Original subtitles

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Eu estou bem.

Você sabe como eu tentei sobreviver durante esses 3 anos?

Eu queria morrer porque era tão difícil.

Não.

Eu pensei até em me matar.

Mas...

Quando eu pensava em você, eu não podia morrer.

Se todo esse tempo já passou...

...então, Sang Hee deve estar bem agora.

Nesse caso...

posso te ver de novo.

So Ran,

eu não estou casada.

Hyun Ki Joon e eu não nos casamos.

Tudo foi uma enganação, desdo começo até o final.

Está bem.

Está bem.

Episódio 9

Papai,

por favor, certifique-se de comer ~

Tenho estado tão ocupada ultimamente, assim que não pude preparar muito.

Você sabe que eu te amo, certo?

O que ela está fazendo?

Será que aconteceu algo ?

Terminaram tudo?

Como vão as relações públicas?

O próximo mês, continuarei com ele enquanto abro a página principal.

Por que não me dá o trabalho de publicidade?

Não, eu farei.

Mas...

Mas não é você que vai lidar com os alojamentos e acomodações no local também?

Não é um pouco exagerado?

Eu vou gerenciar.

Raposa So Ran.

Você realmente não está casada?

Sim...

Tudo foi uma mentira?

Sim.

Apenas... estava fazendo uma brincadeira.

Isso tem sentido?

Você inclusive teve uma festa em sua casa!

Me desculpe.

Como...

O que diabos fizestes com Hyun Ki Joon?

Talvez você usou uma pessoa parecida...

Não, a casa era a de Hyun Ki Joon.

Realmente era essa pessoa.

Então Hyun Ki Joon se prestou a participar de uma brincadeira tão infantil.

Isso não tem sentido, certo?

Eu sei, certo?

Como?

Por que Hyun Ki Joon faria algo assim?

Eu também não sei.

Por que sempre sou assim?

Quando te vi com o Sunbae me senti tão aborrecida.

Isto é igual ao que houve daquela vez.

Por que é outra garota e não eu?

Não foi só uma vez, mas duas.... Isso é demais pra mim.

É assim que eu sou sempre.

Uma idiota.

Ah Jung!

Seja forte!

Fighting!

Eu tenho que voltar.

Você deve ir.

Mas...

ela brincou comigo?

Bom, chegou a hora da saída.

Ah! Sim.

Vamos sair pra jantar? O que você acha?

Gerente,

se isto continua, você não se meterá em problemas com a sua esposa?

Huh?

Sim, é um pouco preocupante, gerente.

Sim. Então hoje vamos pra casa mais cedo.

Sim.

Você não vai?

Ainda tenho muito pra fazer no projeto do resort.

Vão primeiro.

Faça isso direito, não cometa nenhum erro.

Vamos!

Entendi.

Adeus!

Bom trabalho hoje.

Certo.

Você olhou todos os pontos para os documentos da apresentação?

Oh... Vou fazê-lo agora.

Sim. Está bem.

Eu disse para você fazer isso antes.

Me desculpe.

Sobre o que te pedi pra me ajudar mais cedo...

Sim.

Como pensei...

Ahhh, sério~

Não é certo, realmente.

É assim?

Uma vez...

Oh, você veio?

O professor Gong foi ao seminário, certo?

Sim.

Oh, senhorita.

Vou apresentá-las.

Está é Yoon Joo.

É uma dongsaeng minha. Yonn Joo,

esta é Gong Ah Jung.

Conheço Ah Jung.

Conhece? Como você a conhece?

Apenas aconteceu assim.

Oh Deus! Isso é assim?

Sente-se.

Sim.

Ei, o que você estava dizendo antes?

Oh, certo. O que aconteceu, hã?

Uma vez...

Fomos a um retiro durante nosso terceiro ano.

Ei! Não fale sobre isso.

Por quê? Falar disso é divertido!

Não faça! Não faça isso!

Então, Sang Hee e sunbae...

...entraram no dormitório das garotas.

Omo! Omo!

Nesse momento, realmente parecia um idiota!

Estava bêbado e me arrastou com ele.

Não era um mulherengo nessa época?

Não sei... estava tão bêbado que...

Como não souberam antes de dar nisso?

Já que tudo foi escondido tão cuidadosamente, não havia como de saber.

Ainda não é tarde, só deveríamos tratar de tomar as medidas necessárias.

Desde quando o Golden Resort se tornou seu brinquedo?

Descartaram tantos planos...

e permitiram que as coisas virassem uma bagunça!

Isso faz algum sentido?

Mesmo tudo estando pronto...

Não quero escutá-lo.

Vou fazer de vocês responsáveis.

De agora em diante, eu...

ficarei a cargo do Golden Resort pessoalmente.

Vocês podem sair agora.

Diga a Park Min Joo para entrar.

Entendo.

Gerente,

Índice de raiva: 500.

As pessoas responsáveis pelo Resort não estão focadas.

Você cuida disto. Vá até lá e...

Vá se preparar.

Não posso fazê-lo só.

Eu sei.

Também terei que ir lá.

Oh Yoon Joo

Oh, Yoon Joo.

Você quer comer comigo?

Não sei.

Desculpa.

Hoje não dará.

Está bem.

O que é que você quer dizer?

Posso dizê-lo?

Por três anos, o coração de uma pessoa não pode mudar,

mas esse é tempo suficiente para que o coração da outra pessoa mude.

Siga seu coração.

Eu pensava que você e Yoon Joo se completavam bem,

mas já não conheço mais...

o seu coração.

Meu pensamento é que não posso ferir Yoon Joo...

Duas vezes.

Isso é tudo.

Então, você pretende começar de novo com a Yoon Joo?

Se você fizer isso, então...

Ser muito atencioso pode ferir a alguém também.

As vezes é preciso ser cruel.

É um paradoxo, mas...

Ser cruel as vezes é ser mais humano.

Ola, seja bem-vinda ao World.

Aqui está.

Sim.

Como posso ajudá-la?

Não preciso de nenhuma ajuda.

Onde é o escritório do presidente?

Desculpe-me?

Qual andar? O escritório do presidente.

Isso é...

Oh Yoon Joo

Ta-da!

Por que está com essa cara?

Como se tivesse visto um fantasma.

Você veio?

Eu te chamei desde o saguão.

Te avisei que poderia explodir hoje.

Vamos.

Estou com fome.

Apenas almoce comigo. Logo terei que ir.

Também sou uma pessoa ocupada.

Mesmo quando alguém estiver ocupado, sua fome não deveria passar, certo?

Para me surpreender...

vocês falaram que eram casados. Só por essa razão?

Não posso acreditar nisso.

Oh, você se casou em segrego e logo se divorciou!

Não, não, não...

Você prometeu de casar, mas logo cancelou.

Por causa dessa garota...

Oh Deus, qual é a verdade?

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me da Viki.com

Olá,

parece que já nos vimos antes...

Você pode nos dar alguns minutos?

Vão e conversem.

Você tem estado bem?

A última vez na festa de inauguração da casa...

Deveríamos fazer outro evento...

O que acha que está fazendo nesse momento?

Sr. Hyun Ki Joon,

Já lhe vi com essa mulher antes.

Que tipo de relação você tem com ela?

Parece ser uma relação carinhosa.

Ah Jung pode ser assim, mas como você pode fazer isso também, Hyun Ki Joon?

O que você está dizendo?

Quando já gostava de outra pessoa, por que mentiu sobre isso?

Olha, se você fingiu um casamento falso tudo bem.

Mas por que você teve bagunçar os sentimentos de Ah Jung?

Espera um minuto.

Por acaso você está com essa garota para fazer a Ah Jung parecer ridícula?

Espera um segundo!

Como você soube sobre isso?

Que eu e Ah Jung não somos casados.

A Ah Jung me disse.

Apenas para me aborrecer...

fingiu ser casada com Hyun Ki Joon.

Isso é verdade?

Isso é justamente o que estou dizendo.

O quê?

O que no mundo é a verdade?

Você disse que se casou e teve uma festa de inauguração de casa.

Fez isso tudo e até a beijou na frente de todos, para que vissem.

E então, dizem que o casamento era uma farsa.

Ei, Mr. Hyun Ki Joon! Ei!

Yoon Joo.

Sim.

Realmente sinto muito, mas...

Sim?

Vamos nos encontrar.

O quê?

Estou indo buscá-la.

A So Ran foi te ver no hotel?

Por que revelou a ela?

Te fiz uma promessa.

Será que você não confia em mim?

Não é isso.

Senti como se estivesse interferindo entre você e sua noiva.

De qualquer jeito, eu iria dizer a verdade a So Ran antes dela ir estudar no exterior.

Quando disse que não estava casada com Hyun Ki Joon,

ela quase caiu para trás de tão louca que ficou.

Você devia tê-la visto.

Foi uma cena incrível de se ver.

Ela estava quase caindo de tão chateada que estava, mas

me senti culpada por ter mentido.

O Presidente Chen disse que investiria em nós e...

me vinguei da So Ran.

Nosso fingimento foi um sucesso.

Você está sendo sincera?

Sim.

Em todo caso, estou agradecida.

Tudo foi possível graças a você.

Realmente foi um fingimento?

Claro.

Você pensou que não era?

Tenho que voltar. Saí na metade do trabalho.

Estes dias estou tendo muitas horas extras de trabalho.

Gong Ah Jung.

Eu sei.

Agora realmente rompemos os laços.

Estou sinceramente agradecida.

Se cuide.

Simplesmente fique com raiva.

Não fique com essa expressão estranha.

Não estou com raiva.

Por que eu teria raiva?

Nós estávamos só fingindo mesmo.

Espero que não nos vejamos mais de agora em diante.

Legendas em português disponiblizadas pelo Time Lie to Me da Viki.com

Não estou com raiva.

Por que eu teria raiva?

Nós só estávamos fingindo mesmo.

Foi só fingimento...

Foi só fingimento e daí?

Tudo desapareceu.

Tudo desapareceu.

Não posso vê-lo. Tudo desapareceu.

Ah Jung ah!

Ah Jung, o que foi?

Papai, as flores de cerejeira desapareceram. O que posso fazer?

Ah Jung.

As flores também vieram ano passado.

Não, não vieram.

Florescerão de novo ano que vem.

Não. Eu quero ver as cerejeiras agora.

As flores não podem florescer assim.

Minhas cerejeiras desapareceram... pai.

Como uma tonta.

Está tudo bem, está tudo bem.

Não está nada bem!

Não está nada bem!

Ah Jung~

Vem, sente-se.

Desculpa. Eu era quem deveria fazer isto.

Aigoo, minha filha está amadurecendo.

Sua filha, Gong Ah Jung, sempre foi assim.

Parece delicioso! Vamos comer.

Está delicioso.

Coma muito.

Serão duas noites e três dias?

Ligarei para você quando chegar lá.

Ah Jung... Hmm?

Você quer ir a um encontro as cegas?

Encontro as cegas?

Com um dos meus alunos...

vou te apresentar um homem realmente bom.

Por que não responde?

Quem sabe.

Quem sabe?

Pensei que você iria odiar.

Eu sei, certo?

Para mim também é surpreendente.

Por que eu não odeio o falar sobre ir a um encontro as cegas?

É assim?

Mas tem que ser um homem realmente bom!

Porque sou uma linda garota.

Agora você se parece com a minha filha.

Então, minha filha, Gong Ah Jung, está bem?

É linda, boa e trabalha bem.

Para ser honesto, quem quer que seja o homem, dar a minha filha é um desperdício.

Ah, já chega!

Ei, não sejas assim.

Viva com o seu pai.

Quero ir a um encontro as cegas.

Vejamos. Se sairmos agora, podemos chegar ao resort em menos de uma hora, certo?

Sim.

Ultimamente, está acontecendo algo?

Não.

Se diz que não, então por que está sempre fazendo tudo sozinha?

Como este corte de cabelo...

Quero me destacar. Isso é um problema?

Você... levou um fora?

Nem sequer tenho namorado, então como é que eu posso levar um fora?

O que foi?

Diga-me você.

Já resolveu tudo com a Yoon Joo?

Por quê?

O Hyung está namorando ela de novo?

Estou perguntando se já esclareceu as coisas com ela!

Se ficar se preocupando assim... vai ficar com rugas.

Hyun Sang Hee!

Hyung e a Yoon Joo...

permita que eles namorem, tia.

Não por minha causa...

Mas por que hyung ama Yoon Joo.

Permita-os.

Suas palavras são sinceras?

Hyung passou por muita dor por minha culpa.

Agora, acho que seria ótimo se ele realmente puder ser feliz.

Não precisavam chegar a isso. Vamos?

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me da Viki.com

Senhora, senhora.

Aquele é Hyun Ki Joon do World Group. Aquele era Hyun Ki Joon, não é?

Wow, que genia! Genial!

Acabou de chegar?

Sim?

Somos o grupo de apoio da Conferência Internacional de Cultura e Turismo.

Sim, estávamos esperando.

Vou lhes mostrar o caminho.

Por aqui, por favor.

Por que aquelas pessoas estão aqui?

Sim?

Ah, algum tipo de Conferência Internacional...

são o grupo de apoio.

A Conferência Internacional de Cultura e Turismo será realizada neste hotel.

Somos...

um local influente para eventos.

Anteriormente, aquele presidente...

havia um boato de que ele tinha se casado com alguém do nosso setor.

Você também sabia, certo?

Não sei quem ela é, mas ela realmente acertou na loteria.

Na loteria, uma loteria de verdade!

Vejo você depois.

Por que tive que me encontrar com ele assim de novo?

Ahh... o que devo fazer agora?

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Presidente.

Aquela trilha foi fechada.

Vamos por este caminho.

Por que este caminho?

Muitos dos nossos hóspedes não vem a este lugar.

Presidente, há uma placa de "entrada proibida" caída aqui.

Coloque rapidamente num lugar visível.

Entendido.

Oh, olá.

Por favor, sentem-se.

Sou Park Ji Yoon.

Sou Gong Ah Jung.

Sobre as condições de acomodação,

vocês podem falar comigo.

Tenho certeza que dirá novamente quando os participantes chegarem mais tarde á noite mas...

...na conferência...

espera-se que a ONU e o OMC participem também.

Cuidaremos disso discretamente.

Primeiro, eu gostaria de ir ao centro de convenções.

Por favor, sigam-me.

É realmente espaçoso.

Quantas mesas cabem aqui?

Provavelmente podemos colocar 10 mesas.

Coloque mais uma para mim, por favor.

Claro.

Só um momento.

Por que está segurando tanto?

Se apertar esse botão com a imagem da lente,

Compensação Exposta, ISO,

Balance de branco.

Isso tira bem as fotos, certo?

É fácil mesmo.

Continue tirando fotos pra mim.

Sim, entendido.

As luzes aqui...

O Setor Internacional de Turismo, Oficial Gong Ah Jung e...

Kim Gyu Jin.

Este é o nosso presidente.

Esta é a primeira vez que nos encontramos.

Sou Kim Gyu Jin.

Está bom aqui.

Vamos olhar outros lugares.

Gong Ah Jung!

Gosta de atuar?

Eu gosto.

É divertido.

Quando se vê que pelo menos se sabe que é fingimento.

O que acha deste lugar?

Instalações do Estado da Arte, uma área de 500 metros quadrados, é um resort enorme.

Uma variedade de quartos, salas para conferências e seminários.

Muito bom para um espetáculo... não acha?

É um lugar que eu prezo muito.

Por isso, ensine-me que tipo de encenação está acontecendo aqui.

Encenação?

Você pensa em tudo de forma tão egocêntrica.

Estou aqui para trabalhar, não para atuar.

Não está aqui para atuar?

Que tipo de trabalho eles vieram fazer aqui?

Setor de Turismo Internacional,

segunda visita de campo para inspeção, viemos aqui para preparar tudo.

O quanto estamos envolvidos?

Vamos fornecer o local para o evento e acomodações.

Um formulário para sediar o evento já foi feito em novembro.

Não vamos fazer isso.

O quê?

Então, vá embora deste lugar.

Presidente.

Hyun Ki Joon!

Hyun Ki Joon!

Oficial...

Vamos embora. Vamos.

Espere um minuto, precisamos conversar.

Você perdeu o juízo?

Park Ji Yoon!

Você sabe com quem estava falando daquele jeito?

Eu posso não saber o que aconteceu entre você e a Gong Ah Jung mas...

Gong Ah Jung é realmente uma cliente importante para nós.

Uma grande conferência internacional...

Tudo depende daquela mulher e das pessoas com quem ela trabalha.

Mas você estraga tudo daquele jeito?

Como não consegue separar sua vida profissional dos seus sentimentos pessoais assim?

Peça desculpas...

a Gong Ah Jung.

Ei!

Não seja tão dramático!

Dramático? Como assim dramático?

Não estou sendo dramático! Você não o ouviu?

Você não o ouviu? Algo sobre não encenar ou alguma coisa assim...

Ele mandou que fossemos embora!

Nestes 3 anos que trabalhei, esta é a primeira vez fui tratado assim.

Kim Gyu Jin!

Aquela pessoa realmente é o presidente?

Que tipo de presidente é aquele?

Sinto muito.

Peço desculpas pelos meu atos.

Não é que...

Tenho certeza que houve algum tipo de mal entendido. Não somos artistas, mas...

estamos aqui por causa da conferência internacional.

Eu já entendi.

Ah, sim.

Oficial de Assuntos,

como ele já se desculpou, devemos ser mais compreensivos.

Poderia sair por um instante, por favor?

Huh?

Não precisa sair.

Estou pedindo este favor.

Kim Gyu Jin!

Voltarei depois de comer.

Não precisa se desculpar.

Não vou me desculpar.

Você precisa ir embora.

Hyun Ki Joon.

Ver o seu rosto me deixa desconfortável.

Me deixa com raiva, e me deixa de mal humor.

Por que está com raiva de mim?

Sou eu que deveria estar com raiva!

É por isso que estou pedindo que fique com raiva!

Você pode não saber muito bem mas você deveria se sentir culpado em relação a mim.

Por que você confunde as pessoas? Por que me beijar?

Não foi só uma vez, mas duas.

Não sei quanto a primeira vez, mas por que a segunda vez?

Porque eu gosto de você.

Gosta de mim?

E quanto aquela mulher então? E quanto a mim?

Ah... Você gosta um pouco de mim, e deve gostar muito dela.

Legendas em português disponiblizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Você precisa ir embora.

Isso me deixa desconfortável.

Ainda estou de mal humor.

Ver o seu rosto.

Eu gosto de você.

É por isso que estou pedindo pra ficar com raiva!

É por isso que precisa ir embora!

Mesmo assim, graças a Ah Jung, pudemos nos reencontrar.

Obrigada.

Não falei? Sou um ator decente.

Eu quis fingir que estava atuando, mas não foi atuação.

Isso é uma atuação ou é real?

É real.

Oficial!

Oficial!

Ah, francamente.

Nenhum sinal ainda?

Mas pra onde exatamente ela foi?

Ela está com o celular?

Ela não está atendendo.

Vamos olhar aqui.

Presidente.

O que está acontecendo?

Ah, é que... Não consigo encontrá-la em lugar algum. Também não consigo entrar em contato com ela.

Parece que ela não está no resort.

Não há razão pra ela ter saído.

Divida os funcionários e procure novamente.

Sim.

Com licença.

Mais cedo, parecia que alguém estava indo para a montanha.

Era uma mulher?

Sim.

O sol vai se por logo e o caminho vai ficar escuro.

O que devemos fazer?

Oficial!

Oficial!

Ah Jung!

Presidente!

Acho que será difícil para todos procurarmos por ela.

Ela eventualmente vai entrar em contato. Vamos voltar.

Vou procurar um pouco mais.

Presidente!

Presidente!

Vamos procurar em outros lugares.

Certo... Entendido.

Vamos procurar juntos.

Gong Ah Jung!

Gong Ah Jung!

Vocês três, tentem procurar deste lado.

O restante, me siga.

Gong Ah Jung!

Pra onde ela foi? Gong Ah Jung!

O que devo fazer?

Olá?

Olá?

Tem alguém aí?

Gong Ah Jung!

Gong Ah Jung!

O que fazer?

Ai... sério.

Ai, minha perna.

O que devo fazer?

Olá?

Tem alguém aí?

Gong Ah Jung!

Sou eu. Vocês ainda não a encontraram?

Tudo bem. Entendi.

Me ligue.

Gong Ah Jung.

Aqui.

Estou aqui!

Aqui.

Gong Ah Jung!

Aqui!

Bem aqui!

Ah Jung.

Aqui... Estou bem aqui!

Hyun Ki Joon...

Gong Ah Jung!

Você está bem?

Por que você desceu daquele jeito? Você não sabe o que pode acontecer?

Oh, o que vamos fazer?

Eu a encontrei.

Estamos perto da segunda trilha na montanha. Ela escorregou no declive da montanha.

Venha pra cá o mais rápido que puderem.

Aqui. Tente ao menos se levantar.

O que é?

Você machucou a perna?

Não, só um pouco.

Suba!

Eu disse pra subir!

O socorro vai chegar. Estou bem.

Certo. Tudo bem, então.

Eles vão chegar em 20 ou 30 minutos.

Só aguente mais um pouco.

Use isso pra se aquecer.

Estou bem.

Eu disse pra colocar.

E eu disse que estou bem.

É melhor ser teimosa do que congelar?

Use isto.

Estou bem...

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Não se machucou em outros lugares. Seu tornozelo vai melhorar após alguns dias de repouso.

Isso é um alívio.

Não que eu goste só um pouco de você

e goste mais da Yoon Joo.

Pare de tentar fazer uma pessoa de idiota.

Não quero me confundir mais.

E não quero me tornar uma tola.

Gong Ah Jung!

Oh, Oficial! Você está be-bem? Ah, não sabe o quanto estava preocupado! Em que parte do pé se machucou?

Estou bem.

Eu... eu vou pedir uma indenização...

Tudo será feito então eu vou cuidar disso e fazer tudo. Não precisa se preocupar.

Você só tem que descansar. Ah, eu estava tão nervoso que não consegui dormir.

Com cuidado... Estou bem.

- Vá, por favor, vá por favor! - Obrigada!

Que pessoa engraçada. Ontem quando você desapareceu, ele fez um escândalo.

Ah, mas hoje, ele voltou a ser frio!

Vamos entrar.

Surpresa! - Surpresa!

Mas não é meu aniversário.

É o meu aniversário. Meu.

É?

Parabéns pra você.

Parabéns pra você.

Nós te amamos Sang Hee.

Parabéns pra você.

Parabéns!

Parabéns!

Obrigado.

Aqui. Um presente!

O que é isto?

Te dou o meu da próxima vez.

Uma coisa bem cara.

Fala sério?

É perda de tempo comprar com meu próprio dinheiro.

Está falando sério?

Oh, parece que a tia está pensando em outra coisa, então tente detê-la, hyung.

Do que estão falando?

Ela está me dizendo pra ir trabalhar na empresa. Eu fui comer e fugi bem rápido depois de ouvir isso.

Sabia que estava brincando enquanto dizia que fazia arte como uma desculpa, mas não sabia que ia brincar tão abertamente assim.

Não seja assim. Vai se arrepender um dia.

Queria que tivesse vindo mais cedo.

Certo...

O quê?

É bom. Hoje é um dia bom.

Tão antiquado. O que gosta neste homem chato?

Eu sei, certo?

Ah, vamos brindar pelo menos.

Já faz muito tempo que ouvi esta canção. Cante pra mim.

Você mudou. Antes, você cantaria pra mim.

Ah, vamos até aquele lugar onde não temos ido há muito tempo?

Não podemos?

Não mudou mesmo.

Tudo está igual. É incrível. Como as coisas podem estar assim?

Parece uma mentira que 3 anos se passaram.

Você deve estar acabando o trabalho que está fazendo agora.

Vou acabar na semana que vem. Eu ia pedir pra continuarmos trabalhando juntos, mas acho que posso brincar um pouco.

Yoon Joo.

Quando acabar o seu trabalho, volte para Paris.

Há mais chances pra você lá do que aqui.

Oppa.

Não acho que

devemos começar de novo.

Está dizendo que não gosta de mim agora?

Não é nada engraçado. Não brinque.

Eu gosto de uma garota.

Essa pessoa...

É a Gong Ah Jung?

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Você não vai parar mesmo?

Então por que me discrimina tanto assim?

O quê? Quem eu discriminei?

Por que não está me dizendo pra ir a um encontro arranjado?

Você disse que não se casaria antes de ser cantora

Disse que não me casaria. Quem disse que não iria a encontro as cegas?

Se você quer ir a um encontro as cegas, va dizer ao seu pai. Por que você é assim comigo?

Meu pai e o de Ah Jung te deram a mão, mas porque tratam Ah Jung de forma especial?

Ah, que chato! Se vai ficar assim, vá pra casa!

Ah, sério...

O que disse? Que saiu com quem?

Também saiu com o pai de Ja Du?

Ah, é um oppa da mesma cidade de um amigo.

Assim que, todos seus amigos de antes tiveram encontros com você?

Wow. É realmente incrível. Incrível.

S...Suk Bong!

Ah Jung vai a um encontro as cegas?

Eu não sei.

É Shim Hye Kyung sobrinho de um amigo.

Sua cara não é tão ruim.

Disse que antes queria se encontrar com você. Então, o que você acha de se encontrar com ele?

Deveria.

Então, amanhã pela noite.

Amanhã? Quem tem um encontro as cegas na segunda-feira?

Ele vai a New York depois de amanhã. E só vai voltar próximo mês. Você vai esperar até ele voltar?

Não. Amanhã.

Podemos dizer para eles escolherem o lugar, mas será que você vai ter tempo?

Se não der, vou ter que tirar um dia de folga.

Por que tirar um dia de folga só por causa de um encontro as cegas?

É um problema que está na linha da minha vida. Eu não posso viver pra sempre com meu pai, certo?

Wow. Dizem que de nada serve cuidar de uma filha.

Sou seu filho. Filho Gong.

Está certo.

O que estou dizendo é que é a minha vida, então cuidarei disso eu mesma.

Você não precisa ir até o aeroporto. Jae Bum está a caminho.

Mãe, você vai falar alguma coisa para o Jae Bum de novo, não vai?

Oh, não sei. Porque você é assim é que Jae bum está fazendo isso comigo!

Falarei com você mais tarde.

É sua mãe?

Por que?

Estava pensando o que você vai fazer com esta casa.

O que você quer dizer?

É muito grande para uma pessoa.

E de toda forma quem comprou foi sua família.

Nós dois assinamos o contrato de arrendamento.

Eu vou me mudar para um officetel. [Um apartamento em cima do escritório]

E quanto a mim?

Onde devo ficar quando eu voltar?

Pode ir para a casa dos seus pais.

Apenas me diga se vai vender ou não.

Vou tratar disso como você quiser.

Não decida tudo só.

Não há nada decidido ainda.

É por isso que você deve decidir só.

Baseado em que ele está agindo tão corretamente?

O que de bom você fez?

Que mesquinha, nem sequer me enviou uma mensagem de feliz aniversário.

Feliz aniversário!

Ainda que seja atrasado.

Fiquei sabendo do seu encontro as escuras.

Você soube?

O que esse homem faz?

É um analista, tem um salário de $100,000 e tem um iate.

Você realmente vai conhecê-lo?

Tenho que fazê-lo, claro que devo ir conhecê-lo.

É um analista, que ganha $100,000 com um iate.

Você está muito desesperada, não está?

A parte do iate foi um exagero?

Não falta muitos dias para nos vermos.

Vamos relaxar enquanto comemos.

Desculpe.

Digo, sinto muito por fazer você sentir pequena na frente da Ah Jung.

Eu...

se fosse um homem melhor que Hyun Ki Joon,

isso não seria assim.

Sinto muito.

Por ser um esposo ruim.

Ah Jung ...

...não está casada.

Huh?

Estar casada com Hyun Ki Joon...

...ela disse que era tudo mentira.

Do que você está falando?

Ah... só escrevi o título "Oficial" e o preguei em mim.

Sim?

7 em ponto no World Hotel's Sky Lounge.

World!!

De todos os hotéis, por que esse?

Ele disse que teria uma reunião o dia todo lá.

Que absurdo! Uma reunião é uma reunião, mas um encontro as cegas é um encontro.

Escolha outro lugar.

Nós já dissemos que eles é que diriam o local.

Sr. Jeon Ji Hoon?

Por favor sente-se.

Sim.

Desculpe o atraso.

Oh, não.

Você ainda está 10 minutos adiantada.

É um alívio.

Já escutou que não se parece com uma oficial pública, certo?

Sim.

Tomarei isso como um elogio.

O que se tem bom aqui?

O X burger daqui é excelente.

Então vou querer isso.

Ah, sim. Pedirei o mesmo.

É alguém que você conhece?

Não.

Não mesmo.

Como você se tornou um analista?

Porque gosto do dinheiro.

Oh, sério?

Eu também gosto do dinheiro.

Mas... por que sou uma oficial do governo...

Mas de todo jeito, acho que ser um analista é bem melhor do que ser presidente de um hotel.

Ah, obrigado. Que bom que pensa assim.

Você é realmente incrível.

Analista, $100,000 de salário.

Ele também tem um iate.

A carne está muito dura?

Não.

Está deliciosa.

Gostaria de vinho?

Sim.

Vou ao toalete...

Oh, não. Por favor sente-se.