Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,030 --> 00:00:07,530
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com
2
00:00:14,519 --> 00:00:15,679
Eu estou bem.
3
00:00:16,246 --> 00:00:20,578
Você sabe como eu tentei sobreviver durante esses 3 anos?
4
00:00:20,578 --> 00:00:22,653
Eu queria morrer porque era tão difícil.
5
00:00:22,653 --> 00:00:24,421
Não.
6
00:00:24,421 --> 00:00:27,265
Eu pensei até em me matar.
7
00:00:28,173 --> 00:00:30,207
Mas...
8
00:00:30,207 --> 00:00:34,164
Quando eu pensava em você, eu não podia morrer.
9
00:00:35,065 --> 00:00:38,101
Se todo esse tempo já passou...
10
00:00:38,101 --> 00:00:40,804
...então, Sang Hee deve estar bem agora.
11
00:00:41,849 --> 00:00:44,841
Nesse caso...
12
00:00:44,841 --> 00:00:48,565
posso te ver de novo.
13
00:01:01,075 --> 00:01:02,661
So Ran,
14
00:01:02,661 --> 00:01:05,144
eu não estou casada.
15
00:01:05,144 --> 00:01:09,393
Hyun Ki Joon e eu não nos casamos.
16
00:01:10,572 --> 00:01:14,904
Tudo foi uma enganação, desdo começo até o final.
17
00:01:17,794 --> 00:01:20,191
Está bem.
18
00:01:24,620 --> 00:01:26,483
Está bem.
19
00:01:28,235 --> 00:01:29,875
Episódio 9
20
00:01:32,756 --> 00:01:33,370
Papai,
21
00:01:33,957 --> 00:01:35,659
por favor, certifique-se de comer ~
22
00:01:35,659 --> 00:01:38,028
Tenho estado tão ocupada ultimamente, assim que não pude preparar muito.
23
00:01:38,028 --> 00:01:39,600
Você sabe que eu te amo, certo?
24
00:01:43,777 --> 00:01:45,735
O que ela está fazendo?
25
00:01:47,604 --> 00:01:49,539
Será que aconteceu algo ?
26
00:01:53,477 --> 00:01:54,558
Terminaram tudo?
27
00:01:54,558 --> 00:01:55,905
Como vão as relações públicas?
28
00:01:55,905 --> 00:01:58,684
O próximo mês, continuarei com ele enquanto abro a página principal.
29
00:01:58,684 --> 00:02:00,517
Por que não me dá o trabalho de publicidade?
30
00:02:00,517 --> 00:02:02,152
Não, eu farei.
31
00:02:02,152 --> 00:02:03,086
Mas...
32
00:02:03,086 --> 00:02:06,690
Mas não é você que vai lidar com os alojamentos e acomodações no local também?
33
00:02:06,690 --> 00:02:08,825
Não é um pouco exagerado?
34
00:02:09,110 --> 00:02:11,274
Eu vou gerenciar.
35
00:02:11,728 --> 00:02:13,157
Raposa So Ran.
36
00:02:14,064 --> 00:02:16,099
Você realmente não está casada?
37
00:02:16,099 --> 00:02:17,467
Sim...
38
00:02:17,968 --> 00:02:20,170
Tudo foi uma mentira?
39
00:02:20,170 --> 00:02:21,237
Sim.
40
00:02:25,209 --> 00:02:28,297
Apenas... estava fazendo uma brincadeira.
41
00:02:28,297 --> 00:02:28,779
Isso tem sentido?
42
00:02:28,779 --> 00:02:30,113
Você inclusive teve uma festa em sua casa!
43
00:02:30,113 --> 00:02:31,238
Me desculpe.
44
00:02:31,238 --> 00:02:33,216
Como...
45
00:02:33,216 --> 00:02:36,029
O que diabos fizestes com Hyun Ki Joon?
46
00:02:36,029 --> 00:02:38,655
Talvez você usou uma pessoa parecida...
47
00:02:38,655 --> 00:02:41,925
Não, a casa era a de Hyun Ki Joon.
48
00:02:41,925 --> 00:02:43,827
Realmente era essa pessoa.
49
00:02:43,827 --> 00:02:48,732
Então Hyun Ki Joon se prestou a participar de uma brincadeira tão infantil.
50
00:02:48,732 --> 00:02:50,248
Isso não tem sentido, certo?
51
00:02:50,248 --> 00:02:51,201
Eu sei, certo?
52
00:02:51,201 --> 00:02:52,736
Como?
53
00:02:52,736 --> 00:02:54,338
Por que Hyun Ki Joon faria algo assim?
54
00:02:54,338 --> 00:02:57,207
Eu também não sei.
55
00:02:58,742 --> 00:03:01,812
Por que sempre sou assim?
56
00:03:01,812 --> 00:03:07,317
Quando te vi com o Sunbae me senti tão aborrecida.
57
00:03:07,317 --> 00:03:09,552
Isto é igual ao que houve daquela vez.
58
00:03:10,654 --> 00:03:13,857
Por que é outra garota e não eu?
59
00:03:13,857 --> 00:03:18,194
Não foi só uma vez, mas duas....
Isso é demais pra mim.
60
00:03:19,596 --> 00:03:22,265
É assim que eu sou sempre.
61
00:03:22,866 --> 00:03:25,402
Uma idiota.
62
00:03:31,408 --> 00:03:32,242
Ah Jung!
63
00:03:32,242 --> 00:03:33,610
Seja forte!
64
00:03:33,610 --> 00:03:35,211
Fighting!
65
00:03:36,246 --> 00:03:37,848
Eu tenho que voltar.
66
00:03:37,848 --> 00:03:39,950
Você deve ir.
67
00:03:43,453 --> 00:03:45,322
Mas...
68
00:03:45,322 --> 00:03:47,691
ela brincou comigo?
69
00:04:13,050 --> 00:04:14,952
Bom, chegou a hora da saída.
70
00:04:14,952 --> 00:04:15,819
Ah! Sim.
71
00:04:15,819 --> 00:04:18,689
Vamos sair pra jantar? O que você acha?
72
00:04:20,190 --> 00:04:21,191
Gerente,
73
00:04:21,191 --> 00:04:23,560
se isto continua, você não se meterá em problemas com a sua esposa?
74
00:04:23,560 --> 00:04:24,628
Huh?
75
00:04:24,628 --> 00:04:27,331
Sim, é um pouco preocupante, gerente.
76
00:04:27,331 --> 00:04:29,800
Sim. Então hoje vamos pra casa mais cedo.
77
00:04:29,800 --> 00:04:30,734
Sim.
78
00:04:31,068 --> 00:04:32,836
Você não vai?
79
00:04:32,836 --> 00:04:35,939
Ainda tenho muito pra fazer no projeto do resort.
80
00:04:36,340 --> 00:04:38,241
Vão primeiro.
81
00:04:39,009 --> 00:04:42,579
Faça isso direito, não cometa nenhum erro.
82
00:04:42,579 --> 00:04:43,713
Vamos!
83
00:04:44,014 --> 00:04:45,148
Entendi.
84
00:04:45,148 --> 00:04:46,249
Adeus!
85
00:04:46,917 --> 00:04:48,485
Bom trabalho hoje.
86
00:04:49,686 --> 00:04:50,454
Certo.
87
00:04:50,454 --> 00:04:53,190
Você olhou todos os pontos para os documentos da apresentação?
88
00:04:53,190 --> 00:04:55,058
Oh... Vou fazê-lo agora.
89
00:04:55,058 --> 00:04:56,059
Sim. Está bem.
90
00:04:56,059 --> 00:04:58,162
Eu disse para você fazer isso antes.
91
00:04:58,162 --> 00:05:00,297
Me desculpe.
92
00:05:01,298 --> 00:05:02,566
Sobre o que te pedi pra me ajudar mais cedo...
93
00:05:02,566 --> 00:05:03,867
Sim.
94
00:05:04,735 --> 00:05:05,969
Como pensei...
95
00:05:16,179 --> 00:05:18,081
Ahhh, sério~
96
00:05:18,081 --> 00:05:19,616
Não é certo, realmente.
97
00:05:19,616 --> 00:05:20,217
É assim?
98
00:05:20,217 --> 00:05:22,552
Uma vez...
99
00:05:23,153 --> 00:05:24,755
Oh, você veio?
100
00:05:24,755 --> 00:05:26,657
O professor Gong foi ao seminário, certo?
101
00:05:26,657 --> 00:05:27,791
Sim.
102
00:05:27,791 --> 00:05:28,859
Oh, senhorita.
103
00:05:28,859 --> 00:05:29,793
Vou apresentá-las.
104
00:05:29,793 --> 00:05:30,727
Está é Yoon Joo.
105
00:05:30,727 --> 00:05:32,396
É uma dongsaeng minha. Yonn Joo,
106
00:05:32,396 --> 00:05:34,264
esta é Gong Ah Jung.
107
00:05:34,264 --> 00:05:35,566
Conheço Ah Jung.
108
00:05:35,566 --> 00:05:37,367
Conhece? Como você a conhece?
