Original subtitles

Legendas pela Equipe de Lie to Me para viki.com

Festa de estréia da casa?

Vocês querem ir para a casa da Ah Jung certo?

Sim.

Ok, então vamos fazer!

Vamos preparar uma festa de estréia da casa!

Vamos fazer.. Vamos fazer...

Episódio 6

O que você está fazendo?

O que devemos fazer, Hyun Gi Jun?

Estamos em um grande problema!

O que nós devemos fazer?

Nós?

Uma festa de estréia da casa?

Apenas me empreste sua casa.

Farei o resto sozinha.

Por que faria isso?

Porque você está casado comigo!

Gong Ah Jung!

Eu não te incomodarei.

Você está me incomodando agora!

Eu não vou deixar nem isto de bagunça.

Limparei tudo depois que acabar.

Não tem nada para se preocupar.

E não vai haver absolutamente nenhuma razão para você participar.

Eu não quero.

Por quê?

Vocês esqueceu que não vamos nos envolver?

O contrato não diz que tenho que fazer uma festa de estréia da casa.

Por acaso uma pessoa vive seguindo as regras do contrato?

Podem sempre existir situações que não estavam programadas...

Isso não é meu problema.

Você realmente... não vai fazer isso?

Isso é relaxante, não acha?

Vamos parar com isso.

Já está tarde.

O que eu faço?

O que eu faço?

O que eu deveria fazer...?

Aquela casa é perfeita.

Certo?

Você, pense numa solução para mim!

Uma casa...

Estou saindo.

Oh, e o café da manhã?

Não preciso.

Apenas deixe a louça.

Comeu ramen ontem a noite de novo?

Vou ter que comer sozinho de novo.

Isso é ruim?

Esperei uma hora na fila para comprar isso.

Aqui!

Falhou totalmente o plano do anel?

Sua amiga não desmaiou?

Isso devia ter sido suficiente.

Foi suficiente.

Mas...

Uma festa para estrear a casa...

Festa para estrear a casa... ?

Realmente, o que deveria fazer?

O que mais? Deveria fazê-la.

Você sabe que eu não tenho uma casa.

Não é como se pudesse pedir emprestada a casa do Hyun Ki Joon.

O que eu faço?

Pensei que era algo difícil. Só precisa de uma casa?

O que?

Você tem um plano?

Deve haver um se você pensa sobre isso.

Ei!

- Ei! - O que?

Você não imagina nem mesmo vendo isto?

Eu sou a fada madrinha da Cinderela!

Deixe comigo.

Por quê?

Isso não é um sonho, certo?

Você realmente vai me ajudar?

Sim.

Então, apenas coma.

De verdade?

O que é tudo isso?

Está dizendo que todos os rumores são verdade?

Não é um rumor concreto.

Nosso Ki Joon está casado... com essa garota?

Também não há evidência concreta.

Não deveria deixar isso quieto.

Preciso falar com ela.

Oh Yoon Joo está esperando do lado de fora.

Quem?

Pode entrar.

Quando chegou?

Na semana passada.

Você está mais bonita do que antes!

Obrigada.

Ok.

Quanto tempo irá passar por aqui?

Eu decidi ficar.

Eu me encontrei com Ki Joon.

Ah, mesmo?

Deveríamos ir almoçar.

Não.

Está bem. Apenas vim para uma visita rápida.

Deixe para uma próxima vez.

Tudo bem.

Uma próxima vez então.

Por agora, só vigie essa tal de Go Ah Jung.

Não vai adverti-la pessoalmente?

Por enquanto, só vamos vigiá-los.

Essa é a Presidente Hyun Myung Jin?

Sim.

E essa é exatamente a casa de Hyun Myung Jin.

Wow... que bonita...

Hyun Myung Jin vai a ilha de JeJu nos finais de semana.

Em outras palavras, a dona da casa não se encontra nos finais de semana.

Eu tenho que soletrar pra você?

Você pode ter sua festa de estréia ai dentro.

Você não ia pegar emprestada a casa de Hyun Ki Joo?

Em vez da casa dele, essa está muito melhor.

Se disser para as suas amigas para virem aqui, provavelmente elas desmaiariam.

Ei, como acha que vou pedir emprestada essa casa?

Não se preocupe!

Já tenho tudo planejado.

Conheço algumas pessoas que vivem nesta casa...

O que?

Você não sabe quando pode brincar ou quando não pode?

Não estou brincando.

Falando que isso é um plano!

Deveria ter sequestrado Hyun Ki Joon então.

Ei. Isso é um crime.

Cai fora!

Já é quase a hora do almoço.

Tenho que voltar.

Só me escute por um segundo.

Saia!!

Não vai sair?

Não tenho tempo. Saia.

Me encontrei contigo pra nada.

Vai!

Ei!

Sobre o plano, realmente é possível?

Não, não, não.

Realmente, realmente tem que fazer.

Posso confiar em você, certo?

Confie em mim. Sou a Fada Madrinha.

Está bem.

O que?

Até que horas o presidente estará sozinho?

Como soube que eu estava aqui?

Bom, não é um grande segredo.

Estou dizendo precisamente que...

não vou te emprestar a casa.

Sim, você já disse.

Não preciso da sua casa.

Ainda que você não me ajude, já tenho tudo resolvido.

Como?

É assunto do seu interesse?

Não é problema seu.

Então para que veio aqui?

Para dizer isso.

Não viva assim.

Agindo feito um idiota a respeito da casa é realmente detestável.

Já não tenho razão para voltar a te ver.

Adeus.

Goong Ah Jung.

Por que você está aqui?

Sente-se

Você se encontrou com Yoon Joo?

Sim.

O que disse Yoon Joo?

Se encontrou com ela?

Ela veio me ver hoje.

Estava esperando Yoon Joo?

Não.

Isso é um alivio.

Antes ou agora, meus pensamentos não mudaram.

Yoon Joo também é bonita aos meus olhos.

Até uma pessoa obstinada como eu pensa que ela não tem nada prejudicável.

No entanto,

não podes mudar as coisas com Sang Hee.

Não vais permitir que um jovem que voltou se vá de novo, não é mesmo?

Você sabe que eu me preocupo com você, certo?

Sim.

[Várias vozes]

- Espere um momento. - Sim.

Senhorita, Oh Yoon Ju.

Ela é a designer, a Srta. Oh Yoon Ju.

Aprendeu na França,

agora ela está a cargo do Departamento Asiático.

Cumprimente.

Ele é nosso Presidente.

Sou Oh Yoon Ju.

O senhor é muito jovem.

O mesmo para você.

Legendas para vocês de Lie to Me pela Equipe de viki.com

Presidente, o que fará em relação ao seu almoço?

Não tenho muito apetite.

Então, podemos ir comer em um lugar que eu queira?

Por aqui.

Por que de todos os lugares, justo aqui?

A comida aqui realmente é saborosa.

Quem disse?

Uhmm. . . Gong Ah Jung disse isso.

Bem vindo.

Sou.. de Ah Jung... ah

Sou o sunbae de sua esposa.

Sim.

Mas aparentemente sabe o que esta na moda.

Você talvez... ?

É você, verdade?

Ah, sim. Sr. Chun Jae Bum.

Olá.

Nunca me esqueço do rosto de um cliente.

Mas, aquele amigo seu está bem?

Oh...sim, ele está bem.

Escutei que ele se reconciliou com a mulher. Que pena.

Se você tivesse me pedido ajuda. Havia assegurado que você receberia uma indenização adequada.

Como vocês...?

Ele é meu secretário.

Então.. desfrutem da sua comida.

Desculpe, o último pedido...

Esse homem foi o primeiro amor de Ah Jung.

O que?

Por que está tão surpreendido, Presidente?

Não vai pedir?

O que gostaria de comer?

Só quero café.

Por favor, traga-me um café "fair trade" ( comércio justo/solidário)

Desculpe?

Fair.. o que?

Um café de comércio justo ou solidário.

Não o conhece?

Oh, "fair trade".

Vou pedir e volto.

Yah! O que teremos para o almoço?

Que tal uma boa sopa de mariscos?

Okay? Eu pago hoje!

Wooooh~

Ele disse...

Que ia pagar!!

Ah Jung, vamos comer!

Vamos, vamos! Vamos!

Realmente, realmente....

Sem palavras!

Legendas para vocês de Lie to Me pela Equipe de viki.com

Com o fim de confessar seu primeiro amor

Ela estudou até a morte

Sua amiga saia em segredo com ele.

Gong Ah Jung realmente é lamentável, certo?

O que é?

Só seu orgulho saiu ferido.

Creio que o orgulho de uma garota...

é assim.

Bom

Qualquer que seja sua situação...

Nunca querem perder.

Entendo um pouco os sentimento de Gong Ah Jung.

Como você sabe tanto?

Já lhe disse antes...

Estou do lado de Gong Ah Jung.

Do seu lado?

De quem você é secretário?

Tudo isso é por você.

De qualquer forma,

Como seria a inauguração da casa de Ah Jung?

Já que nossos sentimentos são os mesmos, gostaria de emprestar minha casa.

Sim, governanta das chaves Lee.

O que?

Em salsa de vinho e carne de ...

É partes de verduras e bacon.

Este é o sushi de atum e melão.

Por quê deveria fazer talharim?

Talharim decorados com estilo.

Isto não servirá. Nem se quer sai bem.

Será que, não sabes como fazer?

Essa pessoa... Tenho 15 anos de experiência na cozinha Japonesa...

Por isso, estou te pedindo...

Então faz o suíno com salsa e vinho como prato principal.

E o sushi de atum com melão

e chá de ervas.

Como posso fazer isso?

É suficiente o que digo! Por que você é assim?

Quem convidaste?

é pra uma coisa...

Você veio?

Já fiz o menu. Agora, só tenho que comprar os ingredientes.

Hey!

Preciso falar com você por que?

Vamos, rápido.

Todos vocês tem que ajudar. Todos vocês...

Você disse com certeza!

Que teria disponível a casa.

De repente eles tiveram uma situação.

Como você pode vir falar isso pra mim agora? Elas estão vindo depois de amanhã.

Não se preocupe. Procurarei outra casa.

Como pode isso terminar assim?

Hey, Ah Jung!

Então, sobre isso...

Isto...

Hey!

Eles parecem muito próximos.

Parece que brigaram.

Brigaram porque são próximos.

Isso tem sentido.

Não tens nenhum trabalho pra fazer?

Não viva assim.

Você está se comportando como um estúpido por causa da casa

Tão lamentável!

Quem está chamando de idiota?

O telefone chamado não se encontra disponível.

Sobre isso, de estrear uma casa.

Bom, tenho algo a dizer, então porque não vem para fora.

Isto é

se chamo e peço que me emprestem, eles não serão capazes de dizer não.

Qual é o ponto? Não posso enganá-los, dizendo que essa casa é de Hyun Ki Joon.

Certamente.

Esse é o problema.

Por que tinham que colocar a casa de Hyun Ki Joon na revista!

Hyung

Hyung, o que?

Não pode ser?

Hyun Gi Joon?

Hyung, o que está acontecendo é..

Hyung

Hyung!

Ah, é tão intolerante.

Só espera um minuto.

Apenas me escute.

Ele é realmente teu irmão mais velho?

Sobre isso, Ah Jung

Sinceramente!

Hey, Gong Ah Jung!

Deus meu!

Hyung?

O que deveria fazer sobre isso?

Olá.

Oh, Gong Ah Jung, por que está aqui?

Não posso fazer a festa de inauguração de casa.

Por que?

Você e Hyun Gi Joon estão casados.

Sim, mas estou ocupada.

Ocupada?

Quanto ocupada?

Muito.

Muito, quanto?

Apenas muito.

Sabia que isso iria acontecer.

Pode qualquer um fazer uma festa de inauguração?

O Q...que?

Pode qualquer um fazer uma festa de inauguração?

Me desculpe, só estava me divertindo.

Ah, Hyung!

Por isso dizem que você é um conjunto de cinco!!

Por que não fazemos uma aposta?

Só estou dizendo, mas Gong Ah Jung não sabia que éramos irmãos.

Isso tem sentido?

Como poderia não sabê-lo?

Não sabia.

Não viu como ela ficou surpreendida?

Deixa se enganar uma ou duas vezes

Então,

enganarei uma vez mais.

Empresta essa casa a Gong Ah Jung por um dia.

Hyun Sang Hee!

Não é difícil.

Já decidiram fingir um casamento.

E de quem é a culpa disso?

Fiz isso porque me compadeci.

Disse que deixaria que usasse a casa de tia.

Estava programado desta maneira...

Por que você é assim?

É divertido.

Eu me caso e você se diverte?

Resulta assim?

Agora não quero ser parte da sua diversão.

Não seja assim, é só por um dia!

Isto é um grande problema.

Vocês garotos são divertidos.

Eu sei que está no passado, mas ... "Um homem de restaurante chinês" que, de repente veio à arte...

Quando fizemos isso?

O que significa que não o fizemos? Significa que eu não o fiz?

Sabe o quão difícil é tentar fazer amizades com esses tipos como colegas?

Mas, por que?

Era somente como o principio, mas no final mudaram!

Sim, certamente que é só um principio! Se não fosse por Sang Hee, haviam me tratado assim por todos os lados

O primeiro a reconhecer sua arte foi também Sang Hee, sabe disso, certo?

Eu sei.

Nesse trabalho, quando andava com pouco dinheiro

Sang Hee me deu dinheiro, dizendo que era um investimento.

Realmente, nosso Sang Hee.

Oh, por causa de Sang Hee tenho que fazê-lo bem. Parece bom?

Tudo está bom, Oppa.

Por que ele não chegou?

É quase a hora que ele chega. Espera. O chamarei.

Está bem.

Por que já vai? Vai depois de vê-lo..

Próxima vez.

Ele vai fugir se saber que estou aqui.

Por isso estou tratando de tomar a frente da situação.

Provavelmente desapareceu porque já sabia.

Devemos ir?

Yoon Joo, adeus.

Não o farei. Não o farei!

Cuide-se.

Gong Ah Jung.

Legendas e segmentos da equipe LTM @viki.com

O que?

Gong Ah Jung e Sang Hee se conhecem?

Não sabia?

Definitivamente não.

Não sabe que minha honra está sempre com você?

É por isso que Gong Ah Jung e você são um grupo?

Enfim, o que disse Gong Ah Jung?

Dizer oque?

Ela não veio?

A vi na porta quando cheguei aqui.

Tem certeza?

Sim.

Foi rapidamente, mas definitivamente era a senhorita Gong Ah Jung.

Estranho.

Por que se foi simplesmente?

Me vou.

Vai bem a preparação da festa de inauguração?

Vai bem a preparação da festa de inauguração?

O que é isso?

Está fazendo isso de propósito, certo?

Está pedindo pra brigar?

O que está fazendo que não responde minha mensagem?

Gong Ah Jung.

Vamos nos ver.

Por que me disse pra vir aqui?

Venha por aqui.

Você deve ser o marido.

É realmente encantador, certo?

Oh, não deve conhecê-lo bem.

Porque não viveram em um lugar como esse antes.

Dizem que os que comem carne comem bem.

Tens que viver em lugar deste para sabê-lo.

A senhora já olhou por ali.

Querem dar mais uma volta?

Está bem.

É assim?

Então, tenho outro cliente assim que...

vou mostrar-lhes rapidamente e voltarei.

Pode ir. Correto, olhem ao redor.

É divertido?

Nunca viveram assim antes?

Realmente?

Vamos juntos.

Esse é o lugar principal.

Está bem, certo?

Porque a casa é nova, há muito pó.

Poderias se ocupar disso?

Assim..

Só tenta encontrar as coisas ruins.

Como marido tens um zero.

O que disse?

Nada.

Oh, So Ran.

Só me perguntava o que estavas fazendo. Vai bem so preparativos da festa de inauguração?

Oh, sim. Está indo bem.

Mesmo?

Então nos vemos amanhã.

Está bem. Te vejo amanhã.

Raposa em forma de pessoa.

O que deveria fazer?

Mas, por que queria me ver?

O que é este lugar?

O que acha? Parece um lugar onde Hyun Ki Joon viveria?

Só pode parecer com isso?

Só?

Para comprar?

Comprar é um pouco...

não, simplesmente indisponível.

Tenho que pensar em uma maneira.

Minha casa esteve em uma revista também.

Ninguém acreditará que esta é minha casa.

Terei que fazer que acreditem então.

" A casa está sendo reformada. Ficaremos aqui temporariamente"...

Algo assim.

E o que há com os móveis? Está tudo vazio.

Podia pedir emprestado.

Vai pedir emprestados?

Não podemos ter uma inauguração só porque não temos móveis?

Se diz que fará, como pode você não fazer?

É o orgulho de uma mulher tão irritante?

Olhe aqui.

O que está fazendo só porque uma amiga te roubou um cara?

Nunca teve o orgulho esmagado, certo?

Então,

não atue como se soubesse.

Vamos ouvir.

Esse orgulho.

Sei que a maneira está ruim.

Então, qual é a maneira correta?

Não posso me casar só por causa de So Ran, verdade?

Por isso tem que ter uma inauguração de casa.

Já conversaram?

Sabe.

Podemos ficar aqui um dia e decidir?

Eh?

Como poderíamos comprar algo tão caro assim facilmente?

Se vai comprar um cosmético, te dão amostras.

Então teremos que viver aqui um dia para provar.

Rápido e saiam. Que tipo de pessoas são vocês?

Me desculpe.

Acho que não funcionou.

Então, o que vai fazer agora?

Oye...

Sim?

Nada.

Não, diz o que tens em mente.

Não tenho nada para dizer.

Estou seguro que tem.

Disse que não!

Talvez este seja um bom momento para atuar como um idiota sobre a casa?

O que disse?

Não, só escutei em algum lugar.

Não se preocupe. Tenho um plano.

Que plano?

O último recurso.

O último recurso?

Sim

O que é isso?

Como posso dizê-lo?

É o último recurso.

O último recurso?

Sério?

Então, pode mudar a mente de uma pessoa com hipnotismo?

É algo como, por favor que ele me queira, ou algo do tipo?

Não...

Quero dizer... por um dia, fazer que esta pessoa me empreste sua casa.

Perdão?

Não é possível?

Isso é impossível.

Por que?

Porque isso é crime.

Já deve ter percebido o quão desesperada eu estou para pedir isso. Por tanto, por favor?

Não posso.

Não pode?

Estou perdida...

Oye, essa é a minha carta de demissão, ladrão! Vou matá-lo!

Conhece Hyun Sang Hee?

O que houve?

Deve ser sua primeira vez em um hotel.

Mas, a pessoa que estavas planejando enganar era Hyun Ki Joon?

Por que isso te interessa?

Só sei um pouco.

Por que? Para brincar dizendo que é seu irmão?

Seus sobrenomes são iguais, por tanto é possível se enganar.

Simplesmente não nos falamos bem.

Sabe que você é bem lerda?

O que?

Não vê a semelhança?

Hyun Ki Joon, Hyun Sang Hee.

Eu sou a estúpida, verdade?

Vai me bater de novo?

Você deve está triste. Errei ao fazer isso.

Por que? O que fizeste de mal?

Se penso sobre isso, é tudo graças a ti que tenha chegado tão longe.

Ohh, está um pouco legal.

Mas deve ter sido divertido pra você.

Um pouco.

Hyun Ki Joon está realmente bravo, certo?

Definitivamente está chateado.

Como é de se esperar de um enganado.

Não é até esse ponto.

Está tomando partido porque é teu irmão?

Sim, estou do teu lado. Meu lamentável irmão.

Lamentável?

Por favor cuida de mim, falsa cunhada.

Sinto pela inauguração da casa.

De alguma forma convencerei Hyung.

Não é necessário.

Estou planejando dizer a verdade a So Ran.

Você vai ficar bem?

Claro que não.

Não há alguma forma, de passar sem uma festa de inauguração?

Não há nenhuma. Ao menos que haja fogo na casa de Hyun Ki Joo.

Fogo?

Estou tão frustrada, que quase consideraria colocar fogo na casa.

O que está acontecendo?

Isso é muito legal.

Posso sobreviver ao fogo?

Essa garota pode ser um perigo...

Só me empresta sua casa.

Eu me encarregarei do resto. Não vou te chatear.

Só empresta sua casa a Gong Ah Jung por um dia.

Já que nossos sentimentos são tão parecidos, gostaria de emprestar a minha casa.

Ah Jung!

Esperou muito tempo?

É APENAS por um dia.

Um dia é suficiente.

De nenhuma maneira participarei da festa de inauguração da casa.

Nem se quer o esperava.

E se algo acontecer, te pedirei uma compensação completa.

Pensarei nela como minha casa.

Ah. O que quero dizer é que serei cuidadosa usando-a.

1004,

Angel?

O código de entrada.

Oh, o código de entrada.

1-0-0-4. É fácil.

Hyun Ki Joon!

Você não se arrependerá disso!

Já estou arrependido.

Vai!

Legendas para você pela equipe Lie to Me de Viki.com

Olá, meu doce lugar!

A cama.

Timing e legendas pela equipe Lie to Me@viki.com

Isso é realmente fascinante...

Oye, não temos tempo, vamos rápido!

Timing e legendas pela equipe Lie to Me@viki.com

O que você está fazendo?

Ahjussi,

Ah! Não peguei ainda? Auch! Está quente.

Presidente.

Por que esse de todos...

Eu... gosto dos melodramas.

Veja esse com uma garota depois, compre outra.

Eu não tenho namorada.

Então depois você assiste sozinho.

Você é demais.

O que?

Você não vê que eu saindo com você em pleno domingo não demonstra o nível de lealdade que tenho mesmo fora da companhia.

Ver um melodrama com você no domingo, no cinema vai contra meus princípios.

O que?

Bem. Eu verei. Eu verei.

Comprarei pipoca. Por favor espere um minuto.

Yoon Ju

Olá?

Sou eu, Yoon Ju.

Yoon Ju.

O que está fazendo hoje? Ocupado?

Por que?

Comprei uma lagosta porque estava fresca, mas...

Acabou ficando muito.

Vem para a janta.

Oye, o que é tudo isso?

Pedi emprestado a um amigo. O que?

Elas definitivamente vão querer olhar o closet primeiro Assim que se você é a mulher de Hyun Gi Jun é do tipo que gasta.

Isso seria estranho.

Hyun Sang Hee!

Só pedi emprestado não seja ambiciosa!

Você realmente é minha fada madrinha!

O que está fazendo?

Acho que o almoço não me fez bem.

Sinto náuseas e tenho febre.

Não acho que vou poder ir hoje

So Ran

Não me importa o tipo de coisas você sai fazendo por ai

mas faça bem na frente de Ah Jung.

Não se atreva a atuar assim!

Jung So Ran.

Rápido se vista!

Isso é um grande problema.

O que deveria fazer?

Oh! Perfeito, é tão perfeito!

É uma pena que o marido não esteja aqui.

Está bem de qualquer forma.

Nada pode ser tão perfeito.

Está decepcionada porque não sou meu irmão?

Por que você veio?

Por que não? Esta é minha casa.

Hyun Ki Joon!

Bem vindos!

Bem-vindos!

Oi. Oi.

É tão bonito.

O que houve com você? Olá.

Ah sim.

Olhe isto. Olhe isto. Essa é uma bolsa limitada.

Esta bolsa é de pele de crocodilo.

Certamente você fez todos os preparativos.

Quem fez foi Sang Hee, não?

Eu limparei.

Claro que vai.

O que estão fazendo?

Ficar tão próximos é pra fazer inveja!

Hey, estão fazendo inveja.

Apenas façam de conta que não viram essas coisas.

Este é pequeno...mas porque este é grande?

So Ran.

A construção interior é demais.

A casa é tão linda.

Devo te ajudar?

Por que?

O que quer dizer com por que? Sou seu esposo.

O que está fazendo? Está me assustando.

O que pensa que estar fazendo agora?

Estou atuando.

Isso é uma encenação, e eu sou um bom ator.

Okay, todo mundo, vamos comer!

Devem estar com muita fome. Por favor sentem-se

Devo te ajudar?

Não, está pronto.

Também deves ajudar com as tarefas.

Sim. Não gosto que suje as mãos.

Está bem?

Me dê isso.

Fizeste tudo só? Sim.

O fiz, mas não sei qual gosto terá.

Todos, tomem coragem e peguem sua colher.

Está delicioso.

Cozinhas pessoalmente?

Não. Para dizer a verdade, é a minha primeira vez já que disseram que viriam.

Isso é verdade?

Sim. Também é a primeira vez que como.

Mas, isso não parece um trabalho de amadora.

Será que não estás tendo aula de cozinha?

Não. Não tenho tempo.

A comida de Ah Jung sempre foi ótima.

Quando ia a casa do professor para as saudações de ano novo, Ah Jung fazia sopa de arroz.

Realmente era deliciosa.

V...Você usava caldo de carne de osso, verdade?

Não era nada incrível.

Não há nada que não possas fazer, Ah Jung.

Você trabalha e ainda pode cozinhar bem... Está matando minha auto-confiança!

Tantas coisas para matar tua confiança. Não é nada que eu já não faço.

Fazer o que tudo? Você nem se quer trabalha.

Dizem que os que sempre fizeram tarefas do lar são bons fazendo-as.

A mãe de Ah Jung faleceu cedo.

Omo... mesmo?

Não sabia.

Quando morreu?

Durante o terceiro ano da escola primária.

Então, foi quando você começou a fazer as tarefas da casa?

Não, pouco a pouco dividi as tarefas com meu pai...

Mas também não é como se eu fosse uma dona de casa adolescente.

Ouçam, falamos um pouco sobre suas vidas.

Só estamos vivendo.

O que houve com seu esposo? Te trata bem, verdade?

Não falem disso. Só foi bom comigo por 3 meses depois do casamento.

Quando os homens dizem que te ajudarão em casa depois do casamento, é uma mentira. Nunca acredite neles.

Sério? O homem que conheci ontem no encontro a cegas me disse que nunca iria deixar minhas mãos se molharem.

Escutei isso mais de cem vezes.

Mas pelo menos, não te chateia.

Olhe pra mim. Sempre me chama pra ir ali e aqui, quando nem se quer estou casada.

Mas acredito que vou ser muito feliz quando me casar. A ideia de viver sobre o mesmo teto com o homem que amo.

Não parece ótimo?

Vai realmente conviver com ele e verás o que é ótimo.

Um momento por favor.

Por que estou assim?

Estou ficando louca.

Sunbae!

Ah Jung, isso é um favor, mas não diga nada a minha esposa.

Se ela ficar sabendo de algo, então eu realmente irei morrer.

Ah Jung.

Não se preocupe. Não tenho intenção de dizer.

Está falando sério?

De toda forma, isso é um problema entre vocês dois.

Você nunca poderá dizer...não importa com o que So Ran venha lhe aborrecer.

Isso... não estou tão segura sobre isso.

Ah Jung...

Entendo. Guardarei seu segredo. Não se preocupe.

Você... realmente é ótima.

É a verdade.

Te convidarei para comer uma próxima vez.

Deveríamos sair?

Obrigado, Ah Jung.

Não importa.

Me assustou!

Não tem um banheiro de homem separado, certo?

Amor.

Todos estão esperando.

Gi Jung á tua esquerda, Jae Bum á tua direita. Isso é impressionante, Gong Ah Jung!

Hey. Calada.

Por que? Ah Jung gostava...

Uma música.

Se não tem karaokê em uma festa de inauguração então fica faltando algo.

Canta uma canção.

Vamos escutar Hyun Gi Joon cantar uma canção.

Amor.

O que você quer dizer com cantar, Jae Bum?

Por que? Não querem ouvir Hyun Gi Joon cantar?

Sunbae, apenas vamos esquecer a canção.

Oh, está rouca.

Uma canção. Uma canção soa bem. Quando vocês dizem canção... Vou cantar.

Vamos cantar juntos.

Vai mesmo fazer isso?

Escolhe.

Escolhi esta.

Não é muito velha?

Esperem um momento.

Mas, Hyun Gi Joon...

O que acha desta?

Conheço essa.

Mas... pensando melhor...

Divirta-se enquanto pode.

Essa é boa.

[As One & EZ-Life - Loving Ice Cream] Loving Ice Cream, palpita, palpita, imagina.

Palpitações doces, que se derretem lentamente.

Momentos felizes com a vontade de se apaixonar. - Por que são tão difíceis?

Aproxime-se~ Sinta-o, hmmm~ Meu doce amor.

Oh, a música está boa!

... palpita, palpita, imagina. Palpitações doces, que se derretem lentamente.

Momentos felizes com a vontade de se apaixonar.

Aproxime-se~ Sinta-o, hmmm~

Meu doce amor.

O que é essa atitude? Devem fazer assim.

Fresco sorbet de laranja.

Com você adorável.

Cheio da doce essência do Affogato. (café)

Com você adorável.

O vento é suave e meu amor sorri.

Sinta-o, este momento de sonho.

Vamos nos beijar com amor.

Loving Ice Cream, palpita, palpita, imagina.

Doces agitações, se derretem suavemente.

Momentos felizes com a vontade de se apaixonar.

Aproxime-se~ Sinta-o, hmmm~ Meu doce amor.

Loving Ice Cream, palpita, palpita, imagina.

Doces agitações, se derretem suavemente.

Momentos felizes com a vontade de se apaixonar. - Por que são tão difíceis?

Aproxime-se~ Sinta-o, hmmm~

Meu doce amor.

Sentir o amor se derretendo quando te vejo.

É tão belo, falemos sobre o amor.

Estou contigo todo o dia!