Ele é alguém que nunca falta seus compromissos então...

Por favor, me deem licença um minuto.

Gong Ah Jung: Onde você está? Hoje, eu estou... triste. Preciso de consolo!!!

Alô.

Onde você está agora? Como pode não cumprir com seu compromisso?

Eu não fiz promessa nenhuma.

Não estou dizendo para fazer nada com a Yoon Joo. Você disse que separaria negócios de relacionamentos.

Então, venha agora mesmo. Isto é negócios.

São negócios que poem em risco o futuro da nossa empresa.

Sinto muito, Presidenta.

Ki Joon. Faça este favor a tia que criou você como seu próprio filho.

Mesmo que a sujeira fique nos meus olhos, não posso deixar essa oportunidade dos Chineses pro Gran Hotel.

Você sabe dos meus sentimentos, certo?

Tia.

Ki Joon.

Entendi.

Alô.

Aonde você está?

Oh, no escritório.

Ainda?

Sim, parece que tenho muitas coisas pra fazer.

Você deve realmente está muito ocupado, até ignora minhas mensagens.

Desculpe.

O que há com a sua voz? Estou muito triste no momento, mas parece que você está mais triste que eu.

Não.

Quando você vai terminar? Devo ir até o seu local de trabalho?

Não. Eu ligo quando terminar.

Realmente não gosto de mal-entendido e de desconfiança.

Eu tentei não falar que estava cansada e coisas do tipo, mas

por acaso, você conhece o Deputado Park?

Não, deixa pra lá. Hoje estou deprimida por alguma razão, então...

Não se preocupe com isso.

Se quero sair com o homem mais ocupado da Coreia do Sul, Hyun Ki Joon, então

mesmo que sinta muito sua falta, devo aguentá-la, certo?

Vá trabalhar. E depois que você terminar, me ligue.

Ah Jung.

O que é?

Não. Eu ligo quando terminar de trabalhar.

Desculpe. Por favor, ignore estas palavras inúteis.

Mas eu realmente quero te ver.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com

Marquei um jantar com o Deputado Park hoje.

Seja lá o que planejou pra hoje a noite, cancele. Esta é a nossa última chance.

Talvez... você saiba quem é o Deputado Park?

Está me dizendo para resolver os meus sentimentos mas

parece que não consigo.

Como seria bom se você estivesse ao meu lado num dia como este?

Mesmo se envio uma mensagem de texto, não recebo uma resposta.

Como pode um namorado ser assim?

Estou sentindo muito a sua falta hoje.

Por que você parece tão deprimida?

Alô.

Me desculpe por te ligar tão tarde.

Está bem. Provavelmente você está tão ocupado que não tem tempo para ir ao banheiro.

É um fato que estou ocupado. Mas o que houve com sua expressão?

Eu não diria que senti sua falta.

Quanto mais ansiava por você, mais me doía.

Está tudo bem meu amor apenas com as lembranças que ficaram para trás.

Você sabe o quão difícil foi hoje pra mim?

Você sabe o quanto eu queria te ver?

Você é meu amor. Como poderia viver esquecendo

que ainda sinto sua falta até a morte?