109
00:05:37,968 --> 00:05:39,003
Apenas aconteceu assim.
110
00:05:39,003 --> 00:05:40,704
Oh Deus! Isso é assim?
111
00:05:40,704 --> 00:05:42,105
Sente-se.
112
00:05:42,105 --> 00:05:43,940
Sim.
113
00:05:43,940 --> 00:05:46,176
Ei, o que você estava dizendo antes?
114
00:05:46,176 --> 00:05:47,578
Oh, certo. O que aconteceu, hã?
115
00:05:47,578 --> 00:05:48,478
Uma vez...
116
00:05:48,478 --> 00:05:50,213
Fomos a um retiro durante nosso terceiro ano.
117
00:05:50,213 --> 00:05:51,615
Ei! Não fale sobre isso.
118
00:05:51,615 --> 00:05:52,916
Por quê? Falar disso é divertido!
119
00:05:52,916 --> 00:05:54,217
Não faça! Não faça isso!
120
00:05:54,217 --> 00:05:56,253
Então, Sang Hee e sunbae...
121
00:05:56,253 --> 00:05:58,188
...entraram no dormitório das garotas.
122
00:05:58,188 --> 00:05:59,156
Omo! Omo!
123
00:05:59,156 --> 00:06:00,457
Nesse momento, realmente parecia um idiota!
124
00:06:00,457 --> 00:06:02,359
Estava bêbado e me arrastou com ele.
125
00:06:02,359 --> 00:06:03,561
Não era um mulherengo nessa época?
126
00:06:03,561 --> 00:06:06,196
Não sei... estava tão bêbado que...
127
00:06:09,666 --> 00:06:11,702
Como não souberam antes de dar nisso?
128
00:06:11,702 --> 00:06:15,772
Já que tudo foi escondido tão cuidadosamente, não havia como de saber.
129
00:06:16,573 --> 00:06:21,044
Ainda não é tarde, só deveríamos tratar de tomar as medidas necessárias.
130
00:06:26,149 --> 00:06:30,620
Desde quando o Golden Resort se tornou seu brinquedo?
131
00:06:30,620 --> 00:06:32,823
Descartaram tantos planos...
132
00:06:32,823 --> 00:06:34,724
e permitiram que as coisas virassem uma bagunça!
133
00:06:34,724 --> 00:06:37,060
Isso faz algum sentido?
134
00:06:37,060 --> 00:06:38,962
Mesmo tudo estando pronto...
135
00:06:38,962 --> 00:06:40,797
Não quero escutá-lo.
136
00:06:40,797 --> 00:06:43,333
Vou fazer de vocês responsáveis.
137
00:06:45,702 --> 00:06:47,738
De agora em diante, eu...
138
00:06:47,738 --> 00:06:49,673
ficarei a cargo do Golden Resort pessoalmente.
139
00:06:49,673 --> 00:06:51,674
Vocês podem sair agora.
140
00:06:57,180 --> 00:06:58,482
Diga a Park Min Joo para entrar.
141
00:06:58,482 --> 00:06:59,816
Entendo.
142
00:07:02,886 --> 00:07:04,421
Gerente,
143
00:07:04,721 --> 00:07:07,657
Índice de raiva: 500.
144
00:07:10,894 --> 00:07:13,497
As pessoas responsáveis pelo Resort não estão focadas.
145
00:07:13,497 --> 00:07:16,667
Você cuida disto. Vá até lá e...
146
00:07:16,667 --> 00:07:18,368
Vá se preparar.
147
00:07:18,368 --> 00:07:20,337
Não posso fazê-lo só.
148
00:07:20,337 --> 00:07:21,371
Eu sei.
149
00:07:21,371 --> 00:07:23,840
Também terei que ir lá.
150
00:07:29,112 --> 00:07:31,415
Oh Yoon Joo
151
00:07:34,017 --> 00:07:35,285
Oh, Yoon Joo.
152
00:07:35,285 --> 00:07:38,021
Você quer comer comigo?
153
00:07:38,622 --> 00:07:40,423
Não sei.
154
00:07:40,423 --> 00:07:41,692
Desculpa.
155
00:07:41,692 --> 00:07:44,661
Hoje não dará.
156
00:07:45,996 --> 00:07:47,597
Está bem.
157
00:08:02,179 --> 00:08:04,715
O que é que você quer dizer?
158
00:08:04,715 --> 00:08:06,650
Posso dizê-lo?
159
00:08:06,650 --> 00:08:10,420
Por três anos, o coração de uma pessoa não pode mudar,
160
00:08:10,420 --> 00:08:14,457
mas esse é tempo suficiente para que o coração da outra pessoa mude.
161
00:08:15,125 --> 00:08:18,695
Siga seu coração.
162
00:08:18,695 --> 00:08:21,632
Eu pensava que você e Yoon Joo se completavam bem,
163
00:08:21,632 --> 00:08:24,067
mas já não conheço mais...
164
00:08:24,067 --> 00:08:27,137
o seu coração.
165
00:08:27,704 --> 00:08:30,874
Meu pensamento é que não posso ferir Yoon Joo...
166
00:08:30,874 --> 00:08:33,410
Duas vezes.
167
00:08:34,845 --> 00:08:36,212
Isso é tudo.
168
00:08:36,212 --> 00:08:40,650
Então, você pretende começar de novo com a Yoon Joo?
169
00:08:41,552 --> 00:08:44,287
Se você fizer isso, então...
170
00:08:45,856 --> 00:08:49,392
Ser muito atencioso pode ferir a alguém também.
171
00:08:49,459 --> 00:08:52,762
As vezes é preciso ser cruel.
172
00:08:52,762 --> 00:08:54,831
É um paradoxo, mas...
173
00:08:54,831 --> 00:08:58,635
Ser cruel as vezes é ser mais humano.
174
00:09:13,283 --> 00:09:14,785
Ola, seja bem-vinda ao World.
175
00:09:14,785 --> 00:09:15,552
Aqui está.
176
00:09:15,552 --> 00:09:16,886
Sim.
177
00:09:24,661 --> 00:09:26,363
Como posso ajudá-la?
178
00:09:26,363 --> 00:09:27,697
Não preciso de nenhuma ajuda.
179
00:09:27,697 --> 00:09:29,232
Onde é o escritório do presidente?
180
00:09:29,232 --> 00:09:30,100
Desculpe-me?
181
00:09:30,100 --> 00:09:31,902
Qual andar? O escritório do presidente.
182
00:09:31,902 --> 00:09:33,603
Isso é...
183
00:09:38,975 --> 00:09:40,644
Oh Yoon Joo
184
00:09:43,980 --> 00:09:45,548
Ta-da!
185
00:09:46,917 --> 00:09:48,518
Por que está com essa cara?
186
00:09:48,518 --> 00:09:51,187
Como se tivesse visto um fantasma.
187
00:09:51,421 --> 00:09:52,055
Você veio?
188
00:09:52,055 --> 00:09:54,457
Eu te chamei desde o saguão.
189
00:09:54,457 --> 00:09:58,094
Te avisei que poderia explodir hoje.
190
00:09:58,094 --> 00:09:58,695
Vamos.
191
00:09:58,695 --> 00:10:00,597
Estou com fome.
192
00:10:01,264 --> 00:10:04,000
Apenas almoce comigo. Logo terei que ir.
193
00:10:04,000 --> 00:10:06,870
Também sou uma pessoa ocupada.
194
00:10:07,003 --> 00:10:10,607
Mesmo quando alguém estiver ocupado, sua fome não deveria passar, certo?
195
00:10:17,501 --> 00:10:19,143
Para me surpreender...
196
00:10:19,143 --> 00:10:23,183
vocês falaram que eram casados. Só por essa razão?
197
00:10:23,183 --> 00:10:24,376
Não posso acreditar nisso.
198
00:10:24,376 --> 00:10:29,731
Oh, você se casou em segrego e logo se divorciou!
199
00:10:29,731 --> 00:10:31,235
Não, não, não...
200
00:10:31,235 --> 00:10:34,846
Você prometeu de casar, mas logo cancelou.
201
00:10:34,846 --> 00:10:37,565
Por causa dessa garota...
202
00:10:37,565 --> 00:10:42,506
Oh Deus, qual é a verdade?
203
00:10:51,740 --> 00:10:56,244
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me da Viki.com
204
00:11:08,392 --> 00:11:10,134
Olá,
205
00:11:10,134 --> 00:11:13,077
parece que já nos vimos antes...
206
00:11:17,278 --> 00:11:20,079
Você pode nos dar alguns minutos?
207
00:11:20,079 --> 00:11:22,087
Vão e conversem.
208
00:11:25,412 --> 00:11:26,566
Você tem estado bem?
209
00:11:26,566 --> 00:11:28,424
A última vez na festa de inauguração da casa...
210
00:11:28,424 --> 00:11:29,415
Deveríamos fazer outro evento...
211
00:11:29,415 --> 00:11:32,627
O que acha que está fazendo nesse momento?
212
00:11:32,627 --> 00:11:34,257
Sr. Hyun Ki Joon,
213
00:11:34,257 --> 00:11:36,495
Já lhe vi com essa mulher antes.
214
00:11:36,495 --> 00:11:38,337
Que tipo de relação você tem com ela?
215
00:11:39,360 --> 00:11:42,565
Parece ser uma relação carinhosa.
216
00:11:42,565 --> 00:11:46,430
Ah Jung pode ser assim, mas como você pode fazer isso também, Hyun Ki Joon?
217
00:11:46,430 --> 00:11:47,673
O que você está dizendo?
218
00:11:47,673 --> 00:11:51,574
Quando já gostava de outra pessoa, por que mentiu sobre isso?
219
00:11:51,574 --> 00:11:54,839
Olha, se você fingiu um casamento falso tudo bem.
220
00:11:54,839 --> 00:11:57,641
Mas por que você teve bagunçar os sentimentos de Ah Jung?
221
00:11:57,641 --> 00:11:58,675
Espera um minuto.
222
00:11:58,675 --> 00:12:02,077
Por acaso você está com essa garota para fazer a Ah Jung parecer ridícula?
223
00:12:02,077 --> 00:12:03,693
Espera um segundo!
224
00:12:08,339 --> 00:12:10,387
Como você soube sobre isso?
225
00:12:10,387 --> 00:12:12,294
Que eu e Ah Jung não somos casados.
226
00:12:12,294 --> 00:12:14,024
A Ah Jung me disse.
227
00:12:14,024 --> 00:12:15,366
Apenas para me aborrecer...
228
00:12:15,366 --> 00:12:16,798
fingiu ser casada com Hyun Ki Joon.
229
00:12:16,798 --> 00:12:17,961
Isso é verdade?
230
00:12:17,961 --> 00:12:19,259
Isso é justamente o que estou dizendo.
231
00:12:19,259 --> 00:12:19,895
O quê?
232
00:12:19,895 --> 00:12:21,932
O que no mundo é a verdade?
233
00:12:21,932 --> 00:12:23,546
Você disse que se casou e teve uma festa de inauguração de casa.
234
00:12:23,546 --> 00:12:25,211
Fez isso tudo e até a beijou na frente de todos, para que vissem.
235
00:12:25,211 --> 00:12:28,185
E então, dizem que o casamento era uma farsa.
236
00:12:33,152 --> 00:12:36,387
Ei, Mr. Hyun Ki Joon! Ei!
237
00:12:49,206 --> 00:12:50,220
Yoon Joo.
238
00:12:50,992 --> 00:12:51,061
Sim.
239
00:12:52,371 --> 00:12:54,870
Realmente sinto muito, mas...
240
00:13:25,395 --> 00:13:26,683
Sim?
241
00:13:26,683 --> 00:13:28,532
Vamos nos encontrar.
242
00:13:28,532 --> 00:13:29,491
O quê?
243
00:13:29,491 --> 00:13:31,584
Estou indo buscá-la.
244
00:13:39,870 --> 00:13:45,382
A So Ran foi te ver no hotel?
245
00:13:45,382 --> 00:13:47,001
Por que revelou a ela?
246
00:13:47,001 --> 00:13:49,620
Te fiz uma promessa.
247
00:13:49,620 --> 00:13:51,221
Será que você não confia em mim?
248
00:13:51,221 --> 00:13:53,595
Não é isso.
249
00:13:53,595 --> 00:13:57,224
Senti como se estivesse interferindo entre você e sua noiva.
250
00:13:57,224 --> 00:14:00,907
De qualquer jeito, eu iria dizer a verdade a So Ran antes dela ir estudar no exterior.
251
00:14:01,808 --> 00:14:04,648
Quando disse que não estava casada com Hyun Ki Joon,
252
00:14:04,648 --> 00:14:07,109
ela quase caiu para trás de tão louca que ficou.
253
00:14:07,109 --> 00:14:09,485
Você devia tê-la visto.
254
00:14:09,485 --> 00:14:12,042
Foi uma cena incrível de se ver.
255
00:14:12,042 --> 00:14:15,446
Ela estava quase caindo de tão chateada que estava, mas
256
00:14:15,446 --> 00:14:19,646
me senti culpada por ter mentido.
257
00:14:20,644 --> 00:14:23,967
O Presidente Chen disse que investiria em nós e...
258
00:14:23,967 --> 00:14:28,058
me vinguei da So Ran.
259
00:14:29,168 --> 00:14:31,808
Nosso fingimento foi um sucesso.
260
00:14:31,808 --> 00:14:33,433
Você está sendo sincera?
261
00:14:33,433 --> 00:14:35,716
Sim.
262
00:14:35,716 --> 00:14:37,868
Em todo caso, estou agradecida.
263
00:14:37,868 --> 00:14:41,250
Tudo foi possível graças a você.
264
00:14:41,250 --> 00:14:43,386
Realmente foi um fingimento?
265
00:14:43,386 --> 00:14:45,397
Claro.
266
00:14:46,869 --> 00:14:49,260
Você pensou que não era?
267
00:14:51,452 --> 00:14:55,028
Tenho que voltar. Saí na metade do trabalho.
268
00:14:55,028 --> 00:14:57,193
Estes dias estou tendo muitas horas extras de trabalho.
269
00:14:57,193 --> 00:14:58,922
Gong Ah Jung.
270
00:15:02,526 --> 00:15:04,112
Eu sei.
271
00:15:04,112 --> 00:15:07,464
Agora realmente rompemos os laços.
272
00:15:07,464 --> 00:15:09,933
Estou sinceramente agradecida.
273
00:15:12,102 --> 00:15:14,071
Se cuide.
274
00:15:16,006 --> 00:15:18,675
Simplesmente fique com raiva.
275
00:15:18,675 --> 00:15:21,611
Não fique com essa expressão estranha.
276
00:15:22,412 --> 00:15:24,514
Não estou com raiva.
277
00:15:24,514 --> 00:15:26,316
Por que eu teria raiva?
278
00:15:26,316 --> 00:15:28,854
Nós estávamos só fingindo mesmo.
279
00:15:31,442 --> 00:15:36,267
Espero que não nos vejamos mais de agora em diante.
280
00:15:48,104 --> 00:15:54,544
Legendas em português disponiblizadas pelo Time Lie to Me da Viki.com
281
00:16:07,426 --> 00:16:08,958
Não estou com raiva.
282
00:16:08,958 --> 00:16:10,562
Por que eu teria raiva?
283
00:16:10,562 --> 00:16:13,463
Nós só estávamos fingindo mesmo.
284
00:16:32,082 --> 00:16:35,118
Foi só fingimento...
285
00:16:36,653 --> 00:16:40,191
Foi só fingimento e daí?
286
00:17:55,166 --> 00:17:58,006
Tudo desapareceu.
287
00:17:58,006 --> 00:18:02,247
Tudo desapareceu.
288
00:18:05,742 --> 00:18:08,543
Não posso vê-lo. Tudo desapareceu.
289
00:18:08,543 --> 00:18:10,714
Ah Jung ah!
290
00:18:14,117 --> 00:18:15,995
Ah Jung, o que foi?
291
00:18:15,995 --> 00:18:22,058
Papai, as flores de cerejeira desapareceram. O que posso fazer?
292
00:18:25,061 --> 00:18:27,163
Ah Jung.
293
00:18:28,231 --> 00:18:30,267
As flores também vieram ano passado.
294
00:18:30,267 --> 00:18:31,900
Não, não vieram.
295
00:18:31,900 --> 00:18:34,304
Florescerão de novo ano que vem.
296
00:18:34,304 --> 00:18:38,909
Não. Eu quero ver as cerejeiras agora.
297
00:18:38,909 --> 00:18:42,379
As flores não podem florescer assim.
298
00:18:42,379 --> 00:18:48,052
Minhas cerejeiras desapareceram... pai.
299
00:18:48,052 --> 00:18:50,554
Como uma tonta.
300
00:18:50,554 --> 00:18:52,089
Está tudo bem, está tudo bem.
301
00:18:52,089 --> 00:18:55,592
Não está nada bem!
302
00:18:55,592 --> 00:18:59,197
Não está nada bem!
303
00:18:59,197 --> 00:19:02,665
Ah Jung~
304
00:19:10,374 --> 00:19:11,575
Vem, sente-se.
305
00:19:11,575 --> 00:19:14,144
Desculpa. Eu era quem deveria fazer isto.
306
00:19:14,144 --> 00:19:16,880
Aigoo, minha filha está amadurecendo.
307
00:19:16,880 --> 00:19:20,450
Sua filha, Gong Ah Jung, sempre foi assim.
308
00:19:20,450 --> 00:19:24,087
Parece delicioso!
Vamos comer.
309
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
Está delicioso.
310
00:19:25,956 --> 00:19:27,624
Coma muito.
311
00:19:27,624 --> 00:19:30,327
Serão duas noites e três dias?
312
00:19:30,327 --> 00:19:34,130
Ligarei para você quando chegar lá.
313
00:19:39,870 --> 00:19:41,905
Ah Jung...
Hmm?
314
00:19:41,905 --> 00:19:46,410
Você quer ir a um encontro as cegas?
315
00:19:46,410 --> 00:19:47,845
Encontro as cegas?
316
00:19:47,845 --> 00:19:49,346
Com um dos meus alunos...
317
00:19:49,346 --> 00:19:53,750
vou te apresentar um homem realmente bom.
318
00:19:53,750 --> 00:19:56,453
Por que não responde?
319
00:19:58,455 --> 00:20:00,357
Quem sabe.
320
00:20:00,357 --> 00:20:03,327
Quem sabe?
321
00:20:03,327 --> 00:20:04,962
Pensei que você iria odiar.
322
00:20:04,962 --> 00:20:06,330
Eu sei, certo?
323
00:20:06,330 --> 00:20:08,932
Para mim também é surpreendente.
324
00:20:08,932 --> 00:20:11,969
Por que eu não odeio o falar sobre ir a um encontro as cegas?
325
00:20:11,969 --> 00:20:12,769
É assim?
326
00:20:12,769 --> 00:20:17,041
Mas tem que ser um homem realmente bom!
327
00:20:17,041 --> 00:20:20,510
Porque sou uma linda garota.
328
00:20:21,878 --> 00:20:26,650
Agora você se parece com a minha filha.
329
00:20:26,650 --> 00:20:30,187
Então, minha filha, Gong Ah Jung, está bem?
330
00:20:30,187 --> 00:20:34,524
É linda, boa e trabalha bem.
331
00:20:34,524 --> 00:20:38,696
Para ser honesto, quem quer que seja o homem, dar a minha filha é um desperdício.
332
00:20:38,696 --> 00:20:40,564
Ah, já chega!
333
00:20:40,564 --> 00:20:41,865
Ei, não sejas assim.
334
00:20:41,865 --> 00:20:43,433
Viva com o seu pai.
335
00:20:43,433 --> 00:20:45,102
Quero ir a um encontro as cegas.
336
00:20:49,918 --> 00:20:54,105
Vejamos. Se sairmos agora, podemos chegar
ao resort em menos de uma hora, certo?
337
00:20:54,105 --> 00:20:56,334
Sim.
338
00:20:56,334 --> 00:20:58,470
Ultimamente, está acontecendo algo?
339
00:20:58,470 --> 00:20:59,074
Não.
340
00:20:59,074 --> 00:21:02,171
Se diz que não, então por que está sempre fazendo tudo sozinha?
341
00:21:02,171 --> 00:21:05,204
Como este corte de cabelo...
342
00:21:05,204 --> 00:21:07,573
Quero me destacar. Isso é um problema?
343
00:21:07,573 --> 00:21:09,523
Você... levou um fora?
344
00:21:09,523 --> 00:21:12,517
Nem sequer tenho namorado, então como é que eu posso levar um fora?
345
00:21:17,743 --> 00:21:19,036
O que foi?
346
00:21:19,036 --> 00:21:22,255
Diga-me você.
347
00:21:22,255 --> 00:21:24,384
Já resolveu tudo com a Yoon Joo?
348
00:21:24,384 --> 00:21:25,338
Por quê?
349
00:21:25,338 --> 00:21:26,659
O Hyung está namorando ela de novo?
350
00:21:26,659 --> 00:21:28,524
Estou perguntando se já esclareceu as
coisas com ela!
351
00:21:28,524 --> 00:21:31,118
Se ficar se preocupando assim... vai ficar com rugas.
352
00:21:31,118 --> 00:21:33,600
Hyun Sang Hee!
353
00:21:40,041 --> 00:21:42,549
Hyung e a Yoon Joo...
354
00:21:42,549 --> 00:21:44,778
permita que eles namorem, tia.
355
00:21:44,778 --> 00:21:47,093
Não por minha causa...
356
00:21:47,093 --> 00:21:48,786
Mas por que hyung ama Yoon Joo.
357
00:21:51,055 --> 00:21:52,148
Permita-os.
358
00:21:52,148 --> 00:21:54,570
Suas palavras são sinceras?
359
00:21:54,570 --> 00:21:58,656
Hyung passou por muita dor por minha culpa.
360
00:21:58,656 --> 00:22:02,091
Agora, acho que seria ótimo se ele realmente puder ser feliz.
361
00:22:26,863 --> 00:22:31,743
Não precisavam chegar a isso.
Vamos?
362
00:22:44,143 --> 00:22:47,373
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me da Viki.com
363
00:23:09,259 --> 00:23:10,167
Senhora, senhora.
364
00:23:10,167 --> 00:23:12,667
Aquele é Hyun Ki Joon do World Group.
Aquele era Hyun Ki Joon, não é?
365
00:23:12,667 --> 00:23:15,048
Wow, que genia! Genial!
366
00:23:18,294 --> 00:23:20,133
Acabou de chegar?
367
00:23:25,346 --> 00:23:26,196
Sim?
368
00:23:26,196 --> 00:23:28,518
Somos o grupo de apoio da Conferência Internacional de Cultura e Turismo.
369
00:23:28,518 --> 00:23:30,885
Sim, estávamos esperando.
370
00:23:30,885 --> 00:23:32,326
Vou lhes mostrar o caminho.
371
00:23:32,326 --> 00:23:35,737
Por aqui, por favor.
372
00:23:47,935 --> 00:23:49,509
Por que aquelas pessoas estão aqui?
373
00:23:49,509 --> 00:23:50,343
Sim?
374
00:23:53,174 --> 00:23:57,979
Ah, algum tipo de Conferência Internacional...
375
00:23:57,979 --> 00:23:59,881
são o grupo de apoio.
376
00:23:59,881 --> 00:24:04,833
A Conferência Internacional de Cultura e Turismo será realizada neste hotel.
377
00:24:05,412 --> 00:24:06,452
Somos...
378
00:24:06,452 --> 00:24:08,956
um local influente para eventos.
379
00:24:12,596 --> 00:24:13,861
Anteriormente, aquele presidente...
380
00:24:13,861 --> 00:24:16,497
havia um boato de que ele tinha se casado com alguém do nosso setor.
381
00:24:16,497 --> 00:24:18,494
Você também sabia, certo?
382
00:24:18,494 --> 00:24:21,606
Não sei quem ela é, mas ela realmente acertou na loteria.
383
00:24:21,606 --> 00:24:25,374
Na loteria, uma loteria de verdade!
384
00:24:25,374 --> 00:24:28,476
Vejo você depois.
385
00:24:38,681 --> 00:24:42,090
Por que tive que me encontrar com ele assim de novo?
386
00:24:42,090 --> 00:24:45,694
Ahh... o que devo fazer agora?
387
00:24:51,198 --> 00:24:56,268
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com
388
00:25:26,329 --> 00:25:28,669
Presidente.
389
00:25:28,669 --> 00:25:30,476
Aquela trilha foi fechada.
390
00:25:30,476 --> 00:25:34,308
Vamos por este caminho.
391
00:25:34,308 --> 00:25:35,252
Por que este caminho?
392
00:25:35,252 --> 00:25:38,946
Muitos dos nossos hóspedes não vem a este lugar.
393
00:25:38,946 --> 00:25:45,297
Presidente, há uma placa de "entrada proibida" caída aqui.
394
00:25:45,297 --> 00:25:47,288
Coloque rapidamente num lugar visível.
395
00:25:47,288 --> 00:25:51,574
Entendido.
396
00:26:09,944 --> 00:26:11,422
Oh, olá.
397
00:26:11,422 --> 00:26:12,820
Por favor, sentem-se.
398
00:26:15,016 --> 00:26:16,384
Sou Park Ji Yoon.
399
00:26:16,384 --> 00:26:19,120
Sou Gong Ah Jung.
400
00:26:19,120 --> 00:26:20,863
Sobre as condições de acomodação,
401
00:26:20,863 --> 00:26:22,535
vocês podem falar comigo.
402
00:26:22,535 --> 00:26:26,515
Tenho certeza que dirá novamente quando os participantes chegarem mais tarde á noite mas...
403
00:26:26,515 --> 00:26:28,447
...na conferência...
404
00:26:28,447 --> 00:26:31,445
espera-se que a ONU e o OMC participem também.
405
00:26:31,445 --> 00:26:34,377
Cuidaremos disso discretamente.
406
00:26:34,377 --> 00:26:37,210
Primeiro, eu gostaria de ir ao centro de convenções.
407
00:26:37,210 --> 00:26:38,773
Por favor, sigam-me.
408
00:26:43,154 --> 00:26:44,245
É realmente espaçoso.
409
00:26:44,245 --> 00:26:45,980
Quantas mesas cabem aqui?
410
00:26:45,980 --> 00:26:47,815
Provavelmente podemos colocar 10 mesas.
411
00:26:47,815 --> 00:26:49,684
Coloque mais uma para mim, por favor.
412
00:26:49,684 --> 00:26:50,585
Claro.
413
00:26:50,585 --> 00:26:52,553
Só um momento.
