Original subtitles

Episódio 10

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br. da Viki.com

O que é bom aqui?

O X Burguer é ótimo.

Então pedirei esso.

Ah! Sim.

Também pedirei o mesmo.

Alguém que você conhece?

Não.

Não mesmo.

A carne está dura?

Não.

Está deliciosa.

Quer vinho?

Sim.

Vou ao toalete.

Oh, não. Por favor, sente-se.

Desculpem, peguem o próximo.

Eu não vi mal, certo?

Estavam de mãos dadas!

*Múrmuro*

Ah! Sério?

Se é uma emergência, então não há nada que podemos fazer.

Mas Ah Jung, não é um grande emergência, certo?

Sim.

Como você pode sair arrastando uma pessoa dessa forma até aqui?

Você disse que era a última vez que nos veríamos! Por que continua aparecendo?

Não viu?

Eu estava em um encontro as cegas!

Usando o trabalho e o encontro como uma desculpa! É isso o que chama de "Última vez"?

Então não preste atenção...

Você faz de forma que é impossível não notar!

Você disse que não queria entender mal ou ser feita de boba.

Mas no que estava pensando era um encontro as cegas no meu hotel?

Me desculpe se o chateei.

Não o fiz de propósito, mas

parece que fui imprudente.

Gong Ah Jung!

Não se preocupe.

Não vou voltar a aparecer na sua frente de novo.

Por que apenas não disse em vez de me arrastar até aqui?

Por que também segurar a minha mão?

Fazendo-me ficar confusa.

Que homem horrível. Sinceramente.

Desculpe.

Nos desculpe!

Você está bem?

Eu gosto de você.

Disse que gosto de você.

Por favor, não se encontre com aquela garota...

Disse que gosto de você, então não goste dela!

Isso mesmo.

Se tem algo a dizer, não retenha.

Então eu vou saber como se sente.

Quais são seus verdadeiros sentimentos.

Quais são seus reais sentimentos.

Então, o que realmente você sente?

Qual é a verdade?

Já disse que gosto de você.

Você não lembra?

Se você gosta de mim, não pode gostar apenas de mim?

Não me machuque.

Não pode gostar só de mim?

Não posso machucar uma pessoa inocente de novo.

Isso é tudo.

Parece que pensa que tem que se responsabilizar pelo passado.

Se não o faço...

Então...

você ainda seria capaz de gostar de alguém como eu?

Você gostaria que eu fosse uma pessoa que nem pudesse fazer isso?

Eu devo ter ficado maluca.

Apenas finja que nada aconteceu.

Nós...

Não acho que podemos começar de novo.

Existe alguém que gosto.

Essa pessoa...

É Gong Ah Jung?

Parece que nossa filha está passando por momentos difíceis ultimamente.

Se estivesse aqui seria capaz de ajudá-la mais do que eu.

Estou em casa.

Como foi?

Tudo foi bem.

Você gostou dele?

Não.

Disse se gostou de você?

Quem sabe?

Hey, não seja assim, me conte.

Bom, não sei... só comemos e falamos um pouco...

Ah Jung!

Deveríamos tomar soju?

Parece bom!

Vou tomar banho e venho, me espere.

Preparei Killer Anju. (aperitivos que acompanham o soju)

Nessa época, nossa filha era a melhor.

Uma chorona que não gostava de estudar e em troca fazia birra.

Wow~

Quando fiz isso?

Esses amigos próximos teus... Não voltou a vê-los?

Todos estão...

ocupados, suponho.

Algumas são mães, outras trabalham.

Me encontrei com algumas delas faz pouco tempo.

Todos vivem bem.

Você deve estar pensando na mamãe.

Dizem que quando uma filha se casa, precisa-se de uma mãe.

Bom, papai está fazendo tudo.

Depois disto, vou me casar com um rapaz que nos permita viver juntos.

Uma casa familiar.

Está bem, está bem. Está bom, bom, certo?

Certo?!

Pare, pare!

Certo, certo? Para, faz cócegas!

O que?

É a primeira vez que vê o rosto do seu pai?

Sim é!

Suas sobrancelhas são pretas.

Você é muito bonito.

Eu admito.

Dizendo coisas quando te convêm.

Eu vou dormir.

Tenho que ir ao Resort amanhã.

Beba um pouco mais.

Certo.

Durma bem.

Boa noite.

Realmente deve estar passando por momentos difíceis...

Olá.

Posso ver o o gerente Park?

Por favor, espere um momento.

Prepare e depois me contate.

Está tudo conforme deseja?

Sim.

Oh! Yoon Joo...

Fui ao hotel e me disseram que estaria aqui.

Veio me ver?

O que está acontecendo com Oppa?

O que quer dizer?

Gong Ah Jung.

O Presidente e eu podemos ser amigos,

mas na realidade não sabemos muito da vida pessoal do outro.

Ele está agindo desta forma porque está passando por uma fase difícil, certo?

Quando os homens estão passando por uma fase difícil, buscam alguém em quem se apoiarem...

Ou há algo de errado com o hotel?

Sabe que ele é uma pessoa com muitos problemas para se preocupar.

Também há muitos olhos o observando...

Yoon Joo....

Há apenas uma coisa que sei.

O Presidente realmente quer ser atencioso com você.

Seja amor ou alguma outra coisa, isso você decide.

Eu conheço melhor o Oppa.

Por isso não tem muita confiança neste momento.

Pensei que você estaria do meu lado.

Vocês ficavam bem juntos quando eram noivos.

Então eu desejei que vocês dessem certo.

Não somos assim agora?

Porque o Presidente está passando por uma fase difícil...

Eu também estou passando por uma fase difícil.

Yoon Joo...

Já fazem 3 anos.

Apenas não olhe para Hyun Ki Joon de 3 anos atrás.

Ao invés, olhe para o Hyun Ki Joon que está aqui agora.

Agora sei porque Oppa teme a gerente Park.

Atenda seu telefome.

Você parece estar ocupada, estou indo.

Por favor, cuide-se.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Olá?

Não vá nesse elevador, vá neste.

Será mais fácil você ir até o estacionamento do subsolo.

Sim, obrigada.

Olá.

Olá.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Park Ji Yoon.

O que houve?

Hyun Ki Joon!

Outra vez, por que?

Flertar ou sair em encontros,

faça-o fora.

E não na frente dos empregados.

Por que estás sendo tão dura?

Você andando de mãos dadas no trabalho.

É que...

Eu estou te avisando.

Na sua posição, a preocupação excessiva vai te machucar.

Se não pode ser responsável por essa pessoa, então não se preocupe.

Pode pensar que isso é o melhor,

mas isto só é o melhor para você.

Alguém vai terminar ferido de todo jeito, então apenas decida-se de uma vez!

Faz uma semana, certo?

Estava preocupado.

Você não atendia as minhas ligações.

Então, Gong Ah Jung também gosta de você?

Sim.

Você deve se sentir muito bem.

Ela é realmente encantadora.

Tenho pensado muito.

Porque queria te entender.

Você, gostar da Gong Ah Jung.

Pode ser que não tenha nenhum sentido, mas...

sendo você a dizer essas palavras,

eu quero entender.

Depois de pensar nisso, me dei conta que isso podia acontecer.

Estive ausente por 3 anos.

Yoon Joo.

Sei que você está se deixando levar.

Não estou me deixando levar.

Eu...

gosto mesmo dela...

Não!

Você está confuso!

Porque eu não estava aqui.

Porque eu não estava aqui...

Você está confuso.

Yoon Joo.

Eu já tentei.

Tentei entender você.

Porque queria te entender.

Mas você...

O que houve com você?

Você sabe o quão estranho está neste momento?

Eu não mudei em nada...

Então, como você pode mudar?

Oppa.

Até que seu coração se afaste de mim...

Esperarei.

Você não está com fome?

Não seja um folgado, vamos terminar primeiro.

Estou a ponto de fazê-lo. E você official?

Mais ou menos.

Depois deste PowerPoint, eu termino.

Como sempre, você é mais rápida na velocidade. Deusa da velocidade!

Estou trabalhando!

Eu sei!

Mas os funcionários públicos não tem tempo para comer?

Já é a hora do almoço.

Vou desligar.

Os oficiais do governo não devem ser exemplares em tudo?

Bem...

Saia. Te pago o almoço.

O que?

Agora mesmo estou no Resort.

Hey, não tenho tempo para comer.

O que é isso?

Olá! Sou Gong Ah Jung!

Sou uma funcionária pública.

Minha pele ficou amarela porque estou trabalhando demais!

Olha, não é assombroso o quão parece com você?

Olhos, nariz, boca e... barriguinha...

Que diabos!

Você só sabe me odiar...

Brinque comigo também, Ah Jun noona. [Noona: irmã mais velha]

Você acha que eu pareço com isso?

Hey, também acho ele tão estúpido como você.

É fofo.

Acho que o encontro as cegas foi muito bom, eh?

Sabia que seria assim.

Um analista, salário de $100,000 e um iate.

Não é uma grande coisa depois de tudo, certo?

Você só veio para me perguntar isso?

Não, quero dizer... deveria estar falando algo sobre o encontro.

Te rejeitou, certo?

Não.

Certamente você não foi...

As mulheres que vão em encontro as cegas não tem encanto algum.

Pois bem, não posso evitar.

Não tenho nenhum encanto de todo jeito.

É melhor voltar ao trabalho.

Está louca?

Está louca, ou não?

Me deixa.

Por que ficou chateada por essas coisas?

Hey.

Te enganei!

É tão fácil te enganar.

Sim. Sou Gong Ah Jung.

Não fico de mau humor por coisas como essas.

Estou indo. Tenho trabalho a fazer.

Obrigada por isto!

Vamos.

Legendas em português disponibilziadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Como ficou?

Ficou bem em mim?

Me desculpe por aquele dia. Eu não estava com a cabeça no lugar.

Não, tudo bem.

Me sinto mal pela Gong Ah Jung.

Não sabia que a Gong Ah Jung ficaria tão magoada.

Como disseram que era encenação, realmente pensei que estivessem fingindo.

Quero enviar os convites do casamento imediatamente.

Você falou com o Ki Joon a respeito disso?

Ele não tem tempo de pensar nessas coisas.

O Kim Joon disse que também queria se casar com você?

Tia, nós...

estamos esperando por isso há 3 anos.

Não quero mais esperar.

Não posso mais esperar.

Entendo.

Você...

Sim.

Ki Joon. Não vai apresentar a sua esposa?

Você não sabia? O Ki Joon já é casado.

Tia.

Tenho certeza de que você já ouviu os boatos.

Achava que eram falsos?

Eles estão casados.

Só estavam mantendo isso em segredo porque eu não aceitava.

Pare com isso!

Agora, graças a você, estou pensando em aceitar esse casamento.

Me desculpe, senhorita Gong Ah Jung.

Hã?

Com licença.

O que está por trás dessa reação?

Por favor, investigue a Gong Ah Jung mais a fundo.

Você veio?

Já almoçou?

Sim.

Já soube das mudanças que houveram para a abertura de novas franquias?

Não. Cuide disso.

Porque você está agindo assim? É assustador...

Só vim pra me encontrar com a Yoon Joo.

Sim.

Não fique assim. Eu já pedi desculpas.

Você fez bem.

Ela começou a falar sobre casamento.

Disse que não queria esperar, que não podia esperar mais.

Como pensei,

ela ainda não tinha falado sobre isso com você, não é?

Vamos falar sobre isso entre nós.

A Gong Ah Jung parecia ser uma boa pessoa.

Gong Ah Jung, Kim Gyu Jin. Vocês trabalharam bastante.

Sabiam que os oficiais vão participar também, né? Não podem haver erros, entendido?

Sim.

Especialmente você, Gong Ah Jung.

Sim.

Não fique chamando atenção.

Sim.

Ah. Na volta, soube que ele pediu demissão.

Eles dizem que ele pediu demissão, mas parece mais que ele foi demitido.

Mas isso não é engraçado?

Não há nada de errado em amar outra pessoa depois de se casar.

É diferente se você torna isso oficial, anunciando publicamente.

Ei, a garota postou muitas informações em seu blog, e a mãe dela ainda espalhou isso por aí.

Isso é humilhante, é humilhante.

Não há nada como manchar a imagem de um funcionário público. Vocês nunca devem fazer isso, entenderam?

Fala sério! Não há nada desse tipo no nosso setor.

Não é mesmo?

Acho que tem algo de errado na pesquisa, por favor, me ligue depois que confirmar isso.

Ah! Estou enjoada.

Ah, oficial de eventos.

Hã?

Você deveria ir. Tem alguém lhe procurando.

Quem é?

Não posso ficar fora por muito tempo.

Devo ter vindo em um momento inoportuno.

Não.

Posso perguntar porque você está aqui?

Antes de vir aqui, tinha muitas coisas pra lhe dizer.

Mas parece que esqueci todas as minhas perguntas depois de vê-la.

Apenas fale a vontade.

O Ki Joon oppa e eu...

vamos nos casar.

Porque está me dizendo algo assim?

Pensei que deveria lhe dizer.

Afinal, você disse que gostava dele.

Eu te disse pra esquecer isso.

Disse pra fingir que não tinha me ouvido dizer aquilo, então, porque você fez isso?

Queria se exibir diante dela?

Espera...

Vocês devem ter se divertido bastante.

Te falei pra não dizer a ninguém, então, porque você fez isso? Por quê?

Me desculpem.

Vamos dar continuidade a reunião.

Deveríamos sair pra comer?

Sair pra comer? Sim!

Não temos mais feito isso como uma equipe.

Sim.

Quem sabe da próxima vez. Sim, faremos isso na próxima vez.

Vamos sair agora.

Senhorita Gong Ah Jung.

Vamos conversar.

Srta. Gong Ah Jung!

Quem é esse?

Hyun Ki Joon.

Do Hotel World?

Por favor, tragam mais carne!

Sim.

Coma bem!

Eu pulei o almoço.

Por que não tem muitos clientes aqui?

Saúde!

Comprei o restaurante por hoje.

Então, você também está pagando pela nossa mesa?

Um oficial que conheço alega que reclamações por hospitalidade e qualquer forma de suborno,

não serão aceitas de forma alguma.

Eu não sou assim! Nem eu.

Na verdade,

por que não toma um drink conosco?

Por que continuam falando com um estranho?

Porque quero.

Deve ser difícil trabalharem juntos.

Nem me diga! Eu...

Pagarei a sua conta,

então, por favor cuidem dela e trabalhem bastante.

Querem que eu peça mais carne para vocês?

Ah, muito obrigado!

Traga mais uma porção de carn-

Já chega. Parem de comer.

Segunda rodada, segunda rodada.

Segunda rodada!

Você tem que ir para casa.

Se não querem, então não importa! Não importa! Beberei sozinha.

Ei~

Por favor, cuide dela!

Que relação existe entre eles?

Aigoo, nem fale, quão caótico foi. As coisas ficaram de pernas pro ar no Resort.

Poderia ser por... aquele boato? Não, não pode ser.

Que boato?

Do casamento secreto ou algo assim...

Aigoo, isso são só besteiras.

Como poderia ser a oficial Gong...? - Não é possível. - Certo?

Por que tenho que ir pra casa?

Alô?

Por que não respond-

Ah! Ah! Ah! Dói!

Tenha cuidado!

Me solta.

Sério, você não está indo longe demais?

Não te importou quando eu disse que gostava de você,

então você está rindo disso com outra mulher?

Isso é um mal-entendido.

Mal-entendido?

É um ato realmente desprezível!

Não sabia disso?

Idiota.

Táxi!

Ei... Ei!

Por que demorou tanto?

Estou te esperando há um bom tempo.

O que você está fazendo aqui?

Isto.

Por que você continua me seguindo?

Vou te levar pra casa.

Vai embora, estou falando amigavelmente.

Não conhece o meu apelido?

" Os cinco princípios de Hyun Ki Joon "

Está curiosa pra saber quais são, certo?

Não tô nem aí.

Atraente, inteligente e com muitas gentilezas de cavalheiro.

E pra ser honesto, não acho que esteja errado.

Não estou sendo arrogante,

mas fingir que não me importo com uma garota bêbada,

é absolutamente contra meu lema de responsabilidade.

Então um homem que tem bom senso, educação, cultura e tudo isso,

fala dos outros tão facilmente?

Eu não fiz isso.

Não fiz.

Ah Jung ah...

Ah Jung ah...

Para de me chamar assim!

Ah Jung ah!

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Hyun Sang Hee.

Desta vez, você não deveria.

Você não pode fazer o mesmo que fez no passado.

Certo?

Oh. Certo. Um segredo..

Um segredo?

O que é?

O que? É sobre a Ah Jung de novo?

É?

Diz o que é, é sobre a Ah Jung?

Bingo!

O que é?

O que é? Conte logo, por favor.

Por que não fala? Está tentando nos apavorar?

Então, o que houve com a Ah Jung?

Tem uma coisa... sabe...

O que é?

Deixa pra lá, não é nada.

Ela é uma completa mentirosa.

Não sou, não.

Você é!

Certo, vamos rápido, temos que encontrar nossos anéis de amizade.

-Não, esse não é bonito. -Esse é caro.

Ei, por que você sempre escolhe esse estilo?

Não, é diferente. Este é realmente bonito.

Ei, ei.

É criancice comprarmos o mesmo anel, vamos apenas escolher um para cada uma.

Isso soa bem.

So Ran! Você entrou em contato com a Ah Jung?

Antes de você ir, deveria fazer as pazes com ela.

Ela não teve outra escolha, a não ser mentir para nós.

Sim, você deveria ver o rosto da Ah Jung antes de ir.

De qualquer jeito, vou falar com ela, então não se preocupem.

Com licença, tem algo bonito assim, mas diferente?

Ah Jung ah...

Ah Jung ah. Ah Jung ah! Ah Jung ah...Ah Jung ah...

O que é isso?!

O que isso está fazendo aqui?

O que é isso?

Tem uma vídeo-mensagem também?

Ah Jung ah...

Ah Jung ah... Já acordou?

Por que você bebeu tanto?

Já está consciente?

Tá rindo?

Ah... Está bem, já estou acordada.

Se me embebedo ou não, o que te importa?

Ainda mais, me chamando assim...Ah Jung ah. Falando comigo tão informalmente..

Ah Jung ah!

Ah Jung ah. Mais uma vez.

Ah Jung ah!

Outra vez.

Ah Jung ah!

Já acordou?

Por que você bebeu tanto?

Ah Jung Ah! Ah Jung Ah! Ah Jung Ah! Ah Jung Ah!

Presidente, o Presidente Chen acaba de nos mandar uma mensagem.

Sobre o quê?

Devido ao seu apoio no funeral, tudo ocorreu pacificamente. Virão nos visitar em breve.

Quando?

Disse que ligaria de novo.

Presidente, isso não é um bom presságio?

Entendo.

Pelo menos existe alguma coisa que está funcionando.

Eh?

Sim, Yoon Joo.

Certo. Te vejo no jantar.

Não.

Irei até a sua casa.

Bo Ya.

So Ran.

Le An.

Chi Eun.

Espero que nossa amizade não mude nunca.

Acho que nossos anéis de amizade são todos diferentes.

Bem, este é o melhor, suponho!

Realmente não deixemos que nossa amizade mude, garotas!

De toda forma obrigada garotas.

Por fazer isto por causa da minha partida.

Obrigada meus amores, vamos agora.

Vamos pelo menos jantar juntas.

Não, tenho que ir.

É uma pena.

Hey, hey. Não se preocupe. Está bem So Ran, pode ir.

Está bem, então já vou.

Umm, tchau!

Tchau!

Se cuide!

Para comemorar a compra do anel de hoje, vamos tomar soju!

Certo!

Gong Ah Jung. Me senti mal por você, então comprei um anel pra você.

Bem, vou surpreende-la com este anel!

Coitadinha.

Não use roupas como essas. É muito antiquado.

Sou velho, então é natural que eu pareça antiquado.

A vida é chata.

Simplesmente devia me casar.

Então, deveria se apressar. Pensa na sua idade.

Devo estar louca, com um homem tão chato e pouco interessante como você.

"O amor nos faz algo simples". Ovidio.

Sempre citando algo, não se cansa disso?

Me deixe. Faz parte da minha personalidade.

Ah Jung não está planejando um encontro?

Se ela se sentir assim, o fará.

Nunca saiu com ninguém, certo? Ela não gosta dos homens?

Talvez tenha um problema.

Só porque não é sua filha...

Fui longe demais?

A Ah Jung deve estar com as orelhas vermelhas. (um sinal de que alguém está falando de você)

Mas... e você conseguiu um homem? Por que de repente puxa o assunto de casamento?

Isso é estranho.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Você me assustou!! Oh! Sunbae!

A porta estava aberta.

Por que você está aqui?

Fui ao teu escritório, mas me falaram que não iria trabalhar hoje.

Oh, vou sair da cidade amanhã.

Hyun Ki Joon e você realmente não estão casados?

Sim.

Sinto muito.

Não se preocupe. Deixe o resto comigo.

Você não vai ficar contra Hyun Ki Joon? Nada como colocá-lo em desvantagem. Não te deixaram simplesmente assim.

Escuta....

Você não pode ficar a frente desses assuntos só.

Sunbae. Obrigada por se preocupar, mas...

Promete que vai discutir a respeito comigo.

Ah Jung.

Certo. Preciso ir fazer minha mala.

Se Hyun Ki Joon fizer algo ruim, me chame imediatamente.

Por que fez isso? Agiu como uma idiota..

Sunbae, por favor, solte minha mão primeiro...

Eu não fingi que não entendia seus sentimentos.

Realmente te magoei, me desculpe.

So Ran, é um mal-entendido. Eu caí e o sunbae...

Por que você está aqui?

Vim dar algo a Ah Jung antes de ir.

Mas não devia ter vindo.

Amor. Amor.

Amor.

Como pode dizer isso? Quando sabe que ela mentiu por minha causa?

"Por sua causa?"

Sim, por minha causa. É por isso que não posso fingir que não conheço os seus verdadeiros sentimentos.

Verdadeiros sentimentos? Que verdadeiro sentimento? Se fosse sincera, por que mentiria?

Não prejudique a Ah Jung.

Cheo Jae Bum!

E você é sincera?

O quê?

A Ah Jung sempre foi sincera. Pelo menos comigo!

A Gong Ah Jung te chamou, não foi?

Acho que estou um passo atrasada. Queria me desculpar.

Me arrependi logo depois de vê-la.

Depois de pensar sobre isso, parece uma brincadeira.

Eu admito.

Yoon Joo.

Essa pessoa. Não quero que você a visite.

Você deveria vir apenas até mim.

Você está preocupado?

Tem medo que eu faça algo estranho?

Quando vi a Gong Ah Jung, fiquei pensando se deveria fazer isso ou aquilo.

Pensei muito sobre isso.

Devia dizer apenas para deixar meu homem? Devia puxá-la pelo cabelo e humilhá-la?

Ou deveria lhe suplicar para se retirar?

Mas...

não pude fazer nada disso.

Não queria parecer patética.

Então menti.

Que iriamos nos casar.

Acha que me senti bem dizendo isso?

Então não o faça.

Você disse que iria esperar até eu encontrar um final. Como vou fazer isso?

E se eu não encontro um final até o fim?

Vai esperar até então? Vai fazer com que Ah Jung espere também?

Você sabe o quão covarde está sendo agora mesmo?

Yoon Joo.

Nós...

Vamos nos separar por um tempo.

Não tanto de uma vez.

Como sabe, passei os últimos três anos com arrependimento.

Pelo pecado de amar a prometida do meu irmão.

Pelo pecado de romper seu amor.

Quando voltei a este país depois de três anos...

Fosse Hyung ou a Yoon Joo, não podia encará-los adequadamente.

Mesmo tendo passado muito tempo.

Eu sei. Eu sei. Isso é passado. Esse tempo já passou. E agora?

Não é isso.

O que?

Por que sempre as mulheres que eu gosto tem que

acabar gostando do meu irmão?

O que você quer dizer?

Seu irmão gosta de outra pessoa? Não, espera... Você gosta de alguém?

Me diga algo para que eu entenda.

De qualquer forma, sabe que é uma loucura irmãos brigarem por uma mulher, certo?

Você possivelmente não pode de novo...

Sei que deveria ser diferente desta vez.

Se deixava ir o que estava sentindo dentro de mim...

pensava que meu irmão e Yoon Joo voltariam a ficar juntos.

Mas....

Se distanciou de Yoon Joo.

Pensei que se meu irmão e Yoon Joo começassem do zero, eu me sentiria mais confortável.

Ah certo. Então?

Sinto que forças ocultas estão nos controlando, a mim e a meu irmão.

O que está dizendo? Raios! Me explique em termos que possa entender.

Não sabia que a mulher que estava na minha frente era a mulher que meu irmão gostava.

O que? O que! Quem é? Quem é?

Me diga. Quem é?

Porque sei que não pode ser, gosto ainda mais dela.

Porque sei que não pode ser, vou acabar ficando louco.

Ficando mais determinado...

Sang Hee...

Estou sem palavras, incapaz de me expressar...

O que deveria fazer?

A semana chegou e já se foi rapidamente.

O dia da decisão finalmente é hoje.

Aposto que estavam tão nervosos que não conseguiam dormir...

Não.

Você tem fazê-lo bem. Sabe disso.

Até o ministro está vindo.

Por que estão me pressionando?

Simplesmente estou dizendo para fazê-lo bem.

Hyun Ki Joon, Hyun Ki Joon.

Qual é sua verdadeira relação com ele?

Não há relação nenhuma.

Você sabe que isso não faz sentido, não sabe?

Coma sua comida.

O que estão servindo hoje não é ruim, presidente.

Qual o menu?

Oh, certo. Isso é bom.

Bom trabalho a todos.

Oficial de eventos!

O ministro e sua equipe de observadores estão aqui agora.

Você está realmente nervosa, certo?

Ainda temos tempo, por que não sai para dar uma volta?

Ah, está bem.

Se você ficar aqui vai acabar mais nervosa.

Está bem. Ai, o que eu faço? Estou tão nervosa!

Oficial, vai fundo. Vai fundo!

Ela vai ficar realmente nervosa.

Descubra se há algum jeito de podermos ajudar e faça isso.

Sim

Isto é a cultura, esportes e turi- Não, a equipe de inspeção da ONU e OMC.

Ele se parece muito com o Presidente Chen.

É o Presidente Chen! Ch-ch-ch... Meu Deus!

Alô?

É o Presidente Chen.

Do que está falando?

O Presidente Chen está aqui agora mesmo!

Isso é ridículo.

Ele não deveria estar aqui até Domingo.

Estou dizendo, ele está aqui!

Você se enganou.

Não.

Eu entendo. Desligue agora.

Dê a volta.

Park Hoon. Confirme se o Presidente Chen está aqui.

Oh! O que devemos fazer?

O que devemos fazer?

Acalma-se.

Como posso me acalmar?

Quando aquela pessoa pensa que somos casados.

Não se preocupe. Ele não veio aqui por sua causa, mas disse que tinha um amigo aqui.

Eu realmente não posso me encontrar com ele.

O Ministro e todo o departamento estão aqui.

O que vai acontecer se ele me notar...?

Confie em mim. E fique calma.

Como é que posso ficar calma? Quando eu posso até ter que entregar minha carta de demissão?

Não se preocupe. Vou encontrá-lo com certeza e afastá-lo daqui.

Alô?

Oh! Entendo! Eu vou.

Eu tenho que ir.

Não fique nervosa e saia-se bem.

Sim.

Oh, sou eu. Reúna o pessoal depressa.

Conferência Internacional para a preparação... Ministério da Cultura e Turismo, República da Coreia.

Janeira de 2011, o Ministro da Cultura, Esporte e Grupo de Turismo

foi a uma viajem oficial a Espanha. Informamos sobre o status da preparação da conferência e também discutimos o arranjo da programação.

Em Fevereiro, o caso da ONU e OMC, o time de inspeção de campo fez uma visita a Coreia do Sul.

e finalizou todas as negociações.

Logo após, está prevista a assinatura do acordo entre o Ministro da Cultura, Esporte e Turismo, e a ONU e OMC.

Em Agosto, o registro dos estados membros estará completo.

Acomodações, viagem, todas essas questões...

Todo o plano de programação estará concluído.

Muito Obrigada!

Vocês o encontraram?

Sim. Ele está no salão do segundo andar.

Entendido. Eu vou.

Bom trabalho!

Obrigada!

O terceiro caso de consultoria. A conferência será realizada em Sri Lanka?

Sim.

Espero que também se realize sem uma falha.

Vou me lembrar disso.

Oh! Presidente Chen!

Gong Ah Jung?

Sra. Ah Jung.

Vocês se conhecem?

Ela é esposa de uma pessoa com quem trabalho, a esposa do Presidente Hyun Ki Joon.

Presidente Hyun Ki Joon?

Você é casada?

Se é o Hyun Ki Joon que estou pensando, então ele é sobrinho da Hyun Myung Jin.

Por que eu não sabia disso?

Qual é problema?

Oh, é que esta é a primeira vez que ouço que o Presidente Hyun é casado.

O que disse?

Vocês são realmente casados?

Não são?

O que importa é se oficialmente anunciaram ou não.

Não é mesmo?

O quê? Ele era tã importante assim?

Vocês deveriam ser cuidadosos.

Você é funcionária pública da Coreia do Sul.

Não deve fazer nada que seja digno de fofocas.

Ah!

Obrigado.

Por tudo.

Sim...

Nós nos casamos.

Huh?

Não!

Não somos...

não somos casados.

Nossos sinceros agradecimentos ao Time Lie To Me. Especialmente Moderadores, segmentadores e tradutores.

@AllieG8er@faraz3500@adumbrate@nassira @pumpkinattack@shamsimadahi@yolswels091@Zita @Pearlyeon111 @sweetdreamzzz @eeniemeenie @Kyouria @j0n62x @tutixiu @mekellina @brownmebee