Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,430 --> 00:00:04,930
Legendas para você pela Equipe de Lie to Me do viki.com
2
00:00:04,936 --> 00:00:06,891
Doce agitação ♫
3
00:00:06,891 --> 00:00:08,939
se derrete, lentamente. ♫
4
00:00:08,939 --> 00:00:13,633
Momentos felizes antecipam a paixão, venha para perto. ♫
5
00:00:13,633 --> 00:00:15,041
- Por que é tão estranho?
Sinta isso.
6
00:00:15,041 --> 00:00:17,140
Hmmm~ Meu doce amor ♫
7
00:00:17,140 --> 00:00:20,892
Sentindo o amor ♫
8
00:00:20,892 --> 00:00:23,654
como vejo você derreter. ♫
9
00:00:23,654 --> 00:00:28,509
É tão belo, falemos sobre o amor. ♫
10
00:00:28,509 --> 00:00:32,229
Estou com você todo dia! ♫
11
00:02:03,294 --> 00:02:04,362
Oh não! Temos um grande problema!
12
00:02:04,362 --> 00:02:05,612
Um grande problema!
13
00:02:20,291 --> 00:02:22,517
O que vamos fazer?
14
00:02:23,085 --> 00:02:24,499
Espere um segundo.
15
00:02:24,499 --> 00:02:25,909
O que vamos fazer?
16
00:02:28,525 --> 00:02:30,081
Como você pode atender?
17
00:02:30,081 --> 00:02:30,881
Está louca?
18
00:02:30,881 --> 00:02:32,466
Tenho que pelo menos atender a chamada para que ela se retire!
19
00:02:32,466 --> 00:02:33,384
Ah, é verdade.
20
00:02:33,384 --> 00:02:35,597
Rápido atenda! Rápido!
21
00:02:35,597 --> 00:02:37,821
Quem é?
22
00:02:38,155 --> 00:02:40,768
Oh! Não é nada.
23
00:02:42,443 --> 00:02:44,195
Realmente nada.
24
00:02:44,195 --> 00:02:46,096
Esperem um momento!
25
00:02:49,267 --> 00:02:50,201
Oh meu Deus!
26
00:02:50,201 --> 00:02:51,635
O que devemos fazer?
27
00:02:51,902 --> 00:02:53,270
O que devemos fazer?
28
00:02:56,774 --> 00:02:57,908
Só espere e fique quieta.
29
00:02:57,908 --> 00:02:59,110
Aqui?
30
00:02:59,110 --> 00:03:00,444
Aqui...
31
00:03:02,079 --> 00:03:03,914
Contanto que você não esteja lá, vai ficar tudo bem.
32
00:03:03,914 --> 00:03:04,615
O que devemos fazer?
33
00:03:04,615 --> 00:03:06,250
Sente-se.
34
00:03:08,231 --> 00:03:09,420
Fique tranquila.
35
00:03:09,420 --> 00:03:10,988
Mas... espere.
36
00:03:15,193 --> 00:03:16,961
Episódio 7
37
00:03:26,337 --> 00:03:28,706
Você estava esperando alguém?
38
00:03:29,607 --> 00:03:32,176
Oh... Ki Joon Oppa.
39
00:03:32,176 --> 00:03:33,944
Deveria... ir?
40
00:03:33,944 --> 00:03:35,446
Não. Tudo bem.
41
00:03:35,446 --> 00:03:37,514
Fique.
42
00:03:37,848 --> 00:03:40,484
Não acho que ele venha.
43
00:03:41,352 --> 00:03:44,655
Ele não disse que vinha, e eu acabei esperando.
44
00:03:46,157 --> 00:03:48,759
Você é muito paciente, como um manequim...
45
00:03:48,759 --> 00:03:49,727
É bom?
46
00:03:49,727 --> 00:03:51,328
Coma muito.
47
00:03:51,529 --> 00:03:52,863
Tenho sorte por comer isto.
48
00:03:52,863 --> 00:03:53,564
Certo?
49
00:03:53,564 --> 00:03:54,865
Sim.
50
00:04:03,379 --> 00:04:04,208
Tia!
51
00:04:04,208 --> 00:04:05,977
Você estava dando uma festa?
52
00:04:05,977 --> 00:04:07,011
Ah! Sim.
53
00:04:07,011 --> 00:04:08,879
Alguns amigos meus vieram se divertir.
54
00:04:08,879 --> 00:04:10,514
Olá!
55
00:04:10,514 --> 00:04:11,148
Verdade?
56
00:04:11,148 --> 00:04:12,450
Prazer em conhecê-los.
57
00:04:12,450 --> 00:04:14,619
Mas... por que veio sem ligar antes?
58
00:04:14,619 --> 00:04:17,988
Dê isto a esposa do Presidente Chen.
59
00:04:17,988 --> 00:04:18,990
O que é isso?
60
00:04:18,990 --> 00:04:21,926
O informante disse que ela está fascinada
colecionando peças de arte de jade.
61
00:04:21,926 --> 00:04:23,294
É isso?
62
00:04:23,294 --> 00:04:23,961
Não sabia.
63
00:04:23,961 --> 00:04:27,297
Eu escolhi o melhor artesão
de jade do país.
64
00:04:30,801 --> 00:04:33,871
'Para fazer um general cair, deves dar o seu cavalo'.
65
00:04:35,039 --> 00:04:36,707
Aprendi algo hoje.
66
00:04:36,707 --> 00:04:40,344
Eu nunca havia visto esses amigos antes.
67
00:04:41,078 --> 00:04:42,213
Sim.
68
00:04:42,213 --> 00:04:44,214
Os conheci recentemente.
69
00:04:49,754 --> 00:04:51,755
Aonde Ah Jung foi?
70
00:04:52,523 --> 00:04:54,958
Não sei.
71
00:04:56,727 --> 00:04:57,528
Podem se sentar.
72
00:04:57,528 --> 00:04:58,862
Sentem-se.
73
00:04:59,030 --> 00:05:00,798
Os atrapalhei enquanto se divertiam.
74
00:05:00,798 --> 00:05:01,432
Perdão.
75
00:05:02,915 --> 00:05:03,934
Não precisa.
76
00:05:03,934 --> 00:05:06,070
Então... eu a acompanho até a saída.
77
00:05:06,070 --> 00:05:07,471
Sim.
78
00:05:07,939 --> 00:05:10,341
Tchau!
79
00:05:28,793 --> 00:05:31,362
Será que eles já foram ou não?
80
00:05:38,302 --> 00:05:40,471
Isso é tão frustrante.
81
00:05:41,872 --> 00:05:43,073
Vamos ver.
82
00:05:43,073 --> 00:05:44,942
Bolsa!
83
00:05:51,082 --> 00:05:53,517
Ela já foi?
84
00:06:00,992 --> 00:06:02,760
Por favor, apenas fique quieta!
85
00:06:02,760 --> 00:06:04,295
Ficar quieta?!
86
00:06:04,295 --> 00:06:06,130
Ela ainda não foi embora?
87
00:06:06,130 --> 00:06:08,332
O que exatamente estão fazendo?!
88
00:06:40,765 --> 00:06:43,300
Cante mais uma vez.
89
00:06:43,334 --> 00:06:44,402
Não.
90
00:06:44,402 --> 00:06:46,437
Querido, pare.
91
00:06:46,437 --> 00:06:50,307
Bis! Bis! Mais uma música!
92
00:06:50,307 --> 00:06:51,275
Mais uma música!!
93
00:06:51,275 --> 00:06:52,443
Mais uma música!!
94
00:06:52,443 --> 00:06:54,712
Sim, claro, só mais uma música!
95
00:07:29,814 --> 00:07:32,115
Você está rindo?
96
00:07:32,583 --> 00:07:34,085
Eu realmente gostei disto.
97
00:07:34,085 --> 00:07:37,121
Para mim, isso era uma desgraça.
98
00:07:37,121 --> 00:07:39,123
Por minha causa?
99
00:07:39,123 --> 00:07:43,694
Realmente pensei como um homem pode ser tão mal educado!
100
00:07:43,868 --> 00:07:45,463
Nós éramos jovens.
101
00:07:45,463 --> 00:07:49,466
Esse garoto mudou tanto e se tornou uma pessoa bonita.
102
00:07:49,466 --> 00:07:51,835
O tempo é tão surpreendente.
103
00:07:51,835 --> 00:07:54,199
Eu era muito popular naquela época!
104
00:07:54,872 --> 00:07:57,174
Sua arrogância ainda é a mesma!
105
00:07:59,443 --> 00:08:01,712
Hyung também.
106
00:08:01,712 --> 00:08:04,148
Continua igual, certo?
107
00:08:04,715 --> 00:08:06,884
Na verdade, não acho que Hyung venha.
108
00:08:06,884 --> 00:08:09,887
Eu queria ser seu amigo até que ele venha.
109
00:08:10,254 --> 00:08:11,522
Sang Hee..
110
00:08:11,522 --> 00:08:13,290
Acho que devemos parar por agora.
111
00:08:13,290 --> 00:08:15,192
Eu comi bem.
112
00:08:23,100 --> 00:08:25,803
Não precisa me acompanhar.
113
00:09:24,595 --> 00:09:27,364
Você é adorável.
114
00:09:29,900 --> 00:09:32,002
Você pode voltar agora.
115
00:09:47,084 --> 00:09:48,652
O que foi?
116
00:09:49,720 --> 00:09:53,824
Nada.
117
00:10:03,868 --> 00:10:05,369
Já foram?
118
00:10:05,369 --> 00:10:06,937
Sim.
119
00:10:07,438 --> 00:10:10,741
Não aconteceu nada, certo?
120
00:10:10,875 --> 00:10:12,943
Do que está falando?
121
00:10:12,943 --> 00:10:16,547
Nada, só estava assustada achando que So Ran iria descobrir.
122
00:10:16,547 --> 00:10:17,681
Não.
123
00:10:17,681 --> 00:10:20,417
Então, vamos apenas limpar.
124
00:10:22,319 --> 00:10:23,921
O que é?
125
00:10:23,921 --> 00:10:26,257
Não é nada.
126
00:10:26,257 --> 00:10:28,625
Vamos limpar.
127
00:10:55,581 --> 00:10:57,728
Por que você...
128
00:10:58,010 --> 00:10:59,600
me beijou?
129
00:11:05,589 --> 00:11:07,035
Eu disse a você.
130
00:11:07,035 --> 00:11:09,304
Sou um bom ator.
131
00:11:14,141 --> 00:11:16,813
Está dizendo que tudo foi uma encenação?
132
00:11:18,088 --> 00:11:20,742
Você queria enganar seus amigos.
133
00:11:42,194 --> 00:11:42,998
Ei!
134
00:11:42,998 --> 00:11:45,450
Por que você precisava atuar?
135
00:11:46,221 --> 00:11:47,820
Eles são meus amigos.
136
00:11:47,820 --> 00:11:50,175
Mesmo tendo que mentir,
137
00:11:50,175 --> 00:11:52,194
sou eu quem farei.
138
00:12:18,701 --> 00:12:24,413
Legendas feitas pelo Team Lie To Me para viki.com
139
00:12:37,179 --> 00:12:39,136
Ator.
140
00:12:41,405 --> 00:12:44,430
Você está apenas atuando.
141
00:12:46,288 --> 00:12:49,414
Beijar faz parte da atuação?
142
00:12:51,768 --> 00:12:54,162
Que maus modos.
143
00:12:55,623 --> 00:12:58,170
Não posso fazer isto Hyun Gi Joon.
144
00:12:59,749 --> 00:13:01,671
Bom trabalho.
145
00:13:11,782 --> 00:13:19,932
Legendas pelo Team Lie To Me para viki.com
146
00:13:33,695 --> 00:13:35,606
Apenas deixe como está.
147
00:13:35,606 --> 00:13:36,945
Ah. Como?
148
00:13:36,945 --> 00:13:38,872
Não toque em nada, apenas deixe como está.
149
00:13:38,872 --> 00:13:39,866
Eu cuidarei disso.
150
00:13:39,866 --> 00:13:41,069
Presidente.
151
00:13:41,069 --> 00:13:42,404
Não.
152
00:13:42,404 --> 00:13:45,017
Apenas descanse por alguns dias.
153
00:13:48,311 --> 00:13:50,047
Olá.
154
00:13:53,787 --> 00:13:56,295
Olá. Olá.
155
00:14:00,035 --> 00:14:02,814
Aff, que cheiro. Quanta bandagem você colocou?
156
00:14:02,814 --> 00:14:03,829
Isso é ruim?
157
00:14:03,829 --> 00:14:06,561
Você bebeu muito no fim de semana?
158
00:14:06,561 --> 00:14:08,494
Algo assim.
159
00:14:09,497 --> 00:14:11,202
Que cheiro é esse?
160
00:14:11,202 --> 00:14:14,653
Isso não é bom.
Oh, o que é isto?
161
00:14:20,541 --> 00:14:22,544
Como posso?
162
00:14:27,093 --> 00:14:28,426
Como isso...?
163
00:14:28,426 --> 00:14:31,359
Não posso colocar as bandagens como gosto?
164
00:14:31,359 --> 00:14:32,654
Ai! Isto dói!
165
00:14:42,674 --> 00:14:44,167
Eu te disse.
166
00:14:44,167 --> 00:14:46,371
Eu sou um bom ator.
167
00:14:53,998 --> 00:14:56,095
Hyun Gi Jun não pôde tirar seus olhos
168
00:14:56,095 --> 00:14:57,613
de Ah Jung.
169
00:14:57,613 --> 00:15:03,625
Eu nunca consegui dar um beijo daquele quando estava namorando.
170
00:15:03,625 --> 00:15:05,136
Não foi como em um filme?
171
00:15:05,136 --> 00:15:07,605
É como se eu nunca tivesse beijado durante os meus 30 anos!
172
00:15:07,605 --> 00:15:08,819
Estou com tanta inveja!
173
00:15:08,819 --> 00:15:12,894
Não minta.
Te deram um ontem.
174
00:15:12,894 --> 00:15:15,096
Vocês garotas.
175
00:15:15,096 --> 00:15:18,633
So Ran, você está agindo como uma criança.
176
00:15:18,633 --> 00:15:20,569
Você disse que o marido de Ah Jung estava traindo ela.
177
00:15:20,569 --> 00:15:22,241
Do que você estava falando?
178
00:15:22,241 --> 00:15:24,145
Eles dois estão morrendo de amor um pelo outro!
179
00:15:24,145 --> 00:15:26,007
Estão dizendo que eu menti?
180
00:15:26,007 --> 00:15:27,642
Não é isso...
181
00:15:27,642 --> 00:15:29,511
Você deve não ter visto bem.
182
00:15:29,511 --> 00:15:30,732
Vocês são idiotas?
183
00:15:30,732 --> 00:15:33,715
Esse beijo foi para que nós víssemos.
184
00:15:35,444 --> 00:15:36,718
Foi completamente óbvio.
185
00:15:36,718 --> 00:15:38,720
Eles estavam atuando.
186
00:15:38,720 --> 00:15:39,934
So Ran.
187
00:15:39,934 --> 00:15:40,856
E a Ah Jung...
188
00:15:40,856 --> 00:15:42,624
Ela sumiu durante a festa!
189
00:15:42,624 --> 00:15:45,507
É verdade que se casaram em segredo porque a tia não aprovava!
190
00:15:45,507 --> 00:15:47,604
Ainda que isso seja verdade.
191
00:15:47,604 --> 00:15:49,030
Suas palavras são muito fortes.
192
00:15:49,030 --> 00:15:49,864
E o que tem demais?
193
00:15:49,864 --> 00:15:52,101
Você é a única neste mundo que pode ser feliz?
194
00:15:52,101 --> 00:15:54,609
Por que você não pode ficar feliz por ela?
195
00:15:54,609 --> 00:15:58,473
Sim, nesses dias você está um pouco sensível.
196
00:16:00,400 --> 00:16:03,619
Se não querem acreditar em mim, então não o façam.
197
00:16:07,816 --> 00:16:09,370
O que houve com ela?
198
00:16:09,370 --> 00:16:11,535
Eu sei o que é isso, ciúmes.
199
00:16:13,288 --> 00:16:14,785
O que houve com isto?
200
00:16:27,935 --> 00:16:29,404
Um momento!
201
00:16:37,341 --> 00:16:40,863
Você é a esposa do advogado Chun, certo?
202
00:16:40,863 --> 00:16:42,249
Sim.
203
00:16:42,249 --> 00:16:45,754
Como está o advogado Chun?
204
00:16:45,754 --> 00:16:48,890
Vocês tem uma boa relação, não?
205
00:17:01,002 --> 00:17:03,008
Sim, isso é como está do seu lado...
206
00:17:03,008 --> 00:17:07,642
Devemos ser bem cuidadosos...
207
00:17:07,642 --> 00:17:11,045
Amor.
Oh, esta é a minha esposa.
208
00:17:12,898 --> 00:17:15,482
Por que você está fazendo isso? Amor?
209
00:17:19,959 --> 00:17:22,584
Por favor, saia
210
00:17:22,584 --> 00:17:25,059
Amor! Amor!
211
00:17:25,059 --> 00:17:27,028
Amor, por que está assim?
212
00:17:27,028 --> 00:17:29,063
Ai, dói!
213
00:17:29,063 --> 00:17:30,081
Por que está fazendo isso?
214
00:17:30,081 --> 00:17:31,899
Amor!
215
00:17:31,899 --> 00:17:33,701
Espera. Espera. Espera.
216
00:17:34,836 --> 00:17:36,871
Realmente!
217
00:17:38,272 --> 00:17:41,709
Esposa querida!! Espera, espera, espera.
218
00:18:17,776 --> 00:18:19,781
Por que eu?
219
00:18:38,900 --> 00:18:41,269
Por que está apagando as fotos?
220
00:18:41,982 --> 00:18:43,505
Ah! O que faço?
221
00:18:43,505 --> 00:18:44,740
As fotos do evento?!
222
00:18:44,740 --> 00:18:47,008
Não, Não..
223
00:18:49,144 --> 00:18:51,346
Não houve nada, está tudo bem.
224
00:18:52,780 --> 00:18:53,948
Mr.Hyun
225
00:18:59,687 --> 00:19:01,523
O que é?
226
00:19:01,523 --> 00:19:04,359
Quando você vem limpar?
227
00:19:04,359 --> 00:19:05,693
Do que está falando?
228
00:19:05,693 --> 00:19:08,396
Você não disse que depois limparia?
229
00:19:08,396 --> 00:19:10,532
Isso é tudo que você tem pra dizer?
230
00:19:10,532 --> 00:19:13,781
Não, até que limpe tudo,
231
00:19:13,781 --> 00:19:15,837
todas as suas coisas em minha casa estão confiscadas!
232
00:19:15,837 --> 00:19:17,438
Certo! Está bem.
233
00:19:17,438 --> 00:19:19,140
Farei isso agora!
234
00:19:22,610 --> 00:19:23,811
Sinceramente!
235
00:19:23,811 --> 00:19:25,647
Que horas são?
236
00:19:32,120 --> 00:19:34,689
Sim, é o Secretário Park falando do Hotel World,
em que posso ajudá-lo?
237
00:19:35,924 --> 00:19:38,860
Sim?
Sim.
238
00:19:39,994 --> 00:19:44,666
Você disse para não me preocupar com essa garota, não foi?
239
00:19:44,666 --> 00:19:48,003
Não tem nada acontecendo com essa mulher.
240
00:19:48,003 --> 00:19:49,938
Certo?
241
00:19:49,938 --> 00:19:51,862
Isso...
242
00:19:51,862 --> 00:19:54,275
Não estava bem informado.
243
00:19:54,275 --> 00:19:55,810
Isso tem a ver com a vida privada do Presidente.
244
00:19:55,810 --> 00:19:57,779
Vida pessoal?
245
00:19:57,779 --> 00:19:59,447
Não vai me dizer?!
246
00:19:59,447 --> 00:20:03,785
Mesmo que você diga que vai me demitir. Eu não irei dizer.
247
00:20:09,958 --> 00:20:11,993
Sabia que era algo assim.
248
00:20:11,993 --> 00:20:15,997
Isso não tinha como ter chegado a esse ponto.
249
00:20:16,865 --> 00:20:20,335
Eu acreditava que meu sobrinho não fosse assim.
250
00:20:20,335 --> 00:20:23,504
Todos os homens são iguais.
251
00:20:24,539 --> 00:20:26,775
Não...
252
00:20:26,775 --> 00:20:29,511
Se ele tem que se responsabilizar por algo que fez,
então que se responsabilize..
253
00:20:29,511 --> 00:20:32,647
Bem, isso é o melhor.
254
00:20:34,249 --> 00:20:37,519
Com quantos meses ela está?
255
00:20:37,519 --> 00:20:38,186
O quê?
256
00:20:38,186 --> 00:20:39,621
Estou falando da Gong Ah Jung!
257
00:20:39,621 --> 00:20:40,990
Com quantos meses ela está grávida?
258
00:20:40,990 --> 00:20:42,123
Do que está falando, grávida?
259
00:20:42,123 --> 00:20:43,124
Isso não é assim!
260
00:20:43,124 --> 00:20:43,891
Isso não é?
261
00:20:43,891 --> 00:20:44,959
Claro que não.
262
00:20:44,959 --> 00:20:47,895
Como você vê o presidente?
263
00:20:47,895 --> 00:20:50,799
Então o que exatamente está acontecendo?
264
00:20:55,036 --> 00:20:55,870
Presidente.
265
00:20:55,870 --> 00:20:59,541
Se ela não está grávida, então por que existem rumores de casamento?
266
00:20:59,541 --> 00:21:01,376
Eles estão realmente namorando?
267
00:21:02,110 --> 00:21:03,745
Isso...
268
00:21:06,305 --> 00:21:08,177
Então...
269
00:21:08,177 --> 00:21:10,499
O quê contou para ela?
270
00:21:10,499 --> 00:21:12,239
Tudo.
271
00:21:12,239 --> 00:21:16,347
Tudo... até mesmo sobre o contrato.
272
00:21:16,347 --> 00:21:19,880
Sinto muito, patrão.
273
00:21:19,880 --> 00:21:22,980
Tudo bem, eu entendo. Pode ir agora.
274
00:21:48,140 --> 00:21:49,623
Isso também!
275
00:21:55,617 --> 00:21:57,714
Não gosto de aspirador de pó.
276
00:21:57,714 --> 00:22:00,036
Então, vá lá pra dentro.
277
00:22:00,036 --> 00:22:02,974
Eu não quero.
278
00:22:11,630 --> 00:22:13,730
Por que ficou com raiva ontem?
279
00:22:14,811 --> 00:22:16,733
Está me perguntando por que não sabe?
280
00:22:16,733 --> 00:22:19,773
Eu realmente não sei. Pensei muito sobre isso.
281
00:22:19,773 --> 00:22:21,970
Você me beijou.
282
00:22:21,970 --> 00:22:24,485
Sem a minha permissão.
283
00:22:27,947 --> 00:22:29,779
Foi seu primeiro beijo?
284
00:22:32,683 --> 00:22:34,391
Foi mesmo?
285
00:22:34,391 --> 00:22:35,718
Não!
286
00:22:35,718 --> 00:22:37,527
Digo, como pode você nessa idade?
287
00:22:37,527 --> 00:22:39,664
Eu já disse que não foi!
288
00:22:39,664 --> 00:22:41,491
Não me admira você ter se sentido meio estranha.
289
00:22:41,491 --> 00:22:42,792
Está se divertindo?
290
00:22:42,792 --> 00:22:46,158
Está se divertindo ao caçoar de mim?
291
00:22:46,158 --> 00:22:47,196
Sai!
292
00:22:50,013 --> 00:22:51,490
Não foi atuação.
293
00:22:55,446 --> 00:22:57,172
Dizer que aquilo foi atuação...
294
00:22:57,172 --> 00:22:58,734
foi uma mentira.
295
00:23:04,814 --> 00:23:08,084
Apesar de ter fingido que eu estava atuando...
296
00:23:08,084 --> 00:23:09,989
Não foi uma atuação.
297
00:23:09,989 --> 00:23:12,021
Se não foi atuação...
298
00:23:12,021 --> 00:23:13,322
Foi o que, então?
299
00:23:14,479 --> 00:23:16,637
Bem...
300
00:23:16,637 --> 00:23:18,828
O que foi aquilo?
301
00:23:18,828 --> 00:23:20,863
Foi você que me beijou...
302
00:23:20,863 --> 00:23:22,765
Por que está perguntando à mim?
303
00:23:27,900 --> 00:23:29,524
Por quê?
304
00:23:31,476 --> 00:23:33,742
O que vocês dois estão fazendo?
305
00:23:37,592 --> 00:23:41,150
O que foi?
306
00:23:43,920 --> 00:23:48,887
Legendas em português disponibilizadas pelo
Lie to Me Br da Viki.com
307
00:24:04,907 --> 00:24:06,276
Vai ficar aqui?
308
00:24:06,276 --> 00:24:07,277
Hã?
309
00:24:07,277 --> 00:24:10,380
Ainda não acabei.
Você vai me ajudar, não vai?
310
00:24:10,380 --> 00:24:11,981
Por que deveria?
311
00:24:11,981 --> 00:24:15,523
Aish, que fada madrinha!
312
00:24:15,523 --> 00:24:18,354
Fada Madrinha?
313
00:24:18,354 --> 00:24:20,056
É algo desse tipo.
314
00:24:25,300 --> 00:24:27,029
Ei, o que há com você?
315
00:24:27,029 --> 00:24:27,964
Ei!
316
00:24:30,501 --> 00:24:31,768
Hyun Sang Hee!
317
00:24:31,768 --> 00:24:34,070
Limpe você mesmo!
318
00:24:39,750 --> 00:24:41,978
Por que está agindo assim?
319
00:24:41,978 --> 00:24:45,815
Me solta! Ei!
320
00:24:45,815 --> 00:24:48,084
Ei!
321
00:24:48,084 --> 00:24:50,004
O que está fazendo?
322
00:24:53,658 --> 00:24:56,390
O que foi isso?
323
00:24:57,630 --> 00:24:58,930
Você me disse pra te ajudar.
324
00:24:58,961 --> 00:25:00,363
E isso é ajudar?
325
00:25:03,163 --> 00:25:04,788
O que é agora?
326
00:25:04,788 --> 00:25:06,936
Acho que você está delirando um pouco.
327
00:25:13,109 --> 00:25:16,220
O que há com ele de novo?
328
00:25:23,019 --> 00:25:26,582
Legendas em português disponibilizadas pelo
Time Lie to Me Br da Viki. com
329
00:25:42,772 --> 00:25:44,487
Eu deveria estar dormindo.
330
00:25:56,319 --> 00:25:58,101
Dizer que foi uma atuação...
331
00:25:58,101 --> 00:25:59,827
foi uma mentira.
332
00:25:59,827 --> 00:26:01,791
Apesar de ter fingido que era uma atuação.
333
00:26:02,792 --> 00:26:04,460
Não foi uma atuação.
334
00:26:14,338 --> 00:26:15,438
O que eu faço?
335
00:26:18,107 --> 00:26:21,844
Se não foi atuação... foi o que, então?
336
00:26:23,046 --> 00:26:24,447
O que foi aquilo?
337
00:26:24,447 --> 00:26:29,318
Foi você que me beijou,
então por que está perguntando a mim?
338
00:26:29,318 --> 00:26:33,078
Se não foi uma atuação, então o que foi aquilo?
339
00:26:43,433 --> 00:26:44,534
O que há com o seu rosto?
340
00:26:44,534 --> 00:26:46,669
Só não consegui dormir.
341
00:26:46,669 --> 00:26:48,204
Ficou assistindo anime de novo, certo?
342
00:26:48,204 --> 00:26:50,973
E eu sou criança? Já vou.
343
00:26:50,973 --> 00:26:52,475
Você devia tomar café!
344
00:26:52,475 --> 00:26:54,010
Depois!
345
00:26:54,010 --> 00:26:55,276
Eu já estou indo!
346
00:26:56,980 --> 00:26:57,847
O que é isso!
347
00:27:00,583 --> 00:27:02,118
O que é isto? Quem colocou isto aqui?
348
00:27:06,789 --> 00:27:10,059
São as minhas coisas.
349
00:27:38,121 --> 00:27:40,089
Eu vi o Sang Hee ontem.
350
00:27:40,089 --> 00:27:43,026
Ele já se tornou um homem.
351
00:27:43,026 --> 00:27:44,560
Sim, claro.
352
00:27:44,560 --> 00:27:45,795
Ele ainda é um menino.
353
00:27:45,795 --> 00:27:48,031
Você ainda é o mesmo.
354
00:27:48,031 --> 00:27:50,967
Agindo como um pai e não como um irmão.
355
00:27:50,967 --> 00:27:54,804
Saindo da aula mais cedo para esperar o irmãozinho no portão da escola dele.
356
00:27:54,804 --> 00:27:57,573
As pessoas diriam que isso é um caso único.
357
00:27:57,573 --> 00:27:59,142
E você estava no segundo grau.
358
00:28:01,310 --> 00:28:03,112
Se eu não fizesse isso...
359
00:28:03,112 --> 00:28:05,314
tendo parentes que só queriam dinheiro,
360
00:28:05,314 --> 00:28:08,718
Sang Hee e eu estaríamos acabados.
361
00:28:08,718 --> 00:28:10,853
Não estava sendo exagerado, para um estudante de segundo grau?
362
00:28:10,853 --> 00:28:12,855
Eu fiz uma promessa.
363
00:28:12,855 --> 00:28:14,891
Prometi proteger o Sang Hee.
364
00:28:22,399 --> 00:28:26,602
Você queria esse, certo?
365
00:28:28,871 --> 00:28:30,840
Ah, sim! Eu acabei de saber...
366
00:28:30,840 --> 00:28:32,475
uma coisa muito estranha.
367
00:28:32,475 --> 00:28:34,343
Uma das nossas colegas,
368
00:28:34,343 --> 00:28:38,614
é casada com o presidente do Wold Hotel.
- O QUÊ?
369
00:28:38,614 --> 00:28:40,750
Quem poderia ser?
370
00:28:40,750 --> 00:28:44,787
É alguma das nossas colegas que não é casada.
371
00:28:44,787 --> 00:28:46,456
Exclua todas as mais velhas...
372
00:28:46,456 --> 00:28:47,390
Então restam poucas.
373
00:28:47,390 --> 00:28:49,492
São cerca de 10 pessoas!
374
00:28:49,492 --> 00:28:55,798
A gerente Kim das relações públicas.
A assistente de gerente Choi do departamento de atletismo.
375
00:28:55,798 --> 00:28:57,900
Trouxe seu sanduíche de presunto.
376
00:28:57,900 --> 00:28:59,936
Obrigada!
377
00:28:59,936 --> 00:29:02,305
Você deveria se alimentar melhor.
378
00:29:02,305 --> 00:29:08,677
Eu costumo trabalhar melhor enquanto os outro se divertem.
Isso parece estar bom.
379
00:29:12,382 --> 00:29:16,285
Me diz uma coisa, se uma pessoa muito madura....
380
00:29:16,285 --> 00:29:20,690
Começa a agir imaturamente de repente.
Qual poderia ser o motivo?
381
00:29:20,690 --> 00:29:22,792
Ele me chamou pra limpar...
382
00:29:22,792 --> 00:29:25,595
E veio até a minha casa.
383
00:29:25,595 --> 00:29:27,764
Mesmo que isso não seja do feitio dele.
384
00:29:27,764 --> 00:29:29,566
Ele deve gostar de você.
385
00:29:29,566 --> 00:29:31,534
Não pode ser!
386
00:29:31,534 --> 00:29:34,504
Definitivamente, não!
387
00:29:38,842 --> 00:29:41,511
Não pode ser isso!
388
00:29:44,814 --> 00:29:48,918
Com certeza, não!
389
00:29:48,918 --> 00:29:50,653
Você vai ter uma má digestão!
390
00:29:54,457 --> 00:29:56,994
Ele realmente... gosta de mim?
391
00:30:07,779 --> 00:30:12,416
Quando eu morrer, gostaria de ser enterrada aqui.
392
00:30:13,179 --> 00:30:14,201
Eu também.
393
00:30:15,787 --> 00:30:18,427
Você não pode ser enterrada aqui.
394
00:30:19,799 --> 00:30:22,235
Você acabou de quebrar o clima.
395
00:30:23,227 --> 00:30:26,275
Definitivamente foi bom ter vindo aqui.
396
00:30:27,615 --> 00:30:31,916
Mas vocês dois namoram mesmo? Não consigo acreditar.
397
00:30:31,916 --> 00:30:33,472
Do que você está falando?
398
00:30:33,472 --> 00:30:39,441
O que posso dizer, as coisas entre vocês parecem 'refrigerante velho'.
399
00:30:39,441 --> 00:30:41,617
Realmente, quando nem se quer sabes de nada.
400
00:30:41,617 --> 00:30:44,921
Éramos até brilhantes quando começamos a sair.
401
00:30:45,757 --> 00:30:47,404
Brilhantes?
402
00:30:47,404 --> 00:30:51,632
Claro que deveriam antes de começarem a sair, é a única forma de se apaixonar.
403
00:30:52,800 --> 00:30:57,126
Terminamos com as coisas mais frias do que quando começamos.
404
00:30:58,537 --> 00:30:59,775
O que significa isso?
405
00:30:59,775 --> 00:31:03,172
Nosso amor começou porque o interpretei mal.
406
00:31:03,172 --> 00:31:06,489
Um mal entendido? Não há maneira de que isso aconteça.
407
00:31:06,489 --> 00:31:08,618
Eh... Mal entendimento.
408
00:31:08,618 --> 00:31:11,926
E você grudou em mim dizendo que era o destino do amor.
409
00:31:11,926 --> 00:31:15,989
Senti que no final levava
para uma trágica história de amor.
410
00:31:15,989 --> 00:31:17,329
Levava há uma trágica história de amor?
411
00:31:17,329 --> 00:31:21,530
Você sabe, deixando uma pessoa ir quando você o ama e não há nada mais que se possa fazer.
412
00:31:23,188 --> 00:31:27,328
Com esse sentimento, ainda somos bons amigos.
413
00:31:27,328 --> 00:31:31,972
Vejo, esse é o mal entendido!
Teu amor destinado se foi pra nenhum lugar?
414
00:31:31,972 --> 00:31:33,908
Mas o importante é que já acabou. Fim.
415
00:31:33,908 --> 00:31:36,809
O amor não acaba.
416
00:31:38,430 --> 00:31:39,430
Coma alguns kimbap.
417
00:31:40,245 --> 00:31:41,213
Vou primeiro.
418
00:31:41,213 --> 00:31:42,441
Sim. Vá.
419
00:32:09,817 --> 00:32:15,922
Depois de acabar o trabalho, o que você vai fazer?
420
00:32:16,358 --> 00:32:17,804
É muito óbvio?
421
00:32:17,804 --> 00:32:22,609
Se estiver livre agora mesmo..
O que é isto?
422
00:32:23,099 --> 00:32:28,182
Você tem tempo?
Tempo...
423
00:32:34,284 --> 00:32:35,916
O que é?
424
00:32:35,916 --> 00:32:37,820
Aonde você está?
425
00:32:37,820 --> 00:32:39,213
Não acho que isso seja da sua conta.
426
00:32:39,213 --> 00:32:42,150
Por acaso, você já chegou em casa?
427
00:32:43,207 --> 00:32:44,575
Por que?
428
00:32:44,825 --> 00:32:46,249
Por favor, me ajude a encontrar minha caneta.
429
00:32:46,249 --> 00:32:47,696
Caneta?
430
00:32:47,696 --> 00:32:52,247
É realmente importante pra mim.
431
00:32:52,247 --> 00:32:54,399
É a minha caneta da sorte, você sabe.
432
00:32:54,399 --> 00:32:57,000
Acho que deixei ai.
433
00:32:57,000 --> 00:33:00,876
Tenho que encontrá-la, assim terei que te ver...
434
00:33:01,212 --> 00:33:03,616
Aonde podia estar?
435
00:33:06,738 --> 00:33:07,981
Espera.
436
00:33:19,732 --> 00:33:22,122
Hyun Ki Joon!
437
00:33:24,555 --> 00:33:27,068
Você trouxe?
438
00:33:30,058 --> 00:33:31,944
Qual é?
439
00:33:33,727 --> 00:33:36,727
É esta, minha caneta!
440
00:33:37,635 --> 00:33:40,607
Se não tenho ela, nada fica bem.
441
00:33:40,607 --> 00:33:43,412
Ainda bem que encontramos algo tão importante.
442
00:33:43,412 --> 00:33:45,319
Então...
443
00:33:46,219 --> 00:33:48,223
Como você pode apenas ir assim?
444
00:33:48,223 --> 00:33:49,702
Encontrei sua caneta.
445
00:33:49,702 --> 00:33:52,124
Apenas me sinto agradecida.
446
00:33:52,124 --> 00:33:54,222
Te convidarei para um filme.
447
00:33:55,909 --> 00:33:58,763
Vamos! Vamos ver um filme!
448
00:34:11,882 --> 00:34:21,882
Legendas graças a LTM Team de Viki.com
449
00:35:25,122 --> 00:35:26,190
Irmãos?
450
00:35:26,490 --> 00:35:30,018
Não tenho. Somente meu pai e eu.
451
00:35:30,018 --> 00:35:33,322
Desde quando você quis ser presidente de um hotel?
452
00:35:33,322 --> 00:35:35,817
Sim, desde quando?
453
00:35:35,817 --> 00:35:39,300
Eu realmente não me lembro bem de quando quis me tornar um.
454
00:35:39,300 --> 00:35:42,742
Então, você faz algo a força, por que não quer realmente fazer?
455
00:35:43,410 --> 00:35:45,801
Não é assim.
456
00:35:45,801 --> 00:35:48,618
Pensei que era o correto a se fazer.
457
00:35:48,618 --> 00:35:54,776
Então apenas o fiz sem me dar conta e
porque queria fazer a coisa certa.
458
00:35:54,776 --> 00:35:56,627
Que bom...
459
00:36:05,862 --> 00:36:07,522
Por que você se converteu em uma funcionária do governo?
460
00:36:07,522 --> 00:36:10,759
Me pergunto porque quis ser uma...
461
00:36:10,759 --> 00:36:14,778
No começo tive razões diferentes.
462
00:36:14,778 --> 00:36:17,032
Agora que penso sobre isso,
463
00:36:17,032 --> 00:36:21,202
creio que quis provar-me a mim mesma dentro de uma organização.
464
00:36:21,202 --> 00:36:23,554
Quando se pensa, "organização", não se pensa, "governo"?
465
00:36:23,554 --> 00:36:27,480
Então em meio a prova, meti-me eu mesma no serviço público.
466
00:36:27,480 --> 00:36:30,498
Está dizendo que você tinha essa razão ridícula?
467
00:36:30,498 --> 00:36:32,349
Isso não demonstra muita autenticidade.
468
00:36:32,349 --> 00:36:35,117
Por que? O que há de mau em mim?
469
00:36:35,117 --> 00:36:37,393
Não há nada pra fazer se você não o sabe.
470
00:36:40,529 --> 00:36:43,801
Não é solitário viver só?
471
00:36:44,493 --> 00:36:46,094
Não.
472
00:36:49,562 --> 00:36:52,200
Hyun Ki Joon, você também gosta dos grupos de garotas?
473
00:36:52,697 --> 00:36:53,879
Grupo de garotas?
474
00:36:58,607 --> 00:37:00,380
Você gosta de mulheres?
475
00:37:01,142 --> 00:37:05,380
Então, você gosta dos homens?
476
00:37:05,814 --> 00:37:08,383
Se não... eh...
477
00:37:08,383 --> 00:37:11,753
Um segredo que você não quer que outra pessoa saiba?
478
00:37:11,753 --> 00:37:14,155
Por que você me pergunta algo que não quero revelar?
479
00:37:14,155 --> 00:37:16,090
É isso?
480
00:37:16,090 --> 00:37:17,225
Então, próxima pergunta.
481
00:37:17,225 --> 00:37:19,073
Os modelos de plástico...
482
00:37:19,828 --> 00:37:21,496
Eu gosto das modelos de plástico.
483
00:37:22,764 --> 00:37:24,299
É engraçado, nesta idade...
484
00:37:24,299 --> 00:37:25,800
Mostre-me.
485
00:37:28,437 --> 00:37:33,341
Se caso houver uma oportunidade, uma próxima vez.
486
00:38:03,905 --> 00:38:06,574
Obrigada por me trazer em casa.
487
00:38:08,276 --> 00:38:10,111
Tchau.
488
00:38:10,946 --> 00:38:13,148
Obrigada pela caneta.
489
00:38:17,386 --> 00:38:20,555
Quando nem se quer estava pensando nisso...
490
00:38:36,671 --> 00:38:42,744
Precisamos ter pacotes mais atrativos para a demanda de clientes.
491
00:38:42,744 --> 00:38:45,880
Quando fazemos a comparação com a primeira metade do ano...
492
00:38:53,155 --> 00:38:54,256
O que você vai almoçar?
493
00:38:59,324 --> 00:39:02,297
Quando o comparamos com a metade do primeiro ano...
494
00:39:04,766 --> 00:39:06,134
Esperem um momento, por favor.
495
00:39:22,117 --> 00:39:23,318
Onde estávamos?
496
00:39:23,318 --> 00:39:24,753
Vamos comer frango no almoço, certo?
497
00:39:24,753 --> 00:39:25,621
Oh, frango está bem.
498
00:39:25,621 --> 00:39:27,255
Frango?
499
00:39:27,255 --> 00:39:30,859
O que acham de brotos de soja? E Soojaebi?
500
00:39:30,859 --> 00:39:33,762
Ahhh! Soojaebi é bom!
501
00:39:35,597 --> 00:39:37,031
Senhor Hyun: Estou em uma reunião.
502
00:39:37,031 --> 00:39:38,633
Em uma reunião?
503
00:39:39,534 --> 00:39:42,340
Então, nem se quer você pode comer?
504
00:39:55,250 --> 00:39:56,151
Yoon Joo.
505
00:39:56,151 --> 00:39:59,788
Surpreso? Não está feliz em me ver?
506
00:40:07,799 --> 00:40:10,459
Estava a caminho para Busan.
507
00:40:10,459 --> 00:40:15,885
Ontem e hoje caminhei como em 4 shoppings. Acho que meus pés vão quebrar.
508
00:40:15,885 --> 00:40:18,777
Você devia ter descansado em casa se estava cansada.
509
00:40:18,777 --> 00:40:21,999
Porque sentia sua falta.
510
00:40:23,989 --> 00:40:29,051
Começando na próxima semana tenho que ir a Dae Gu e Kwang Gu. Tenho que ir por ali.
511
00:40:29,051 --> 00:40:34,584
Vai ser muito cheio.
Ainda que não fique tão ocupada feito você.
512
00:40:36,419 --> 00:40:42,641
Você estava tão ocupado que não me respondeu?
513
00:40:42,967 --> 00:40:46,287
Me desculpe...
514
00:40:46,287 --> 00:40:47,172
Yoon Joo
515
00:40:47,172 --> 00:40:50,420
Eu vi Sang Hee.
516
00:40:50,420 --> 00:40:56,118
Ele me evitou, mas no fim foi ele quem veio até mim.
517
00:40:56,118 --> 00:41:01,357
Malvado, o odiei por 3 anos, mas um vez que vejo seu rosto,
518
00:41:01,357 --> 00:41:06,391
senti-me mais feliz ao vê-lo, que raiva.
519
00:41:06,435 --> 00:41:12,247
De todo jeito, ele tem sido tão intolerável, nem se quer me deixa odiá-lo como quero.
520
00:41:18,200 --> 00:41:20,640
O que houve?
521
00:41:24,509 --> 00:41:26,611
Você está sangrando.
522
00:41:26,611 --> 00:41:27,920
Você está bem?
523
00:41:27,920 --> 00:41:31,543
Sim... não me cortei muito.
524
00:41:40,191 --> 00:41:43,162
Por favor me de um desinfetante que se põe quando se corta com vidro.
525
00:41:43,162 --> 00:41:45,173
Sim, espere um momento.
526
00:41:47,759 --> 00:41:50,344
Yoon Joo!
527
00:41:50,344 --> 00:41:52,871
Oh Yoon Joo!
528
00:42:01,613 --> 00:42:11,613
Temporização e Legendas pela Equipe LTM @ Viki.com
529
00:42:22,767 --> 00:42:25,303
Onde será que ela foi...
530
00:42:50,261 --> 00:42:52,797
Te disse para me esperar.
531
00:42:53,565 --> 00:42:57,569
Por que não ficou quieta? Por que você me fez ficar preocupado?
532
00:43:01,005 --> 00:43:04,585
Você me procurou por que não me viu?
533
00:43:05,577 --> 00:43:07,278
Você me procurava antes...
534
00:43:07,278 --> 00:43:09,681
Yoon Joo...
535
00:43:10,115 --> 00:43:13,269
Vamos começar de novo.
536
00:43:14,802 --> 00:43:21,059
Na verdade nunca terminamos.
537
00:43:22,404 --> 00:43:25,830
Sang Hee também ficará bem.
538
00:43:25,830 --> 00:43:29,000
Sente-se, preciso colocar o medicamento.
539
00:43:29,000 --> 00:43:29,667
Oppa.
540
00:43:29,667 --> 00:43:30,335
VOCÊ SE MACHUCOU!
541
00:43:30,335 --> 00:43:34,005
Não dói nem um pouco, este tipo de coisa.
542
00:44:15,801 --> 00:44:22,156
Se envio uma mensagem de texto durante o almoço então ele pode mandar um quando terminar de trabalhar?
543
00:44:22,156 --> 00:44:24,130
O que você vai fazer quando terminar de trabalhar?
544
00:44:24,130 --> 00:44:26,791
É tão difícil enviar uma assim?
545
00:44:26,791 --> 00:44:30,361
Ainda que ele atue como se fosse o único com modos.
546
00:44:30,361 --> 00:44:34,332
Já terminei de trabalhar...
547
00:44:34,699 --> 00:44:36,469
Não, não. Vamos.
548
00:44:52,733 --> 00:44:53,635
Me dá comida.
549
00:44:53,635 --> 00:44:55,403
O que houve com o professor Oh?
550
00:44:55,403 --> 00:44:57,939
Ele disse que comeria e viria, assim que estivesse bem.
551
00:44:57,939 --> 00:44:58,673
Vou te cobrar.
552
00:44:58,673 --> 00:45:00,349
Faça isso.
553
00:45:00,349 --> 00:45:01,576
Ei! Algo gostoso.
554
00:45:01,576 --> 00:45:03,878
Está bem. Algo gostoso.
555
00:45:03,878 --> 00:45:05,280
Não ramen.
556
00:45:05,280 --> 00:45:06,481
É ramen.
557
00:45:06,481 --> 00:45:07,682
Oh Hyung!
558
00:45:07,682 --> 00:45:10,009
Não fale comigo, estou ocupado.
559
00:45:10,009 --> 00:45:12,888
Ouçam, vocês dois tem uma ligação.
560
00:45:12,888 --> 00:45:15,257
Não é que estão ligados, mas estão planejando algo!
561
00:45:15,257 --> 00:45:16,992
O que estão planejando?
562
00:45:21,563 --> 00:45:26,334
Então, como estão suas amigas? Como reagiram a sua festa de inauguração?
563
00:45:26,334 --> 00:45:27,669
O que?
564
00:45:27,669 --> 00:45:32,507
Isto está muito silencioso.
Deve haver algum contra-ataque chegando.
565
00:45:32,507 --> 00:45:34,529
Você está realmente se divertido com isso.
566
00:45:34,529 --> 00:45:40,615
Sempre é divertido ver garotas tramando contra uma "Amiga".
567
00:45:40,615 --> 00:45:42,584
Não tanto como você.
568
00:45:42,584 --> 00:45:44,152
Isso é verdade.
569
00:45:44,152 --> 00:45:49,057
Hyun Ki Joon está muito ocupado?
570
00:45:49,057 --> 00:45:53,528
Deve estar muito ocupado.
Vai ficar muito ocupado.
571
00:45:54,996 --> 00:46:02,437
Ah, é porque estou agradecida por ele ter me emprestado sua casa,
pensei que deveria fazer algo por ele.
572
00:46:02,437 --> 00:46:06,387
Hyung está ocupado, extremamente.
Sendo assim, não o deixe chateado.
573
00:46:06,387 --> 00:46:07,442
O que eu fiz?
574
00:46:07,442 --> 00:46:12,647
Definitivamente te disse. Não interprete mal.
575
00:46:15,116 --> 00:46:15,950
Por que está assim?
576
00:46:15,950 --> 00:46:18,856
Ei. Aonde vai quando nem terminou de comer?
Ei Sang Hee.
577
00:46:18,856 --> 00:46:22,958
Não sei. Se chateou e foi embora.
578
00:46:22,958 --> 00:46:29,444
Por favor entenda. Ultimamente ele tem mudado de humor.
579
00:46:30,233 --> 00:46:31,299
Por que?
580
00:46:31,299 --> 00:46:33,786
Um garota que não pode ter.
581
00:46:33,786 --> 00:46:38,105
Uma garota que não pode ter?
Quem, quem, quem é?
582
00:46:38,105 --> 00:46:43,817
Essa dor do amor não se pode curar.
583
00:46:43,817 --> 00:46:44,885
Amor não correspondido?
584
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
Sim. Isso foi incrível.
585
00:46:46,929 --> 00:46:48,817
Isso não parece com ele.
586
00:46:48,817 --> 00:46:51,987
Sim um garoto que não é assim fica assim, isso acontece quando as coisas são sérias...
587
00:46:52,354 --> 00:46:53,154
Sério?
588
00:46:53,154 --> 00:47:01,463
Claro que sim. Quando eles se agarram a uma emoção, se chocam e se queimam. Isso é assustador.
589
00:47:04,042 --> 00:47:05,760
Está bem.
590
00:47:05,760 --> 00:47:08,103
Certo.
591
00:47:08,103 --> 00:47:09,971
So Ran disse que não viria hoje também?
592
00:47:10,538 --> 00:47:14,509
Por que ela está assim ultimamente? Não seria nem pela cozinha nem exercícios.
593
00:47:14,509 --> 00:47:18,479
Não me disse os detalhes, mas disse que se esperarmos vamos saber.
594
00:47:18,479 --> 00:47:19,381
O que?
595
00:47:19,381 --> 00:47:21,082
Não sei o que ela está fazendo.
596
00:47:21,082 --> 00:47:29,257
Está planejando algo outra vez? O que planeja fazer? Ahh! Yoo So Ran.
597
00:47:58,753 --> 00:48:00,768
Por que você está assim?
598
00:48:00,768 --> 00:48:03,925
Não, é que parece que vi ela ontem.
599
00:48:03,925 --> 00:48:05,668
Provavelmente não.
600
00:48:05,668 --> 00:48:07,796
Certo?
601
00:48:17,338 --> 00:48:18,740
O que é isso?
602
00:48:18,740 --> 00:48:23,345
O presidente Chen mandou isto para a senhora.
603
00:48:26,548 --> 00:48:30,919
Desde sua posição a conhecem como senhora.
604
00:48:31,853 --> 00:48:32,754
Devolva.
605
00:48:32,754 --> 00:48:34,723
Huh?
606
00:48:34,723 --> 00:48:44,132
Pode fazer isso? Pode se chatear. Oh, deveria envia-lo a Gong Ah Jung?
607
00:48:44,132 --> 00:48:47,936
Então, serei o responsável e o entregarei.
608
00:48:58,413 --> 00:49:05,153
Gostaria que todos vocês tratassem esta Convenção de Organização do Turismo com um evento nacional de máxima importância.
609
00:49:05,153 --> 00:49:05,954
Sim!
610
00:49:05,954 --> 00:49:11,293
Não deixem passar o que houve no último T20 do Turismo da Reunião com os ministros.
611
00:49:12,761 --> 00:49:16,197
A pessoa encarregada deste evento
Será ...
612
00:49:17,932 --> 00:49:18,667
Por que está rindo?
613
00:49:18,667 --> 00:49:21,169
Não é nada.
614
00:49:21,169 --> 00:49:22,971
Gong Ah Jung.
615
00:49:22,971 --> 00:49:25,540
O que? Por que de novo?
616
00:49:25,540 --> 00:49:26,641
São ordens da secretaria.
617
00:49:26,641 --> 00:49:31,346
Como se esperava.
Parabéns!
618
00:49:31,346 --> 00:49:32,347
E Gyu Jin.
619
00:49:32,347 --> 00:49:33,181
Ah, sim?
620
00:49:33,181 --> 00:49:35,116
Tome notas.
621
00:49:35,784 --> 00:49:37,919
Me empresta isto.
622
00:49:37,919 --> 00:49:42,524
HEY! O QUE PENSA QUE É ISSO?!
623
00:49:44,359 --> 00:49:47,562
Sem me pedir...
624
00:49:53,701 --> 00:49:56,404
... Junta Diretiva. Escreva.
625
00:49:56,404 --> 00:49:57,706
Sim, senhor.
626
00:50:06,181 --> 00:50:08,950
Sunbae-nim, parabéns!
627
00:50:13,321 --> 00:50:21,263
Por que escolhi esta? Estou sem palavras.
628
00:50:23,898 --> 00:50:26,368
Qual é?
629
00:50:27,201 --> 00:50:30,905
Esta. Minha caneta da sorte.
630
00:50:47,555 --> 00:50:51,259
Mas não há chamada e nem mensagens...
631
00:50:51,259 --> 00:50:57,299
Deveria chamar ou pelos menos enviar uma mensagem.
632
00:51:07,742 --> 00:51:10,278
Sim?!
Hã?
633
00:51:19,634 --> 00:51:21,088
Isto é pra mim?
634
00:51:21,088 --> 00:51:25,050
É para mostrar seu carinho por terem saído naquela última vez.
635
00:51:26,514 --> 00:51:27,720
Posso aceitar isso?
636
00:51:27,720 --> 00:51:32,557
Claro que deve aceitá-lo. Pois muito esforço para enviá-lo.
637
00:51:32,557 --> 00:51:34,927
O que Hyun Ki Joon disse?
638
00:51:34,927 --> 00:51:37,496
Ele realmente não disse muito.
639
00:51:37,496 --> 00:51:39,198
Deveria aceitá-lo.
640
00:51:43,813 --> 00:51:47,373
Disseram que o presidente Chen vai estar olhando ao redor de Junju amanhã.
641
00:51:47,373 --> 00:51:49,775
Pediram por um guia nosso.
642
00:51:49,775 --> 00:51:51,847
Fique atenta.
643
00:51:51,847 --> 00:51:54,546
Definitivamente não é uma simples viagem.
644
00:51:54,546 --> 00:51:56,666
Estarei de olho.
645
00:52:07,326 --> 00:52:10,040
Hyun Ki Joon, sua personalidade mudou muito.
646
00:52:10,701 --> 00:52:12,820
Enviando mensagens durante a reunião.
647
00:52:13,899 --> 00:52:15,299
Qual é a ocasião para a linguagem informal?
648
00:52:15,299 --> 00:52:18,307
É porque penso que agora precisas de um amigo.
649
00:52:20,175 --> 00:52:22,626
Você está começando de novo com Yoon Joo?
650
00:52:26,812 --> 00:52:29,283
Não sei com o que você se preocupa, mas...
651
00:52:30,282 --> 00:52:32,216
Quer que eu te dê um conselho?
652
00:52:32,652 --> 00:52:35,391
Hyun Ki Joon e Oh Yoon Joo...
653
00:52:37,022 --> 00:52:38,873
vocês ficam bem juntos.
654
00:52:40,609 --> 00:52:43,138
Mas Sang Hee...
655
00:54:15,200 --> 00:54:16,600
Como está?
656
00:54:16,600 --> 00:54:17,857
Combina comigo?
657
00:54:17,857 --> 00:54:19,904
Vamos começar de novo.
658
00:54:19,904 --> 00:54:22,573
Nós nunca rompemos de verdade.
659
00:54:27,133 --> 00:54:29,980
É esta. Minha caneta da sorte.
660
00:55:29,041 --> 00:55:31,763
Presidente Hyun Ki Joon, obrigada por me emprestar sua casa.
661
00:55:31,763 --> 00:55:34,300
É para assegurar que tenho um esposo secreto.
662
00:55:34,300 --> 00:55:36,616
Coloquei a comida que sobrou no refrigerador.
663
00:55:36,616 --> 00:55:44,507
Vai estar boa por um ou dois dias. Não seja tão exigente e coma! Gong. Ah. Jung.
664
00:56:16,842 --> 00:56:19,323
Oh! Estás em casa.
665
00:56:19,323 --> 00:56:21,747
Está em casa mais cedo.
666
00:56:23,181 --> 00:56:24,083
O que houve com a janta?
667
00:56:24,083 --> 00:56:26,017
Deveria comer primeiro.
668
00:56:26,017 --> 00:56:28,854
Comer sozinho de novo?
669
00:56:29,165 --> 00:56:35,127
Vamos comer juntos quando você estiver em casa. Não tem pena do seu próprio pai?
670
00:57:03,739 --> 00:57:06,722
Oh! É lindo!
671
00:57:32,551 --> 00:57:34,695
Aonde você está agora?
672
00:57:41,029 --> 00:57:42,490
É que...
673
00:57:42,872 --> 00:57:48,355
Isto não parece ser algo bom a se fazer.
Não posso aceitá-lo.
674
00:57:49,435 --> 00:57:52,767
Então vim devolvê-lo.
675
00:57:56,509 --> 00:57:58,426
Hyun Ki Joon!
676
00:57:58,426 --> 00:58:00,051
Hyun Ki Joon!
677
00:58:00,580 --> 00:58:02,001
O que eu faço?
678
00:58:26,138 --> 00:58:28,251
Obrigada por vir a esta hora da noite.
679
00:58:28,251 --> 00:58:32,663
Uma dor estomacal é uma dor estomacal, mas seu sistema imunológico realmente não está bem.
680
00:58:32,990 --> 00:58:38,677
Parece estar estressado por algo.
Deve ajudá-lo a comer o suficiente.
681
00:58:38,677 --> 00:58:41,243
Ele vai ficar bem se descansar, certo?
682
00:58:41,821 --> 00:58:46,305
Obrigada. Por favor, tenham uma boa volta.
683
00:58:59,138 --> 00:59:03,722
É um amigo que está vivendo só. Nada sério.
684
00:59:03,722 --> 00:59:06,757
Ele comeu a comida que fiz quando seu corpo
não estava em boas condições.
685
00:59:06,757 --> 00:59:13,758
Ele deve ter se envenenado com a comida também.
Não posso deixá-lo só, quando é minha culpa por ter desmaiado.
686
00:59:13,758 --> 00:59:18,956
Sim. Desculpa pai.
687
00:59:34,662 --> 00:59:37,073
Por que você comeu isso?
688
00:59:37,073 --> 00:59:38,875
Devia tê-la jogado fora.
689
01:01:04,057 --> 01:01:06,236
Ele ainda tem um pouco de febre.
690
01:01:22,100 --> 01:01:24,247
Me desculpe.
691
01:01:25,218 --> 01:01:27,080
Por minha causa...
692
01:01:49,742 --> 01:01:52,118
Hyun Ki Joon.
45406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof