Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,918 --> 00:00:10,283
Legendas pela Equipe de Lie to Me
para viki.com
2
00:00:10,283 --> 00:00:11,792
Festa de estréia da casa?
3
00:00:11,792 --> 00:00:14,628
Vocês querem ir para a casa da Ah Jung certo?
4
00:00:14,628 --> 00:00:15,664
Sim.
5
00:00:20,123 --> 00:00:23,248
Ok, então vamos fazer!
6
00:00:23,248 --> 00:00:25,038
Vamos preparar uma festa de estréia da casa!
7
00:00:25,038 --> 00:00:26,707
Vamos fazer.. Vamos fazer...
8
00:00:27,608 --> 00:00:29,309
Episódio 6
9
00:00:43,798 --> 00:00:45,459
O que você está fazendo?
10
00:00:46,538 --> 00:00:48,061
O que devemos fazer, Hyun Gi Jun?
11
00:00:48,061 --> 00:00:49,823
Estamos em um grande problema!
12
00:00:49,823 --> 00:00:52,732
O que nós devemos fazer?
13
00:00:52,732 --> 00:00:53,684
Nós?
14
00:01:09,210 --> 00:01:10,538
Uma festa de estréia da casa?
15
00:01:10,538 --> 00:01:12,335
Apenas me empreste sua casa.
16
00:01:12,335 --> 00:01:14,504
Farei o resto sozinha.
17
00:01:14,504 --> 00:01:15,832
Por que faria isso?
18
00:01:15,832 --> 00:01:17,676
Porque você está casado comigo!
19
00:01:17,676 --> 00:01:18,926
Gong Ah Jung!
20
00:01:18,926 --> 00:01:20,602
Eu não te incomodarei.
21
00:01:20,602 --> 00:01:22,506
Você está me incomodando agora!
22
00:01:22,506 --> 00:01:24,920
Eu não vou deixar nem isto de bagunça.
23
00:01:24,920 --> 00:01:26,667
Limparei tudo depois que acabar.
24
00:01:26,667 --> 00:01:29,732
Não tem nada para se preocupar.
25
00:01:33,869 --> 00:01:37,713
E não vai haver absolutamente nenhuma razão para você participar.
26
00:01:42,932 --> 00:01:44,179
Eu não quero.
27
00:01:44,179 --> 00:01:45,793
Por quê?
28
00:01:46,369 --> 00:01:48,891
Vocês esqueceu que não vamos nos envolver?
29
00:01:48,891 --> 00:01:50,718
O contrato não diz que tenho que fazer uma festa de estréia da casa.
30
00:01:51,965 --> 00:01:53,929
Por acaso uma pessoa vive seguindo as regras do contrato?
31
00:01:53,929 --> 00:01:56,848
Podem sempre existir situações que não estavam programadas...
32
00:01:56,848 --> 00:01:59,077
Isso não é meu problema.
33
00:02:01,869 --> 00:02:05,472
Você realmente... não vai fazer isso?
34
00:02:07,283 --> 00:02:08,511
Isso é relaxante, não acha?
35
00:02:09,612 --> 00:02:10,733
Vamos parar com isso.
36
00:02:10,733 --> 00:02:11,879
Já está tarde.
37
00:02:22,954 --> 00:02:24,233
O que eu faço?
38
00:02:24,233 --> 00:02:25,726
O que eu faço?
39
00:02:25,726 --> 00:02:27,929
O que eu deveria fazer...?
40
00:02:27,929 --> 00:02:30,252
Aquela casa é perfeita.
41
00:02:30,252 --> 00:02:32,017
Certo?
42
00:02:32,017 --> 00:02:35,135
Você, pense numa solução para mim!
43
00:02:39,373 --> 00:02:40,894
Uma casa...
44
00:02:48,018 --> 00:02:49,882
Estou saindo.
45
00:02:49,882 --> 00:02:50,997
Oh, e o café da manhã?
46
00:02:50,997 --> 00:02:52,586
Não preciso.
47
00:02:52,586 --> 00:02:54,780
Apenas deixe a louça.
48
00:02:55,912 --> 00:02:58,826
Comeu ramen ontem a noite de novo?
49
00:03:01,362 --> 00:03:02,863
Vou ter que comer sozinho de novo.
50
00:03:09,905 --> 00:03:11,584
Isso é ruim?
51
00:03:11,584 --> 00:03:14,756
Esperei uma hora na fila para comprar isso.
52
00:03:20,525 --> 00:03:22,015
Aqui!
53
00:03:22,444 --> 00:03:23,951
Falhou totalmente o plano do anel?
54
00:03:23,951 --> 00:03:26,591
Sua amiga não desmaiou?
55
00:03:27,134 --> 00:03:29,223
Isso devia ter sido suficiente.
56
00:03:29,223 --> 00:03:31,358
Foi suficiente.
57
00:03:31,358 --> 00:03:32,221
Mas...
58
00:03:32,221 --> 00:03:34,393
Uma festa para estrear a casa...
59
00:03:34,393 --> 00:03:35,533
Festa para estrear a casa... ?
60
00:03:36,199 --> 00:03:38,826
Realmente, o que deveria fazer?
61
00:03:38,826 --> 00:03:41,250
O que mais? Deveria fazê-la.
62
00:03:41,769 --> 00:03:44,187
Você sabe que eu não tenho uma casa.
63
00:03:44,187 --> 00:03:46,794
Não é como se pudesse pedir emprestada a casa do Hyun Ki Joon.
64
00:03:47,775 --> 00:03:49,002
O que eu faço?
65
00:03:49,002 --> 00:03:52,163
Pensei que era algo difícil.
Só precisa de uma casa?
66
00:03:54,287 --> 00:03:55,115
O que?
67
00:03:55,115 --> 00:03:57,620
Você tem um plano?
68
00:03:58,553 --> 00:04:01,488
Deve haver um se você pensa sobre isso.
69
00:04:03,088 --> 00:04:04,491
Ei!
70
00:04:04,491 --> 00:04:06,627
- Ei!
- O que?
71
00:04:06,627 --> 00:04:09,478
Você não imagina nem mesmo vendo isto?
72
00:04:09,478 --> 00:04:12,522
Eu sou a fada madrinha da Cinderela!
73
00:04:12,522 --> 00:04:14,455
Deixe comigo.
74
00:04:17,078 --> 00:04:18,179
Por quê?
75
00:04:18,179 --> 00:04:20,214
Isso não é um sonho, certo?
76
00:04:22,383 --> 00:04:23,818
Você realmente vai me ajudar?
77
00:04:23,818 --> 00:04:25,053
Sim.
78
00:04:25,053 --> 00:04:26,954
Então, apenas coma.
79
00:04:27,889 --> 00:04:29,057
De verdade?
80
00:04:37,205 --> 00:04:39,084
O que é tudo isso?
81
00:04:39,500 --> 00:04:41,402
Está dizendo que todos os rumores são verdade?
82
00:04:41,402 --> 00:04:44,317
Não é um rumor concreto.
83
00:04:44,317 --> 00:04:47,500
Nosso Ki Joon está casado... com essa garota?
84
00:04:47,500 --> 00:04:51,546
Também não há evidência concreta.
85
00:04:51,546 --> 00:04:54,515
Não deveria deixar isso quieto.
86
00:04:54,515 --> 00:04:57,051
Preciso falar com ela.
87
00:04:57,924 --> 00:05:02,689
Oh Yoon Joo está esperando do lado de fora.
88
00:05:03,758 --> 00:05:05,192
Quem?
89
00:05:12,233 --> 00:05:13,734
Pode entrar.
90
00:05:18,673 --> 00:05:19,558
Quando chegou?
91
00:05:19,558 --> 00:05:21,108
Na semana passada.
92
00:05:22,010 --> 00:05:24,255
Você está mais bonita do que antes!
93
00:05:24,255 --> 00:05:25,846
Obrigada.
94
00:05:26,614 --> 00:05:27,815
Ok.
95
00:05:27,815 --> 00:05:29,950
Quanto tempo irá passar por aqui?
96
00:05:30,685 --> 00:05:34,522
Eu decidi ficar.
97
00:05:35,623 --> 00:05:38,592
Eu me encontrei com Ki Joon.
98
00:05:39,561 --> 00:05:41,295
Ah, mesmo?
99
00:05:43,398 --> 00:05:45,933
Deveríamos ir almoçar.
100
00:05:45,933 --> 00:05:47,101
Não.
101
00:05:47,101 --> 00:05:49,070
Está bem. Apenas vim para uma visita rápida.
102
00:05:49,070 --> 00:05:50,405
Deixe para uma próxima vez.
103
00:05:50,405 --> 00:05:50,972
Tudo bem.
104
00:05:50,972 --> 00:05:52,306
Uma próxima vez então.
105
00:06:02,483 --> 00:06:08,222
Por agora, só vigie essa tal de Go Ah Jung.
106
00:06:08,222 --> 00:06:11,025
Não vai adverti-la pessoalmente?
107
00:06:11,025 --> 00:06:16,097
Por enquanto, só vamos vigiá-los.
108
00:06:20,902 --> 00:06:24,238
Essa é a Presidente Hyun Myung Jin?
109
00:06:24,238 --> 00:06:25,673
Sim.
110
00:06:25,673 --> 00:06:28,309
E essa é exatamente a casa de Hyun Myung Jin.
111
00:06:28,309 --> 00:06:30,545
Wow... que bonita...
112
00:06:30,545 --> 00:06:33,014
Hyun Myung Jin vai a ilha de JeJu nos finais de semana.
113
00:06:33,014 --> 00:06:37,451
Em outras palavras, a dona da casa não se encontra nos finais de semana.
114
00:06:38,653 --> 00:06:40,154
Eu tenho que soletrar pra você?
115
00:06:40,154 --> 00:06:42,189
Você pode ter sua festa de estréia ai dentro.
116
00:06:42,249 --> 00:06:44,058
Você não ia pegar emprestada a casa de Hyun Ki Joo?
117
00:06:44,058 --> 00:06:46,594
Em vez da casa dele, essa está muito melhor.
118
00:06:46,594 --> 00:06:49,263
Se disser para as suas amigas para virem aqui, provavelmente elas desmaiariam.
119
00:06:49,263 --> 00:06:52,133
Ei, como acha que vou pedir emprestada essa casa?
120
00:06:52,133 --> 00:06:54,102
Não se preocupe!
121
00:06:54,102 --> 00:06:56,904
Já tenho tudo planejado.
122
00:06:56,904 --> 00:07:00,107
Conheço algumas pessoas que vivem nesta casa...
123
00:07:01,209 --> 00:07:02,210
O que?
124
00:07:02,210 --> 00:07:04,979
Você não sabe quando pode brincar ou quando não pode?
125
00:07:04,979 --> 00:07:06,314
Não estou brincando.
126
00:07:06,314 --> 00:07:09,083
Falando que isso é um plano!
127
00:07:09,083 --> 00:07:11,052
Deveria ter sequestrado Hyun Ki Joon então.
128
00:07:11,052 --> 00:07:12,787
Ei. Isso é um crime.
129
00:07:12,787 --> 00:07:13,688
Cai fora!
130
00:07:13,688 --> 00:07:14,956
Já é quase a hora do almoço.
131
00:07:14,956 --> 00:07:15,790
Tenho que voltar.
132
00:07:15,790 --> 00:07:16,858
Só me escute por um segundo.
133
00:07:16,858 --> 00:07:17,959
Saia!!
134
00:07:17,959 --> 00:07:18,760
Não vai sair?
135
00:07:18,760 --> 00:07:20,961
Não tenho tempo. Saia.
136
00:07:21,029 --> 00:07:22,096
Me encontrei contigo pra nada.
137
00:07:22,096 --> 00:07:23,231
Vai!
138
00:08:09,143 --> 00:08:10,411
Ei!
139
00:08:10,411 --> 00:08:14,415
Sobre o plano, realmente é possível?
140
00:08:14,415 --> 00:08:15,683
Não, não, não.
141
00:08:15,683 --> 00:08:20,287
Realmente, realmente tem que fazer.
142
00:08:20,355 --> 00:08:22,589
Posso confiar em você, certo?
143
00:08:22,590 --> 00:08:25,459
Confie em mim. Sou a Fada Madrinha.
144
00:08:25,459 --> 00:08:26,994
Está bem.
145
00:08:31,799 --> 00:08:32,334
O que?
146
00:08:33,468 --> 00:08:36,404
Até que horas o presidente estará sozinho?
147
00:08:57,792 --> 00:08:59,427
Como soube que eu estava aqui?
148
00:08:59,427 --> 00:09:02,463
Bom, não é um grande segredo.
149
00:09:05,166 --> 00:09:06,734
Estou dizendo precisamente que...
150
00:09:06,734 --> 00:09:08,236
não vou te emprestar a casa.
151
00:09:09,070 --> 00:09:11,172
Sim, você já disse.
152
00:09:11,606 --> 00:09:14,875
Não preciso da sua casa.
153
00:09:14,875 --> 00:09:18,713
Ainda que você não me ajude, já tenho tudo resolvido.
154
00:09:18,713 --> 00:09:20,548
Como?
155
00:09:20,548 --> 00:09:21,983
É assunto do seu interesse?
156
00:09:21,983 --> 00:09:24,752
Não é problema seu.
157
00:09:25,353 --> 00:09:26,988
Então para que veio aqui?
158
00:09:26,988 --> 00:09:29,490
Para dizer isso.
159
00:09:29,490 --> 00:09:31,130
Não viva assim.
160
00:09:31,130 --> 00:09:35,262
Agindo feito um idiota a respeito da casa é realmente detestável.
161
00:09:35,263 --> 00:09:37,265
Já não tenho razão para voltar a te ver.
162
00:09:37,265 --> 00:09:39,367
Adeus.
163
00:09:40,535 --> 00:09:42,436
Goong Ah Jung.
164
00:09:50,044 --> 00:09:52,146
Por que você está aqui?
165
00:09:52,146 --> 00:09:54,382
Sente-se
166
00:10:01,623 --> 00:10:04,625
Você se encontrou com Yoon Joo?
167
00:10:06,260 --> 00:10:06,829
Sim.
168
00:10:08,196 --> 00:10:09,877
O que disse Yoon Joo?
169
00:10:09,877 --> 00:10:11,332
Se encontrou com ela?
170
00:10:11,332 --> 00:10:14,001
Ela veio me ver hoje.
171
00:10:15,603 --> 00:10:18,939
Estava esperando Yoon Joo?
172
00:10:19,941 --> 00:10:20,742
Não.
173
00:10:22,043 --> 00:10:24,445
Isso é um alivio.
174
00:10:24,445 --> 00:10:28,984
Antes ou agora, meus pensamentos
não mudaram.
175
00:10:30,151 --> 00:10:33,988
Yoon Joo também é bonita aos meus olhos.
176
00:10:33,988 --> 00:10:39,565
Até uma pessoa obstinada como eu
pensa que ela não tem nada prejudicável.
177
00:10:40,428 --> 00:10:42,130
No entanto,
178
00:10:42,130 --> 00:10:45,099
não podes mudar as coisas com Sang Hee.
179
00:10:45,099 --> 00:10:50,404
Não vais permitir que um jovem que voltou
se vá de novo, não é mesmo?
180
00:10:51,306 --> 00:10:54,642
Você sabe que eu me preocupo com você, certo?
181
00:10:57,412 --> 00:10:58,379
Sim.
182
00:11:07,430 --> 00:11:11,756
[Várias vozes]
183
00:11:11,756 --> 00:11:13,932
- Espere um momento.
- Sim.
184
00:11:13,932 --> 00:11:16,329
Senhorita, Oh Yoon Ju.
185
00:11:22,881 --> 00:11:25,553
Ela é a designer, a Srta. Oh Yoon Ju.
186
00:11:25,553 --> 00:11:27,571
Aprendeu na França,
187
00:11:27,571 --> 00:11:30,118
agora ela está a cargo do Departamento Asiático.
188
00:11:30,118 --> 00:11:31,279
Cumprimente.
189
00:11:31,279 --> 00:11:32,813
Ele é nosso Presidente.
190
00:11:38,375 --> 00:11:40,303
Sou Oh Yoon Ju.
191
00:11:40,303 --> 00:11:43,864
O senhor é muito jovem.
192
00:11:43,864 --> 00:11:46,333
O mesmo para você.
193
00:12:01,981 --> 00:12:09,319
Legendas para vocês de Lie to Me pela Equipe de viki.com
194
00:12:50,557 --> 00:12:54,105
Presidente, o que fará em relação ao seu almoço?
195
00:12:54,105 --> 00:12:55,591
Não tenho muito apetite.
196
00:12:55,591 --> 00:12:59,167
Então, podemos ir comer em um lugar que eu queira?
197
00:13:00,567 --> 00:13:03,955
Por aqui.
198
00:13:03,955 --> 00:13:05,373
Por que de todos os lugares, justo aqui?
199
00:13:05,373 --> 00:13:07,635
A comida aqui realmente é saborosa.
200
00:13:07,635 --> 00:13:08,610
Quem disse?
201
00:13:08,610 --> 00:13:12,247
Uhmm. . . Gong Ah Jung disse isso.
202
00:13:14,142 --> 00:13:15,585
Bem vindo.
203
00:13:19,575 --> 00:13:21,931
Sou.. de Ah Jung... ah
204
00:13:23,223 --> 00:13:25,761
Sou o sunbae de sua esposa.
205
00:13:25,761 --> 00:13:26,711
Sim.
206
00:13:26,711 --> 00:13:31,069
Mas aparentemente sabe o que esta na moda.
207
00:13:32,934 --> 00:13:34,968
Você talvez... ?
208
00:13:36,293 --> 00:13:37,781
É você, verdade?
209
00:13:38,576 --> 00:13:41,634
Ah, sim. Sr. Chun Jae Bum.
210
00:13:41,634 --> 00:13:42,442
Olá.
211
00:13:42,442 --> 00:13:45,172
Nunca me esqueço do rosto de um cliente.
212
00:13:45,172 --> 00:13:46,880
Mas, aquele amigo seu está bem?
213
00:13:46,880 --> 00:13:50,715
Oh...sim, ele está bem.
214
00:13:50,715 --> 00:13:53,601
Escutei que ele se reconciliou com a mulher. Que pena.
215
00:13:53,601 --> 00:13:58,563
Se você tivesse me pedido ajuda. Havia assegurado que você receberia uma indenização adequada.
216
00:13:58,563 --> 00:14:00,660
Como vocês...?
217
00:14:00,660 --> 00:14:03,811
Ele é meu secretário.
218
00:14:03,811 --> 00:14:07,467
Então.. desfrutem da sua comida.
219
00:14:10,670 --> 00:14:12,318
Desculpe, o último pedido...
220
00:14:15,776 --> 00:14:19,213
Esse homem foi o primeiro amor de Ah Jung.
221
00:14:19,213 --> 00:14:20,381
O que?
222
00:14:21,488 --> 00:14:26,093
Por que está tão surpreendido, Presidente?
223
00:14:26,093 --> 00:14:26,868
Não vai pedir?
224
00:14:26,868 --> 00:14:29,430
O que gostaria de comer?
225
00:14:29,430 --> 00:14:31,358
Só quero café.
226
00:14:31,358 --> 00:14:34,397
Por favor, traga-me um café "fair trade" ( comércio justo/solidário)
227
00:14:34,397 --> 00:14:36,110
Desculpe?
228
00:14:36,110 --> 00:14:37,403
Fair.. o que?
229
00:14:37,403 --> 00:14:39,028
Um café de comércio justo ou solidário.
230
00:14:39,028 --> 00:14:40,668
Não o conhece?
231
00:14:40,668 --> 00:14:42,199
Oh, "fair trade".
232
00:14:42,199 --> 00:14:44,223
Vou pedir e volto.
233
00:14:48,531 --> 00:14:50,320
Yah! O que teremos para o almoço?
234
00:14:50,320 --> 00:14:51,414
Que tal uma boa sopa de mariscos?
235
00:14:51,414 --> 00:14:53,478
Okay? Eu pago hoje!
236
00:14:53,478 --> 00:14:55,282
Wooooh~
237
00:14:55,282 --> 00:14:55,983
Ele disse...
238
00:14:55,983 --> 00:14:58,530
Que ia pagar!!
239
00:14:58,530 --> 00:15:00,987
Ah Jung, vamos comer!
240
00:15:00,987 --> 00:15:03,292
Vamos, vamos! Vamos!
241
00:15:04,491 --> 00:15:06,535
Realmente, realmente....
242
00:15:06,535 --> 00:15:08,582
Sem palavras!
243
00:15:26,146 --> 00:15:31,284
Legendas para vocês de Lie to Me pela Equipe de viki.com
244
00:15:51,296 --> 00:15:53,918
Com o fim de confessar seu primeiro amor
245
00:15:53,918 --> 00:15:56,551
Ela estudou até a morte
246
00:15:56,551 --> 00:15:59,755
Sua amiga saia em segredo com ele.
247
00:15:59,755 --> 00:16:01,559
Gong Ah Jung realmente é lamentável, certo?
248
00:16:01,559 --> 00:16:03,245
O que é?
249
00:16:03,245 --> 00:16:05,049
Só seu orgulho saiu ferido.
250
00:16:05,049 --> 00:16:06,987
Creio que o orgulho de uma garota...
251
00:16:06,987 --> 00:16:08,488
é assim.
252
00:16:08,488 --> 00:16:09,454
Bom
253
00:16:09,454 --> 00:16:10,940
Qualquer que seja sua situação...
254
00:16:10,940 --> 00:16:12,730
Nunca querem perder.
255
00:16:12,730 --> 00:16:16,427
Entendo um pouco os sentimento de Gong Ah Jung.
256
00:16:16,427 --> 00:16:18,053
Como você sabe tanto?
257
00:16:18,053 --> 00:16:20,939
Já lhe disse antes...
258
00:16:20,939 --> 00:16:22,411
Estou do lado de Gong Ah Jung.
259
00:16:22,411 --> 00:16:24,438
Do seu lado?
260
00:16:24,438 --> 00:16:25,572
De quem você é secretário?
261
00:16:25,572 --> 00:16:28,918
Tudo isso é por você.
262
00:16:29,834 --> 00:16:31,254
De qualquer forma,
263
00:16:31,254 --> 00:16:33,696
Como seria a inauguração da casa de Ah Jung?
264
00:16:33,696 --> 00:16:37,850
Já que nossos sentimentos são os mesmos, gostaria de emprestar minha casa.
265
00:16:48,617 --> 00:16:50,071
Sim, governanta das chaves Lee.
266
00:16:51,336 --> 00:16:53,518
O que?
267
00:16:53,518 --> 00:16:55,902
Em salsa de vinho e carne de ...
268
00:16:55,902 --> 00:16:59,098
É partes de verduras e bacon.
269
00:16:59,098 --> 00:17:01,608
Este é o sushi de atum e melão.
270
00:17:01,608 --> 00:17:03,009
Por quê deveria fazer talharim?
271
00:17:03,009 --> 00:17:04,392
Talharim decorados com estilo.
272
00:17:04,392 --> 00:17:07,180
Isto não servirá. Nem se quer sai bem.
273
00:17:07,180 --> 00:17:09,616
Será que, não sabes como fazer?
274
00:17:09,616 --> 00:17:14,268
Essa pessoa...
Tenho 15 anos de experiência na cozinha Japonesa...
275
00:17:14,268 --> 00:17:16,962
Por isso, estou te pedindo...
276
00:17:16,962 --> 00:17:19,893
Então faz o suíno com salsa e vinho como prato principal.
277
00:17:19,893 --> 00:17:21,673
E o sushi de atum com melão
278
00:17:21,673 --> 00:17:23,068
e chá de ervas.
279
00:17:23,068 --> 00:17:24,331
Como posso fazer isso?
280
00:17:24,331 --> 00:17:26,567
É suficiente o que digo! Por que você é assim?
281
00:17:26,567 --> 00:17:28,869
Quem convidaste?
282
00:17:28,869 --> 00:17:31,272
é pra uma coisa...
283
00:17:35,593 --> 00:17:36,915
Você veio?
284
00:17:36,915 --> 00:17:39,780
Já fiz o menu. Agora, só tenho que comprar os ingredientes.
285
00:17:39,780 --> 00:17:40,855
Hey!
286
00:17:41,944 --> 00:17:43,283
Preciso falar com você
por que?
287
00:17:43,283 --> 00:17:44,851
Vamos, rápido.
288
00:17:45,938 --> 00:17:47,821
Todos vocês tem que ajudar. Todos vocês...
289
00:17:50,096 --> 00:17:51,558
Você disse com certeza!
290
00:17:51,558 --> 00:17:53,494
Que teria disponível a casa.
291
00:17:53,494 --> 00:17:55,862
De repente eles tiveram uma situação.
292
00:17:55,862 --> 00:17:58,165
Como você pode vir falar isso pra mim agora? Elas estão vindo depois de amanhã.
293
00:17:58,165 --> 00:17:59,800
Não se preocupe. Procurarei outra casa.
294
00:17:59,800 --> 00:18:02,902
Como pode isso terminar assim?
295
00:18:02,902 --> 00:18:04,304
Hey, Ah Jung!
296
00:18:05,104 --> 00:18:06,473
Então, sobre isso...
297
00:18:06,473 --> 00:18:08,342
Isto...
298
00:18:12,386 --> 00:18:13,713
Hey!
299
00:18:15,649 --> 00:18:17,017
Eles parecem muito próximos.
300
00:18:17,017 --> 00:18:18,318
Parece que brigaram.
301
00:18:18,318 --> 00:18:20,053
Brigaram porque são próximos.
302
00:18:20,053 --> 00:18:21,890
Isso tem sentido.
303
00:18:23,973 --> 00:18:25,792
Não tens nenhum trabalho pra fazer?
304
00:18:36,937 --> 00:18:39,206
Não viva assim.
305
00:18:39,206 --> 00:18:40,841
Você está se comportando como um estúpido por causa da casa
306
00:18:40,841 --> 00:18:43,578
Tão lamentável!
307
00:18:44,477 --> 00:18:47,282
Quem está chamando de idiota?
308
00:18:58,959 --> 00:19:02,629
O telefone chamado não se encontra disponível.
309
00:19:02,629 --> 00:19:05,032
Sobre isso, de estrear uma casa.
310
00:19:08,802 --> 00:19:11,238
Bom, tenho algo a dizer, então porque não vem para fora.
311
00:19:11,238 --> 00:19:12,372
Isto é
312
00:19:12,372 --> 00:19:16,343
se chamo e peço que me emprestem, eles não serão capazes de dizer não.
313
00:19:16,343 --> 00:19:20,180
Qual é o ponto? Não posso enganá-los, dizendo que essa casa é de Hyun Ki Joon.
314
00:19:20,180 --> 00:19:21,181
Certamente.
315
00:19:21,181 --> 00:19:23,150
Esse é o problema.
316
00:19:23,150 --> 00:19:27,121
Por que tinham que colocar a casa de Hyun Ki Joon na revista!
317
00:19:37,931 --> 00:19:38,932
Hyung
318
00:19:38,932 --> 00:19:41,234
Hyung, o que?
319
00:19:48,108 --> 00:19:50,245
Não pode ser?
320
00:19:51,445 --> 00:19:53,580
Hyun Gi Joon?
321
00:20:00,621 --> 00:20:02,689
Hyung, o que está acontecendo é..
322
00:20:09,447 --> 00:20:10,630
Hyung
323
00:20:15,669 --> 00:20:17,538
Hyung!
324
00:20:19,272 --> 00:20:21,675
Ah, é tão intolerante.
325
00:20:29,083 --> 00:20:30,851
Só espera um minuto.
326
00:20:30,851 --> 00:20:32,753
Apenas me escute.
327
00:20:32,753 --> 00:20:35,022
Ele é realmente teu irmão mais velho?
328
00:20:40,327 --> 00:20:42,196
Sobre isso, Ah Jung
329
00:20:43,930 --> 00:20:45,365
Sinceramente!
330
00:20:45,899 --> 00:20:47,467
Hey, Gong Ah Jung!
331
00:20:47,467 --> 00:20:49,703
Deus meu!
332
00:20:51,038 --> 00:20:52,873
Hyung?
333
00:21:06,520 --> 00:21:07,980
O que deveria fazer sobre isso?
334
00:21:09,386 --> 00:21:10,415
Olá.
335
00:21:10,415 --> 00:21:12,179
Oh, Gong Ah Jung,
por que está aqui?
336
00:21:12,179 --> 00:21:15,259
Não posso fazer a festa de inauguração de casa.
337
00:21:15,259 --> 00:21:16,343
Por que?
338
00:21:16,343 --> 00:21:18,193
Você e Hyun Gi Joon estão casados.
339
00:21:18,193 --> 00:21:20,562
Sim, mas estou ocupada.
340
00:21:20,562 --> 00:21:21,676
Ocupada?
341
00:21:21,676 --> 00:21:23,023
Quanto ocupada?
342
00:21:23,023 --> 00:21:24,856
Muito.
343
00:21:25,809 --> 00:21:28,022
Muito, quanto?
344
00:21:28,022 --> 00:21:30,337
Apenas muito.
345
00:21:30,337 --> 00:21:32,463
Sabia que isso iria acontecer.
346
00:21:32,463 --> 00:21:34,794
Pode qualquer um fazer uma festa de inauguração?
347
00:21:43,875 --> 00:21:45,932
O Q...que?
348
00:21:45,932 --> 00:21:48,726
Pode qualquer um fazer uma festa de inauguração?
349
00:21:57,203 --> 00:22:00,429
Me desculpe, só estava me divertindo.
350
00:22:01,754 --> 00:22:03,865
Ah, Hyung!
351
00:22:05,144 --> 00:22:08,230
Por isso dizem que você é um conjunto de cinco!!
352
00:22:08,573 --> 00:22:10,669
Por que não fazemos uma aposta?
353
00:22:12,040 --> 00:22:17,820
Só estou dizendo, mas Gong Ah Jung não sabia que éramos irmãos.
354
00:22:19,185 --> 00:22:20,539
Isso tem sentido?
355
00:22:20,539 --> 00:22:21,352
Como poderia não sabê-lo?
356
00:22:21,352 --> 00:22:22,413
Não sabia.
357
00:22:22,413 --> 00:22:24,554
Não viu como ela ficou surpreendida?
358
00:22:24,554 --> 00:22:25,817
Deixa se enganar uma ou duas vezes
359
00:22:25,817 --> 00:22:27,667
Então,
360
00:22:27,667 --> 00:22:29,453
enganarei uma vez mais.
361
00:22:30,291 --> 00:22:32,481
Empresta essa casa a Gong Ah Jung por um dia.
362
00:22:32,481 --> 00:22:33,472
Hyun Sang Hee!
363
00:22:33,472 --> 00:22:35,189
Não é difícil.
364
00:22:35,189 --> 00:22:36,800
Já decidiram fingir um casamento.
365
00:22:36,800 --> 00:22:38,372
E de quem é a culpa disso?
366
00:22:38,372 --> 00:22:40,599
Fiz isso porque me compadeci.
367
00:22:42,217 --> 00:22:44,297
Disse que deixaria que usasse a casa de tia.
368
00:22:44,297 --> 00:22:47,379
Estava programado desta maneira...
369
00:22:47,753 --> 00:22:48,906
Por que você é assim?
370
00:22:48,906 --> 00:22:50,274
É divertido.
371
00:22:50,274 --> 00:22:52,652
Eu me caso e você se diverte?
372
00:22:52,652 --> 00:22:54,113
Resulta assim?
373
00:22:55,546 --> 00:22:58,509
Agora não quero ser parte da sua diversão.
374
00:22:58,509 --> 00:23:00,893
Não seja assim, é só por um dia!
375
00:23:04,689 --> 00:23:06,466
Isto é um grande problema.
376
00:23:22,954 --> 00:23:26,041
Vocês garotos são divertidos.
377
00:23:28,720 --> 00:23:32,846
Eu sei que está no passado, mas ... "Um homem de restaurante chinês" que, de repente veio à arte...
378
00:23:32,846 --> 00:23:34,067
Quando fizemos isso?
379
00:23:34,067 --> 00:23:36,620
O que significa que não o fizemos? Significa que eu não o fiz?
380
00:23:36,620 --> 00:23:39,590
Sabe o quão difícil é tentar
fazer amizades com esses tipos como colegas?
381
00:23:39,590 --> 00:23:41,058
Mas, por que?
382
00:23:41,058 --> 00:23:43,894
Era somente como o principio,
mas no final mudaram!
383
00:23:43,894 --> 00:23:48,912
Sim, certamente que é só um principio!
Se não fosse por Sang Hee,
haviam me tratado assim por todos os lados
384
00:23:48,912 --> 00:23:52,203
O primeiro a reconhecer sua arte foi também Sang Hee, sabe disso, certo?
385
00:23:52,203 --> 00:23:53,728
Eu sei.
386
00:23:53,728 --> 00:23:55,373
Nesse trabalho, quando andava com pouco dinheiro
387
00:23:55,373 --> 00:23:58,875
Sang Hee me deu dinheiro, dizendo que era um investimento.
388
00:23:58,875 --> 00:24:01,212
Realmente, nosso Sang Hee.
389
00:24:01,212 --> 00:24:05,423
Oh, por causa de Sang Hee tenho que fazê-lo bem.
Parece bom?
390
00:24:05,423 --> 00:24:07,218
Tudo está bom, Oppa.
391
00:24:07,218 --> 00:24:08,735
Por que ele não chegou?
392
00:24:08,735 --> 00:24:11,389
É quase a hora que ele chega.
Espera. O chamarei.
393
00:24:11,389 --> 00:24:12,790
Está bem.
394
00:24:13,324 --> 00:24:15,359
Por que já vai?
Vai depois de vê-lo..
395
00:24:15,359 --> 00:24:16,694
Próxima vez.
396
00:24:16,694 --> 00:24:19,563
Ele vai fugir se saber que estou aqui.
397
00:24:19,563 --> 00:24:22,600
Por isso estou tratando de tomar a frente da situação.
398
00:24:22,600 --> 00:24:25,636
Provavelmente desapareceu porque já sabia.
399
00:24:26,459 --> 00:24:27,971
Devemos ir?
400
00:24:30,260 --> 00:24:33,010
Yoon Joo, adeus.
401
00:25:57,461 --> 00:26:00,864
Não o farei. Não o farei!
402
00:26:12,342 --> 00:26:13,510
Cuide-se.
403
00:26:19,850 --> 00:26:21,852
Gong Ah Jung.
404
00:26:26,724 --> 00:26:32,930
Legendas e segmentos da equipe LTM @viki.com
405
00:26:34,732 --> 00:26:36,033
O que?
406
00:26:36,033 --> 00:26:40,137
Gong Ah Jung e Sang Hee se conhecem?
407
00:26:40,571 --> 00:26:42,439
Não sabia?
408
00:26:42,439 --> 00:26:43,674
Definitivamente não.
409
00:26:43,674 --> 00:26:46,611
Não sabe que minha honra está sempre com você?
410
00:26:46,611 --> 00:26:49,046
É por isso que Gong Ah Jung e você são um grupo?
411
00:26:49,046 --> 00:26:51,249
Enfim, o que disse Gong Ah Jung?
412
00:26:51,249 --> 00:26:52,350
Dizer oque?
413
00:26:52,350 --> 00:26:54,452
Ela não veio?
414
00:26:54,452 --> 00:26:56,954
A vi na porta quando cheguei aqui.
415
00:26:58,889 --> 00:26:59,824
Tem certeza?
416
00:26:59,824 --> 00:27:00,493
Sim.
417
00:27:00,493 --> 00:27:03,093
Foi rapidamente, mas definitivamente era a senhorita Gong Ah Jung.
418
00:27:03,093 --> 00:27:04,395
Estranho.
419
00:27:04,395 --> 00:27:06,697
Por que se foi simplesmente?
420
00:27:06,697 --> 00:27:09,199
Me vou.
421
00:27:39,931 --> 00:27:41,966
Vai bem a preparação da festa de inauguração?
422
00:27:41,966 --> 00:27:44,935
Vai bem a preparação da festa de inauguração?
423
00:27:44,935 --> 00:27:46,370
O que é isso?
424
00:27:46,370 --> 00:27:48,806
Está fazendo isso de propósito, certo?
425
00:27:48,806 --> 00:27:50,941
Está pedindo pra brigar?
426
00:28:01,633 --> 00:28:04,583
O que está fazendo que não responde minha mensagem?
427
00:28:24,809 --> 00:28:26,544
Gong Ah Jung.
428
00:28:26,562 --> 00:28:28,412
Vamos nos ver.
429
00:28:43,938 --> 00:28:46,149
Por que me disse pra vir aqui?
430
00:29:16,919 --> 00:29:19,030
Venha por aqui.
431
00:29:19,030 --> 00:29:21,699
Você deve ser o marido.
432
00:29:28,529 --> 00:29:30,917
É realmente encantador, certo?
433
00:29:32,289 --> 00:29:35,433
Oh, não deve conhecê-lo bem.
434
00:29:35,433 --> 00:29:37,815
Porque não viveram em um lugar como esse antes.
435
00:29:37,815 --> 00:29:41,702
Dizem que os que comem carne comem bem.
436
00:29:41,702 --> 00:29:45,639
Tens que viver em lugar deste para sabê-lo.
437
00:29:46,492 --> 00:29:48,482
A senhora já olhou por ali.
438
00:29:48,482 --> 00:29:51,447
Querem dar mais uma volta?
439
00:29:51,447 --> 00:29:52,840
Está bem.
440
00:29:52,840 --> 00:29:54,046
É assim?
441
00:29:54,046 --> 00:29:57,924
Então, tenho outro cliente assim que...
442
00:29:57,924 --> 00:30:00,842
vou mostrar-lhes rapidamente e voltarei.
443
00:30:00,842 --> 00:30:04,250
Pode ir.
Correto, olhem ao redor.
444
00:30:08,180 --> 00:30:09,427
É divertido?
445
00:30:09,427 --> 00:30:11,354
Nunca viveram assim antes?
446
00:30:11,354 --> 00:30:12,876
Realmente?
447
00:30:14,837 --> 00:30:16,637
Vamos juntos.
448
00:30:33,415 --> 00:30:36,118
Esse é o lugar principal.
449
00:30:37,214 --> 00:30:38,975
Está bem, certo?
450
00:31:00,502 --> 00:31:04,424
Porque a casa é nova, há muito pó.
451
00:31:16,068 --> 00:31:19,168
Poderias se ocupar disso?
452
00:31:21,564 --> 00:31:22,925
Assim..
453
00:31:28,435 --> 00:31:31,393
Só tenta encontrar as coisas ruins.
454
00:31:31,393 --> 00:31:34,596
Como marido tens um zero.
455
00:31:34,596 --> 00:31:35,410
O que disse?
456
00:31:35,410 --> 00:31:37,210
Nada.
457
00:31:40,944 --> 00:31:42,281
Oh, So Ran.
458
00:31:42,281 --> 00:31:45,789
Só me perguntava o que estavas fazendo. Vai bem so preparativos da festa de inauguração?
459
00:31:45,789 --> 00:31:48,757
Oh, sim. Está indo bem.
460
00:31:48,757 --> 00:31:49,792
Mesmo?
461
00:31:49,792 --> 00:31:51,053
Então nos vemos amanhã.
462
00:31:51,053 --> 00:31:54,161
Está bem. Te vejo amanhã.
463
00:31:55,604 --> 00:31:57,458
Raposa em forma de pessoa.
464
00:31:58,082 --> 00:31:59,571
O que deveria fazer?
465
00:32:04,069 --> 00:32:07,526
Mas, por que queria me ver?
466
00:32:08,163 --> 00:32:10,754
O que é este lugar?
467
00:32:10,754 --> 00:32:14,734
O que acha? Parece um lugar onde
Hyun Ki Joon viveria?
468
00:32:15,152 --> 00:32:17,403
Só pode parecer com isso?
469
00:32:17,403 --> 00:32:18,874
Só?
470
00:32:18,874 --> 00:32:19,872
Para comprar?
471
00:32:19,872 --> 00:32:21,979
Comprar é um pouco...
472
00:32:21,979 --> 00:32:23,936
não, simplesmente indisponível.
473
00:32:23,936 --> 00:32:25,422
Tenho que pensar em uma maneira.
474
00:32:25,422 --> 00:32:27,613
Minha casa esteve em uma revista também.
475
00:32:27,613 --> 00:32:29,582
Ninguém acreditará que esta é minha casa.
476
00:32:29,582 --> 00:32:31,685
Terei que fazer que acreditem então.
477
00:32:31,685 --> 00:32:35,488
" A casa está sendo reformada. Ficaremos aqui temporariamente"...
478
00:32:35,488 --> 00:32:36,889
Algo assim.
479
00:32:36,889 --> 00:32:39,517
E o que há com os móveis? Está tudo vazio.
480
00:32:39,517 --> 00:32:42,091
Podia pedir emprestado.
481
00:32:42,091 --> 00:32:43,062
Vai pedir emprestados?
482
00:32:43,062 --> 00:32:46,531
Não podemos ter uma inauguração só porque não temos móveis?
483
00:32:46,532 --> 00:32:50,102
Se diz que fará, como pode você não fazer?
484
00:32:50,102 --> 00:32:53,706
É o orgulho de uma mulher tão irritante?
485
00:32:55,740 --> 00:32:57,676
Olhe aqui.
486
00:32:57,676 --> 00:33:03,046
O que está fazendo só porque uma amiga te roubou um cara?
487
00:33:03,046 --> 00:33:07,553
Nunca teve o orgulho esmagado, certo?
488
00:33:07,915 --> 00:33:09,772
Então,
489
00:33:09,772 --> 00:33:12,285
não atue como se soubesse.
490
00:33:15,794 --> 00:33:17,296
Vamos ouvir.
491
00:33:17,296 --> 00:33:19,159
Esse orgulho.
492
00:33:22,567 --> 00:33:25,037
Sei que a maneira está ruim.
493
00:33:25,037 --> 00:33:28,841
Então, qual é a maneira correta?
494
00:33:30,209 --> 00:33:33,996
Não posso me casar só por causa de So Ran, verdade?
495
00:33:35,047 --> 00:33:38,454
Por isso tem que ter uma inauguração de casa.
496
00:33:39,018 --> 00:33:41,020
Já conversaram?
497
00:33:42,822 --> 00:33:44,657
Sabe.
498
00:33:44,657 --> 00:33:48,660
Podemos ficar aqui um dia e decidir?
499
00:33:48,660 --> 00:33:49,562
Eh?
500
00:33:49,562 --> 00:33:52,331
Como poderíamos comprar algo tão caro assim facilmente?
501
00:33:52,331 --> 00:33:54,734
Se vai comprar um cosmético, te dão amostras.
502
00:33:54,734 --> 00:33:58,737
Então teremos que viver aqui um dia para provar.
503
00:34:01,407 --> 00:34:03,509
Rápido e saiam. Que tipo de pessoas são vocês?
504
00:34:03,509 --> 00:34:05,010
Me desculpe.
505
00:34:09,315 --> 00:34:11,150
Acho que não funcionou.
506
00:34:26,762 --> 00:34:29,598
Então, o que vai fazer agora?
507
00:34:29,832 --> 00:34:31,767
Oye...
508
00:34:31,767 --> 00:34:33,835
Sim?
509
00:34:34,269 --> 00:34:36,238
Nada.
510
00:34:36,238 --> 00:34:38,006
Não, diz o que tens em mente.
511
00:34:38,006 --> 00:34:39,408
Não tenho nada para dizer.
512
00:34:39,408 --> 00:34:40,509
Estou seguro que tem.
513
00:34:40,509 --> 00:34:43,612
Disse que não!
514
00:34:48,484 --> 00:34:51,587
Talvez este seja um bom momento para atuar
como um idiota sobre a casa?
515
00:34:51,587 --> 00:34:53,589
O que disse?
516
00:34:53,589 --> 00:34:56,825
Não, só escutei em algum lugar.
517
00:34:56,825 --> 00:35:00,229
Não se preocupe. Tenho um plano.
518
00:35:00,229 --> 00:35:01,663
Que plano?
519
00:35:01,663 --> 00:35:02,931
O último recurso.
520
00:35:02,931 --> 00:35:04,299
O último recurso?
521
00:35:04,299 --> 00:35:05,067
Sim
522
00:35:05,067 --> 00:35:07,269
O que é isso?
523
00:35:07,269 --> 00:35:09,272
Como posso dizê-lo?
524
00:35:09,272 --> 00:35:12,140
É o último recurso.
525
00:35:22,885 --> 00:35:25,453
O último recurso?
526
00:35:26,989 --> 00:35:28,357
Sério?
527
00:35:28,357 --> 00:35:35,096
Então, pode mudar a mente de uma pessoa com hipnotismo?
528
00:35:35,096 --> 00:35:38,967
É algo como, por favor que ele me queira, ou algo do tipo?
529
00:35:38,967 --> 00:35:40,469
Não...
530
00:35:40,469 --> 00:35:45,341
Quero dizer... por um dia, fazer que esta pessoa me empreste sua casa.
531
00:35:45,341 --> 00:35:46,609
Perdão?
532
00:35:46,609 --> 00:35:48,076
Não é possível?
533
00:35:48,076 --> 00:35:49,144
Isso é impossível.
534
00:35:49,144 --> 00:35:50,112
Por que?
535
00:35:50,112 --> 00:35:52,247
Porque isso é crime.
536
00:35:52,247 --> 00:35:55,551
Já deve ter percebido o quão desesperada eu estou para pedir isso. Por tanto, por favor?
537
00:35:55,551 --> 00:35:57,085
Não posso.
538
00:35:57,085 --> 00:35:59,388
Não pode?
539
00:36:13,402 --> 00:36:16,771
Estou perdida...
540
00:36:38,027 --> 00:36:42,297
Oye, essa é a minha carta de demissão, ladrão! Vou matá-lo!
541
00:36:42,297 --> 00:36:44,432
Conhece Hyun Sang Hee?
542
00:36:45,901 --> 00:36:46,769
O que houve?
543
00:36:46,769 --> 00:36:48,570
Deve ser sua primeira vez em um hotel.
544
00:36:48,570 --> 00:36:52,741
Mas, a pessoa que estavas planejando enganar era Hyun Ki Joon?
545
00:36:52,741 --> 00:36:54,043
Por que isso te interessa?
546
00:36:54,043 --> 00:36:55,310
Só sei um pouco.
547
00:36:55,310 --> 00:36:57,746
Por que? Para brincar dizendo que é seu irmão?
548
00:36:57,746 --> 00:37:00,883
Seus sobrenomes são iguais, por tanto é possível se enganar.
549
00:37:00,883 --> 00:37:02,017
Simplesmente não nos falamos bem.
550
00:37:02,017 --> 00:37:03,855
Sabe que você é bem lerda?
551
00:37:03,855 --> 00:37:04,486
O que?
552
00:37:04,486 --> 00:37:06,455
Não vê a semelhança?
553
00:37:06,455 --> 00:37:09,290
Hyun Ki Joon, Hyun Sang Hee.
554
00:37:15,230 --> 00:37:20,402
Eu sou a estúpida, verdade?
555
00:37:26,041 --> 00:37:28,443
Vai me bater de novo?
556
00:37:40,589 --> 00:37:43,258
Você deve está triste. Errei ao fazer isso.
557
00:37:43,258 --> 00:37:46,828
Por que? O que fizeste de mal?
558
00:37:46,828 --> 00:37:49,698
Se penso sobre isso, é tudo graças a ti que tenha chegado tão longe.
559
00:37:49,698 --> 00:37:51,567
Ohh, está um pouco legal.
560
00:37:51,567 --> 00:37:54,470
Mas deve ter sido divertido pra você.
561
00:37:54,470 --> 00:37:56,605
Um pouco.
562
00:37:56,605 --> 00:38:00,309
Hyun Ki Joon está realmente bravo, certo?
563
00:38:00,409 --> 00:38:01,911
Definitivamente está chateado.
564
00:38:01,911 --> 00:38:03,946
Como é de se esperar de um enganado.
565
00:38:03,946 --> 00:38:05,514
Não é até esse ponto.
566
00:38:05,514 --> 00:38:06,448
Está tomando partido porque é teu irmão?
567
00:38:06,448 --> 00:38:09,018
Sim, estou do teu lado. Meu lamentável irmão.
568
00:38:09,018 --> 00:38:11,386
Lamentável?
569
00:38:12,120 --> 00:38:15,924
Por favor cuida de mim, falsa cunhada.
570
00:38:16,825 --> 00:38:19,094
Sinto pela inauguração da casa.
571
00:38:19,094 --> 00:38:20,463
De alguma forma convencerei Hyung.
572
00:38:20,463 --> 00:38:22,230
Não é necessário.
573
00:38:22,831 --> 00:38:25,968
Estou planejando dizer a verdade a So Ran.
574
00:38:25,968 --> 00:38:27,336
Você vai ficar bem?
575
00:38:27,336 --> 00:38:30,138
Claro que não.
576
00:38:31,206 --> 00:38:35,210
Não há alguma forma, de passar sem uma festa de inauguração?
577
00:38:35,210 --> 00:38:38,313
Não há nenhuma. Ao menos que haja fogo na casa de Hyun Ki Joo.
578
00:38:38,313 --> 00:38:39,148
Fogo?
579
00:38:39,148 --> 00:38:42,750
Estou tão frustrada, que quase consideraria colocar fogo na casa.
580
00:39:31,033 --> 00:39:33,835
O que está acontecendo?
581
00:40:07,904 --> 00:40:11,211
Isso é muito legal.
582
00:40:40,135 --> 00:40:43,505
Posso sobreviver ao fogo?
583
00:41:00,756 --> 00:41:04,525
Essa garota pode ser um perigo...
584
00:41:05,961 --> 00:41:07,496
Só me empresta sua casa.
585
00:41:07,496 --> 00:41:11,033
Eu me encarregarei do resto. Não vou te chatear.
586
00:41:11,033 --> 00:41:12,968
Só empresta sua casa a Gong Ah Jung por um dia.
587
00:41:12,968 --> 00:41:16,771
Já que nossos sentimentos são tão parecidos, gostaria de emprestar a minha casa.
588
00:41:30,722 --> 00:41:32,521
Ah Jung!
589
00:41:41,797 --> 00:41:43,799
Esperou muito tempo?
590
00:41:43,799 --> 00:41:45,634
É APENAS por um dia.
591
00:41:45,634 --> 00:41:46,936
Um dia é suficiente.
592
00:41:46,936 --> 00:41:48,404
De nenhuma maneira participarei da festa de inauguração da casa.
593
00:41:48,404 --> 00:41:49,623
Nem se quer o esperava.
594
00:41:49,623 --> 00:41:51,840
E se algo acontecer, te pedirei uma compensação completa.
595
00:41:51,840 --> 00:41:54,043
Pensarei nela como minha casa.
596
00:41:54,043 --> 00:41:58,513
Ah. O que quero dizer é que serei cuidadosa usando-a.
597
00:42:00,015 --> 00:42:00,982
1004,
598
00:42:00,982 --> 00:42:02,851
Angel?
599
00:42:02,951 --> 00:42:04,186
O código de entrada.
600
00:42:04,186 --> 00:42:05,788
Oh, o código de entrada.
601
00:42:05,788 --> 00:42:09,158
1-0-0-4. É fácil.
602
00:42:11,059 --> 00:42:13,628
Hyun Ki Joon!
603
00:42:13,628 --> 00:42:15,664
Você não se arrependerá disso!
604
00:42:15,664 --> 00:42:18,333
Já estou arrependido.
605
00:42:20,335 --> 00:42:22,552
Vai!
606
00:42:47,963 --> 00:42:53,730
Legendas para você pela equipe Lie to Me de Viki.com
607
00:42:58,054 --> 00:43:02,137
Olá, meu doce lugar!
608
00:43:09,006 --> 00:43:10,171
A cama.
609
00:43:12,767 --> 00:43:18,003
Timing e legendas pela equipe Lie to Me@viki.com
610
00:43:24,761 --> 00:43:26,378
Isso é realmente fascinante...
611
00:43:26,378 --> 00:43:28,146
Oye, não temos tempo, vamos rápido!
612
00:43:30,719 --> 00:43:32,586
Timing e legendas pela equipe Lie to Me@viki.com
613
00:43:38,603 --> 00:43:40,960
O que você está fazendo?
614
00:43:56,043 --> 00:43:57,746
Ahjussi,
615
00:43:57,746 --> 00:43:59,978
Ah! Não peguei ainda?
Auch!
Está quente.
616
00:44:03,997 --> 00:44:05,320
Presidente.
617
00:44:10,726 --> 00:44:12,170
Por que esse de todos...
618
00:44:12,170 --> 00:44:14,863
Eu... gosto dos melodramas.
619
00:44:14,863 --> 00:44:17,178
Veja esse com uma garota depois, compre outra.
620
00:44:17,178 --> 00:44:20,561
Eu não tenho namorada.
621
00:44:20,561 --> 00:44:22,619
Então depois você assiste sozinho.
622
00:44:22,619 --> 00:44:24,012
Você é demais.
623
00:44:24,012 --> 00:44:24,586
O que?
624
00:44:24,586 --> 00:44:29,012
Você não vê que eu saindo com você em pleno domingo não demonstra o nível de lealdade que tenho mesmo fora da companhia.
625
00:44:29,012 --> 00:44:33,486
Ver um melodrama com você
no domingo, no cinema
vai contra meus princípios.
626
00:44:33,486 --> 00:44:34,850
O que?
627
00:44:37,487 --> 00:44:39,621
Bem. Eu verei. Eu verei.
628
00:44:39,621 --> 00:44:43,458
Comprarei pipoca. Por favor espere um minuto.
629
00:44:51,635 --> 00:44:53,002
Yoon Ju
630
00:44:55,111 --> 00:44:56,438
Olá?
631
00:44:56,438 --> 00:44:58,951
Sou eu, Yoon Ju.
632
00:44:58,951 --> 00:45:01,408
Yoon Ju.
633
00:45:01,408 --> 00:45:04,012
O que está fazendo hoje? Ocupado?
634
00:45:04,012 --> 00:45:05,824
Por que?
635
00:45:05,824 --> 00:45:08,160
Comprei uma lagosta porque estava fresca, mas...
636
00:45:08,160 --> 00:45:09,551
Acabou ficando muito.
637
00:45:09,551 --> 00:45:12,254
Vem para a janta.
638
00:45:54,830 --> 00:45:56,699
Oye, o que é tudo isso?
639
00:45:56,699 --> 00:46:00,477
Pedi emprestado a um amigo.
O que?
640
00:46:00,477 --> 00:46:05,974
Elas definitivamente vão querer olhar o closet primeiro
Assim que se você é a mulher de Hyun Gi Jun é do tipo que gasta.
641
00:46:05,974 --> 00:46:07,039
Isso seria estranho.
642
00:46:07,039 --> 00:46:08,123
Hyun Sang Hee!
643
00:46:08,123 --> 00:46:11,413
Só pedi emprestado não seja ambiciosa!
644
00:46:11,413 --> 00:46:15,050
Você realmente é minha fada madrinha!
645
00:46:49,584 --> 00:46:52,334
O que está fazendo?
646
00:46:52,334 --> 00:46:54,623
Acho que o almoço não me fez bem.
647
00:46:58,961 --> 00:47:03,108
Sinto náuseas e tenho febre.
648
00:47:03,108 --> 00:47:04,900
Não acho que vou poder ir hoje
649
00:47:08,637 --> 00:47:09,371
So Ran
650
00:47:09,371 --> 00:47:13,271
Não me importa o tipo de coisas você sai fazendo por ai
651
00:47:13,271 --> 00:47:18,413
mas faça bem na frente de Ah Jung.
652
00:47:18,413 --> 00:47:20,749
Não se atreva a atuar assim!
653
00:47:20,749 --> 00:47:21,517
Jung So Ran.
654
00:47:21,517 --> 00:47:23,051
Rápido se vista!
655
00:47:31,326 --> 00:47:32,527
Isso é um grande problema.
656
00:47:38,834 --> 00:47:41,303
O que deveria fazer?
657
00:48:05,160 --> 00:48:08,530
Oh! Perfeito, é tão perfeito!
658
00:48:08,530 --> 00:48:10,933
É uma pena que o marido não esteja aqui.
659
00:48:10,933 --> 00:48:12,200
Está bem de qualquer forma.
660
00:48:12,200 --> 00:48:15,203
Nada pode ser tão perfeito.
661
00:48:31,033 --> 00:48:34,256
Está decepcionada porque não sou meu irmão?
662
00:48:40,529 --> 00:48:44,547
Por que você veio?
663
00:48:44,547 --> 00:48:47,802
Por que não? Esta é minha casa.
664
00:48:53,208 --> 00:48:54,943
Hyun Ki Joon!
665
00:48:58,180 --> 00:49:00,849
Bem vindos!
666
00:49:02,798 --> 00:49:05,420
Bem-vindos!
667
00:49:13,493 --> 00:49:13,829
Oi. Oi.
668
00:49:13,829 --> 00:49:16,798
É tão bonito.
669
00:49:26,175 --> 00:49:28,577
O que houve com você?
Olá.
670
00:49:31,351 --> 00:49:34,249
Ah sim.
671
00:49:41,357 --> 00:49:44,301
Olhe isto. Olhe isto. Essa é uma bolsa limitada.
672
00:49:44,301 --> 00:49:47,396
Esta bolsa é de pele de crocodilo.
673
00:49:49,731 --> 00:49:53,135
Certamente você fez todos os preparativos.
674
00:49:53,135 --> 00:49:54,436
Quem fez foi Sang Hee, não?
675
00:49:54,436 --> 00:49:57,776
Eu limparei.
676
00:49:57,776 --> 00:50:00,042
Claro que vai.
677
00:50:07,549 --> 00:50:09,384
O que estão fazendo?
678
00:50:09,384 --> 00:50:11,787
Ficar tão próximos é pra fazer inveja!
679
00:50:11,787 --> 00:50:14,766
Hey, estão fazendo inveja.
680
00:50:14,766 --> 00:50:18,694
Apenas façam de conta que não viram essas coisas.
681
00:50:35,077 --> 00:50:38,814
Este é pequeno...mas porque este é grande?
682
00:50:43,001 --> 00:50:44,587
So Ran.
683
00:50:44,587 --> 00:50:46,989
A construção interior é demais.
684
00:50:46,989 --> 00:50:50,759
A casa é tão linda.
685
00:50:50,759 --> 00:50:51,827
Devo te ajudar?
686
00:50:51,827 --> 00:50:53,457
Por que?
687
00:50:53,457 --> 00:50:57,776
O que quer dizer com por que? Sou seu esposo.
688
00:50:57,776 --> 00:51:00,035
O que está fazendo? Está me assustando.
689
00:51:09,878 --> 00:51:12,948
O que pensa que estar fazendo agora?
690
00:51:12,948 --> 00:51:14,182
Estou atuando.
691
00:51:16,919 --> 00:51:21,423
Isso é uma encenação, e eu sou um bom ator.
692
00:51:21,423 --> 00:51:23,925
Okay, todo mundo, vamos comer!
693
00:51:25,828 --> 00:51:27,896
Devem estar com muita fome.
Por favor sentem-se
694
00:51:32,768 --> 00:51:34,317
Devo te ajudar?
695
00:51:34,317 --> 00:51:36,271
Não, está pronto.
696
00:51:36,271 --> 00:51:38,774
Também deves ajudar com as tarefas.
697
00:51:38,774 --> 00:51:42,344
Sim. Não gosto que suje as mãos.
698
00:51:43,614 --> 00:51:45,080
Está bem?
699
00:51:45,080 --> 00:51:48,850
Me dê isso.
700
00:51:52,254 --> 00:51:55,562
Fizeste tudo só?
Sim.
701
00:51:55,562 --> 00:51:59,127
O fiz, mas não sei qual gosto terá.
702
00:51:59,127 --> 00:52:02,531
Todos, tomem coragem e peguem sua colher.
703
00:52:15,244 --> 00:52:17,279
Está delicioso.
704
00:52:17,279 --> 00:52:19,781
Cozinhas pessoalmente?
705
00:52:19,781 --> 00:52:24,853
Não. Para dizer a verdade, é a minha primeira vez já que disseram que viriam.
706
00:52:24,853 --> 00:52:26,488
Isso é verdade?
707
00:52:26,488 --> 00:52:30,025
Sim. Também é a primeira vez que como.
708
00:52:43,639 --> 00:52:47,943
Mas, isso não parece um trabalho de amadora.
709
00:52:47,943 --> 00:52:50,012
Será que não estás tendo aula de cozinha?
710
00:52:50,012 --> 00:52:52,748
Não. Não tenho tempo.
711
00:52:52,748 --> 00:52:54,783
A comida de Ah Jung sempre foi ótima.
712
00:52:58,053 --> 00:53:03,392
Quando ia a casa do professor
para as saudações de ano novo,
Ah Jung fazia sopa de arroz.
713
00:53:03,392 --> 00:53:05,527
Realmente era deliciosa.
714
00:53:08,029 --> 00:53:11,700
V...Você usava caldo de carne de osso, verdade?
715
00:53:11,700 --> 00:53:15,103
Não era nada incrível.
716
00:53:19,208 --> 00:53:21,910
Não há nada que não possas fazer, Ah Jung.
717
00:53:21,910 --> 00:53:26,448
Você trabalha e ainda pode cozinhar bem...
Está matando minha auto-confiança!
718
00:53:26,448 --> 00:53:29,651
Tantas coisas para matar tua confiança.
Não é nada que eu já não faço.
719
00:53:29,651 --> 00:53:31,853
Fazer o que tudo? Você nem se quer trabalha.
720
00:53:31,853 --> 00:53:36,992
Dizem que os que sempre fizeram tarefas do lar são bons fazendo-as.
721
00:53:36,992 --> 00:53:39,461
A mãe de Ah Jung faleceu cedo.
722
00:53:42,231 --> 00:53:45,434
Omo... mesmo?
723
00:53:47,936 --> 00:53:49,348
Não sabia.
724
00:53:49,348 --> 00:53:51,206
Quando morreu?
725
00:53:51,206 --> 00:53:53,008
Durante o terceiro ano da escola primária.
726
00:53:53,008 --> 00:53:55,043
Então, foi quando você começou a fazer as tarefas da casa?
727
00:53:55,043 --> 00:54:00,048
Não, pouco a pouco dividi as tarefas com meu pai...
728
00:54:00,048 --> 00:54:03,519
Mas também não é como se eu fosse uma dona de casa adolescente.
729
00:54:16,832 --> 00:54:20,936
Ouçam, falamos um pouco sobre suas vidas.
730
00:54:20,936 --> 00:54:22,871
Só estamos vivendo.
731
00:54:22,871 --> 00:54:25,807
O que houve com seu esposo? Te trata bem, verdade?
732
00:54:25,807 --> 00:54:30,212
Não falem disso. Só foi bom comigo por 3 meses depois do casamento.
733
00:54:30,212 --> 00:54:35,617
Quando os homens dizem que te ajudarão em casa depois do casamento, é uma mentira. Nunca acredite neles.
734
00:54:35,617 --> 00:54:39,888
Sério?
O homem que conheci ontem no encontro a cegas me disse que nunca iria deixar minhas mãos se molharem.
735
00:54:41,181 --> 00:54:43,625
Escutei isso mais de cem vezes.
736
00:54:43,625 --> 00:54:46,762
Mas pelo menos, não te chateia.
737
00:54:46,762 --> 00:54:51,366
Olhe pra mim. Sempre me chama pra ir ali e aqui, quando nem se quer estou casada.
738
00:54:51,366 --> 00:54:57,339
Mas acredito que vou ser muito feliz quando me casar. A ideia de viver sobre o mesmo teto com o homem que amo.
739
00:54:57,339 --> 00:54:59,708
Não parece ótimo?
740
00:54:59,708 --> 00:55:03,211
Vai realmente conviver com ele e verás o que é ótimo.
741
00:55:07,916 --> 00:55:11,017
Um momento por favor.
742
00:55:21,376 --> 00:55:22,811
Por que estou assim?
743
00:55:22,811 --> 00:55:23,812
Estou ficando louca.
744
00:55:36,058 --> 00:55:37,091
Sunbae!
745
00:55:39,060 --> 00:55:43,565
Ah Jung, isso é um favor,
mas não diga nada a minha esposa.
746
00:55:44,966 --> 00:55:48,570
Se ela ficar sabendo de algo,
então eu realmente irei morrer.
747
00:55:49,571 --> 00:55:50,838
Ah Jung.
748
00:55:51,540 --> 00:55:55,744
Não se preocupe. Não tenho intenção de dizer.
749
00:55:56,478 --> 00:55:59,581
Está falando sério?
750
00:56:00,348 --> 00:56:03,885
De toda forma, isso é um problema entre vocês dois.
751
00:56:03,885 --> 00:56:08,356
Você nunca poderá dizer...não importa
com o que So Ran venha lhe aborrecer.
752
00:56:08,356 --> 00:56:11,360
Isso... não estou tão segura sobre isso.
753
00:56:11,360 --> 00:56:13,027
Ah Jung...
754
00:56:14,563 --> 00:56:19,367
Entendo. Guardarei seu segredo.
Não se preocupe.
755
00:56:22,304 --> 00:56:25,640
Você... realmente é ótima.
756
00:56:25,640 --> 00:56:27,142
É a verdade.
757
00:56:30,212 --> 00:56:34,215
Te convidarei para comer uma próxima vez.
758
00:56:36,418 --> 00:56:37,852
Deveríamos sair?
759
00:56:40,956 --> 00:56:43,057
Obrigado, Ah Jung.
760
00:56:43,057 --> 00:56:44,259
Não importa.
761
00:56:44,259 --> 00:56:45,560
Me assustou!
762
00:56:52,634 --> 00:56:54,969
Não tem um banheiro de homem separado, certo?
763
00:56:55,537 --> 00:56:56,904
Amor.
764
00:56:57,672 --> 00:56:59,207
Todos estão esperando.
765
00:57:10,986 --> 00:57:14,723
Gi Jung á tua esquerda, Jae Bum á tua direita.
Isso é impressionante, Gong Ah Jung!
766
00:57:14,723 --> 00:57:16,291
Hey. Calada.
767
00:57:16,291 --> 00:57:19,627
Por que? Ah Jung gostava...
768
00:57:48,490 --> 00:57:49,924
Uma música.
769
00:57:51,960 --> 00:57:54,896
Se não tem karaokê em uma festa de inauguração então fica faltando algo.
770
00:57:55,964 --> 00:57:57,599
Canta uma canção.
771
00:58:00,402 --> 00:58:03,371
Vamos escutar Hyun Gi Joon cantar uma canção.
772
00:58:03,371 --> 00:58:04,672
Amor.
773
00:58:06,708 --> 00:58:10,045
O que você quer dizer com cantar, Jae Bum?
774
00:58:10,946 --> 00:58:14,282
Por que? Não querem ouvir Hyun Gi Joon cantar?
775
00:58:17,653 --> 00:58:21,489
Sunbae, apenas vamos esquecer a canção.
776
00:58:24,059 --> 00:58:26,027
Oh, está rouca.
777
00:58:31,066 --> 00:58:35,938
Uma canção. Uma canção soa bem. Quando vocês dizem canção... Vou cantar.
778
00:58:40,742 --> 00:58:42,279
Vamos cantar juntos.
779
00:58:56,824 --> 00:58:58,927
Vai mesmo fazer isso?
780
00:58:58,927 --> 00:59:00,995
Escolhe.
781
00:59:00,995 --> 00:59:03,298
Escolhi esta.
782
00:59:03,298 --> 00:59:05,200
Não é muito velha?
783
00:59:05,200 --> 00:59:06,880
Esperem um momento.
784
00:59:07,669 --> 00:59:09,804
Mas, Hyun Gi Joon...
785
00:59:09,804 --> 00:59:11,206
O que acha desta?
786
00:59:11,206 --> 00:59:13,007
Conheço essa.
787
00:59:14,609 --> 00:59:18,180
Mas... pensando melhor...
788
00:59:18,180 --> 00:59:20,515
Divirta-se enquanto pode.
789
00:59:26,755 --> 00:59:28,890
Essa é boa.
790
00:59:30,232 --> 00:59:34,169
[As One & EZ-Life - Loving Ice Cream]
Loving Ice Cream, palpita, palpita, imagina.
791
00:59:34,169 --> 00:59:38,140
Palpitações doces, que se derretem lentamente.
792
00:59:38,140 --> 00:59:41,488
Momentos felizes com a vontade de se apaixonar.
- Por que são tão difíceis?
793
00:59:41,488 --> 00:59:46,541
Aproxime-se~ Sinta-o, hmmm~ Meu doce amor.
794
00:59:46,541 --> 00:59:48,543
Oh, a música está boa!
795
00:59:49,418 --> 00:59:55,225
... palpita, palpita, imagina.
Palpitações doces, que se derretem lentamente.
796
00:59:55,225 --> 00:59:58,894
Momentos felizes com a vontade de se apaixonar.
797
00:59:58,894 --> 01:00:01,529
Aproxime-se~ Sinta-o, hmmm~
798
01:00:01,529 --> 01:00:03,892
Meu doce amor.
799
01:00:03,892 --> 01:00:09,465
O que é essa atitude?
Devem fazer assim.
800
01:00:10,906 --> 01:00:14,443
Fresco sorbet de laranja.
801
01:00:14,443 --> 01:00:18,049
Com você adorável.
802
01:00:18,049 --> 01:00:21,694
Cheio da doce essência do Affogato. (café)
803
01:00:21,694 --> 01:00:25,758
Com você adorável.
804
01:00:25,758 --> 01:00:33,555
O vento é suave e meu amor sorri.
805
01:00:33,555 --> 01:00:37,259
Sinta-o, este momento de sonho.
806
01:00:37,259 --> 01:00:41,740
Vamos nos beijar com amor.
807
01:00:43,038 --> 01:00:46,725
Loving Ice Cream, palpita, palpita, imagina.
808
01:00:46,725 --> 01:00:50,735
Doces agitações, se derretem suavemente.
809
01:00:50,735 --> 01:00:54,411
Momentos felizes com a vontade de se apaixonar.
810
01:00:54,411 --> 01:00:58,280
Aproxime-se~ Sinta-o, hmmm~ Meu doce amor.
811
01:00:58,280 --> 01:01:01,997
Loving Ice Cream, palpita, palpita, imagina.
812
01:01:01,997 --> 01:01:06,037
Doces agitações, se derretem suavemente.
813
01:01:06,037 --> 01:01:09,698
Momentos felizes com a vontade de se apaixonar.
- Por que são tão difíceis?
814
01:01:09,698 --> 01:01:12,221
Aproxime-se~ Sinta-o, hmmm~
815
01:01:12,221 --> 01:01:14,232
Meu doce amor.
816
01:01:14,232 --> 01:01:20,664
Sentir o amor se derretendo quando te vejo.
817
01:01:20,664 --> 01:01:25,665
É tão belo, falemos sobre o amor.
818
01:01:25,665 --> 01:01:30,409
Estou contigo todo o dia!
54059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof