Original subtitles

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me da Viki.com

Sinto muito.

Isto aconteceu por minha culpa.

Hyun Ki Joon...

O que aconteceu?

Disseram que foi estresse combinado com intoxicação alimentar.

Quero dizer, como você pode desmaiar, só com comida estragada?

Me envergonhando assim...

Quero dizer, por que está aqui?

Liguei para Sang Hee e o Secretario Park, mas

Bom ... ia ligar ... mas não fiz.

Só queria ficar ao seu lado.

Por quê ?

Porque é minha culpa, certo?

Com tanto que reconheça.

Porque você está se levantando?

Tenho que ir trabalhar.

O que quer dizer com trabalhar? O doutor disse que você precisa descansar.

O que está fazendo?

Ou!

Vou descansar hoje. Estou com uma mulher, então não se intrometa.

Uma mulher?

Vou fazer um mingau de aveia.

Não tenho nenhuma fome.

Só espera.

Farei algo delicioso.

Uma mulher?

Ta- Da!

Por que estou com uma mulher?

Então, por que não me escutou?

Mingau de aveia?

Então deveria comer e morrer?

Essa sua maneira de falar é tão....

Não reclame, coma devagar e com bastante gosto.

Com quem fala assim ?

Com você.

Meu Deus! O que faço?

Está tarde, estou atrasada!

O que devo fazer?

Embora não esteja delicioso, coma tudo!

Te ligarei!

Episódio 8

Ainda não baixou a febre? O que faremos?

O que disseram no hospital?

Sim, que alívio!

Mamãe, depois volto a ligar.

O que houve?

Aconteceu algo ruim?

Deixar uma pessoa doente e vir trabalhar é realmente uma coisa ruim.

Tem razão!

Você se sente melhor?

"Estou bem".

"Não estou bem"?

Mas eu me sinto um pouco melhor.

Certo. Vamos almoçar!

Sim, claro!

O que quer comer diretora?

Voltarei daqui a pouco.

Coma bem.

Não vamos jogar o jogo da escada da semana passada para ver quem paga?

Hyun Ki Joon!

Hyun Ki Joon!

O que é?

O que está fazendo aqui?

Aonde você foi?

Estava me sentindo sufocado, fui caminhar.

Então, se você está se sentindo tão bem, por que não respondeu minha mensagem?

Te mandei uma mensagem perguntando se você estava bem.

Ahh.. Esqueci.

Você esqueceu?

Se você não respondesse, não pensou que eu podia me preocupar?

Ah, então você não se importa se alguém se preocupa com você ou não?

Isso não deveria realmente importar?

Por que deveria você se preocupar comigo e eu com você?

Oh, certo! Na verdade não temos nenhum tipo de relação.

Devo ter cometido um erro!

Desculpe tê-lo chateado.

Isso não é o que queria dizer.

Ei!

Nem sequer merece que me preocupe com ele!

Espere pra ver se volto a por um pé de novo dentro desta casa!

Por que já vai?

Realmente importa?

Ou não importa?

Sim, Park Hoon.

O quê?

Entendi.

Estou indo.

Eles já foram?

Me desculpe.

Tentarei fazer que esperem para vê-lo antes de irem.

Não podemos pensar apenas no nosso ponto de vista.

Ainda assim, como podem apenas irem assim?

Falaram algo de última hora?

Não, nada.

Se foram sem dizer nada, quer dizer que não estão interessados no negócio.

Parece que o projeto em Shanghai não vai poder acontecer.

Quando se vão?

Pode ser o voo a Hong Kong pelas 10:15 ou o próximo indo para Tóquio.

Não seria melhor apenas esperar e ver no que dá?

Pode ser que eles interpretem mal se você for agora mesmo para lá.

Eu voltei.

Sunbae!

Oh! Ah Jung!

Porque você está aqui?

Ah! Eu?

Vim pedir a seu pai para ele participar do segmento de um novo seminário.

Mas e você?

Como?

Ah... certo!

Vejo que vem visitar sua família.

Ahh...

Sente-se.

Por que você está aí parada como se estivesse na casa de outra pessoa?

Sim.

Mas, por que você não veio com seu esposo?

Oh, ele está ocupado.

Disse que o desculpasse por não poder vir, ele está ocupado....

Ah, entendo.

Claro, ele deve estar ocupado!

Escutei que está fazendo um projeto na China!

Ah, sério!

Professor, Ah Jung é praticamente uma rainha agora.

O que você...?

Terei que pensar um pouco sobre o que farei neste seminário.

Por que não se levanta e vai pra onde estava indo?

Papai!

Acho que fiz algo errado.

O professor parece um pouco chateado.

Não, o papai algumas vezes...

é sensível.

Como seja,

ao menos pude te ver.

O quê?

Vou indo.

Vai com cuidado Sunbae.

Acho que meu pai está chateado por outra coisa.

Vou ter que falar um pouco com ele.

Seja boa com ele!

Estou fazendo bem!

Não devia tê-lo pedido esse favor.

Adeus.

Sim.

Oh, o que deveria fazer?

Isto é por causa de Chun Jae Bum?

Estou cansada.

Gong Ah Jung! Você vai mesmo sair por aí enganando as pessoas?

Vamos, me diga!

O que vai fazer agora?

Até quando vai continuar fazendo isto?

Gong Ah Jung!

Ah, não se preocupe!

O problema é meu.

Eu vou cuidar disso.

É assim que você vai cuidar disso?

Isto está ficando cada vez maior, o que espera que eu faça?

Meu celular, você o...?

O que farei? O que farei?

Ele descobriu! O segredo, ele descobriu!

Me descobriu, certo?

Se o raciocínio dele não for extremamente lento...

A So Ran vai me matar!

Hey, Gong Ah Jung, na verdade foi bom isso acontecer.

Usa esta oportunidade para que eles saibam da verdade e....

Alô?

Ei! Gong Ah Jung!

Preciso da sua ajuda.

Gong Ah Jung?

O que você disse?

E por que eu faria isso?

Você disse que não tínhamos nenhum tipo de relação.

Irei até a sua casa.

Chegarei aí em 10 minutos!

Arg! Sempre é o que você quer!

Espere aí pelo resto da sua vida.

Até os casais de mentira tem discussões de casais?

Isto é culpa sua. O que farei?

Isto é algo que você começou. Como que agora é culpa do seu pai?!

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Você é uma verdadeira idiota, Gong Ah Jung.

Então, você está tentando fechar um contrato antes deles irem?

Não.

Apenas dar-lhes uma boa despedida.

Vocês não ficaram próximos?

Esta é provavelmente a última vez que irá vê-los,

então, apenas dê a eles uma boa despedida.

E não preciso convencê-los?

Pensei que era um contrato muito importante.

Viemos nos despedir antes de vocês partirem.

Redija o contrato e me envie.

Vamos ficar com os termos que você propôs primeiro.

Ela realmente é uma boa mulher.

Então, foi tudo bem?

Sim.

Isso é bom.

Você deveria ir.

Desculpe-me...umm...

Eu ia responder a sua mensagem.

Não sabia o que escrever.

Se eu dissesse que não estava bem, pensei que você se preocuparia.

E se eu dissesse que estava bem...

Pensei que você não viria.

Você estava esperando que eu voltasse?

Bom...

Não estava realmente esperando...

Parece realmente que estava...

Acho que as pessoas agem estranho quando estão doentes.

É isso.

Hyun Ki Joon, você está agindo estranho agora mesmo.

É porque ainda estou doente.

Entendo...

Obrigado.

Por tudo.

Eu realmente não ajudei muito.

Se você comparar...

com tudo o que você fez por mim até agora.

Isso foi exatamente o que pensei.

Entre...

Boa noite.

Hyun Ki Joon

Fiquei feliz.... por você ter me pedido ajuda.

Bom dia!

Bom dia!

Ah, por favor peça a diretora Park que venha à minha sala.

Sim, senhor.

Estranhamente, bom tempo observado!

Índice de Projeção de Desconforto, Zero?

Eles decidiram seguir nossa oferta.

Siga conforme o planejado.

Como isto aconteceu?

É tudo graças a Gong Ah Jung.

Levou ela no aeroporto com você?

Acho que ter uma esposa é muito útil em algumas ocasiões.

Entrarei em contato com eles e mandarei flores.

Ficar doente também é um pouco útil.

Providencie uma reunião.

Sua mãe está a favor de estender seus estudos.

Que sejam seus estudos ou outra coisa,

vá e dê o seu melhor. Eu vou apoiá-la.

Não quero.

Você e Ki Joon, simplesmente não foram feitos um para o outro.

Vejo que não mudou nada.

Tudo o que importa é proteger Sang Hee.

Como pode sempre estar do lado dele?

Ambos se prejudicaram tanto,

apenas por você,

não posso me sentar e ver isso acontecer de novo.

Então, deveria dizer algo a Sang Hee.

Por que está fazendo isso comigo?

Estes garotos que nem se quer têm pais... Realmente tem que ficar indo e vindo com eles?

Sang Hee já está bem!

Só pergunte a ele sobre isto.

Ele dirá que já me esqueceu!

Ainda assim, não gosto.

Você realmente é demais.

Yoon Joo.

Não importa o que diga,

não fará nenhuma diferença desta vez.

Finalmente!

O Ministro aprovou.

Bom trabalho pessoal!

O fim de semana finalmente chegou!

Sabem o que significa. Vamos nos divertir esta noite...

... vamos beber juntos.

Me desculpem!

Podiam me perdoarem por razões especiais?

Que razões especiais?

Este tipo de eventos é de expediente obrigatório Vice!

Os que não comparecerem terão que pagar uma multa!

Sim, senhor.

O que?

Agora mesmo?

Tenho que sair com meus colegas!

Certo...

Estarei de volta.

Como você não sabe que seu esposo já esteve comprometido?

Isso é uma grande coisa?

É uma grande coisa!

Dizem que ela não faltava nada: antecedentes, família, aparência.

Mas a Presidente Hyun era extremamente contra!

Me perguntei por que durante a festa de inauguração Ki Joon e você agiram daquele jeito, mas

agora acho que entendo...

Até aquele tipo de mulher foi rejeitada

O que você vai fazer?

Deixa de exagerar.

De todo jeito, isso é passado.

Essa mulher está em Seul agora mesmo.

Sim, é isso mesmo. A mulher que vi é a mulher de quem estou falando.

Não tem nada de mau em apenas se verem.

Apenas se verem?

Não ouviu o que acabei de dizer?

Oh, sério. Apenas pare com isso!

Esses dois romperam porque foram forçados e agora se reencontram.

Você confia nos sentimentos de Ki Joon?

O que está tentando dizer?

Essas coisas devem ser descobertas logo no início.

Vai e conheça essa mulher.

E deixe as coisas claras.

O que está fazendo?

Não exagere.

Gong Ah Jung!

Deus!

Descobrir desdo começo. Sim, claro.

Preocupe-se consigo mesma!

Oh, francamente...

Quem não amou no passado?

O que tem de tão grandioso nisso?

Oh... sério!

Oh Yoon Joo.

....em Sung Book Dong....

Que bonito nome!

É tão frustrante...

Que tipo de endereço é esse?

Tão confuso!

Oh, aqui está.

Por que eu iria querer confirmar?

Já que estou aqui... devia apenas ver o rosto dela...?

Oh! O que estou fazendo aqui?

Ah, Yoo So Ran. Por que ela teve que dar isso?

Esta pequena bruxa!

No entanto, eu queria ver. Não queria?

Quem é você?

Está procurando alguém?

ha ha... Parece que eu errei de endereço. Não é aqui.

Aonde é exatamente?

Oh, Yoon Joo.

Não olhe, não olhe

Você não pode olhar!

Não! Não!

Não! Não!

Não...

Não...

Yoon Joo, não chegou tarde.

Mamãe, quando chegou?

Devia ter me ligado.

Apenas vim para fazer a limpeza.

Vamos entrar.

O que?

Nada.

Ela estava procurando uma casa.

Aqui, aqui. Oficial Park.

Obrigado.

Obrigado.

Por que bebe tanto?

Parece que algo ruim acontece quando esteve fora.

Coma, coma. Esta Samgyupsal é realmente boa. (Prato coreano)

Vamos tomar uma bebida!

Vamos correr~

Corra, diretor, corra!

Gong Ah Jung. Gong Ah Jung.

Controle-se! Controle-se!

Desculpa, desculpa. Entre!

Adeus.

Cliente....

Cliente!

Aonde você quer ir?

Oh, o cheiro de álcool!

Não deve beber e depois dirigir!

Sou uma oficial do governo. Se for pego por mim você terá com grandes problemas.

Oh, usei linguagem informal.

Me desculpe.

Tenho que tirar minha maquiagem.

Tirar o delineador.

Óleo de limpeza.

Está tão abafado...

Estou com tanto calor.

Cliente...cliente!

Aonde você quer ir?

Me chamou?

Aonde você quer ir?

Pra nossa casa... mm...

Não tem ninguém para chamar?

Eu tenho Marido, meu marido.

Então, tente ligar pra ele rapidamente. Por favor.

Hyun Ki Joon?

Então apenas dirija até Pyongchangdong.

Aigoo...

Está fugindo?

Ontem, eu me impus um pouquinho.

Na verdade, você faz isso todo o dia.

Brincadeira.

Se ofendeu?

Não.

Não, é verdade.

Te devo a conta do táxi, certo?

O que houve?

Está aqui...

Fiz alguma coisa errada?

É constrangedor.

Você se lembra agora?

Não se lembra?

Por quê? Aconteceu algo?

Não, está bem. Já que está tudo no passado.

O que é?

Nada.

O que?

O que é ?

Eu fiz alguma coisa errada?

Por quê?

Isso é tão frustrante!

Hyun Ki Joon!!

Não aconteceu nada .

Estava brincando com você.

Brincando?

Por que me pregou uma peça? Oh, isso me assustou.

Finalmente, você está como a Gong Ah Jung.

Sai.

Me agradeça.

O que teria feito de tivesse ido no táxi nessa condição?

Por quê?

Você ainda não se olhou, certo?

Eu sabia que seria assim.

Eu pareço bem.

Rindo, você está rindo?

Você!

Espera! espera !

Espera!

Isto é atuação ou...

É real?

É real.

Você deve ter gostado...

porque é o seu segundo beijo

Não é o meu segundo!

Isso é um alívio.

Sim , tia?

Não.

Estou na minha casa.

Vir aqui?

Eu vou aí.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Que oportuno!

Espere um segundo. Vou buscar o carro.

Não.

Eu te levo.

Não quero ser um incômodo.

Oh, seu carro é o décimo para o dia de não-condução (rodam de acordo com a placa), vou a pé.

Entra!

Sou uma funcionária pública.

Você não parece ser assim.

Eu sou correta... certo?

Apenas entra.

Te disse que não posso.

Entra, te levarei.

Quer que eu entre?

Está bem.

Já que você insiste tenho que ir contigo.

Isso está bem.

Sang Hee...

Você... ainda sente algo por mim?

Por que você não me responde?

Você ainda gosta de mim?

Se me perguntas assim, não quero responder.

Você sabe disso?

Oppa está me rejeitando outra vez. Por tua culpa.

Você ainda gosta de mim?

Você está preocupada?

Nenhuma mulher pode tocar Oh Yoon Joo dentro de Hyun Ki Joon.

Qual é o assunto, em seu dia livre?

O que você vai fazer a respeito de Yoon Joo?

Do que você está falando?

Por que esta criança está atuando feito um idiota?

Você que fazer ou faço eu?

Tia...

Vai fazê-lo por mim?

É meu problema!

Desde quando Yoon Joo foi seu problema?

Desta vez, fique quieta.

Então, me responsabilizarei por isto.

Por que estás aqui? Te dei a chave.

Eu perdi.

O que tem pra jantar?

Já comi.

Você tem algo pra falar ?

Huh?

Tenho algo pra te dizer.

Hyung, você é muito suspeito.

Não jogues assim.

O que te disse Yoon Joo desta vez?

Por que você está me usando como desculpa e fere a Yoon Joo?

Hyun Sang Hee!

Não importa o que eu faça, você tem que segurar Yoon Joo!

Não há razão para se separar de Yoon Joo.

Sang Hee...

Estou bem.

Esta conversa já acabou.

Não terminou!

Não há nada de mau comigo.

Uma vez que o tempo passou, não sabia se ficaria bem.

Atuei desta maneira sem razão.

Me desculpe.

Sang Hee....

Se você a ama então agarre-se a ela. Não desista por minha causa. Eu já vou.

Você está dormindo?

Não.

Estou lendo um livro.

Vendo que você está gaguejando, deve estar colocando uma máscara.

Hey!

Como sabias que estava colocando uma máscara?

Você é psíquico! Oops, caiu.

Mas o que queria dizer? Aconteceu algo bom?

É muito óbvio?

Muito. Parece que sua voz está a ponto de voar.

Parece mais segura.

O que?

Acho que aconteceu algo bom, senhorita.

Essa mulher... a noiva do teu marido. Você se encontrou com ela?

Quero dizer, o que aconteceu?

Geez, você realmente é dedicada!

Você não a encontrou.

Gong Ah Jung, como não escutou o que eu disse?

So Ran, é domingo. No domingo, vamos descansar um pouco.

Não se lamente mais tarde e faça o que digo.

O núcleo de uma relação é a confiança.

Te disse que estou disposta a confiar em meu marido. Por que é tão difícil?

Não se lamente...

Estou mais preocupada com você.

O que significa isso?

Para de se preocupar com meus assuntos.

Estou indo.

" O núcleo de uma relação é a confiança"

Por que falo tão bem?

O que devo fazer se So Ran fica sabendo?

Ah, essa garota tem olhos de falcão.

Eu não sei.

oh...

Senhorita Gong Ah Jung.

A presidente Hyun Myung Jin quer se encontrar com você.

A presidente Hyun Myung Jin?

A tia de Hyun Ki Joon?

Sim.

Por que ela quer me ver?

Ela lhe dirá quando se verem.

Bem vinda.

Olá.

Sou Gong Ah Jung.

Sente-se.

O que está acontecendo aqui?

Eu queria vê-la ao menos uma vez.

Sim.

Oppa....

Sim. Bem-vinda.

Sente-se.

Ki Joon,

não vai apresentar sua esposa?

Não sabia, certo?

Ki Joon está casado.

Tia...

Você está mentindo...

Estou segura que você provavelmente já escutou o rumor.

Achou que era apenas uma fofoca?

Eles estão casados.

Estavam apenas mantendo em segredo, porque eu não aceitava o casamento.

Já chega!

Agora, graças a você, estou pensando em aceitar seu matrimônio.

Você é incrível.

Hyun Ki Joon!

Sinto muito, Gong Ah Jung.

Huh?

Yoon Joo!

Espera!

Vamos conversar.

Desculpa.

Essa mulher...

Possivelmente ele ainda gosta dela?

Yoon Joo!

Yoon Joo!

Yoon Joo!

Oh Yoon Joo.

Sim. Você trabalhou duro!

Gong Ah Jung?

Você consegue entrar em contato com Hyun Ki Joon?

Huh?

Ah....Não.

Gong Ah Jung.

Quer esperar aqui dentro?

Não.

Você poderia me dizer quando entrar em contato com ele?

Sim.

Até o embarque, falta 11 horas...

e 20 minutos.

O tempo passa realmente rápido.

Depois de 11 horas e 20 minutos

Nós realmente não vamos nos ver?

Nós...

Não podemos apenas fugir juntos?

Quando você chegar a Paris, me ligue.

Não se preocupe.

Vou encontrar um homem melhor que você.

Mandando-me para longe assim...

Farei com que se arrependa.

Não importa quem é a mulher, ela não pode tocar a Yoon Joo do interior de Hyun Ki Joon.

Você não atendeu seu telefone. Não era porque estava preocupada.

Ele quebrou? Eu digo isso...

Entre primeiro.

Em vez disso, vamos entrar juntos.

Não...

Tenho algo a dizer.

Me desculpe, eu não tinha entendido bem.

Foi fácil de mal interpretar.

Mas por sua causa nós podemos voltar a nos encontrar de novo.

Obrigada.

Sério? Isso é bom.

É maravilhoso.

A verdade é que estava preocupada.

Por minha culpa, a relação de vocês se distanciou mais.

Hyun Ki Joon não fez nada de mal. Eu pedi para ele mentir sobre estarmos casados.

O que posso fazer? Desculpe, tenho que ir porque tenho que trabalhar.

Sim, o que mais odeio são as segundas.

Adeus.

Por alguma razão me sinto mal por ela.

Espera.

Estou atrasada, parece que vão me disciplinar outra vez.

Hey...

Eu entendo tudo.

e não vou me preocupar.

Você ia dizer " Não se preocupe sobre nossa mentira" Certo?

Claro, Hyun Ki Joon é leal É um alívio. Estou indo.

Estou bem.

Go Ah Jung, está bem.

Estou bem.

Estou bem.

Estou bem.

Estou bem.

Hey, não exagere e me escuta.

Como ela sabe? Como é que Ah Jung sabe?

So Ran...

Especificamente te pedi para não ser pego por Ah Jung. Mas você não pode manter essa promessa.

Não me deixei ser pego porque queria.

Como não podes nem me trair corretamente? Você é realmente homem?

E você? Pode fazer algo bem?

Bastardo! Bastardo!

Oh mer@#! Verdade! Bastardo! Bastardo!

Sou um bastardo pra sempre!

Você fez de propósito? Certo?

Sim, correto. Fiz de propósito. Aonde Ah Jung pudesse vê-lo.

Você!

Legendas pela equipe LTM@viki.com

Sua pontualidade é incrível.

Você tem uma boa visão, é assim como vivemos.

So Ran, eu não estou casada.

Hyun Ki Joon e eu não estamos casados.

O que queres dizer com isso?

Tudo foi um jogo. Do começou ao fim.

Ah Jung.

Obrigado por assistir Lie to Me!