Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:06,080
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me da Viki.com
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,126
Sinto muito.
3
00:00:12,028 --> 00:00:14,364
Isto aconteceu por minha culpa.
4
00:00:30,546 --> 00:00:33,215
Hyun Ki Joon...
5
00:00:33,549 --> 00:00:35,918
O que aconteceu?
6
00:00:36,852 --> 00:00:41,156
Disseram que foi estresse combinado com
intoxicação alimentar.
7
00:00:41,924 --> 00:00:46,328
Quero dizer, como você pode desmaiar, só com comida estragada?
8
00:00:46,328 --> 00:00:48,464
Me envergonhando assim...
9
00:00:48,464 --> 00:00:51,066
Quero dizer, por que está aqui?
10
00:00:52,324 --> 00:00:57,979
Liguei para Sang Hee e o Secretario Park, mas
11
00:00:59,709 --> 00:01:03,746
Bom ... ia ligar ... mas não fiz.
12
00:01:04,880 --> 00:01:09,839
Só queria ficar ao seu lado.
13
00:01:09,839 --> 00:01:11,186
Por quê ?
14
00:01:12,221 --> 00:01:14,436
Porque é minha culpa, certo?
15
00:01:14,436 --> 00:01:16,658
Com tanto que reconheça.
16
00:01:19,770 --> 00:01:21,981
Porque você está se levantando?
17
00:01:22,965 --> 00:01:24,560
Tenho que ir trabalhar.
18
00:01:24,560 --> 00:01:28,270
O que quer dizer com trabalhar? O doutor disse que você precisa descansar.
19
00:01:29,605 --> 00:01:31,740
O que está fazendo?
20
00:01:33,409 --> 00:01:34,843
Ou!
21
00:01:47,056 --> 00:01:49,558
Vou descansar hoje. Estou com uma mulher,
então não se intrometa.
22
00:01:50,926 --> 00:01:52,227
Uma mulher?
23
00:02:05,807 --> 00:02:08,043
Vou fazer um mingau de aveia.
24
00:02:08,043 --> 00:02:09,378
Não tenho nenhuma fome.
25
00:02:09,378 --> 00:02:10,513
Só espera.
26
00:02:10,513 --> 00:02:12,681
Farei algo delicioso.
27
00:02:18,154 --> 00:02:20,122
Uma mulher?
28
00:02:35,838 --> 00:02:37,206
Ta- Da!
29
00:02:37,206 --> 00:02:38,441
Por que estou com uma mulher?
30
00:02:38,441 --> 00:02:40,976
Então, por que não me escutou?
31
00:02:41,610 --> 00:02:43,078
Mingau de aveia?
32
00:02:43,512 --> 00:02:44,513
Então deveria comer e morrer?
33
00:02:44,513 --> 00:02:47,282
Essa sua maneira de falar é tão....
34
00:02:47,850 --> 00:02:52,221
Não reclame, coma devagar e com bastante gosto.
35
00:02:52,221 --> 00:02:54,056
Com quem fala assim ?
36
00:02:54,056 --> 00:02:55,257
Com você.
37
00:02:57,794 --> 00:02:59,028
Meu Deus! O que faço?
38
00:02:59,028 --> 00:03:00,162
Está tarde, estou atrasada!
39
00:03:00,162 --> 00:03:01,763
O que devo fazer?
40
00:03:06,369 --> 00:03:08,437
Embora não esteja delicioso, coma tudo!
41
00:03:08,437 --> 00:03:10,572
Te ligarei!
42
00:03:13,009 --> 00:03:14,443
Episódio 8
43
00:03:45,474 --> 00:03:48,077
Ainda não baixou a febre? O que faremos?
44
00:03:48,077 --> 00:03:50,379
O que disseram no hospital?
45
00:03:51,714 --> 00:03:54,350
Sim, que alívio!
46
00:03:54,350 --> 00:03:57,553
Mamãe, depois volto a ligar.
47
00:03:58,654 --> 00:04:00,022
O que houve?
48
00:04:00,022 --> 00:04:02,124
Aconteceu algo ruim?
49
00:04:02,124 --> 00:04:06,829
Deixar uma pessoa doente e vir trabalhar é
realmente uma coisa ruim.
50
00:04:09,532 --> 00:04:12,034
Tem razão!
51
00:05:40,489 --> 00:05:43,525
Você se sente melhor?
52
00:05:49,899 --> 00:05:52,434
"Estou bem".
53
00:05:57,473 --> 00:06:00,309
"Não estou bem"?
54
00:06:03,913 --> 00:06:10,219
Mas eu me sinto um pouco melhor.
55
00:06:13,956 --> 00:06:15,391
Certo. Vamos almoçar!
56
00:06:15,391 --> 00:06:17,092
Sim, claro!
57
00:06:17,560 --> 00:06:19,295
O que quer comer diretora?
58
00:06:19,295 --> 00:06:21,030
Voltarei daqui a pouco.
59
00:06:21,030 --> 00:06:22,498
Coma bem.
60
00:06:22,498 --> 00:06:24,433
Não vamos jogar o jogo da escada da semana passada para ver quem paga?
61
00:06:39,815 --> 00:06:42,051
Hyun Ki Joon!
62
00:06:42,718 --> 00:06:44,155
Hyun Ki Joon!
63
00:06:44,155 --> 00:06:45,290
O que é?
64
00:06:50,561 --> 00:06:51,927
O que está fazendo aqui?
65
00:06:52,728 --> 00:06:55,064
Aonde você foi?
66
00:06:55,064 --> 00:06:58,167
Estava me sentindo sufocado, fui caminhar.
67
00:06:58,167 --> 00:07:02,738
Então, se você está se sentindo tão bem, por que não respondeu minha mensagem?
68
00:07:02,738 --> 00:07:05,674
Te mandei uma mensagem perguntando se você estava bem.
69
00:07:05,674 --> 00:07:08,143
Ahh.. Esqueci.
70
00:07:08,143 --> 00:07:10,112
Você esqueceu?
71
00:07:10,112 --> 00:07:15,083
Se você não respondesse, não pensou que eu podia me preocupar?
72
00:07:15,083 --> 00:07:19,654
Ah, então você não se importa se alguém se preocupa com você ou não?
73
00:07:19,654 --> 00:07:22,238
Isso não deveria realmente importar?
74
00:07:24,160 --> 00:07:26,295
Por que deveria você se preocupar comigo e eu com você?
75
00:07:27,463 --> 00:07:29,799
Oh, certo! Na verdade não temos nenhum tipo de relação.
76
00:07:29,799 --> 00:07:31,367
Devo ter cometido um erro!
77
00:07:31,834 --> 00:07:33,402
Desculpe tê-lo chateado.
78
00:07:33,402 --> 00:07:35,604
Isso não é o que queria dizer.
79
00:07:35,604 --> 00:07:36,438
Ei!
80
00:07:37,773 --> 00:07:39,842
Nem sequer merece que me preocupe com ele!
81
00:07:39,842 --> 00:07:43,312
Espere pra ver se volto a por um pé de novo dentro desta casa!
82
00:07:48,417 --> 00:07:50,185
Por que já vai?
83
00:07:52,788 --> 00:07:54,723
Realmente importa?
84
00:07:55,324 --> 00:07:56,925
Ou não importa?
85
00:08:16,111 --> 00:08:17,813
Sim, Park Hoon.
86
00:08:18,647 --> 00:08:19,915
O quê?
87
00:08:20,549 --> 00:08:21,450
Entendi.
88
00:08:21,450 --> 00:08:23,218
Estou indo.
89
00:08:42,371 --> 00:08:44,940
Eles já foram?
90
00:08:44,940 --> 00:08:46,175
Me desculpe.
91
00:08:46,175 --> 00:08:49,511
Tentarei fazer que esperem para vê-lo antes de irem.
92
00:08:49,511 --> 00:08:51,080
Não podemos pensar apenas no nosso ponto de vista.
93
00:08:51,080 --> 00:08:54,683
Ainda assim, como podem apenas irem assim?
94
00:08:54,683 --> 00:08:55,751
Falaram algo de última hora?
95
00:08:55,751 --> 00:08:57,486
Não, nada.
96
00:08:57,486 --> 00:09:01,624
Se foram sem dizer nada, quer dizer que não
estão interessados no negócio.
97
00:09:01,624 --> 00:09:04,626
Parece que o projeto em Shanghai não vai poder acontecer.
98
00:09:05,327 --> 00:09:06,162
Quando se vão?
99
00:09:06,162 --> 00:09:10,132
Pode ser o voo a Hong Kong pelas 10:15 ou o próximo indo para Tóquio.
100
00:09:10,132 --> 00:09:12,501
Não seria melhor apenas esperar e ver no que dá?
101
00:09:12,501 --> 00:09:15,204
Pode ser que eles interpretem mal se você for agora mesmo para lá.
102
00:09:24,313 --> 00:09:26,815
Eu voltei.
103
00:09:27,850 --> 00:09:28,951
Sunbae!
104
00:09:28,951 --> 00:09:30,219
Oh! Ah Jung!
105
00:09:30,219 --> 00:09:31,754
Porque você está aqui?
106
00:09:31,754 --> 00:09:33,289
Ah! Eu?
107
00:09:33,289 --> 00:09:37,193
Vim pedir a seu pai para ele participar do segmento de um novo seminário.
108
00:09:38,461 --> 00:09:40,429
Mas e você?
109
00:09:40,429 --> 00:09:41,830
Como?
110
00:09:42,998 --> 00:09:45,668
Ah... certo!
111
00:09:45,668 --> 00:09:47,803
Vejo que vem visitar sua família.
112
00:09:50,539 --> 00:09:52,441
Ahh...
113
00:09:52,441 --> 00:09:53,809
Sente-se.
114
00:09:53,809 --> 00:09:56,078
Por que você está aí parada como se estivesse na casa de outra pessoa?
115
00:09:56,078 --> 00:09:57,513
Sim.
116
00:10:00,683 --> 00:10:03,586
Mas, por que você não veio com seu esposo?
117
00:10:03,586 --> 00:10:06,989
Oh, ele está ocupado.
118
00:10:06,989 --> 00:10:09,592
Disse que o desculpasse por não poder vir, ele está ocupado....
119
00:10:09,592 --> 00:10:10,892
Ah, entendo.
120
00:10:11,494 --> 00:10:12,962
Claro, ele deve estar ocupado!
121
00:10:12,962 --> 00:10:16,065
Escutei que está fazendo um projeto na China!
122
00:10:16,065 --> 00:10:18,067
Ah, sério!
123
00:10:18,067 --> 00:10:22,204
Professor, Ah Jung é praticamente uma rainha agora.
124
00:10:22,204 --> 00:10:25,007
O que você...?
125
00:10:28,411 --> 00:10:31,880
Terei que pensar um pouco sobre o que farei neste seminário.
126
00:10:31,880 --> 00:10:35,017
Por que não se levanta e vai pra onde estava indo?
127
00:10:35,551 --> 00:10:37,586
Papai!
128
00:10:45,027 --> 00:10:47,163
Acho que fiz algo errado.
129
00:10:47,163 --> 00:10:49,999
O professor parece um pouco chateado.
130
00:10:49,999 --> 00:10:53,469
Não, o papai algumas vezes...
131
00:10:53,469 --> 00:10:55,371
é sensível.
132
00:10:55,371 --> 00:10:56,605
Como seja,
133
00:10:56,605 --> 00:10:58,274
ao menos pude te ver.
134
00:10:58,274 --> 00:10:59,408
O quê?
135
00:10:59,408 --> 00:11:01,176
Vou indo.
136
00:11:03,212 --> 00:11:04,914
Vai com cuidado Sunbae.
137
00:11:04,914 --> 00:11:08,918
Acho que meu pai está chateado por outra coisa.
138
00:11:08,918 --> 00:11:11,654
Vou ter que falar um pouco com ele.
139
00:11:11,654 --> 00:11:13,055
Seja boa com ele!
140
00:11:13,055 --> 00:11:14,990
Estou fazendo bem!
141
00:11:14,990 --> 00:11:18,160
Não devia tê-lo pedido esse favor.
142
00:11:22,298 --> 00:11:23,432
Adeus.
143
00:11:23,432 --> 00:11:25,067
Sim.
144
00:11:29,538 --> 00:11:31,941
Oh, o que deveria fazer?
145
00:11:41,183 --> 00:11:42,952
Isto é por causa de Chun Jae Bum?
146
00:11:42,952 --> 00:11:44,520
Estou cansada.
147
00:11:44,520 --> 00:11:48,724
Gong Ah Jung! Você vai mesmo sair por aí
enganando as pessoas?
148
00:11:48,724 --> 00:11:50,493
Vamos, me diga!
149
00:11:50,493 --> 00:11:51,861
O que vai fazer agora?
150
00:11:51,861 --> 00:11:54,129
Até quando vai continuar fazendo isto?
151
00:11:56,098 --> 00:11:56,899
Gong Ah Jung!
152
00:11:56,899 --> 00:11:59,168
Ah, não se preocupe!
153
00:11:59,168 --> 00:12:00,903
O problema é meu.
154
00:12:00,903 --> 00:12:02,638
Eu vou cuidar disso.
155
00:12:02,638 --> 00:12:03,973
É assim que você vai cuidar disso?
156
00:12:03,973 --> 00:12:06,241
Isto está ficando cada vez maior, o que
espera que eu faça?
157
00:12:09,912 --> 00:12:12,748
Meu celular, você o...?
158
00:12:56,291 --> 00:12:57,885
O que farei? O que farei?
159
00:12:57,885 --> 00:12:59,832
Ele descobriu! O segredo, ele descobriu!
160
00:12:59,832 --> 00:13:01,771
Me descobriu, certo?
161
00:13:01,771 --> 00:13:04,191
Se o raciocínio dele não for extremamente lento...
162
00:13:04,191 --> 00:13:06,347
A So Ran vai me matar!
163
00:13:06,347 --> 00:13:08,405
Hey, Gong Ah Jung, na verdade foi bom isso acontecer.
164
00:13:08,405 --> 00:13:11,438
Usa esta oportunidade para que eles saibam da verdade e....
165
00:13:11,438 --> 00:13:12,599
Alô?
166
00:13:12,599 --> 00:13:13,985
Ei! Gong Ah Jung!
167
00:13:13,985 --> 00:13:16,118
Preciso da sua ajuda.
168
00:13:16,909 --> 00:13:18,390
Gong Ah Jung?
169
00:13:18,390 --> 00:13:19,983
O que você disse?
170
00:13:19,983 --> 00:13:21,912
E por que eu faria isso?
171
00:13:21,912 --> 00:13:24,155
Você disse que não tínhamos nenhum tipo de relação.
172
00:13:24,155 --> 00:13:25,416
Irei até a sua casa.
173
00:13:25,416 --> 00:13:27,127
Chegarei aí em 10 minutos!
174
00:13:28,317 --> 00:13:30,703
Arg! Sempre é o que você quer!
175
00:13:30,703 --> 00:13:31,957
Espere aí pelo resto da sua vida.
176
00:13:31,957 --> 00:13:33,557
Até os casais de mentira tem discussões de casais?
177
00:13:33,557 --> 00:13:35,865
Isto é culpa sua. O que farei?
178
00:13:35,865 --> 00:13:39,063
Isto é algo que você começou. Como que agora
é culpa do seu pai?!
179
00:14:04,610 --> 00:14:14,610
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com
180
00:14:39,186 --> 00:14:43,271
Você é uma verdadeira idiota, Gong Ah Jung.
181
00:14:57,841 --> 00:15:01,749
Então, você está tentando fechar um contrato antes deles irem?
182
00:15:01,749 --> 00:15:03,287
Não.
183
00:15:03,287 --> 00:15:05,789
Apenas dar-lhes uma boa despedida.
184
00:15:05,789 --> 00:15:07,652
Vocês não ficaram próximos?
185
00:15:08,529 --> 00:15:10,338
Esta é provavelmente a última vez que irá vê-los,
186
00:15:10,338 --> 00:15:12,005
então, apenas dê a eles uma boa despedida.
187
00:15:12,005 --> 00:15:13,870
E não preciso convencê-los?
188
00:15:13,870 --> 00:15:16,702
Pensei que era um contrato muito importante.
189
00:15:33,374 --> 00:15:36,454
Viemos nos despedir antes de vocês partirem.
190
00:16:12,716 --> 00:16:17,599
Redija o contrato e me envie.
191
00:16:17,599 --> 00:16:21,168
Vamos ficar com os termos que você propôs primeiro.
192
00:16:32,003 --> 00:16:35,086
Ela realmente é uma boa mulher.
193
00:16:50,854 --> 00:16:55,092
Então, foi tudo bem?
194
00:16:55,092 --> 00:16:56,734
Sim.
195
00:16:56,734 --> 00:16:59,163
Isso é bom.
196
00:17:44,607 --> 00:17:46,555
Você deveria ir.
197
00:17:47,644 --> 00:17:49,356
Desculpe-me...umm...
198
00:17:51,782 --> 00:17:54,428
Eu ia responder a sua mensagem.
199
00:17:55,463 --> 00:17:57,897
Não sabia o que escrever.
200
00:17:59,217 --> 00:18:02,102
Se eu dissesse que não estava bem, pensei que
você se preocuparia.
201
00:18:02,759 --> 00:18:04,956
E se eu dissesse que estava bem...
202
00:18:05,929 --> 00:18:08,239
Pensei que você não viria.
203
00:18:10,372 --> 00:18:14,037
Você estava esperando que eu voltasse?
204
00:18:14,037 --> 00:18:15,639
Bom...
205
00:18:16,895 --> 00:18:18,717
Não estava realmente esperando...
206
00:18:18,717 --> 00:18:20,977
Parece realmente que estava...
207
00:18:21,982 --> 00:18:24,315
Acho que as pessoas agem estranho quando
estão doentes.
208
00:18:25,182 --> 00:18:26,990
É isso.
209
00:18:26,990 --> 00:18:30,984
Hyun Ki Joon, você está agindo estranho
agora mesmo.
210
00:18:30,984 --> 00:18:32,927
É porque ainda estou doente.
211
00:18:32,927 --> 00:18:35,458
Entendo...
212
00:18:42,144 --> 00:18:43,667
Obrigado.
213
00:18:45,107 --> 00:18:47,052
Por tudo.
214
00:18:47,052 --> 00:18:49,773
Eu realmente não ajudei muito.
215
00:18:50,542 --> 00:18:52,746
Se você comparar...
216
00:18:52,746 --> 00:18:54,522
com tudo o que você fez por mim até agora.
217
00:18:54,522 --> 00:18:57,133
Isso foi exatamente o que pensei.
218
00:19:00,659 --> 00:19:01,563
Entre...
219
00:19:01,563 --> 00:19:03,217
Boa noite.
220
00:19:06,864 --> 00:19:08,892
Hyun Ki Joon
221
00:19:10,279 --> 00:19:14,337
Fiquei feliz.... por você ter me pedido ajuda.
222
00:19:37,932 --> 00:19:38,989
Bom dia!
223
00:19:38,989 --> 00:19:40,858
Bom dia!
224
00:19:40,858 --> 00:19:42,759
Ah, por favor peça a diretora Park que venha
à minha sala.
225
00:19:43,659 --> 00:19:44,977
Sim, senhor.
226
00:19:45,996 --> 00:19:47,795
Estranhamente, bom tempo observado!
227
00:19:47,795 --> 00:19:49,692
Índice de Projeção de Desconforto, Zero?
228
00:19:51,602 --> 00:19:53,508
Eles decidiram seguir nossa oferta.
229
00:19:53,508 --> 00:19:54,954
Siga conforme o planejado.
230
00:19:54,954 --> 00:19:57,641
Como isto aconteceu?
231
00:19:57,641 --> 00:19:58,934
É tudo graças a Gong Ah Jung.
232
00:19:58,934 --> 00:20:01,411
Levou ela no aeroporto com você?
233
00:20:04,660 --> 00:20:08,618
Acho que ter uma esposa é muito útil em
algumas ocasiões.
234
00:20:09,386 --> 00:20:13,598
Entrarei em contato com eles e mandarei flores.
235
00:20:22,029 --> 00:20:24,208
Ficar doente também é um pouco útil.
236
00:20:25,672 --> 00:20:27,504
Providencie uma reunião.
237
00:20:28,739 --> 00:20:34,050
Sua mãe está a favor de estender seus estudos.
238
00:20:34,050 --> 00:20:35,541
Que sejam seus estudos ou outra coisa,
239
00:20:35,541 --> 00:20:38,815
vá e dê o seu melhor. Eu vou apoiá-la.
240
00:20:39,272 --> 00:20:41,162
Não quero.
241
00:20:41,162 --> 00:20:43,623
Você e Ki Joon, simplesmente não foram
feitos um para o outro.
242
00:20:43,623 --> 00:20:45,622
Vejo que não mudou nada.
243
00:20:45,622 --> 00:20:47,755
Tudo o que importa é proteger Sang Hee.
244
00:20:48,792 --> 00:20:52,362
Como pode sempre estar do lado dele?
245
00:20:52,362 --> 00:20:54,064
Ambos se prejudicaram tanto,
246
00:20:54,064 --> 00:20:56,500
apenas por você,
247
00:20:56,500 --> 00:20:57,634
não posso me sentar e ver isso acontecer de novo.
248
00:20:57,634 --> 00:21:00,304
Então, deveria dizer algo a Sang Hee.
249
00:21:00,304 --> 00:21:01,939
Por que está fazendo isso comigo?
250
00:21:01,939 --> 00:21:06,510
Estes garotos que nem se quer têm pais...
Realmente tem que ficar indo e vindo com eles?
251
00:21:06,510 --> 00:21:08,612
Sang Hee já está bem!
252
00:21:08,612 --> 00:21:10,013
Só pergunte a ele sobre isto.
253
00:21:10,013 --> 00:21:12,082
Ele dirá que já me esqueceu!
254
00:21:12,082 --> 00:21:14,084
Ainda assim, não gosto.
255
00:21:14,084 --> 00:21:16,385
Você realmente é demais.
256
00:21:17,187 --> 00:21:18,088
Yoon Joo.
257
00:21:18,088 --> 00:21:19,856
Não importa o que diga,
258
00:21:19,856 --> 00:21:22,092
não fará nenhuma diferença desta vez.
259
00:21:27,831 --> 00:21:29,399
Finalmente!
260
00:21:29,399 --> 00:21:31,068
O Ministro aprovou.
261
00:21:31,068 --> 00:21:32,902
Bom trabalho pessoal!
262
00:21:33,893 --> 00:21:36,573
O fim de semana finalmente chegou!
263
00:21:36,573 --> 00:21:40,978
Sabem o que significa. Vamos nos divertir
esta noite...
264
00:21:40,978 --> 00:21:42,212
... vamos beber juntos.
265
00:21:42,212 --> 00:21:43,914
Me desculpem!
266
00:21:43,914 --> 00:21:47,684
Podiam me perdoarem por razões especiais?
267
00:21:48,637 --> 00:21:49,887
Que razões especiais?
268
00:21:49,887 --> 00:21:52,456
Este tipo de eventos é de expediente obrigatório Vice!
269
00:21:52,456 --> 00:21:53,924
Os que não comparecerem terão que pagar uma multa!
270
00:21:53,924 --> 00:21:55,058
Sim, senhor.
271
00:22:09,106 --> 00:22:10,507
O que?
272
00:22:12,009 --> 00:22:14,011
Agora mesmo?
273
00:22:14,011 --> 00:22:16,046
Tenho que sair com meus colegas!
274
00:22:17,681 --> 00:22:19,516
Certo...
275
00:22:20,851 --> 00:22:22,980
Estarei de volta.
276
00:22:24,096 --> 00:22:27,332
Como você não sabe que seu esposo já
esteve comprometido?
277
00:22:27,332 --> 00:22:29,334
Isso é uma grande coisa?
278
00:22:29,334 --> 00:22:30,969
É uma grande coisa!
279
00:22:30,969 --> 00:22:34,542
Dizem que ela não faltava nada: antecedentes, família, aparência.
280
00:22:34,542 --> 00:22:37,557
Mas a Presidente Hyun era extremamente contra!
281
00:22:38,644 --> 00:22:42,481
Me perguntei por que durante a festa de inauguração Ki Joon e você agiram daquele jeito, mas
282
00:22:42,481 --> 00:22:44,556
agora acho que entendo...
283
00:22:44,556 --> 00:22:46,651
Até aquele tipo de mulher foi rejeitada
284
00:22:46,651 --> 00:22:48,403
O que você vai fazer?
285
00:22:48,403 --> 00:22:50,122
Deixa de exagerar.
286
00:22:50,122 --> 00:22:52,458
De todo jeito, isso é passado.
287
00:22:52,458 --> 00:22:55,712
Essa mulher está em Seul agora mesmo.
288
00:22:55,712 --> 00:22:59,681
Sim, é isso mesmo. A mulher que vi é a mulher
de quem estou falando.
289
00:22:59,681 --> 00:23:00,999
Não tem nada de mau em apenas se verem.
290
00:23:00,999 --> 00:23:02,167
Apenas se verem?
291
00:23:02,167 --> 00:23:03,535
Não ouviu o que acabei de dizer?
292
00:23:03,535 --> 00:23:05,204
Oh, sério. Apenas pare com isso!
293
00:23:05,204 --> 00:23:08,673
Esses dois romperam porque foram forçados
e agora se reencontram.
294
00:23:09,408 --> 00:23:12,977
Você confia nos sentimentos de Ki Joon?
295
00:23:12,977 --> 00:23:15,447
O que está tentando dizer?
296
00:23:19,049 --> 00:23:21,287
Essas coisas devem ser descobertas logo
no início.
297
00:23:21,287 --> 00:23:22,654
Vai e conheça essa mulher.
298
00:23:22,654 --> 00:23:24,889
E deixe as coisas claras.
299
00:23:33,465 --> 00:23:34,966
O que está fazendo?
300
00:23:34,966 --> 00:23:36,934
Não exagere.
301
00:23:39,871 --> 00:23:41,739
Gong Ah Jung!
302
00:23:43,910 --> 00:23:46,044
Deus!
303
00:23:46,044 --> 00:23:48,579
Descobrir desdo começo. Sim, claro.
304
00:23:48,579 --> 00:23:50,848
Preocupe-se consigo mesma!
305
00:23:50,848 --> 00:23:53,051
Oh, francamente...
306
00:23:55,121 --> 00:23:57,322
Quem não amou no passado?
307
00:23:57,322 --> 00:23:59,824
O que tem de tão grandioso nisso?
308
00:24:00,526 --> 00:24:02,327
Oh... sério!
309
00:24:15,675 --> 00:24:18,376
Oh Yoon Joo.
310
00:24:20,312 --> 00:24:23,016
....em Sung Book Dong....
311
00:24:23,016 --> 00:24:24,716
Que bonito nome!
312
00:24:24,716 --> 00:24:26,875
É tão frustrante...
313
00:24:28,287 --> 00:24:30,255
Que tipo de endereço é esse?
314
00:24:30,255 --> 00:24:32,269
Tão confuso!
315
00:24:33,025 --> 00:24:34,859
Oh, aqui está.
316
00:24:36,829 --> 00:24:39,697
Por que eu iria querer confirmar?
317
00:24:43,502 --> 00:24:48,306
Já que estou aqui... devia apenas ver
o rosto dela...?
318
00:24:50,109 --> 00:24:52,644
Oh! O que estou fazendo aqui?
319
00:24:52,644 --> 00:24:54,547
Ah, Yoo So Ran. Por que ela teve
que dar isso?
320
00:24:54,547 --> 00:24:56,148
Esta pequena bruxa!
321
00:24:57,116 --> 00:24:59,317
No entanto, eu queria ver. Não queria?
322
00:25:11,196 --> 00:25:12,931
Quem é você?
323
00:25:14,066 --> 00:25:15,967
Está procurando alguém?
324
00:25:17,103 --> 00:25:21,073
ha ha... Parece que eu errei de endereço.
Não é aqui.
325
00:25:21,073 --> 00:25:23,107
Aonde é exatamente?
326
00:25:28,747 --> 00:25:30,882
Oh, Yoon Joo.
327
00:25:32,518 --> 00:25:33,986
Não olhe, não olhe
328
00:25:33,986 --> 00:25:35,120
Você não pode olhar!
329
00:25:35,120 --> 00:25:36,021
Não! Não!
330
00:25:36,021 --> 00:25:37,155
Não! Não!
331
00:25:37,155 --> 00:25:38,189
Não...
332
00:25:38,189 --> 00:25:39,891
Não...
333
00:25:47,166 --> 00:25:48,700
Yoon Joo, não chegou tarde.
334
00:25:48,700 --> 00:25:50,502
Mamãe, quando chegou?
335
00:25:50,502 --> 00:25:51,870
Devia ter me ligado.
336
00:25:51,870 --> 00:25:54,406
Apenas vim para fazer a limpeza.
337
00:25:54,406 --> 00:25:55,940
Vamos entrar.
338
00:26:04,150 --> 00:26:05,117
O que?
339
00:26:05,117 --> 00:26:06,851
Nada.
340
00:26:06,851 --> 00:26:09,520
Ela estava procurando uma casa.
341
00:26:15,195 --> 00:26:16,828
Aqui, aqui. Oficial Park.
342
00:26:16,828 --> 00:26:17,429
Obrigado.
343
00:26:17,429 --> 00:26:18,997
Obrigado.
344
00:26:24,737 --> 00:26:27,672
Por que bebe tanto?
345
00:26:32,910 --> 00:26:36,147
Parece que algo ruim acontece quando
esteve fora.
346
00:26:41,454 --> 00:26:43,755
Coma, coma. Esta Samgyupsal é realmente boa. (Prato coreano)
347
00:26:43,755 --> 00:26:45,557
Vamos tomar uma bebida!
348
00:26:48,794 --> 00:26:52,197
Vamos correr~
349
00:26:52,197 --> 00:26:54,199
Corra, diretor, corra!
350
00:28:34,633 --> 00:28:35,934
Gong Ah Jung.
Gong Ah Jung.
351
00:28:35,934 --> 00:28:37,070
Controle-se!
Controle-se!
352
00:28:37,070 --> 00:28:39,870
Desculpa, desculpa.
Entre!
353
00:28:42,641 --> 00:28:44,376
Adeus.
354
00:28:50,483 --> 00:28:51,450
Cliente....
355
00:28:51,450 --> 00:28:52,317
Cliente!
356
00:28:52,317 --> 00:28:54,152
Aonde você quer ir?
357
00:28:55,721 --> 00:28:57,489
Oh, o cheiro de álcool!
358
00:28:57,489 --> 00:29:00,992
Não deve beber e depois dirigir!
359
00:29:00,992 --> 00:29:05,797
Sou uma oficial do governo. Se for pego por mim
você terá com grandes problemas.
360
00:29:05,797 --> 00:29:07,065
Oh, usei linguagem informal.
361
00:29:07,065 --> 00:29:09,033
Me desculpe.
362
00:30:02,423 --> 00:30:03,889
Tenho que tirar minha maquiagem.
363
00:30:03,889 --> 00:30:05,790
Tirar o delineador.
364
00:30:05,790 --> 00:30:08,259
Óleo de limpeza.
365
00:30:09,895 --> 00:30:11,763
Está tão abafado...
366
00:30:13,899 --> 00:30:15,667
Estou com tanto calor.
367
00:30:25,177 --> 00:30:27,912
Cliente...cliente!
368
00:30:27,912 --> 00:30:29,848
Aonde você quer ir?
369
00:30:31,684 --> 00:30:32,451
Me chamou?
370
00:30:32,451 --> 00:30:34,419
Aonde você quer ir?
371
00:30:34,419 --> 00:30:38,356
Pra nossa casa... mm...
372
00:30:38,356 --> 00:30:41,425
Não tem ninguém para chamar?
373
00:30:41,425 --> 00:30:45,864
Eu tenho
Marido, meu marido.
374
00:30:45,864 --> 00:30:48,833
Então, tente ligar pra ele rapidamente.
Por favor.
375
00:30:48,833 --> 00:30:50,969
Hyun Ki Joon?
376
00:30:50,969 --> 00:30:54,574
Então apenas dirija até Pyongchangdong.
377
00:30:54,574 --> 00:30:55,674
Aigoo...
378
00:31:14,994 --> 00:31:16,994
Está fugindo?
379
00:31:20,166 --> 00:31:23,568
Ontem, eu me impus um pouquinho.
380
00:31:23,568 --> 00:31:25,637
Na verdade, você faz isso todo o dia.
381
00:31:28,140 --> 00:31:29,674
Brincadeira.
382
00:31:29,674 --> 00:31:30,909
Se ofendeu?
383
00:31:30,909 --> 00:31:32,110
Não.
384
00:31:32,110 --> 00:31:34,245
Não, é verdade.
385
00:31:35,281 --> 00:31:37,615
Te devo a conta do táxi, certo?
386
00:31:39,385 --> 00:31:40,652
O que houve?
387
00:31:40,652 --> 00:31:42,187
Está aqui...
388
00:31:42,187 --> 00:31:44,622
Fiz alguma coisa errada?
389
00:31:45,691 --> 00:31:47,692
É constrangedor.
390
00:31:47,692 --> 00:31:49,661
Você se lembra agora?
391
00:31:50,729 --> 00:31:52,930
Não se lembra?
392
00:31:55,034 --> 00:31:58,002
Por quê? Aconteceu algo?
393
00:31:58,838 --> 00:32:00,806
Não, está bem. Já que está tudo no passado.
394
00:32:00,806 --> 00:32:02,440
O que é?
395
00:32:02,440 --> 00:32:03,875
Nada.
396
00:32:03,875 --> 00:32:04,180
O que?
397
00:32:04,180 --> 00:32:05,477
O que é ?
398
00:32:05,477 --> 00:32:07,357
Eu fiz alguma coisa errada?
399
00:32:07,357 --> 00:32:08,483
Por quê?
400
00:32:08,483 --> 00:32:10,182
Isso é tão frustrante!
401
00:32:10,182 --> 00:32:12,180
Hyun Ki Joon!!
402
00:32:13,427 --> 00:32:16,224
Não aconteceu nada .
403
00:32:16,224 --> 00:32:17,731
Estava brincando com você.
404
00:32:17,731 --> 00:32:18,628
Brincando?
405
00:32:18,628 --> 00:32:22,800
Por que me pregou uma peça? Oh, isso me assustou.
406
00:32:22,800 --> 00:32:25,399
Finalmente, você está como a Gong Ah Jung.
407
00:32:27,112 --> 00:32:28,745
Sai.
408
00:32:28,745 --> 00:32:30,742
Me agradeça.
409
00:32:30,742 --> 00:32:33,946
O que teria feito de tivesse ido no táxi
nessa condição?
410
00:32:33,946 --> 00:32:34,721
Por quê?
411
00:32:34,721 --> 00:32:37,175
Você ainda não se olhou, certo?
412
00:32:56,430 --> 00:32:59,765
Eu sabia que seria assim.
413
00:33:17,850 --> 00:33:19,223
Eu pareço bem.
414
00:33:28,334 --> 00:33:30,729
Rindo, você está rindo?
415
00:33:37,115 --> 00:33:39,371
Você!
416
00:33:45,277 --> 00:33:47,087
Espera! espera !
417
00:33:48,693 --> 00:33:51,150
Espera!
418
00:34:38,098 --> 00:34:41,098
Isto é atuação ou...
419
00:34:41,098 --> 00:34:43,335
É real?
420
00:34:48,925 --> 00:34:51,276
É real.
421
00:35:24,313 --> 00:35:28,088
Você deve ter gostado...
422
00:35:28,088 --> 00:35:31,068
porque é o seu segundo beijo
423
00:35:31,068 --> 00:35:34,219
Não é o meu segundo!
424
00:36:06,359 --> 00:36:09,356
Isso é um alívio.
425
00:36:30,079 --> 00:36:32,740
Sim , tia?
426
00:36:32,740 --> 00:36:34,180
Não.
427
00:36:34,180 --> 00:36:35,881
Estou na minha casa.
428
00:36:36,866 --> 00:36:38,583
Vir aqui?
429
00:36:42,578 --> 00:36:46,391
Eu vou aí.
430
00:36:47,159 --> 00:36:50,193
Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com
431
00:37:21,223 --> 00:37:22,327
Que oportuno!
432
00:37:30,240 --> 00:37:32,483
Espere um segundo. Vou buscar o carro.
433
00:37:32,483 --> 00:37:33,908
Não.
434
00:37:33,908 --> 00:37:36,245
Eu te levo.
435
00:37:36,245 --> 00:37:38,610
Não quero ser um incômodo.
436
00:37:49,791 --> 00:37:52,991
Oh, seu carro é o décimo para o dia de não-condução (rodam de acordo com a placa), vou a pé.
437
00:37:59,801 --> 00:38:01,008
Entra!
438
00:38:01,008 --> 00:38:03,576
Sou uma funcionária pública.
439
00:38:03,576 --> 00:38:06,734
Você não parece ser assim.
440
00:38:06,734 --> 00:38:09,714
Eu sou correta... certo?
441
00:38:09,714 --> 00:38:10,828
Apenas entra.
442
00:38:10,828 --> 00:38:13,422
Te disse que não posso.
443
00:38:13,422 --> 00:38:16,447
Entra, te levarei.
444
00:38:16,447 --> 00:38:19,963
Quer que eu entre?
445
00:38:19,963 --> 00:38:21,186
Está bem.
446
00:38:21,186 --> 00:38:24,335
Já que você insiste tenho que ir contigo.
447
00:38:24,335 --> 00:38:27,392
Isso está bem.
448
00:38:38,346 --> 00:38:39,671
Sang Hee...
449
00:38:41,607 --> 00:38:45,310
Você... ainda sente algo por mim?
450
00:38:49,481 --> 00:38:51,984
Por que você não me responde?
451
00:38:51,984 --> 00:38:54,286
Você ainda gosta de mim?
452
00:38:54,286 --> 00:38:57,161
Se me perguntas assim, não quero responder.
453
00:38:57,161 --> 00:38:58,290
Você sabe disso?
454
00:39:01,594 --> 00:39:05,697
Oppa está me rejeitando outra vez. Por tua culpa.
455
00:39:08,739 --> 00:39:10,936
Você ainda gosta de mim?
456
00:39:12,738 --> 00:39:14,006
Você está preocupada?
457
00:39:18,110 --> 00:39:22,714
Nenhuma mulher pode tocar Oh Yoon Joo dentro de Hyun Ki Joon.
458
00:39:28,921 --> 00:39:31,390
Qual é o assunto, em seu dia livre?
459
00:39:31,390 --> 00:39:34,293
O que você vai fazer a respeito de Yoon Joo?
460
00:39:34,293 --> 00:39:36,295
Do que você está falando?
461
00:39:36,295 --> 00:39:39,598
Por que esta criança está atuando feito um idiota?
462
00:39:39,598 --> 00:39:41,166
Você que fazer ou faço eu?
463
00:39:41,166 --> 00:39:41,870
Tia...
464
00:39:41,870 --> 00:39:43,168
Vai fazê-lo por mim?
465
00:39:43,168 --> 00:39:44,136
É meu problema!
466
00:39:44,136 --> 00:39:47,106
Desde quando Yoon Joo foi seu problema?
467
00:39:47,106 --> 00:39:48,740
Desta vez, fique quieta.
468
00:39:48,740 --> 00:39:54,079
Então, me responsabilizarei por isto.
469
00:40:44,296 --> 00:40:46,532
Por que estás aqui? Te dei a chave.
470
00:40:46,532 --> 00:40:48,200
Eu perdi.
471
00:40:59,778 --> 00:41:01,780
O que tem pra jantar?
472
00:41:01,780 --> 00:41:03,682
Já comi.
473
00:41:03,682 --> 00:41:05,150
Você tem algo pra falar ?
474
00:41:05,150 --> 00:41:06,418
Huh?
475
00:41:06,418 --> 00:41:08,420
Tenho algo pra te dizer.
476
00:41:08,420 --> 00:41:12,124
Hyung, você é muito suspeito.
477
00:41:12,124 --> 00:41:14,459
Não jogues assim.
478
00:41:14,459 --> 00:41:18,263
O que te disse Yoon Joo desta vez?
479
00:41:18,263 --> 00:41:21,667
Por que você está me usando como desculpa e fere a Yoon Joo?
480
00:41:21,667 --> 00:41:22,701
Hyun Sang Hee!
481
00:41:22,701 --> 00:41:25,170
Não importa o que eu faça, você tem que segurar Yoon Joo!
482
00:41:29,708 --> 00:41:33,712
Não há razão para se separar de Yoon Joo.
483
00:41:33,712 --> 00:41:35,481
Sang Hee...
484
00:41:35,481 --> 00:41:37,216
Estou bem.
485
00:41:37,216 --> 00:41:39,685
Esta conversa já acabou.
486
00:41:39,685 --> 00:41:41,286
Não terminou!
487
00:41:52,097 --> 00:41:55,767
Não há nada de mau comigo.
488
00:41:55,767 --> 00:41:59,938
Uma vez que o tempo passou, não sabia se ficaria bem.
489
00:41:59,938 --> 00:42:02,975
Atuei desta maneira sem razão.
490
00:42:02,975 --> 00:42:05,444
Me desculpe.
491
00:42:05,444 --> 00:42:08,914
Sang Hee....
492
00:42:08,914 --> 00:42:14,318
Se você a ama então agarre-se a ela. Não desista por minha causa.
Eu já vou.
493
00:42:24,359 --> 00:42:25,660
Você está dormindo?
494
00:42:25,660 --> 00:42:27,561
Não.
495
00:42:27,996 --> 00:42:30,398
Estou lendo um livro.
496
00:42:30,398 --> 00:42:33,968
Vendo que você está gaguejando, deve estar colocando uma máscara.
497
00:42:34,302 --> 00:42:35,469
Hey!
498
00:42:35,770 --> 00:42:37,605
Como sabias que estava colocando uma máscara?
499
00:42:37,605 --> 00:42:41,008
Você é psíquico!
Oops, caiu.
500
00:42:41,008 --> 00:42:43,811
Mas o que queria dizer?
Aconteceu algo bom?
501
00:42:43,811 --> 00:42:44,779
É muito óbvio?
502
00:42:44,779 --> 00:42:47,682
Muito. Parece que sua voz está a ponto de voar.
503
00:42:47,682 --> 00:42:49,951
Parece mais segura.
504
00:42:49,951 --> 00:42:51,452
O que?
505
00:42:51,452 --> 00:42:54,455
Acho que aconteceu algo bom, senhorita.
506
00:43:00,895 --> 00:43:04,732
Essa mulher... a noiva do teu marido. Você se encontrou com ela?
507
00:43:04,832 --> 00:43:07,035
Quero dizer, o que aconteceu?
508
00:43:07,035 --> 00:43:09,303
Geez, você realmente é dedicada!
509
00:43:09,303 --> 00:43:11,205
Você não a encontrou.
510
00:43:11,205 --> 00:43:13,507
Gong Ah Jung, como não escutou o que eu disse?
511
00:43:13,507 --> 00:43:17,478
So Ran, é domingo. No domingo, vamos descansar um pouco.
512
00:43:17,478 --> 00:43:21,115
Não se lamente mais tarde e faça o que digo.
513
00:43:21,649 --> 00:43:24,152
O núcleo de uma relação é a confiança.
514
00:43:24,152 --> 00:43:28,989
Te disse que estou disposta a confiar em meu marido. Por que é tão difícil?
515
00:43:28,989 --> 00:43:31,859
Não se lamente...
516
00:43:32,293 --> 00:43:34,495
Estou mais preocupada com você.
517
00:43:34,495 --> 00:43:37,365
O que significa isso?
518
00:43:37,365 --> 00:43:39,600
Para de se preocupar com meus assuntos.
519
00:43:39,600 --> 00:43:41,602
Estou indo.
520
00:43:55,049 --> 00:43:57,819
" O núcleo de uma relação é a confiança"
521
00:43:57,819 --> 00:44:01,689
Por que falo tão bem?
522
00:44:01,689 --> 00:44:04,725
O que devo fazer se So Ran fica sabendo?
523
00:44:04,725 --> 00:44:08,129
Ah, essa garota tem olhos de falcão.
524
00:44:08,129 --> 00:44:11,365
Eu não sei.
525
00:44:11,532 --> 00:44:13,768
oh...
526
00:44:13,868 --> 00:44:16,236
Senhorita Gong Ah Jung.
527
00:44:19,106 --> 00:44:21,776
A presidente Hyun Myung Jin quer se encontrar com você.
528
00:44:21,776 --> 00:44:24,812
A presidente Hyun Myung Jin?
529
00:44:24,812 --> 00:44:26,681
A tia de Hyun Ki Joon?
530
00:44:26,681 --> 00:44:28,049
Sim.
531
00:44:28,149 --> 00:44:29,217
Por que ela quer me ver?
532
00:44:29,217 --> 00:44:32,753
Ela lhe dirá quando se verem.
533
00:44:58,280 --> 00:45:00,548
Bem vinda.
534
00:45:00,548 --> 00:45:02,550
Olá.
535
00:45:02,550 --> 00:45:04,118
Sou Gong Ah Jung.
536
00:45:04,118 --> 00:45:05,953
Sente-se.
537
00:45:11,592 --> 00:45:12,694
O que está acontecendo aqui?
538
00:45:12,694 --> 00:45:15,129
Eu queria vê-la ao menos uma vez.
539
00:45:15,129 --> 00:45:16,998
Sim.
540
00:45:37,251 --> 00:45:39,353
Oppa....
541
00:45:39,453 --> 00:45:41,823
Sim. Bem-vinda.
542
00:45:41,823 --> 00:45:43,958
Sente-se.
543
00:45:51,466 --> 00:45:53,000
Ki Joon,
544
00:45:53,000 --> 00:45:56,937
não vai apresentar
sua esposa?
545
00:45:58,473 --> 00:46:00,341
Não sabia, certo?
546
00:46:00,341 --> 00:46:03,911
Ki Joon está casado.
547
00:46:04,912 --> 00:46:07,448
Tia...
548
00:46:10,218 --> 00:46:12,253
Você está mentindo...
549
00:46:12,253 --> 00:46:14,622
Estou segura que você provavelmente já escutou o rumor.
550
00:46:14,622 --> 00:46:17,959
Achou que era apenas uma fofoca?
551
00:46:18,226 --> 00:46:21,595
Eles estão casados.
552
00:46:22,296 --> 00:46:26,300
Estavam apenas mantendo em segredo, porque eu não aceitava o casamento.
553
00:46:26,300 --> 00:46:28,970
Já chega!
554
00:46:32,940 --> 00:46:38,713
Agora, graças a você, estou pensando em aceitar seu matrimônio.
555
00:47:02,637 --> 00:47:05,772
Você é incrível.
556
00:47:08,276 --> 00:47:11,112
Hyun Ki Joon!
557
00:47:32,233 --> 00:47:34,269
Sinto muito, Gong Ah Jung.
558
00:47:34,269 --> 00:47:36,704
Huh?
559
00:47:53,622 --> 00:47:56,157
Yoon Joo!
560
00:48:00,300 --> 00:48:01,762
Espera!
561
00:48:01,762 --> 00:48:04,798
Vamos conversar.
562
00:48:06,200 --> 00:48:08,469
Desculpa.
563
00:48:17,779 --> 00:48:19,881
Essa mulher...
564
00:48:19,881 --> 00:48:24,284
Possivelmente ele ainda gosta dela?
565
00:48:36,631 --> 00:48:38,932
Yoon Joo!
566
00:48:39,934 --> 00:48:40,835
Yoon Joo!
567
00:48:40,835 --> 00:48:43,037
Yoon Joo!
568
00:48:53,714 --> 00:48:55,482
Oh Yoon Joo.
569
00:49:15,970 --> 00:49:18,839
Sim. Você trabalhou duro!
570
00:49:24,045 --> 00:49:25,555
Gong Ah Jung?
571
00:49:25,555 --> 00:49:29,484
Você consegue entrar em contato com Hyun Ki Joon?
572
00:49:29,484 --> 00:49:31,052
Huh?
573
00:49:31,052 --> 00:49:33,320
Ah....Não.
574
00:49:42,797 --> 00:49:45,466
Gong Ah Jung.
575
00:49:45,972 --> 00:49:49,102
Quer esperar aqui dentro?
576
00:49:49,102 --> 00:49:50,738
Não.
577
00:49:51,205 --> 00:49:54,408
Você poderia me dizer quando entrar em contato com ele?
578
00:49:54,408 --> 00:49:56,377
Sim.
579
00:51:00,541 --> 00:51:05,479
Até o embarque, falta 11 horas...
580
00:51:05,479 --> 00:51:08,648
e 20 minutos.
581
00:51:08,849 --> 00:51:11,485
O tempo passa realmente rápido.
582
00:51:12,353 --> 00:51:16,991
Depois de 11 horas e 20 minutos
583
00:51:16,991 --> 00:51:21,128
Nós realmente não vamos nos ver?
584
00:51:26,434 --> 00:51:29,203
Nós...
585
00:51:29,904 --> 00:51:33,641
Não podemos apenas fugir juntos?
586
00:51:37,545 --> 00:51:41,214
Quando você chegar a Paris, me ligue.
587
00:51:42,183 --> 00:51:44,618
Não se preocupe.
588
00:51:44,718 --> 00:51:48,789
Vou encontrar um homem melhor que você.
589
00:51:49,157 --> 00:51:53,027
Mandando-me para longe assim...
590
00:51:53,127 --> 00:51:56,930
Farei com que se arrependa.
591
00:52:26,661 --> 00:52:32,032
Não importa quem é a mulher, ela não pode tocar a Yoon Joo do interior de Hyun Ki Joon.
592
00:56:06,568 --> 00:56:12,318
Você não atendeu seu telefone.
Não era porque estava preocupada.
593
00:56:12,318 --> 00:56:15,406
Ele quebrou? Eu digo isso...
594
00:56:15,406 --> 00:56:18,558
Entre primeiro.
595
00:56:18,558 --> 00:56:21,800
Em vez disso, vamos entrar juntos.
596
00:56:21,800 --> 00:56:23,630
Não...
597
00:56:23,630 --> 00:56:28,268
Tenho algo a dizer.
598
00:56:57,397 --> 00:56:59,788
Me desculpe, eu não tinha entendido bem.
599
00:56:59,788 --> 00:57:03,015
Foi fácil de mal interpretar.
600
00:57:03,015 --> 00:57:10,005
Mas por sua causa nós podemos voltar a nos encontrar de novo.
601
00:57:10,005 --> 00:57:13,209
Obrigada.
602
00:57:16,831 --> 00:57:22,055
Sério?
Isso é bom.
603
00:57:22,752 --> 00:57:24,935
É maravilhoso.
604
00:57:24,935 --> 00:57:27,872
A verdade é que estava preocupada.
605
00:57:27,872 --> 00:57:34,423
Por minha culpa, a relação de vocês se distanciou mais.
606
00:57:34,423 --> 00:57:44,177
Hyun Ki Joon não fez nada de mal. Eu pedi para ele mentir sobre estarmos casados.
607
00:57:44,177 --> 00:57:50,416
O que posso fazer? Desculpe, tenho que ir porque tenho que trabalhar.
608
00:57:52,172 --> 00:57:56,166
Sim, o que mais odeio são as segundas.
609
00:57:56,491 --> 00:57:59,231
Adeus.
610
00:58:05,500 --> 00:58:09,959
Por alguma razão me sinto mal por ela.
611
00:58:15,108 --> 00:58:18,044
Espera.
612
00:58:24,843 --> 00:58:31,467
Estou atrasada, parece que vão me disciplinar outra vez.
613
00:58:31,467 --> 00:58:34,160
Hey...
614
00:58:38,705 --> 00:58:42,792
Eu entendo tudo.
615
00:58:42,792 --> 00:58:46,606
e não vou me preocupar.
616
00:58:48,875 --> 00:58:55,214
Você ia dizer " Não se preocupe sobre nossa mentira" Certo?
617
00:58:55,214 --> 00:59:03,923
Claro, Hyun Ki Joon é leal
É um alívio. Estou indo.
618
00:59:34,253 --> 00:59:37,824
Estou bem.
619
00:59:37,824 --> 00:59:41,259
Go Ah Jung, está bem.
620
00:59:42,428 --> 00:59:46,132
Estou bem.
621
00:59:49,969 --> 00:59:54,340
Estou bem.
622
00:59:56,142 --> 00:59:59,279
Estou bem.
623
01:00:02,652 --> 01:00:05,618
Estou bem.
624
01:00:12,091 --> 01:00:14,232
Hey, não exagere e me escuta.
625
01:00:14,232 --> 01:00:16,863
Como ela sabe? Como é que Ah Jung sabe?
626
01:00:16,863 --> 01:00:17,808
So Ran...
627
01:00:17,808 --> 01:00:25,305
Especificamente te pedi para não ser pego por Ah Jung. Mas você não pode manter essa promessa.
628
01:00:25,305 --> 01:00:26,710
Não me deixei ser pego porque queria.
629
01:00:26,710 --> 01:00:30,076
Como não podes nem me trair corretamente? Você é realmente homem?
630
01:00:30,076 --> 01:00:35,281
E você? Pode fazer algo bem?
631
01:00:40,772 --> 01:00:45,158
Bastardo! Bastardo!
632
01:00:45,158 --> 01:00:49,712
Oh mer@#! Verdade! Bastardo! Bastardo!
633
01:00:49,712 --> 01:00:52,266
Sou um bastardo pra sempre!
634
01:00:52,266 --> 01:00:54,635
Você fez de propósito? Certo?
635
01:00:54,635 --> 01:01:02,442
Sim, correto. Fiz de propósito. Aonde Ah Jung pudesse vê-lo.
636
01:01:02,442 --> 01:01:04,410
Você!
637
01:01:10,717 --> 01:01:20,193
Legendas pela equipe LTM@viki.com
638
01:02:14,180 --> 01:02:17,917
Sua pontualidade é incrível.
639
01:02:17,917 --> 01:02:24,056
Você tem uma boa visão, é assim como vivemos.
640
01:02:24,056 --> 01:02:30,951
So Ran, eu não estou casada.
641
01:02:34,167 --> 01:02:40,707
Hyun Ki Joon e eu não estamos casados.
642
01:02:43,025 --> 01:02:44,953
O que queres dizer com isso?
643
01:02:44,953 --> 01:02:49,549
Tudo foi um jogo.
Do começou ao fim.
644
01:02:49,549 --> 01:02:54,681
Ah Jung.
645
01:03:34,080 --> 01:03:37,780
Obrigado por assistir Lie to Me!
41266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof