Original subtitles

Legendas para você pela Equipe de Lie to Me do viki.com

Doce agitação ♫

se derrete, lentamente. ♫

Momentos felizes antecipam a paixão, venha para perto. ♫

- Por que é tão estranho? Sinta isso.

Hmmm~ Meu doce amor ♫

Sentindo o amor ♫

como vejo você derreter. ♫

É tão belo, falemos sobre o amor. ♫

Estou com você todo dia! ♫

Oh não! Temos um grande problema!

Um grande problema!

O que vamos fazer?

Espere um segundo.

O que vamos fazer?

Como você pode atender?

Está louca?

Tenho que pelo menos atender a chamada para que ela se retire!

Ah, é verdade.

Rápido atenda! Rápido!

Quem é?

Oh! Não é nada.

Realmente nada.

Esperem um momento!

Oh meu Deus!

O que devemos fazer?

O que devemos fazer?

Só espere e fique quieta.

Aqui?

Aqui...

Contanto que você não esteja lá, vai ficar tudo bem.

O que devemos fazer?

Sente-se.

Fique tranquila.

Mas... espere.

Episódio 7

Você estava esperando alguém?

Oh... Ki Joon Oppa.

Deveria... ir?

Não. Tudo bem.

Fique.

Não acho que ele venha.

Ele não disse que vinha, e eu acabei esperando.

Você é muito paciente, como um manequim...

É bom?

Coma muito.

Tenho sorte por comer isto.

Certo?

Sim.

Tia!

Você estava dando uma festa?

Ah! Sim.

Alguns amigos meus vieram se divertir.

Olá!

Verdade?

Prazer em conhecê-los.

Mas... por que veio sem ligar antes?

Dê isto a esposa do Presidente Chen.

O que é isso?

O informante disse que ela está fascinada colecionando peças de arte de jade.

É isso?

Não sabia.

Eu escolhi o melhor artesão de jade do país.

'Para fazer um general cair, deves dar o seu cavalo'.

Aprendi algo hoje.

Eu nunca havia visto esses amigos antes.

Sim.

Os conheci recentemente.

Aonde Ah Jung foi?

Não sei.

Podem se sentar.

Sentem-se.

Os atrapalhei enquanto se divertiam.

Perdão.

Não precisa.

Então... eu a acompanho até a saída.

Sim.

Tchau!

Será que eles já foram ou não?

Isso é tão frustrante.

Vamos ver.

Bolsa!

Ela já foi?

Por favor, apenas fique quieta!

Ficar quieta?!

Ela ainda não foi embora?

O que exatamente estão fazendo?!

Cante mais uma vez.

Não.

Querido, pare.

Bis! Bis! Mais uma música!

Mais uma música!!

Mais uma música!!

Sim, claro, só mais uma música!

Você está rindo?

Eu realmente gostei disto.

Para mim, isso era uma desgraça.

Por minha causa?

Realmente pensei como um homem pode ser tão mal educado!

Nós éramos jovens.

Esse garoto mudou tanto e se tornou uma pessoa bonita.

O tempo é tão surpreendente.

Eu era muito popular naquela época!

Sua arrogância ainda é a mesma!

Hyung também.

Continua igual, certo?

Na verdade, não acho que Hyung venha.

Eu queria ser seu amigo até que ele venha.

Sang Hee..

Acho que devemos parar por agora.

Eu comi bem.

Não precisa me acompanhar.

Você é adorável.

Você pode voltar agora.

O que foi?

Nada.

Já foram?

Sim.

Não aconteceu nada, certo?

Do que está falando?

Nada, só estava assustada achando que So Ran iria descobrir.

Não.

Então, vamos apenas limpar.

O que é?

Não é nada.

Vamos limpar.

Por que você...

me beijou?

Eu disse a você.

Sou um bom ator.

Está dizendo que tudo foi uma encenação?

Você queria enganar seus amigos.

Ei!

Por que você precisava atuar?

Eles são meus amigos.

Mesmo tendo que mentir,

sou eu quem farei.

Legendas feitas pelo Team Lie To Me para viki.com

Ator.

Você está apenas atuando.

Beijar faz parte da atuação?

Que maus modos.

Não posso fazer isto Hyun Gi Joon.

Bom trabalho.

Legendas pelo Team Lie To Me para viki.com

Apenas deixe como está.

Ah. Como?

Não toque em nada, apenas deixe como está.

Eu cuidarei disso.

Presidente.

Não.

Apenas descanse por alguns dias.

Olá.

Olá. Olá.

Aff, que cheiro. Quanta bandagem você colocou?

Isso é ruim?

Você bebeu muito no fim de semana?

Algo assim.

Que cheiro é esse?

Isso não é bom. Oh, o que é isto?

Como posso?

Como isso...?

Não posso colocar as bandagens como gosto?

Ai! Isto dói!

Eu te disse.

Eu sou um bom ator.

Hyun Gi Jun não pôde tirar seus olhos

de Ah Jung.

Eu nunca consegui dar um beijo daquele quando estava namorando.

Não foi como em um filme?

É como se eu nunca tivesse beijado durante os meus 30 anos!

Estou com tanta inveja!

Não minta. Te deram um ontem.

Vocês garotas.

So Ran, você está agindo como uma criança.

Você disse que o marido de Ah Jung estava traindo ela.

Do que você estava falando?

Eles dois estão morrendo de amor um pelo outro!

Estão dizendo que eu menti?

Não é isso...

Você deve não ter visto bem.

Vocês são idiotas?

Esse beijo foi para que nós víssemos.

Foi completamente óbvio.

Eles estavam atuando.

So Ran.

E a Ah Jung...

Ela sumiu durante a festa!

É verdade que se casaram em segredo porque a tia não aprovava!

Ainda que isso seja verdade.

Suas palavras são muito fortes.

E o que tem demais?

Você é a única neste mundo que pode ser feliz?

Por que você não pode ficar feliz por ela?

Sim, nesses dias você está um pouco sensível.

Se não querem acreditar em mim, então não o façam.

O que houve com ela?

Eu sei o que é isso, ciúmes.

O que houve com isto?

Um momento!

Você é a esposa do advogado Chun, certo?

Sim.

Como está o advogado Chun?

Vocês tem uma boa relação, não?

Sim, isso é como está do seu lado...

Devemos ser bem cuidadosos...

Amor. Oh, esta é a minha esposa.

Por que você está fazendo isso? Amor?

Por favor, saia

Amor! Amor!

Amor, por que está assim?

Ai, dói!

Por que está fazendo isso?

Amor!

Espera. Espera. Espera.

Realmente!

Esposa querida!! Espera, espera, espera.

Por que eu?

Por que está apagando as fotos?

Ah! O que faço?

As fotos do evento?!

Não, Não..

Não houve nada, está tudo bem.

Mr.Hyun

O que é?

Quando você vem limpar?

Do que está falando?

Você não disse que depois limparia?

Isso é tudo que você tem pra dizer?

Não, até que limpe tudo,

todas as suas coisas em minha casa estão confiscadas!

Certo! Está bem.

Farei isso agora!

Sinceramente!

Que horas são?

Sim, é o Secretário Park falando do Hotel World, em que posso ajudá-lo?

Sim? Sim.

Você disse para não me preocupar com essa garota, não foi?

Não tem nada acontecendo com essa mulher.

Certo?

Isso...

Não estava bem informado.

Isso tem a ver com a vida privada do Presidente.

Vida pessoal?

Não vai me dizer?!

Mesmo que você diga que vai me demitir. Eu não irei dizer.

Sabia que era algo assim.

Isso não tinha como ter chegado a esse ponto.

Eu acreditava que meu sobrinho não fosse assim.

Todos os homens são iguais.

Não...

Se ele tem que se responsabilizar por algo que fez, então que se responsabilize..

Bem, isso é o melhor.

Com quantos meses ela está?

O quê?

Estou falando da Gong Ah Jung!

Com quantos meses ela está grávida?

Do que está falando, grávida?

Isso não é assim!

Isso não é?

Claro que não.

Como você vê o presidente?

Então o que exatamente está acontecendo?

Presidente.

Se ela não está grávida, então por que existem rumores de casamento?

Eles estão realmente namorando?

Isso...

Então...

O quê contou para ela?

Tudo.

Tudo... até mesmo sobre o contrato.

Sinto muito, patrão.

Tudo bem, eu entendo. Pode ir agora.

Isso também!

Não gosto de aspirador de pó.

Então, vá lá pra dentro.

Eu não quero.

Por que ficou com raiva ontem?

Está me perguntando por que não sabe?

Eu realmente não sei. Pensei muito sobre isso.

Você me beijou.

Sem a minha permissão.

Foi seu primeiro beijo?

Foi mesmo?

Não!

Digo, como pode você nessa idade?

Eu já disse que não foi!

Não me admira você ter se sentido meio estranha.

Está se divertindo?

Está se divertindo ao caçoar de mim?

Sai!

Não foi atuação.

Dizer que aquilo foi atuação...

foi uma mentira.

Apesar de ter fingido que eu estava atuando...

Não foi uma atuação.

Se não foi atuação...

Foi o que, então?

Bem...

O que foi aquilo?

Foi você que me beijou...

Por que está perguntando à mim?

Por quê?

O que vocês dois estão fazendo?

O que foi?

Legendas em português disponibilizadas pelo Lie to Me Br da Viki.com

Vai ficar aqui?

Hã?

Ainda não acabei. Você vai me ajudar, não vai?

Por que deveria?

Aish, que fada madrinha!

Fada Madrinha?

É algo desse tipo.

Ei, o que há com você?

Ei!

Hyun Sang Hee!

Limpe você mesmo!

Por que está agindo assim?

Me solta! Ei!

Ei!

O que está fazendo?

O que foi isso?

Você me disse pra te ajudar.

E isso é ajudar?

O que é agora?

Acho que você está delirando um pouco.

O que há com ele de novo?

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki. com

Eu deveria estar dormindo.

Dizer que foi uma atuação...

foi uma mentira.

Apesar de ter fingido que era uma atuação.

Não foi uma atuação.

O que eu faço?

Se não foi atuação... foi o que, então?

O que foi aquilo?

Foi você que me beijou, então por que está perguntando a mim?

Se não foi uma atuação, então o que foi aquilo?

O que há com o seu rosto?

Só não consegui dormir.

Ficou assistindo anime de novo, certo?

E eu sou criança? Já vou.

Você devia tomar café!

Depois!

Eu já estou indo!

O que é isso!

O que é isto? Quem colocou isto aqui?

São as minhas coisas.

Eu vi o Sang Hee ontem.

Ele já se tornou um homem.

Sim, claro.

Ele ainda é um menino.

Você ainda é o mesmo.

Agindo como um pai e não como um irmão.

Saindo da aula mais cedo para esperar o irmãozinho no portão da escola dele.

As pessoas diriam que isso é um caso único.

E você estava no segundo grau.

Se eu não fizesse isso...

tendo parentes que só queriam dinheiro,

Sang Hee e eu estaríamos acabados.

Não estava sendo exagerado, para um estudante de segundo grau?

Eu fiz uma promessa.

Prometi proteger o Sang Hee.

Você queria esse, certo?

Ah, sim! Eu acabei de saber...

uma coisa muito estranha.

Uma das nossas colegas,

é casada com o presidente do Wold Hotel. - O QUÊ?

Quem poderia ser?

É alguma das nossas colegas que não é casada.

Exclua todas as mais velhas...

Então restam poucas.

São cerca de 10 pessoas!

A gerente Kim das relações públicas. A assistente de gerente Choi do departamento de atletismo.

Trouxe seu sanduíche de presunto.

Obrigada!

Você deveria se alimentar melhor.

Eu costumo trabalhar melhor enquanto os outro se divertem. Isso parece estar bom.

Me diz uma coisa, se uma pessoa muito madura....

Começa a agir imaturamente de repente. Qual poderia ser o motivo?

Ele me chamou pra limpar...

E veio até a minha casa.

Mesmo que isso não seja do feitio dele.

Ele deve gostar de você.

Não pode ser!

Definitivamente, não!

Não pode ser isso!

Com certeza, não!

Você vai ter uma má digestão!

Ele realmente... gosta de mim?

Quando eu morrer, gostaria de ser enterrada aqui.

Eu também.

Você não pode ser enterrada aqui.

Você acabou de quebrar o clima.

Definitivamente foi bom ter vindo aqui.

Mas vocês dois namoram mesmo? Não consigo acreditar.

Do que você está falando?

O que posso dizer, as coisas entre vocês parecem 'refrigerante velho'.

Realmente, quando nem se quer sabes de nada.

Éramos até brilhantes quando começamos a sair.

Brilhantes?

Claro que deveriam antes de começarem a sair, é a única forma de se apaixonar.

Terminamos com as coisas mais frias do que quando começamos.

O que significa isso?

Nosso amor começou porque o interpretei mal.

Um mal entendido? Não há maneira de que isso aconteça.

Eh... Mal entendimento.

E você grudou em mim dizendo que era o destino do amor.

Senti que no final levava para uma trágica história de amor.

Levava há uma trágica história de amor?

Você sabe, deixando uma pessoa ir quando você o ama e não há nada mais que se possa fazer.

Com esse sentimento, ainda somos bons amigos.

Vejo, esse é o mal entendido! Teu amor destinado se foi pra nenhum lugar?

Mas o importante é que já acabou. Fim.

O amor não acaba.

Coma alguns kimbap.

Vou primeiro.

Sim. Vá.

Depois de acabar o trabalho, o que você vai fazer?

É muito óbvio?

Se estiver livre agora mesmo.. O que é isto?

Você tem tempo? Tempo...

O que é?

Aonde você está?

Não acho que isso seja da sua conta.

Por acaso, você já chegou em casa?

Por que?

Por favor, me ajude a encontrar minha caneta.

Caneta?

É realmente importante pra mim.

É a minha caneta da sorte, você sabe.

Acho que deixei ai.

Tenho que encontrá-la, assim terei que te ver...

Aonde podia estar?

Espera.

Hyun Ki Joon!

Você trouxe?

Qual é?

É esta, minha caneta!

Se não tenho ela, nada fica bem.

Ainda bem que encontramos algo tão importante.

Então...

Como você pode apenas ir assim?

Encontrei sua caneta.

Apenas me sinto agradecida.

Te convidarei para um filme.

Vamos! Vamos ver um filme!

Legendas graças a LTM Team de Viki.com

Irmãos?

Não tenho. Somente meu pai e eu.

Desde quando você quis ser presidente de um hotel?

Sim, desde quando?

Eu realmente não me lembro bem de quando quis me tornar um.

Então, você faz algo a força, por que não quer realmente fazer?

Não é assim.

Pensei que era o correto a se fazer.

Então apenas o fiz sem me dar conta e porque queria fazer a coisa certa.

Que bom...

Por que você se converteu em uma funcionária do governo?

Me pergunto porque quis ser uma...

No começo tive razões diferentes.

Agora que penso sobre isso,

creio que quis provar-me a mim mesma dentro de uma organização.

Quando se pensa, "organização", não se pensa, "governo"?

Então em meio a prova, meti-me eu mesma no serviço público.

Está dizendo que você tinha essa razão ridícula?

Isso não demonstra muita autenticidade.

Por que? O que há de mau em mim?

Não há nada pra fazer se você não o sabe.

Não é solitário viver só?

Não.

Hyun Ki Joon, você também gosta dos grupos de garotas?

Grupo de garotas?

Você gosta de mulheres?

Então, você gosta dos homens?

Se não... eh...

Um segredo que você não quer que outra pessoa saiba?

Por que você me pergunta algo que não quero revelar?

É isso?

Então, próxima pergunta.

Os modelos de plástico...

Eu gosto das modelos de plástico.

É engraçado, nesta idade...

Mostre-me.

Se caso houver uma oportunidade, uma próxima vez.

Obrigada por me trazer em casa.

Tchau.

Obrigada pela caneta.

Quando nem se quer estava pensando nisso...

Precisamos ter pacotes mais atrativos para a demanda de clientes.

Quando fazemos a comparação com a primeira metade do ano...

O que você vai almoçar?

Quando o comparamos com a metade do primeiro ano...

Esperem um momento, por favor.

Onde estávamos?

Vamos comer frango no almoço, certo?

Oh, frango está bem.

Frango?

O que acham de brotos de soja? E Soojaebi?

Ahhh! Soojaebi é bom!

Senhor Hyun: Estou em uma reunião.

Em uma reunião?

Então, nem se quer você pode comer?

Yoon Joo.

Surpreso? Não está feliz em me ver?

Estava a caminho para Busan.

Ontem e hoje caminhei como em 4 shoppings. Acho que meus pés vão quebrar.

Você devia ter descansado em casa se estava cansada.

Porque sentia sua falta.

Começando na próxima semana tenho que ir a Dae Gu e Kwang Gu. Tenho que ir por ali.

Vai ser muito cheio. Ainda que não fique tão ocupada feito você.

Você estava tão ocupado que não me respondeu?

Me desculpe...

Yoon Joo

Eu vi Sang Hee.

Ele me evitou, mas no fim foi ele quem veio até mim.

Malvado, o odiei por 3 anos, mas um vez que vejo seu rosto,

senti-me mais feliz ao vê-lo, que raiva.

De todo jeito, ele tem sido tão intolerável, nem se quer me deixa odiá-lo como quero.

O que houve?

Você está sangrando.

Você está bem?

Sim... não me cortei muito.

Por favor me de um desinfetante que se põe quando se corta com vidro.

Sim, espere um momento.

Yoon Joo!

Oh Yoon Joo!

Temporização e Legendas pela Equipe LTM @ Viki.com

Onde será que ela foi...

Te disse para me esperar.

Por que não ficou quieta? Por que você me fez ficar preocupado?

Você me procurou por que não me viu?

Você me procurava antes...

Yoon Joo...

Vamos começar de novo.

Na verdade nunca terminamos.

Sang Hee também ficará bem.

Sente-se, preciso colocar o medicamento.

Oppa.

VOCÊ SE MACHUCOU!

Não dói nem um pouco, este tipo de coisa.

Se envio uma mensagem de texto durante o almoço então ele pode mandar um quando terminar de trabalhar?

O que você vai fazer quando terminar de trabalhar?

É tão difícil enviar uma assim?

Ainda que ele atue como se fosse o único com modos.

Já terminei de trabalhar...

Não, não. Vamos.

Me dá comida.

O que houve com o professor Oh?

Ele disse que comeria e viria, assim que estivesse bem.

Vou te cobrar.

Faça isso.

Ei! Algo gostoso.

Está bem. Algo gostoso.

Não ramen.

É ramen.

Oh Hyung!

Não fale comigo, estou ocupado.

Ouçam, vocês dois tem uma ligação.

Não é que estão ligados, mas estão planejando algo!

O que estão planejando?

Então, como estão suas amigas? Como reagiram a sua festa de inauguração?

O que?

Isto está muito silencioso. Deve haver algum contra-ataque chegando.

Você está realmente se divertido com isso.

Sempre é divertido ver garotas tramando contra uma "Amiga".

Não tanto como você.

Isso é verdade.

Hyun Ki Joon está muito ocupado?

Deve estar muito ocupado. Vai ficar muito ocupado.

Ah, é porque estou agradecida por ele ter me emprestado sua casa, pensei que deveria fazer algo por ele.

Hyung está ocupado, extremamente. Sendo assim, não o deixe chateado.

O que eu fiz?

Definitivamente te disse. Não interprete mal.

Por que está assim?

Ei. Aonde vai quando nem terminou de comer? Ei Sang Hee.

Não sei. Se chateou e foi embora.

Por favor entenda. Ultimamente ele tem mudado de humor.

Por que?

Um garota que não pode ter.

Uma garota que não pode ter? Quem, quem, quem é?

Essa dor do amor não se pode curar.

Amor não correspondido?

Sim. Isso foi incrível.

Isso não parece com ele.

Sim um garoto que não é assim fica assim, isso acontece quando as coisas são sérias...

Sério?

Claro que sim. Quando eles se agarram a uma emoção, se chocam e se queimam. Isso é assustador.

Está bem.

Certo.

So Ran disse que não viria hoje também?

Por que ela está assim ultimamente? Não seria nem pela cozinha nem exercícios.

Não me disse os detalhes, mas disse que se esperarmos vamos saber.

O que?

Não sei o que ela está fazendo.

Está planejando algo outra vez? O que planeja fazer? Ahh! Yoo So Ran.

Por que você está assim?

Não, é que parece que vi ela ontem.

Provavelmente não.

Certo?

O que é isso?

O presidente Chen mandou isto para a senhora.

Desde sua posição a conhecem como senhora.

Devolva.

Huh?

Pode fazer isso? Pode se chatear. Oh, deveria envia-lo a Gong Ah Jung?

Então, serei o responsável e o entregarei.

Gostaria que todos vocês tratassem esta Convenção de Organização do Turismo com um evento nacional de máxima importância.

Sim!

Não deixem passar o que houve no último T20 do Turismo da Reunião com os ministros.

A pessoa encarregada deste evento Será ...

Por que está rindo?

Não é nada.

Gong Ah Jung.

O que? Por que de novo?

São ordens da secretaria.

Como se esperava. Parabéns!

E Gyu Jin.

Ah, sim?

Tome notas.

Me empresta isto.

HEY! O QUE PENSA QUE É ISSO?!

Sem me pedir...

... Junta Diretiva. Escreva.

Sim, senhor.

Sunbae-nim, parabéns!

Por que escolhi esta? Estou sem palavras.

Qual é?

Esta. Minha caneta da sorte.

Mas não há chamada e nem mensagens...

Deveria chamar ou pelos menos enviar uma mensagem.

Sim?! Hã?

Isto é pra mim?

É para mostrar seu carinho por terem saído naquela última vez.

Posso aceitar isso?

Claro que deve aceitá-lo. Pois muito esforço para enviá-lo.

O que Hyun Ki Joon disse?

Ele realmente não disse muito.

Deveria aceitá-lo.

Disseram que o presidente Chen vai estar olhando ao redor de Junju amanhã.

Pediram por um guia nosso.

Fique atenta.

Definitivamente não é uma simples viagem.

Estarei de olho.

Hyun Ki Joon, sua personalidade mudou muito.

Enviando mensagens durante a reunião.

Qual é a ocasião para a linguagem informal?

É porque penso que agora precisas de um amigo.

Você está começando de novo com Yoon Joo?

Não sei com o que você se preocupa, mas...

Quer que eu te dê um conselho?

Hyun Ki Joon e Oh Yoon Joo...

vocês ficam bem juntos.

Mas Sang Hee...

Como está?

Combina comigo?

Vamos começar de novo.

Nós nunca rompemos de verdade.

É esta. Minha caneta da sorte.

Presidente Hyun Ki Joon, obrigada por me emprestar sua casa.

É para assegurar que tenho um esposo secreto.

Coloquei a comida que sobrou no refrigerador.

Vai estar boa por um ou dois dias. Não seja tão exigente e coma! Gong. Ah. Jung.

Oh! Estás em casa.

Está em casa mais cedo.

O que houve com a janta?

Deveria comer primeiro.

Comer sozinho de novo?

Vamos comer juntos quando você estiver em casa. Não tem pena do seu próprio pai?

Oh! É lindo!

Aonde você está agora?

É que...

Isto não parece ser algo bom a se fazer. Não posso aceitá-lo.

Então vim devolvê-lo.

Hyun Ki Joon!

Hyun Ki Joon!

O que eu faço?

Obrigada por vir a esta hora da noite.

Uma dor estomacal é uma dor estomacal, mas seu sistema imunológico realmente não está bem.

Parece estar estressado por algo. Deve ajudá-lo a comer o suficiente.

Ele vai ficar bem se descansar, certo?

Obrigada. Por favor, tenham uma boa volta.

É um amigo que está vivendo só. Nada sério.

Ele comeu a comida que fiz quando seu corpo não estava em boas condições.

Ele deve ter se envenenado com a comida também. Não posso deixá-lo só, quando é minha culpa por ter desmaiado.

Sim. Desculpa pai.

Por que você comeu isso?

Devia tê-la jogado fora.

Ele ainda tem um pouco de febre.

Me desculpe.

Por minha causa...

Hyun Ki Joon.