Original subtitles

Sim, estamos casados.

Não.

Legendas em português disponibilziadas pelo Time Lie to Me de Viki.com

Nós...

não somos casados.

O que significa isto?

Somos casados... é que..

Então, são casados?

Não.

Eu te disse, eles são casados. São um bom casal.

Sério? Então só eu que não sabia.

Sou casado há trinta anos, mas

num dia nós agimos como um casal e no outro, não.

Senhor, este não é o caso...

Ah, veja que horas já são. Acho que deveríamos comer.

Oh, sério? Então, deveríamos almoçar juntos?

Não, eu vou almoçar com o pessoal da repartição.

Sim, certo. Então, vamos.

O que é que eu faço?

Episódio 11

O senhor me surpreendeu hoje. Não imaginei que pudesse vir tão rápido.

Não é óbvio que se deve investigar um local antes de investir nele?

Peço desculpas por ter vindo de repente, sem avisar.

Esse é o estilo do Presidente Chen.

Posso considerar isso como um bom sinal, certo?

A meu ver, ele confia em nós.

Você fez um ótimo trabalho na apresentação hoje!

Aplausos.

Não, não foi nada...

Mas então, quem é aquela pessoa que está sentada ao lado do ministro?

É o Presidente do Hotel World, Hyun Ki Joon. Você não sabia?

É mesmo?

Já que nosso Ministro está lá com ele, devo ir cumprimentá-lo?

Diretor!

Oh, você me assustou! O que é?

Parece que eles estão falando sobre algo importante, então, o que acha de deixar pra próxima?

Isso tudo é pelo nosso bem. Esperem um pouco.

Pensei ter colocado no modo vibratório...

Sim, sunbae-nim

O quê?

Jeju-do(Ilha Jeju)?

"Nós não nos casamos"?

O que há com você?

Foi você quem me pediu pra fingir ser sua esposa em frente ao Presidente Chen.

Fiquei nervosa porque pensei que ele poderia desistir do investimento.

Mesmo assim, como você pode ficar diante do Ministro e mentir daquele jeito?

O quê? Você tem vários outros empregos além deste?

Você se esqueceu do contrato?

Porque faz eu me sentir tão envergonhada? AHA~!

Isso!

Você com certeza cuidou bem dele.

Nunca mais minta sobre isso.

Essa situação nunca vai se repetir.

O que você disse?

Não farei que minta daquele jeito de novo.

Vou dizer a todo mundo que nunca fomos casados.

e que vamos começar de novo agora.

Recomeçar o que?

Por causa das suas mentiras, tudo ficou confuso.

Mesmo assim, vou perdoá-la por tudo.

Vamos começar tudo do zero de qualquer jeito.

Quem vai perdoar quem aqui?

Preste atença!

Se eu gostar de você, eu vou segurar sua mão e vamos ao cinema.

Se eu gostar ainda mais de você, irei até beijá-la.

E e se eu gostar ainda mais de você...

Se gostar ainda mais de mim, então o quê?

Escute aqui, Hyun Ki Joon. Pensou que eu fosse gostar disso?

E não gosta?

Se não gosta, então posso fazer o que você gostar. Satisfeita?

Satisfeita com o quê?

Só porque você disse concordar com alguma coisa, isso significa que eu tenho que concordar?

Eu tenho que fazer isso só por que você disse pra fazer e tenho que falar só por que me mandou falar?

Você é sempre assim...

Você realmente não gostou?

Estou tentando dizer isso de forma bem clara, mas não vou mentir pela segunda vez.

Não vou ficar balançada por você.

Então pare de dizer as pessoas quando ir e vir.

Entendeu?

Vou partir agora. Adeus a todos.

Vou partir agora.

A todos...

Adeus.

So Ran...

Eu estava errado...

Você deveria saber, então por que continua fazendo isso?

Estou fazendo isso porque é alguém que eu conheço.

Quantas vezes tenho que te dizer?

Apenas volte pra casa e espere!

Você não conhece a personalidade daquela mulher!

Então, apresse-se e espalhe fotos dela por aí!

Se você é um advogado, então você é um advogado... mas...

Por que continua falando comigo de maneira informal?

Aish, essa pessoa!

Aquilo... eu peço desculpas. Sinto muito.

Você conhece o Promotor Kwan, certo?

Há muito tempo que nos conhecemos.

Sou muito amigo dele.

Devo lhe mostrar o telefone dele?

Está tentando me pressionar agora?

Não, não pressionar mas...

Uma pessoa desapareceu agora mesmo!!!

Jae Bum, o que aconteceu com a So Ran?

Eu vi a homepage e dizia "estou partindo agora. Adeus a todos".

Como algum tipo de último testemunho.

Último testemunho?

Ah, provavelmente não há nada errado, certo?

Não, desta vez, até eu sinto uma coisa esquisita.

E não é boa (a sensação)?

O que devemos fazer?

Com a personalidade dela e tudo,

penso que ás vezes ela pode fazer coisas extremas...

Co... coisas extremas?

EU JÁ DISSE PARA SE APRESSAR E ENCONTRÁ-LA!!!

Nosso departamento está passando por sua pior crise.

Você sempre diz que é a pior crise.

A ilha de Jeju, que neste momento está na disputa das 7 Paisagens Naturais do Mundo...

provavelmente será eliminada nas fases preliminares.

Isso não é necessariamente verdade. Pode ser um boato!

Se é um boato, por que estariam passando por uma reavaliação?

Então, se for eliminada após a reavaliação...

Esta é a última chance.

Se for eliminada após a reavaliação...

isso vai arruinar a imagem do departamento de Cultura e Turismo e...

Jae Bum Sunbae

Me desculpem.

Onde estávamos?

"vai arruinar e..."

Então um de nós terá que ir a Jejudo e conversar com os jurados.

E fazer qualquer coisa para lhes dar certeza.

Sunbae, estou numa reunião.

Sério, vamos. Não é algo que possa ser evitado.

So Ran não estaria pensando em fazer alguma coisa ruim, certo?

Me apavora só de pensar nisso.

So Ran, onde você está agora?

Vamos nos encontrar e conversar. Nem pense em fazer alguma coisa ruim. So Ran!

Ah, quem irá até JeJuDo?

Você também pode parar na Prefeitura de Gwang Ju no caminho e cuidar de alguns assuntos lá e...

Daí é só pegar um navio de Jangheung para JejuDo. [So Ran raposa]

Onde você está?

Estou em JeJuDo. Por que pergunta? Quer vir aqui?

O que? Jeju?

Eu vou agora mesmo.

Eu vou para JeJuDo!

Sim, não vá a lugar nenhum e espere por mim.

Bravo! Bravo!

Bravo! Sim~

Huh?

Sim, agora nos mostre sua habilidade.

Depressa e faça as reservas.

Sim.

Indo trabalhar?

Pra que a bagagem?

Está saindo de férias?

Eu pareço com o tipo de pessoa que não tem nada pra fazer?

O que te trouxe aqui?

Ah, é uma viagem de negócios, certo?

Onde está indo? Entre.

Eu tenho que pegar um navio.

Um navio?

Pra onde está indo?

De Seoul para Gwangju e depois de Jangheung num navio para JeJuDo, satisfeito?

Ah, estou te dizendo que vou levá-la ao seu destino.

Não precisa.

Ah, você também tem bagagem, você vai pegar o ônibus de todo jeito.

Por que está agindo assim de novo?

Eu te disse, vou começar tudo de novo.

Quem disse?

Taxi!

Ei!

Quanto a expansão para a China, estou progredindo com o Presidente Chen.

Provavelmente no mês que vem, estaremos em condições de assinar um contrato formal.

Ah, e o programa de educação Inglês e o programa municipal também estão prestes a serem criados.

Então, quando planeja anunciar publicamente?

Uma vez que o MDE sair, planejo informar os investidores formalmente dentro de uma semana.

Você trabalhou duro.

Como todos devem saber, antes do anúncio público,

por favor, certifiquem-se de impedir que a informação vaze.

Sim.

E Presidente Hyun,

Sim, Presidente?

Enquanto o contrato não for assinado, você não pode relaxar.

Você entendeu, certo?

Entendi.

Estou especialmente prestando atenção ao Presidente Chen então...

não precisa se preocupar com isso.

Está certo.

Seguindo o Presidente Chen

nossa companhia vai frequentar o céu e o inferno.

Não se esqueça.

Sim.

Presidente.

Descobriu alguma coisa?

Ah, sim.

É certo que ela foi para a Ilha Jeju numa viagem de negócios.

Por um lado, ela foi lá para dar suporte a um projeto, e...

Quanto a Ilha JeJu, ela foi por causa da condidatura ao projeto "As 7 Paisagens Naturais do Mundo".

Ela foi para promover a candidatura ao comitê.

Promover?

Ao invés de promover, não seria mais pressionar?

E não vai ser fácil se encontrar com aquelas pessoas.

Jeju - Cidade Global da Educação... Onde é que fica isso?

Por quê?

Você vai?

Então, onde fica Jangheung?

Jangheung?

Alô?

Aonde você está?

Se eu te disser, vai pisar fundo no seu carro e vir pra cá?

Agora, você já deve ter passado de DaeJun e está se aproximando de GwangJu...

Você deve estar extremamente entediado.

Estou muito ocupada com os documentos então se não tem mais nada a dizer, vamos desligar.

Espere...

Srta. Gong Ah Jung.

Sabe que está sendo paga com os impostos que eu pago? Trabalhe bem.

Bem, eu também estou ocupado então...

O que está fazendo aqui?

Você disse que estava indo para JeJuDo.

Vim acompanhar você.

Me acompanhar?

Isso mesmo.

A pessoa que pensa estar fazendo todo o trabalho para o Departamento de Cultura e Turismo... A Gong Ah Jung.

Gong Ah Jung?

É melhor Ah Jung?

Que seja.

Estou dizendo, vou acompanhar você. Ah Jung!

Tão barulhento! Tente dizer isso mais uma vez.

Por que teve que vir atrás de mim aqui?

Eu também tinha coisas pra fazer em JeJuDo...

Tente dizer meu nome mais uma vez.

Vamos embora... só nós dois... Deixar tudo para trás.

Ah Jung-ah!

Ah Jung-ah!

O que é?

Você realmente vai nisso para JeJuDo?

Isso é bem mais rápido do que um avião.

Definitivamente não posso andar nisso.

Só viajei pelo ar, não pelo mar. E tenho enjoo no mar.

Eu odeio navios.

Isso é problema seu.

Eu chamei um helicóptero.

Vai chegar em 5 minutos.

Alô? Sim, sou eu.

Quem é o piloto hoje?

Sim, claro. Helicóptero...

Gong Ah Jung.

Eu realmente odeio andar nisso.

Se vai pegar um helicóptero ou um pássaro? Faça o que quiser.

Olá.

Olá.

Gong Ah Jung!

Gong Ah Jung. Espere um minuto.

Mostre-me sua passagem.

Precisa ter uma passagem.

Mostre-me sua passagem.

Um momento.

Deixe-me ter sua atenção, agora mesmo...

Sou eu, Park Hoon.

Cancele o helicóptero.

O quê?

Sim, eu entendo.

Sim.

Ele está brincando comigo? Me mandando fazer isso e aquilo...

Alô, aqui é o Secretário Park Hoon.

Desculpe.

O Presidente acabou de ligar e disse que não precisa mais do helicóptero.

Sim.

Desculpe.

Sim.

Oh, por que você já está aqui?

Cuidou bem dos seus negócios?

O Presidente está?

Não, ele não está aqui.

Pra onde ele foi?

Perguntei pra onde ele foi.

Vamos partir juntos, deixando tudo para trás...

Boa tarde.

Agradeço por terem vindo.

Onde está o Presidente Hyun?

O Presidente não estará aqui.

Se nem mesmo o Presidente está, por que fomos chamados até aqui?

Fui eu que os chamei aqui.

Por favor, leiam os seus papéis.

Desde 2005, o Gold Resort, que é um dos principais negócios da Companhia World,

vem perdendo cerca de 30% de lucro.

Todos vocês devem saber muito bem disso.

Depois de pesquisar sobre quais seriam os problemas no ano passado,

descobri que houve má gestão, gastos excessivos, conexões fraudulentas e muitos outros problemas.

Então, pra encontrar o responsável por tudo isso,

Quem você pensa que é pra fazer isso?

Como se atreve a dizer isso para nós que somos membros da diretoria?

Está nos dizendo que vai realizar algum tipo de auditoria aqui?

Que tipo de mulher ela é?

Diretor Choi,

o senhor não só ultrapassou nossos planos de orçamento em um projeto para outra empresa,

mas também já chegou a receber 57.000 dólares deles. Certo?

O que você quer dizer com 57.000 dólares?

Como se atreve a falar abertamente de algo que ainda não foi comprovado?

Sim!

Eu vou fazer isso.

A pedido da presidente, o presidente me deu a autoridade para analisar este assunto, e não podemos mais continuar a deixar isso pra lá.

Preparem-se para pedir demissão.

Já que me seguiu, você deveria pelo menos carregar a minha bagagem. Vou deixar isso passar porque você está doente.

Todos os outros estão bem. Por que só ele está assim?

O que é isto?

Olá.

Como está?

Ah, sinto que posso respirar agora.

Você quer um?

Não.

Gong Ah Jung está rejeitando álcool?

Estou em horário de trabalho.

É só vinho.

Não, obrigada.

Então,

Coca-cola?

Isso é atuação ou é real?

É real.

O que há com você? Sério.

Se não quer isso, então...

Suco de tomate?

Parece que você bebe muito isso.

Você também tomou isso em nosso hotel da última vez.

Juakkk

Com licença, por favor, tente abrir os olhos...

O que é isto?

Você não está tão comovida.

Eu preparei tudo isso...

Você acha que vim aqui de férias?

Oh, aquele é o meu alojamento!

O que é aquilo? Um motel?

Você veio até aqui e vai dormir ali?

Do que está falando?

Sabe como é caro para um trabalhador do governo sair em uma viagem de negócios? - Pare, por favor.

Par...

Pare o carro.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com

É muito bonito!

É lindo.

O que é tão importante pra você estar realmente estudando tudo isso?

É um segredo nacional (do governo).

E na verdade um projeto que a vida do nosso Departarmento de Cultura e Turismo está dependendo...

mas eu não sei se consigo persuadir essas pessoas.

Ah, os membros do comitê que vieram desta vez?

Jack Nelson, Edward Carlo, Kimura Takashi.

Kimura Takashi é famoso por ser exigente.

Como você sabe?

De todo jeito,

Você terá que persuadi-los sozinha?

Gong Ah Jung, a que sempre cria problemas?

O Setor de Cultural e Turismo não tem nem uma pessoa talentosa?

Já estou sobrecarregada com tudo isso.

Acha que vim aqui por causa das minha habilidades?

É tudo por causa da So Ran.

So Ran?

Ah... aquela sua amiga?

Por que?

Porque sim.

Por minha causa, eles brigaram e ela veio para cá.

Não me admira...

Vamos.

O que você está fazendo agora?

Não está me raptando ou coisa assim?

Eu já te disse, eu tenho que ir para o motel.

Deixe-me ver...

Restaurante Francês, praia, golf, Monte Halla...

Parece que estaremos mais ocupados do que pensei.

Bom trabalho.

Me desculpe, mas eu não tenho tempo para brincadeiras.

Mesmo você estando livre,

eu estou aqui porque tenho coisas muito importantes para fazer!

Dê uma olhada.

Isto...

Você está certa.

Olhe por um momento este itinerário para os juizes que estão selecionando as novas Sete Maravilhas da Natureza.

Como você conseguiu isto?

Só estou assessorando você com seus deveres oficiais.

Você pode pagar minha parte nisto.

Obrigada.

Eu vou te pagar, não importa o que aconteça.

Ao invéz de ficar nesse motel,

vai ser melhor para você ficar aqui.

Aquelas pessoas também.

Elas vão ficar aqui.

(Restaurante Francês)

Desculpe-me. Essas pessoas por acaso tem reserva aqui?

Me desculpe, cliente.

Nós respeitamos a privacidade dos hóspedes,

não podemos dizer isso.

Então, vou ter que fazer uma reserva também.

Me desculpe cliente.

Você não é um V.V.I.P, não é possível fazer reserva.

V.V.I.P?

Eu não posso?

Obrigada.

Wow! A vista é maravilhosa!

Como pode, esta ilha tão linda estar a ponto de ser eliminada da lista?

Isto não faz sentido.

Provavelmente é um rumor falso.

Não há um lugar tão bonito como Jejudo.

Eu viajei ao redor do mundo,

mas não encontrei um lugar tão bonito como Jejudo.

Sai daqui,

Obrigada pelo local,

mas você não pode ficar por aqui.

Espera!

Você não tem nada pra me dizer?

Não tenho nada pra dizer...

Ah certo!

Você é V.I.P. aqui?

Não.

Eu sou V.V.I.P

Mesmo?

Então, se você for pro restaurante, eu posso ir com você?

Sim.

Sério?

Mas eu estou cansado. Não tenho tempo esta noite.

Ah, por que estou tão ocupado...

Ugh!

Certo, So Ran...

(Você não pode se conectar agora ...)

O que devo fazer?

Desculpe-me.

Olá! Olá!

Desculpe incomodá-los enquanto comem.

Meu nome é Ah Jung Gong.

Eu posso ser rápido...

às vezes.

Poderia me desculpar, por favor?

Então, eu gostaria de recomendar um bom lugar.

Apenas aproveitem cada momento.

Já que é um grande lugar.

São essas as pessoas autorizadas para sentarem conosco?

Não se preocupe.

É sobre esse tempo.

Vamos.

Kimura-san.

Ouvi dizer que você e seus funcionários são fãs do DBSK.

Eu posso te dar ingressos V.I.P para o show deste ano.

Se eu puder encontrá-los, o que acha?

Ah, sério?

Por que fica me olhando? É constrangedor.

Ah, não. É só porque... você é bonita.

Prove isto.

É delicioso!

Nossa Ah Jung também gosta de sopa de frutos do mar.

Vou fazer de novo, então quando Ah Jung voltar, coma junto com ela.

Ah! Não.

Eu também sei cozinhar.

Por que?

Está com medo da Ah Jung causar problemas ao nos ver juntos?

O quê? Não...

Ela está ocupada cuidando dos próprios problemas.

Tem certeza que não a criou pra ser mimada demais só porque ela não tem mãe?

Como ela vai viver neste mundo cruel?

Ela vai encontrar um bom homem, eu acho.

Oh, já está pronto?

Espere um pouco.

O cheiro está bom.

Sim.

Você vai mesmo lá?

Não me impeça.

Você. Não me impeça.

Não vou impedir você,

mas não acha que você parece um pouco fora de si?

E desesperada?

Não é isso mesmo?

Tudo bem, eu geralmente pareço desesperada.

Eu não tenho nada, certo?

Não me impeça.

Tudo bem.

Vai, vai.

Então, o que você vai fazer?

Vai comer com eles, ou virar a mesa?

Mesmo se eu comer com eles,

ou virar a mesa,

vou pegar ela, então não me impeça.

Onde fica a casa?

Esqueça!

Ela foi para uma viagem de negócios?

- Divirta-se. - Eu vou, obrigado.

Nos vemos amanhã.

Adeus!

Tchau!

Sang Hee?

Oh, qual é o problema?

Sou que foi a uma viagem de negócios. Onde você está?

Ilha Jeju.

Ilha Jeju?

Ela terminou o trabalho agora.

H-hyung?

Sim. Vamos passear, então ligue mais tarde se tiver alguma coisa a dizer.

Por que você está atendendo o telefone de outra pessoa?

Odeio esperar.

Eu te ajudei a se encontrar com pessoas difíceis de se encontrar, e ainda tenho que esperar?

Acho que estou agradecida.

Temos que ir jogar golf amanhã de manhã.

Sabe como jogar golf, certo?

Os Oficiais do Ministério da Cultural têm alguma razão pra saber jogar golf? Se você sabe bater, então sabe jogar.

O que é que você realmente sabe fazer?

Você só pensa no trabalho.

So Ran, onde você está?

So Ran! Onde você está?

Alô?

So Ran!

Você está me ouvindo?

Diga-me.

Estou me perguntando se está me escutando!

Estou te ouvindo...

Ah Jung...

Ah, So Ran...

Você... sabe que tipo de pessoa Jae Bum é pra mim, certo?

Eu sei.

Eu não consigo viver,

nunca mais...

É só...

Eu quero esquecer tudo e morrer.

Ei!

Onde você está agora?

Onde você está?

Não sei.

Só sei que tem água na minha frente.

Água? Você foi pro mar? Também estou na Ilha Jeju. É verdade.

Me diga onde você está, irei pra aí imediatamente.

Vamos esquecer o mal-entendido e conversar.

So Ran!

Ah Jung...

Sei exatamente como você se sente.

Ah Jung...

Adeus.

So Ran!

So Ran! Onde??

O que vou fazer?? So Ran!

Então...

Essa garota!

Ei! Você... oh!

Ei! Você quer morrer?!

Não consegue mais viver? Quer esquecer tudo e... quer mesmo morrer?

Se tiver câimbra na perna, também pode afogar na piscina.

Oh, isso... francamente!

Não sou eu quem deveria estar com raiva de você aqui?

Você ainda sente alguma coisa pelo meu marido, não é?

So Ran.

Eu não. É sério, não sinto nada.

Se não sente, como isso pode ser?

Você definitivamente estava nos braços do meu marido!

So Ran, nem mesmo tenho tanto interesse assim no Sunbae.

Então está dizendo que devo confiar nas suas palavras?

Você normalmente mente como você come.

Eu juro por Deus.

Eu juro pela vida do meu pai.

So Ran, desejo a você e ao Sunbae um amor feliz. É verdade!

Oh, é isso que você deseja?

Se fosse eu, acreditaria nas suas palavras agora quando vi você e ele com meus próprios olhos?!

Isso é tudo um mal-entendido! Ei, eu caí, e o sunbae foi me pegar. Foi só isso!

Então, por que meu Jae Bum estava na sua casa?

Ele estava passando e entrou um pouco, só isso.

Não me faça rir! Você ainda não consegue esquecer o seu primeiro amor, não é?

Foi por isso que mentiu pra mim sobre seu casamento.

Ei, eu gosto de uma pessoa.

Você... não me diga...

Hyun Ki Joon?

Nos encontramos de novo aqui.

Ah, sim. Olá!

Você dois vieram juntos?

Eu não sabia.

Alô?

Sunbae, eu encontrei a So Ran.

Onde?

Oh, certo, certo, certo. Entendi.

Não, primeiro coma isso.

Não, está bem. Gosto deste aqui.

Como está?

Delicioso. Está delicioso. Mesmo?

Hmm... Está bom. Bem temperado, também.

Como pode ser?

Quem é?

Ah, sim. H-h-h...

Por favor, entre.

Ah, ah, este é...

Aqui, por que não toma um drink? Vamos beber!

Wow, você fez tudo isso? Wow.

Mas, como sabia que estávamos aqui?

Por quê? Não posso vir?

Não, não é isso...

Mas por que você é tão rude?

O que é isto, exatamente? O que?

Suk Bong, qual o problema?

Não. Eu quero perguntar o que está acontecendo.

Isso é um relacionamento ou uma amizade?

Oh, pare com isso!

Se eu devo parar, ou seu ele deve parar, vamos decidir hoje.

Wow. Você dá medo.

Não vou te deixar hoje.

Isto vai servir?

Seu estômago é tão reto. Sem músculos ou outra coisa.

Você... o que esta olhando?

Aishh!

Ah, esquece. Você veio beber, certo. Aqui.

Gi Joon parece estar cada vez mais ocupado ultimamente.

O négócio está realmente crescendo. Então, ele tem trabalhado muito.

Você devia ter nos chamado aqui logo quando ela voltou.

Isso é verdade.

Devo me sentir pesarosa em relação a Yoon Joo por uma coisa.

Não, não tem.

Não, não há nada, mãe.

Mais do que isso,

nosso Ki Joon e Yoon Joo... devemos nos apressar e fazer com que fique juntos.

Tia...

Realmente demorou um pouco.

Yoon Joo.

Sim, mãe?

O Deputado chegou.

Por favor, entre.

- Aigoo. Parece que estou muito atrasado. - Não.

Ele está sempre fingindo ser ocupado assim.

Graças a sua esposa, tenho conseguido muito ajuda estes dias, Deputado Cho.

Não precisa mencionar. Eu até entendo de política, mas não sei muito sobre negócios.

Não.

Por favor, instrua bem o Presidente Hyun.

O Presidente Hyun está lidando com alguns assuntos com o Presidente Chen?

Sim.

Ele parece confiante porque é jovem e tem paixão, mas ele ainda tem muito o que aprender.

Você vai ajudar muito, não vai, pai?

Se eu não ajudar,

quem será capaz disso?

O que?

Então...

Está dizendo que você e Ki Joon estão começando a namorar?

Você está bem?

Ha, por que está derramando água...

Ah Jung...

O que?

O que?

Nada.

Eu já vou.

Por quê?

Estou um pouco cansada.

Então, posso ficar em paz agora, certo? O mal-entendido foi resolvido?

O problema foi resolvido. Agora,

O problema é Jae Bum.

De qualquer forma, todos os homens são iguais...

Entre e descanse.

Tchau.

Pode-se ver sua pele.

Limpe isso aqui mesmo.

Vou fazer isso.

Sim, diretor An.

Felizmente, eu me encontrei com eles, mas

parece que terei que encontrá-los amanhã de novo.

Se está tão preocupado assim, então venha aqui e fale com ele você mesmo!

Eu entendo.

Colocarei minha vida em jogo e tentar. Certo, tchau.

Oh, francamente!

Eu estava no telefone...

Eu vou entrar.

Você está saindo?

Você não vai?

Eu também vou.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com

A vista é linda aqui.

Hyun Ki Joon.

Posso te fazer uma pergunta?

O que é?

Você veio aqui realmente por minha causa?

Não.

Foi por minha causa.

Não conseguia me concentrar em nada.

Minha curiosidade ficou me provocando.

Eu senti tanto sua falta. Foi irritante.

Você deveria estar trabalhando,

mas você está matando trabalhando.

Isso é verdade.

Estou matando trabalho.

Posso te fazer uma pergunta também?

O que é?

Todas as mulheres são daquele jeito?

Sempre querendo encontrar um homem melhor do que o da amiga...

Encontrar um homem rico, assim você pode ser rica também...

Acha que sou uma dessas mulheres esnobes?

Se não, então o que é?

É só que...

Só não gosto de ver as pessoas se sobressaindo mais do que eu.

Então, só porque uma amiga roubou a pessoa que você gostava,

você mentiu e quis agir como se fosse casada com homem rico?

Não. Isso é...

Deixa pra lá.

Eu só queria saber se pudesse haver outra razão.

Estou cansado.

Sabe que temos que acordar cedo amanhã de manhã, não sabe?

Eu vou me recolher primeiro...

Então, só porque uma amiga roubou a pessoa que você gostava,

você mentiu e quis agir como se fosse casada com homem rico?

Não, isso é...

Não é isso.

Eu só queria saber se pudesse haver outra razão.

Por que sente-se envergonhada tão de repente?

Legendas em português diponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com

Alô?

Rápido e levante-se!

São 5 da manhã! O que...

Pensei que disse 9 da manhã, mas porque me acordou tão cedo?

Não deveria me agradecer por ter te acordado?

Eu arranjei uma intérprete para as 9 da manhã.

Por que fez isso quando estou aqui?

Mas você não interpreta o que estou dizendo. Vocês todos estão ocupados com o jogo.

Isso não é lugar pra se conversar.

Mais do que qualquer coisa, fazê-los se sentirem comovidos é o mais importante.

Se ia ser assim, eu deveria ter aprendido golf mais cedo.

Bom! Boa!

Pergunte a Kimura,

se é verdade ou não que eles vieram aqui para terminar a lista.

Eu acertei dois buracos hoje, mas tive sorte.

O vento estava forte e não dava pra ver a grama direito, então foi uma jogada difícil. Você tem habilidade.

Nada disso.

Mas aquela senhorita nos seguiu o dia todo, e o que foi que ela estava dizendo?

Ela acha que Kimura san vai perder.

Por favor, diga a ela que o jogo ainda não acabou.

Sim, eu direi.

O que ele disse?

Pare de franzir a testa. Ele disse que você parece um cachorrinho.

Ah, isso não. Você não perguntou a ele o que eu te pedi pra perguntar?

Então, vamos.

Quanto tempo demora pra terminar o curso?

Todos os 18 buracos, e eu acho que estamos indo pra outra rodada.

Até quando tenho que esperar? Estou te dizendo que não tenho muito tempo.

Quando um homem e uma mulher se encontram, o que eles fazem primeiro?

Eles já começam por se casar?

Negócios são a mesma coisa. Vocês vão a encontros, e assistem filmes, e beijam-se.

Mas ainda não é hora de se beijarem.

O que?

Por que ele está tão enigmático?

Ir a encontros e filmes...? Ugh.

O que é? Você trabalhou nisso a noite toda?

Não, eu só...

Eu não consegui fazer nada a noite toda.

Você quer uma bebida?

Não, está tudo bem.

Do hyung...

Não consegui localizá-lo, e é por isso que está aqui, certo?

Ele também não atende a suas ligações?

Não.

Ele atende as minhas ligações.s

Ele devia apenas não atender.

O que?

Ki Joon Hyung, ele

ele está na Ilha Jeju agora mesmo.

Ilha Jeju?

Com a Gong Ah Jung.

Isso realmente não está acontecendo.

Eu realmente esperei que fossem se dar bem juntos.

Aigoo! O que está acontecendo?

Temos que ir agora.

Já estou indo?

O que eu digo? Diga alguma coisa.

- Passei bons momentos com vocês hoje. - Nós também.

Com licença.

Tenho uma coisa pra dizer a você.

Rápido, me interpreta.

O que você está fazendo?

Sei que todos estão muito ocupados e

sei muito bem que estou trabalhando duro.

Posso ver que estão muito ocupados e

sei que vocês

estão trabalhando duro.

Ficaria agradecida se pudessem...

me dar um momento.

Sei bem que você está promovendo a Ilha Jeju.

Por favor, me fale sobre a Ilha Jeju em apenas uma palavra.

O que você vai fazer?

Ele quer que você descreva a Ilha Jeju com uma palavra.

O que eu te disse? Ainda não é o momento certo.

A Ilha Jeju... é minha mãe.

De que besteira você está falando?

Apenas traduza.

A Ilha Jeju... é a mãe dela.

Mãe? Por que isso?

Por que... é uma mãe?

A Ilha Jeju é... uma mãe... aqui.

Este abalone

é uma das comidas mais deliciosas aqui na Ilha Jeju.

A maioria dos abalones da Ilha Jeju

vêm do oceano, graças a várias mulheres que arriscam suas vidas para apanha-los.

Sem equipamentos de mergulho ou coisa assim.

Quando encontram um abalone tão grande como este,

as mergulhadores têm que prender a respiração por um longo tempo para pega-los.

É por isso que

algumas destas mulheres perdem suas vidas no oceano.

Mas por que chegam a tal extremo?

Porque são mães que têm que criar seus filhos.

Se não conseguirem acha-los e apanha-los,

seus filhos morrerão de fome.

Mesmo se a mãe não puder comer,

porque ela tem que criar o seus filhos,

ela tem que apanha-los e vende-los.

Sam Da Do. A ilha com três grandes coisas.

Vento, Rochas, Mulheres.

Estas três são coisas que se vê muito em Jejudo.

Uma mulher que tem que lutar com o vento forte no oceano...

Uma mulher que tem que cultivar um duro caminho de pedras para seus filhos...

Aquela mulher...

Desde quando se tornou uma mulher...

Estou falando da Ilha Jeju.

Eu não tenho mãe.

É por isso que quando venho a Ilha Jeju, penso nela como se fosse minha mãe.

Acha que lindas paisagens naturais vêm apenas da natureza?

Não é verdade que os moradores a fazem ainda mais linda?

Não acha que Jejudo, de todos os lugares, com sua linda paisagem e moradores vivendo pacificamente,

merece ser selecionada como a paisagem mais linda do mundo?

Então em uma palavra, a Ilha Jeju é minha mãe.

Então em uma palavra,

A Ilha Jeju é minha mãe.

Eu entendo bem.

Aprendemos outra coisa sobre a Ilha Jeju.

Já viajei o mundo, mas nunca ouvi a uma história tão profunda e cheia de significado como a sua em nenhum outro lugar no mundo.

As ostras são realmente excelentes, tão excelentes quanto as paisagens de Jeju.

Você está bem?

Você foi excelente!

Sabe, todo ficaram comovidos.

A interpretação foi traduzida corretamente, certo?

É claro.

Os dados foram lançados. Os resultados estão nas mãos de Deus.

Espere...

Vamos descansar por um minuto antes irmos!

Ah, minhas pernas!

Quer que eu faça massagem?

Não. Eu faço.

Então eu entendo. Jeju é como se fosse sua mãe.

Tenho um pouco de inveja.

Achei que ia pensar em mim quando pensasse na Ilha Jeju.

Me conte sobre a sua mãe.

Quando eu estava na terceira série, ela ficou muito doente.

Depois que ela morreu,

meu pai e eu passamos por muitos momentos difíceis.

Antes de ser a filha do meu pai, tive que assumir o papel da minha também.

Ás vezes, eu achava isso.

Você era bem madura, então.

E então?

Achei que tinha que esconder a minha tristeza dela.

Se eu ficasse triste, então seria muito difícil pro meu pai.

Então é por isso que você é tão forte e corajosa?

Psh, e quanto a você?

Você age de maneira forte e inteligente o tempo todo.

Enquanto que um garotinho que ama construir miniaturas

ainda mora dentro de você.

Isso mesmo.

E quanto a você?

O que aconteceu com a sua mãe?

Agora que penso nisso, não sabemos muita coisa um do outro.

Acho que sim...

Meu pai morreu quando eu tinha 11 anos, e minha mãe morreu no ano seguinte.

Sang Hee tinha 5 anos na época.

Foi uma idade muito jovem para aguentar toda aquela dor.

Mas acho que lutamos com isso muito bem.

Minha tia nos protegeu também.

Deve ter sido muito doloroso.

Aigoo!

Isso é cansativo.

E agora?

O que você está fazendo?

Estou deitando no sofá, porque estou cansada.

Tem um quarto atrás do sofá, certo?

Vá lá dentro.

Estou cansada. Por que está pedindo pra que eu vá lá dentro?

Abra a porta entre.

Entendi.

Aigoo.

Certo, eu entrei no quarto.

Pare bem aí e depois dê quatro passos para sua direita.

Estou ficando maluca. Está brincando comigo huh!

Rápido, faça isso. Vai.

Entendi.

1... 2... 3... 4.

Abra o armário a sua direita.

Este aqui?

Como você se saiu tão bem, devemos comemorar.

Vista-o e venha aqui.

Não gosto de esperar.

Ande rápido.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me de Viki.com

Tal gentileza e prazer...

posso aceitá-los?

Tão lindo!

Eu... me sinto realmente estranha.

Saúde!

Você trabalhou durou.

Você fez um bom trabalho.

E você está realmente linda hoje.

Por que está agindo assim tão repentinamente?

É um elogio.

Estou dizendo a verdade.

Se Hyun Ki Joon não estivesse hoje comigo, não sei se teria sido capaz de me encontrar com aquelas pessoas.

E eu ainda não sei quais são os resultados.

Mas já estamos ascendendo as velas...

Não,

os resultados não importam mais.

Você realmente trabalhou durou hoje.

Fiquei pensando no que disse no terraço ontem.

Ao invés,

eu pensei nisso pela primeira vez.

A princípio,

eu pensei que fosse vingança da garota que roubou o meu primeiro amor,

mas isso não foi tudo.

Porque eu menti que era casada com você,

So Ran ficou mais irritada, e acho que eu gostei disso.

Eu fui muito egoísta.

Graças a Hyun Ki Joon, a pessoa que eu usei,

eu agora compreendo.

Sinto muito por isso.

Eu também fiquei envergonhado,

por ter feito você mentir porque eu precisava de você.

Por você ter sido usada por causa da minha situação.

Fiquei muito envergonhado.

Quando você rasgou o contrato.

Fui capaz de sentir seus sentimentos.

Quando disse ao ministro

que não éramos casados,

fui capaz de sentir o seu coração.

Então, devemos...

esquecer o passado,

e começar de novo?

Estou com medo.

Vamos ir devagar.

Certo.

Vou tentar.

Assim pode ter certeza de que

só terei olhos pra você.

De agora em diante.

Obrigada.

Obrigado ao Time Lie to Me de Viki.com Nossa equipe maravilhosa, nossos queridos segmentadores e editores. E nossos maravilhos, e surpreendentes tradutores Vocês são os melhores!