414
00:26:52,553 --> 00:26:54,897
Por que está segurando tanto?
415
00:26:54,897 --> 00:26:57,112
Se apertar esse botão com a imagem da lente,
416
00:26:57,112 --> 00:26:59,534
Compensação Exposta, ISO,
417
00:26:59,534 --> 00:27:00,561
Balance de branco.
418
00:27:02,097 --> 00:27:03,727
Isso tira bem as fotos, certo?
419
00:27:03,727 --> 00:27:05,585
É fácil mesmo.
420
00:27:05,585 --> 00:27:07,035
Continue tirando fotos pra mim.
421
00:27:07,035 --> 00:27:08,436
Sim, entendido.
422
00:27:12,240 --> 00:27:14,508
As luzes aqui...
423
00:27:27,365 --> 00:27:29,724
O Setor Internacional de Turismo, Oficial Gong Ah Jung e...
424
00:27:29,724 --> 00:27:31,626
Kim Gyu Jin.
425
00:27:31,626 --> 00:27:34,510
Este é o nosso presidente.
426
00:27:34,510 --> 00:27:36,607
Esta é a primeira vez que nos encontramos.
427
00:27:36,607 --> 00:27:38,800
Sou Kim Gyu Jin.
428
00:27:38,800 --> 00:27:40,740
Está bom aqui.
429
00:27:40,740 --> 00:27:45,673
Vamos olhar outros lugares.
430
00:27:56,517 --> 00:27:57,985
Gong Ah Jung!
431
00:28:00,655 --> 00:28:03,391
Gosta de atuar?
432
00:28:03,391 --> 00:28:05,632
Eu gosto.
433
00:28:05,632 --> 00:28:07,295
É divertido.
434
00:28:07,295 --> 00:28:11,866
Quando se vê que pelo menos se sabe que é fingimento.
435
00:28:11,866 --> 00:28:13,905
O que acha deste lugar?
436
00:28:13,905 --> 00:28:17,705
Instalações do Estado da Arte, uma área de 500 metros quadrados, é um resort enorme.
437
00:28:17,705 --> 00:28:23,211
Uma variedade de quartos, salas para conferências e seminários.
438
00:28:23,211 --> 00:28:26,280
Muito bom para um espetáculo... não acha?
439
00:28:28,316 --> 00:28:32,787
É um lugar que eu prezo muito.
440
00:28:32,787 --> 00:28:37,086
Por isso, ensine-me que tipo de encenação está acontecendo aqui.
441
00:28:41,329 --> 00:28:43,798
Encenação?
442
00:28:43,798 --> 00:28:47,401
Você pensa em tudo de forma tão egocêntrica.
443
00:28:47,401 --> 00:28:50,204
Estou aqui para trabalhar, não para atuar.
444
00:28:50,204 --> 00:28:52,907
Não está aqui para atuar?
445
00:28:52,907 --> 00:28:55,676
Que tipo de trabalho eles vieram fazer aqui?
446
00:28:55,676 --> 00:28:57,378
Setor de Turismo Internacional,
447
00:28:57,378 --> 00:29:00,248
segunda visita de campo para inspeção, viemos aqui para preparar tudo.
448
00:29:00,248 --> 00:29:01,916
O quanto estamos envolvidos?
449
00:29:01,916 --> 00:29:06,087
Vamos fornecer o local para o evento e acomodações.
450
00:29:06,087 --> 00:29:09,791
Um formulário para sediar o evento já foi feito em novembro.
451
00:29:09,791 --> 00:29:11,959
Não vamos fazer isso.
452
00:29:14,131 --> 00:29:15,930
O quê?
453
00:29:15,930 --> 00:29:18,499
Então, vá embora deste lugar.
454
00:29:24,405 --> 00:29:26,440
Presidente.
455
00:29:30,967 --> 00:29:33,815
Hyun Ki Joon!
456
00:29:33,815 --> 00:29:35,850
Hyun Ki Joon!
457
00:29:35,850 --> 00:29:38,052
Oficial...
458
00:29:41,589 --> 00:29:44,625
Vamos embora.
Vamos.
459
00:29:54,898 --> 00:29:57,071
Espere um minuto, precisamos conversar.
460
00:29:57,071 --> 00:29:57,972
Você perdeu o juízo?
461
00:29:57,972 --> 00:29:58,640
Park Ji Yoon!
462
00:29:58,640 --> 00:30:00,608
Você sabe com quem estava falando daquele jeito?
463
00:30:00,608 --> 00:30:04,178
Eu posso não saber o que aconteceu entre você e a Gong Ah Jung mas...
464
00:30:04,178 --> 00:30:06,580
Gong Ah Jung é realmente uma cliente importante para nós.
465
00:30:06,580 --> 00:30:08,683
Uma grande conferência internacional...
466
00:30:08,683 --> 00:30:11,719
Tudo depende daquela mulher e das pessoas com quem ela trabalha.
467
00:30:11,719 --> 00:30:14,255
Mas você estraga tudo daquele jeito?
468
00:30:14,255 --> 00:30:18,259
Como não consegue separar sua vida profissional dos seus sentimentos pessoais assim?
469
00:30:20,628 --> 00:30:22,430
Peça desculpas...
470
00:30:22,430 --> 00:30:25,466
a Gong Ah Jung.
471
00:30:33,743 --> 00:30:34,315
Ei!
472
00:30:35,308 --> 00:30:36,569
Não seja tão dramático!
473
00:30:36,569 --> 00:30:37,916
Dramático? Como assim dramático?
474
00:30:37,916 --> 00:30:41,692
Não estou sendo dramático! Você não o ouviu?
475
00:30:41,692 --> 00:30:44,185
Você não o ouviu? Algo sobre não encenar ou alguma coisa assim...
476
00:30:44,185 --> 00:30:45,318
Ele mandou que fossemos embora!
477
00:30:46,430 --> 00:30:48,869
Nestes 3 anos que trabalhei, esta é a primeira vez fui tratado assim.
478
00:30:48,869 --> 00:30:49,930
Kim Gyu Jin!
479
00:30:50,766 --> 00:30:52,855
Aquela pessoa realmente é o presidente?
480
00:30:52,855 --> 00:30:55,299
Que tipo de presidente é aquele?
481
00:30:55,299 --> 00:30:57,071
Sinto muito.
482
00:30:59,202 --> 00:31:03,270
Peço desculpas pelos meu atos.
483
00:31:03,270 --> 00:31:05,783
Não é que...
484
00:31:05,783 --> 00:31:10,052
Tenho certeza que houve algum tipo de mal entendido. Não somos artistas, mas...
485
00:31:10,052 --> 00:31:12,739
estamos aqui por causa da conferência internacional.
486
00:31:12,739 --> 00:31:14,016
Eu já entendi.
487
00:31:14,016 --> 00:31:16,152
Ah, sim.
488
00:31:16,152 --> 00:31:18,156
Oficial de Assuntos,
489
00:31:18,156 --> 00:31:22,986
como ele já se desculpou, devemos ser mais compreensivos.
490
00:31:22,986 --> 00:31:25,269
Poderia sair por um instante, por favor?
491
00:31:25,269 --> 00:31:26,230
Huh?
492
00:31:26,230 --> 00:31:27,455
Não precisa sair.
493
00:31:27,455 --> 00:31:28,966
Estou pedindo este favor.
494
00:31:30,541 --> 00:31:32,342
Kim Gyu Jin!
495
00:31:34,415 --> 00:31:36,312
Voltarei depois de comer.
496
00:31:39,867 --> 00:31:41,839
Não precisa se desculpar.
497
00:31:41,839 --> 00:31:43,743
Não vou me desculpar.
498
00:31:45,950 --> 00:31:47,460
Você precisa ir embora.
499
00:31:47,460 --> 00:31:48,621
Hyun Ki Joon.
500
00:31:48,621 --> 00:31:51,800
Ver o seu rosto me deixa desconfortável.
501
00:31:53,158 --> 00:31:56,955
Me deixa com raiva, e me deixa de mal humor.
502
00:31:58,327 --> 00:32:00,206
Por que está com raiva de mim?
503
00:32:00,695 --> 00:32:02,251
Sou eu que deveria estar com raiva!
504
00:32:02,251 --> 00:32:04,201
É por isso que estou pedindo que fique com raiva!
505
00:32:04,201 --> 00:32:09,774
Você pode não saber muito bem mas você deveria se sentir culpado em relação a mim.
506
00:32:09,774 --> 00:32:13,754
Por que você confunde as pessoas? Por que me beijar?
507
00:32:13,754 --> 00:32:16,204
Não foi só uma vez, mas duas.
508
00:32:17,112 --> 00:32:21,011
Não sei quanto a primeira vez, mas por que a segunda vez?
509
00:32:22,220 --> 00:32:24,749
Porque eu gosto de você.
510
00:32:26,028 --> 00:32:27,536
Gosta de mim?
511
00:32:28,352 --> 00:32:30,786
E quanto aquela mulher então? E quanto a mim?
512
00:32:31,872 --> 00:32:38,542
Ah... Você gosta um pouco de mim, e deve gostar muito dela.
513
00:33:03,387 --> 00:33:13,387
Legendas em português disponiblizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com
514
00:33:42,679 --> 00:33:44,458
Você precisa ir embora.
515
00:33:44,458 --> 00:33:44,922
Isso me deixa desconfortável.
516
00:33:44,922 --> 00:33:45,619
Ainda estou de mal humor.
517
00:33:45,619 --> 00:33:46,408
Ver o seu rosto.
518
00:33:46,408 --> 00:33:46,708
Eu gosto de você.
519
00:33:46,708 --> 00:33:47,864
É por isso que estou pedindo pra ficar com raiva!
520
00:33:47,864 --> 00:33:50,408
É por isso que precisa ir embora!
521
00:34:50,070 --> 00:34:54,198
Mesmo assim, graças a Ah Jung, pudemos nos reencontrar.
522
00:34:54,198 --> 00:34:55,697
Obrigada.
523
00:34:55,697 --> 00:34:58,976
Não falei? Sou um ator decente.
524
00:35:05,396 --> 00:35:10,161
Eu quis fingir que estava atuando, mas não foi atuação.
525
00:35:10,161 --> 00:35:14,519
Isso é uma atuação ou é real?
526
00:35:14,519 --> 00:35:16,453
É real.
527
00:35:39,290 --> 00:35:41,178
Oficial!
528
00:35:43,483 --> 00:35:45,416
Oficial!
529
00:35:48,724 --> 00:35:50,060
Ah, francamente.
530
00:36:01,216 --> 00:36:03,806
Nenhum sinal ainda?
531
00:36:08,239 --> 00:36:09,974
Mas pra onde exatamente ela foi?
532
00:36:09,974 --> 00:36:12,176
Ela está com o celular?
533
00:36:12,176 --> 00:36:13,884
Ela não está atendendo.
534
00:36:14,691 --> 00:36:16,995
Vamos olhar aqui.
535
00:36:19,003 --> 00:36:20,292
Presidente.
536
00:36:21,485 --> 00:36:22,825
O que está acontecendo?
537
00:36:22,825 --> 00:36:27,562
Ah, é que... Não consigo encontrá-la em lugar algum. Também não consigo entrar em contato com ela.
538
00:36:27,562 --> 00:36:29,459
Parece que ela não está no resort.
539
00:36:29,459 --> 00:36:31,995
Não há razão pra ela ter saído.
540
00:36:33,739 --> 00:36:36,546
Divida os funcionários e procure novamente.
541
00:36:37,167 --> 00:36:37,811
Sim.
542
00:36:37,811 --> 00:36:39,426
Com licença.
543
00:36:39,938 --> 00:36:43,078
Mais cedo, parecia que alguém estava indo para a montanha.
544
00:36:43,078 --> 00:36:44,425
Era uma mulher?
545
00:36:44,425 --> 00:36:45,479
Sim.
546
00:36:45,479 --> 00:36:48,776
O sol vai se por logo e o caminho vai ficar escuro.
547
00:36:48,776 --> 00:36:50,562
O que devemos fazer?
548
00:37:00,985 --> 00:37:02,924
Oficial!
549
00:37:05,907 --> 00:37:08,404
Oficial!
550
00:37:09,070 --> 00:37:10,903
Ah Jung!
551
00:37:15,504 --> 00:37:16,826
Presidente!
552
00:37:16,826 --> 00:37:18,976
Acho que será difícil para todos procurarmos por ela.
553
00:37:18,976 --> 00:37:21,988
Ela eventualmente vai entrar em contato. Vamos voltar.
554
00:37:26,782 --> 00:37:28,893
Vou procurar um pouco mais.
555
00:37:28,893 --> 00:37:30,620
Presidente!
556
00:37:30,620 --> 00:37:31,421
Presidente!
557
00:37:31,421 --> 00:37:33,830
Vamos procurar em outros lugares.
558
00:37:33,930 --> 00:37:35,141
Certo... Entendido.
559
00:37:35,141 --> 00:37:37,060
Vamos procurar juntos.
560
00:37:37,593 --> 00:37:40,505
Gong Ah Jung!
561
00:37:40,505 --> 00:37:42,184
Gong Ah Jung!
562
00:37:42,184 --> 00:37:44,468
Vocês três, tentem procurar deste lado.
563
00:37:44,468 --> 00:37:46,485
O restante, me siga.
564
00:37:46,485 --> 00:37:48,853
Gong Ah Jung!
565
00:37:50,327 --> 00:37:53,495
Pra onde ela foi?
Gong Ah Jung!
566
00:39:35,792 --> 00:39:37,060
O que devo fazer?
567
00:39:52,356 --> 00:39:54,357
Olá?
568
00:39:56,790 --> 00:39:59,019
Olá?
569
00:39:59,019 --> 00:40:01,555
Tem alguém aí?
570
00:40:18,215 --> 00:40:19,876
Gong Ah Jung!
571
00:40:26,109 --> 00:40:27,724
Gong Ah Jung!
572
00:40:42,456 --> 00:40:43,653
O que fazer?
573
00:40:47,704 --> 00:40:49,040
Ai... sério.
574
00:40:52,619 --> 00:40:54,009
Ai, minha perna.
575
00:40:59,284 --> 00:41:01,230
O que devo fazer?
576
00:41:04,924 --> 00:41:06,853
Olá?
577
00:41:07,914 --> 00:41:09,822
Tem alguém aí?
578
00:41:12,698 --> 00:41:14,466
Gong Ah Jung!
579
00:41:29,244 --> 00:41:31,648
Sou eu. Vocês ainda não a encontraram?
580
00:41:34,213 --> 00:41:35,382
Tudo bem. Entendi.
581
00:41:35,382 --> 00:41:37,291
Me ligue.
582
00:41:43,292 --> 00:41:44,628
Gong Ah Jung.
583
00:41:49,569 --> 00:41:51,262
Aqui.
584
00:41:51,262 --> 00:41:52,430
Estou aqui!
585
00:41:52,430 --> 00:41:54,388
Aqui.
586
00:41:54,388 --> 00:41:55,442
Gong Ah Jung!
587
00:41:55,442 --> 00:41:56,842
Aqui!
588
00:41:57,378 --> 00:41:58,718
Bem aqui!
589
00:41:58,718 --> 00:41:59,879
Ah Jung.
590
00:41:59,879 --> 00:42:03,111
Aqui...
Estou bem aqui!
591
00:42:08,951 --> 00:42:10,729
Hyun Ki Joon...
592
00:42:11,182 --> 00:42:12,383
Gong Ah Jung!
593
00:42:17,658 --> 00:42:19,087
Você está bem?
594
00:42:19,087 --> 00:42:22,941
Por que você desceu daquele jeito?
Você não sabe o que pode acontecer?
595
00:42:23,904 --> 00:42:25,240
Oh, o que vamos fazer?
596
00:42:31,203 --> 00:42:33,246
Eu a encontrei.
597
00:42:33,246 --> 00:42:37,275
Estamos perto da segunda trilha na montanha.
Ela escorregou no declive da montanha.
598
00:42:37,275 --> 00:42:39,218
Venha pra cá o mais rápido que puderem.
599
00:42:40,544 --> 00:42:42,380
Aqui. Tente ao menos se levantar.
600
00:42:45,267 --> 00:42:46,849
O que é?
601
00:42:46,849 --> 00:42:47,765
Você machucou a perna?
602
00:42:47,765 --> 00:42:50,434
Não, só um pouco.
603
00:42:52,767 --> 00:42:54,056
Suba!
604
00:42:56,132 --> 00:42:57,678
Eu disse pra subir!
605
00:42:58,964 --> 00:43:00,743
O socorro vai chegar. Estou bem.
606
00:43:09,206 --> 00:43:10,682
Certo. Tudo bem, então.
607
00:43:11,610 --> 00:43:13,654
Eles vão chegar em 20 ou 30 minutos.
608
00:43:14,846 --> 00:43:16,858
Só aguente mais um pouco.
609
00:43:42,573 --> 00:43:44,049
Use isso pra se aquecer.
610
00:43:44,049 --> 00:43:45,220
Estou bem.
611
00:43:45,220 --> 00:43:46,381
Eu disse pra colocar.
612
00:43:46,381 --> 00:43:48,021
E eu disse que estou bem.
613
00:43:48,021 --> 00:43:50,854
É melhor ser teimosa do que congelar?
614
00:43:50,854 --> 00:43:51,550
Use isto.
615
00:43:52,251 --> 00:43:53,755
Estou bem...
616
00:45:36,380 --> 00:45:46,380
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com
617
00:45:57,043 --> 00:46:05,481
Não se machucou em outros lugares.
Seu tornozelo vai melhorar após alguns dias de repouso.
618
00:46:07,411 --> 00:46:10,009
Isso é um alívio.
619
00:46:13,044 --> 00:46:15,860
Não que eu goste só um pouco de você
620
00:46:15,860 --> 00:46:18,368
e goste mais da Yoon Joo.
621
00:46:18,368 --> 00:46:23,244
Pare de tentar fazer uma pessoa de idiota.
622
00:46:23,244 --> 00:46:27,765
Não quero me confundir mais.
623
00:46:27,765 --> 00:46:29,746
E não quero me tornar uma tola.
624
00:46:29,746 --> 00:46:31,418
Gong Ah Jung!
625
00:46:32,300 --> 00:46:39,266
Oh, Oficial! Você está be-bem?
Ah, não sabe o quanto estava preocupado!
Em que parte do pé se machucou?
626
00:46:39,266 --> 00:46:40,961
Estou bem.
627
00:46:40,961 --> 00:46:45,860
Eu... eu vou pedir uma indenização...
628
00:46:45,860 --> 00:46:49,720
Tudo será feito então eu vou cuidar disso e fazer tudo. Não precisa se preocupar.
629
00:46:49,720 --> 00:46:56,027
Você só tem que descansar.
Ah, eu estava tão nervoso que não consegui dormir.
630
00:47:05,457 --> 00:47:07,200
Com cuidado...
Estou bem.
631
00:47:07,200 --> 00:47:10,842
- Vá, por favor, vá por favor!
- Obrigada!
632
00:47:23,152 --> 00:47:28,426
Que pessoa engraçada. Ontem quando você desapareceu,
ele fez um escândalo.
633
00:47:28,426 --> 00:47:31,062
Ah, mas hoje, ele voltou a ser frio!
634
00:47:31,062 --> 00:47:33,485
Vamos entrar.
635
00:48:08,366 --> 00:48:11,769
Surpresa!
- Surpresa!
636
00:48:11,769 --> 00:48:13,137
Mas não é meu aniversário.
637
00:48:13,137 --> 00:48:15,954
É o meu aniversário. Meu.
638
00:48:15,954 --> 00:48:17,811
É?
639
00:48:18,230 --> 00:48:21,230
Parabéns pra você.
640
00:48:21,250 --> 00:48:24,245
Parabéns pra você.
641
00:48:24,245 --> 00:48:27,752
Nós te amamos Sang Hee.
642
00:48:27,752 --> 00:48:30,815
Parabéns pra você.
643
00:48:32,757 --> 00:48:33,671
Parabéns!
644
00:48:33,671 --> 00:48:34,058
Parabéns!
645
00:48:34,058 --> 00:48:36,227
Obrigado.
646
00:48:36,227 --> 00:48:37,295
Aqui. Um presente!
647
00:48:37,295 --> 00:48:38,291
O que é isto?
648
00:48:38,291 --> 00:48:39,917
Te dou o meu da próxima vez.
649
00:48:39,917 --> 00:48:40,832
Uma coisa bem cara.
650
00:48:40,832 --> 00:48:42,500
Fala sério?
651
00:48:42,500 --> 00:48:46,304
É perda de tempo comprar com meu próprio dinheiro.
652
00:48:50,273 --> 00:48:52,143
Está falando sério?
653
00:48:52,143 --> 00:48:57,848
Oh, parece que a tia está pensando em outra coisa, então tente detê-la, hyung.
654
00:48:57,848 --> 00:48:59,484
Do que estão falando?
655
00:48:59,484 --> 00:49:04,288
Ela está me dizendo pra ir trabalhar na empresa.
Eu fui comer e fugi bem rápido depois de ouvir isso.
656
00:49:04,288 --> 00:49:09,917
Sabia que estava brincando
enquanto dizia que fazia arte como uma desculpa,
mas não sabia que ia brincar tão abertamente assim.
657
00:49:09,917 --> 00:49:13,831
Não seja assim.
Vai se arrepender um dia.
658
00:49:13,831 --> 00:49:16,033
Queria que tivesse vindo mais cedo.
659
00:49:16,033 --> 00:49:17,998
Certo...
660
00:49:19,270 --> 00:49:20,571
O quê?
661
00:49:20,571 --> 00:49:24,509
É bom. Hoje é um dia bom.
662
00:49:24,509 --> 00:49:29,881
Tão antiquado.
O que gosta neste homem chato?
663
00:49:29,881 --> 00:49:33,184
Eu sei, certo?
664
00:49:33,184 --> 00:49:36,120
Ah, vamos brindar pelo menos.
665
00:50:01,813 --> 00:50:08,486
Já faz muito tempo que ouvi esta canção.
Cante pra mim.
666
00:50:09,620 --> 00:50:14,167
Você mudou. Antes, você cantaria pra mim.
667
00:50:14,792 --> 00:50:19,397
Ah, vamos até aquele lugar
onde não temos ido há muito tempo?
668
00:50:19,397 --> 00:50:21,532
Não podemos?
669
00:50:37,415 --> 00:50:40,521
Não mudou mesmo.
670
00:50:40,521 --> 00:50:46,791
Tudo está igual.
É incrível. Como as coisas podem estar assim?
671
00:50:47,425 --> 00:50:51,690
Parece uma mentira que 3 anos se passaram.
672
00:50:51,690 --> 00:50:55,566
Você deve estar acabando o trabalho que está fazendo agora.
673
00:50:55,566 --> 00:51:02,907
Vou acabar na semana que vem.
Eu ia pedir pra continuarmos trabalhando juntos, mas acho que posso brincar um pouco.
674
00:51:02,907 --> 00:51:05,576
Yoon Joo.
675
00:51:07,044 --> 00:51:13,518
Quando acabar o seu trabalho, volte para Paris.
676
00:51:15,586 --> 00:51:19,490
Há mais chances pra você lá do que aqui.
677
00:51:19,490 --> 00:51:20,558
Oppa.
678
00:51:20,558 --> 00:51:24,529
Não acho que
679
00:51:24,529 --> 00:51:28,800
devemos começar de novo.
680
00:51:37,575 --> 00:51:42,313
Está dizendo que não gosta de mim agora?
681
00:51:42,313 --> 00:51:47,018
Não é nada engraçado.
Não brinque.
682
00:51:47,885 --> 00:51:51,756
Eu gosto de uma garota.
683
00:51:57,028 --> 00:52:01,232
Essa pessoa...
684
00:52:01,232 --> 00:52:04,102
É a Gong Ah Jung?
685
00:52:07,171 --> 00:52:17,171
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com
686
00:52:42,640 --> 00:52:44,776
Você não vai parar mesmo?
687
00:52:44,776 --> 00:52:46,644
Então por que me discrimina tanto assim?
688
00:52:46,644 --> 00:52:48,179
O quê? Quem eu discriminei?
689
00:52:48,179 --> 00:52:49,881
Por que não está me dizendo pra ir a um encontro arranjado?
690
00:52:49,881 --> 00:52:52,250
Você disse que não se casaria antes de ser cantora
691
00:52:52,250 --> 00:52:55,019
Disse que não me casaria. Quem disse que não iria a encontro as cegas?
692
00:52:55,019 --> 00:52:58,494
Se você quer ir a um encontro as cegas, va dizer ao seu pai. Por que você é assim comigo?
693
00:52:58,494 --> 00:53:02,059
Meu pai e o de Ah Jung te deram a mão, mas porque tratam Ah Jung de forma especial?
694
00:53:02,059 --> 00:53:06,970
Ah, que chato!
Se vai ficar assim, vá pra casa!
695
00:53:06,970 --> 00:53:07,298
Ah, sério...
696
00:53:07,298 --> 00:53:11,502
O que disse?
Que saiu com quem?
697
00:53:11,502 --> 00:53:14,305
Também saiu com o pai de Ja Du?
698
00:53:14,305 --> 00:53:18,109
Ah, é um oppa da mesma cidade de um amigo.
699
00:53:18,109 --> 00:53:21,312
Assim que, todos seus amigos de antes tiveram encontros com você?
700
00:53:21,312 --> 00:53:26,918
Wow. É realmente incrível.
Incrível.
701
00:53:28,386 --> 00:53:30,955
S...Suk Bong!
702
00:53:30,955 --> 00:53:32,256
Ah Jung vai a um encontro as cegas?
703
00:53:32,256 --> 00:53:33,427
Eu não sei.
704
00:53:38,062 --> 00:53:40,932
É Shim Hye Kyung sobrinho de um amigo.
705
00:53:40,932 --> 00:53:44,802
Sua cara não é tão ruim.
706
00:53:44,802 --> 00:53:49,106
Disse que antes queria se encontrar com você.
Então, o que você acha de se encontrar com ele?
707
00:53:49,106 --> 00:53:51,320
Deveria.
708
00:53:51,320 --> 00:53:53,277
Então, amanhã pela noite.
709
00:53:53,277 --> 00:53:56,547
Amanhã?
Quem tem um encontro as cegas na segunda-feira?
710
00:53:56,547 --> 00:54:01,986
Ele vai a New York depois de amanhã.
E só vai voltar próximo mês.
Você vai esperar até ele voltar?
711
00:54:01,986 --> 00:54:03,588
Não. Amanhã.
712
00:54:04,030 --> 00:54:09,330
Podemos dizer para eles escolherem o lugar,
mas será que você vai ter tempo?
713
00:54:09,408 --> 00:54:12,697
Se não der, vou ter que tirar um dia de folga.
714
00:54:12,697 --> 00:54:16,300
Por que tirar um dia de folga só por causa de um encontro as cegas?
715
00:54:16,300 --> 00:54:21,139
É um problema que está na linha da minha vida. Eu não posso viver pra sempre com meu pai, certo?
716
00:54:21,139 --> 00:54:24,675
Wow. Dizem que de nada serve cuidar de uma filha.
717
00:54:24,675 --> 00:54:27,111
Sou seu filho. Filho Gong.
718
00:54:59,079 --> 00:55:00,519
Está certo.
719
00:55:01,949 --> 00:55:05,585
O que estou dizendo é que é a minha vida,
então cuidarei disso eu mesma.
720
00:55:06,687 --> 00:55:09,589
Você não precisa ir até o aeroporto.
Jae Bum está a caminho.
721
00:55:10,457 --> 00:55:13,726
Mãe, você vai falar alguma coisa para o
Jae Bum de novo, não vai?
722
00:55:13,726 --> 00:55:18,197
Oh, não sei.
Porque você é assim
é que Jae bum está fazendo isso comigo!
723
00:55:18,966 --> 00:55:21,367
Falarei com você mais tarde.
724
00:55:23,303 --> 00:55:25,104
É sua mãe?
725
00:55:25,104 --> 00:55:26,639
Por que?
726
00:55:26,639 --> 00:55:28,708
Estava pensando o que você vai fazer com esta casa.
727
00:55:29,243 --> 00:55:30,143
O que você quer dizer?
728
00:55:30,143 --> 00:55:32,311
É muito grande para uma pessoa.
729
00:55:32,311 --> 00:55:34,214
E de toda forma quem comprou foi sua família.
730
00:55:34,214 --> 00:55:36,316
Nós dois assinamos o contrato de arrendamento.
731
00:55:36,316 --> 00:55:38,886
Eu vou me mudar para um officetel.
[Um apartamento em cima do escritório]
732
00:55:38,886 --> 00:55:40,187
E quanto a mim?
733
00:55:40,187 --> 00:55:42,055
Onde devo ficar quando eu voltar?
734
00:55:42,055 --> 00:55:44,056
Pode ir para a casa dos seus pais.
735
00:55:47,728 --> 00:55:49,796
Apenas me diga se vai vender ou não.
736
00:55:49,796 --> 00:55:51,564
Vou tratar disso como você quiser.
737
00:55:51,564 --> 00:55:54,000
Não decida tudo só.
738
00:55:54,000 --> 00:55:55,569
Não há nada decidido ainda.
739
00:55:55,569 --> 00:55:58,438
É por isso que você deve decidir só.
740
00:56:03,978 --> 00:56:06,046
Baseado em que ele está agindo tão corretamente?
741
00:56:06,547 --> 00:56:08,548
O que de bom você fez?
742
00:56:19,393 --> 00:56:22,495
Que mesquinha, nem sequer me enviou uma
mensagem de feliz aniversário.
743
00:56:22,495 --> 00:56:23,664
Feliz aniversário!
744
00:56:23,664 --> 00:56:25,265
Ainda que seja atrasado.
745
00:56:26,400 --> 00:56:28,634
Fiquei sabendo do seu encontro as escuras.
746
00:56:28,634 --> 00:56:29,770
Você soube?
747
00:56:29,770 --> 00:56:30,804
O que esse homem faz?
748
00:56:30,804 --> 00:56:35,676
É um analista, tem um salário de $100,000
e tem um iate.
749
00:56:35,676 --> 00:56:37,311
Você realmente vai conhecê-lo?
750
00:56:37,311 --> 00:56:39,179
Tenho que fazê-lo, claro que devo ir conhecê-lo.
751
00:56:39,179 --> 00:56:42,548
É um analista, que ganha $100,000 com um iate.
752
00:56:43,951 --> 00:56:46,386
Você está muito desesperada, não está?
753
00:56:49,423 --> 00:56:52,024
A parte do iate foi um exagero?
754
00:57:07,174 --> 00:57:09,676
Não falta muitos dias para nos vermos.
755
00:57:11,646 --> 00:57:14,213
Vamos relaxar enquanto comemos.
756
00:57:19,987 --> 00:57:21,688
Desculpe.
757
00:57:27,361 --> 00:57:30,196
Digo, sinto muito por fazer você sentir pequena
na frente da Ah Jung.
758
00:57:32,967 --> 00:57:35,201
Eu...
759
00:57:36,804 --> 00:57:39,672
se fosse um homem melhor que Hyun Ki Joon,
760
00:57:40,641 --> 00:57:43,309
isso não seria assim.
761
00:57:47,548 --> 00:57:49,482
Sinto muito.
762
00:57:50,417 --> 00:57:52,852
Por ser um esposo ruim.
763
00:58:00,394 --> 00:58:02,563
Ah Jung ...
764
00:58:02,563 --> 00:58:04,731
...não está casada.
765
00:58:06,567 --> 00:58:07,467
Huh?
766
00:58:07,467 --> 00:58:10,203
Estar casada com Hyun Ki Joon...
767
00:58:11,472 --> 00:58:14,306
...ela disse que era tudo mentira.
768
00:58:14,306 --> 00:58:16,409
Do que você está falando?
769
00:58:24,285 --> 00:58:28,454
Ah... só escrevi o título "Oficial" e o preguei em mim.
770
00:58:30,057 --> 00:58:32,258
Sim?
771
00:58:32,258 --> 00:58:35,095
7 em ponto no World Hotel's Sky Lounge.
772
00:58:35,963 --> 00:58:38,698
World!!
773
00:58:39,333 --> 00:58:41,935
De todos os hotéis, por que esse?
774
00:58:41,935 --> 00:58:44,404
Ele disse que teria uma reunião o dia todo lá.
775
00:58:44,404 --> 00:58:47,874
Que absurdo! Uma reunião é uma reunião, mas um encontro as cegas é um encontro.
776
00:58:47,874 --> 00:58:48,876
Escolha outro lugar.
777
00:58:48,876 --> 00:58:52,946
Nós já dissemos que eles é que diriam o local.
778
00:59:33,087 --> 00:59:35,054
Sr. Jeon Ji Hoon?
779
00:59:36,957 --> 00:59:38,625
Por favor sente-se.
780
00:59:38,625 --> 00:59:40,026
Sim.
781
00:59:41,595 --> 00:59:43,797
Desculpe o atraso.
782
00:59:43,797 --> 00:59:44,798
Oh, não.
783
00:59:44,798 --> 00:59:47,267
Você ainda está 10 minutos adiantada.
784
00:59:47,267 --> 00:59:48,901
É um alívio.
785
00:59:51,906 --> 00:59:55,008
Já escutou que não se parece com uma oficial pública, certo?
786
00:59:55,829 --> 00:59:57,143
Sim.
787
00:59:58,179 --> 01:00:00,446
Tomarei isso como um elogio.
788
01:00:14,562 --> 01:00:16,496
O que se tem bom aqui?
789
01:00:16,496 --> 01:00:18,965
O X burger daqui é excelente.
790
01:00:18,965 --> 01:00:20,534
Então vou querer isso.
791
01:00:20,534 --> 01:00:23,535
Ah, sim.
Pedirei o mesmo.
792
01:00:44,158 --> 01:00:45,959
É alguém que você conhece?
793
01:00:46,627 --> 01:00:47,727
Não.
794
01:00:47,727 --> 01:00:50,062
Não mesmo.
795
01:00:50,062 --> 01:00:54,601
Como você se tornou um analista?
796
01:00:55,302 --> 01:00:57,170
Porque gosto do dinheiro.
797
01:00:57,170 --> 01:00:59,272
Oh, sério?
798
01:00:59,807 --> 01:01:01,775
Eu também gosto do dinheiro.
799
01:01:01,775 --> 01:01:05,144
Mas... por que sou uma oficial do governo...
800
01:01:10,251 --> 01:01:19,493
Mas de todo jeito, acho que ser um analista
é bem melhor do que ser presidente de um hotel.
801
01:01:19,493 --> 01:01:21,428
Ah, obrigado.
Que bom que pensa assim.
802
01:01:21,428 --> 01:01:24,931
Você é realmente incrível.
803
01:01:34,041 --> 01:01:36,476
Analista, $100,000 de salário.
804
01:01:36,476 --> 01:01:38,744
Ele também tem um iate.
805
01:02:06,707 --> 01:02:08,608
A carne está muito dura?
806
01:02:08,608 --> 01:02:09,576
Não.
807
01:02:09,576 --> 01:02:11,678
Está deliciosa.
808
01:02:12,813 --> 01:02:14,314
Gostaria de vinho?
809
01:02:14,314 --> 01:02:15,615
Sim.
810
01:02:17,051 --> 01:02:19,252
Vou ao toalete...
811
01:02:19,252 --> 01:02:21,320
Oh, não. Por favor sente-se.
54186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof