Original subtitles

Legendas trazidas para você por Team Lie to me Br no viki.com.

Episódio 5

O que você acabou de dizer?

Você não ouviu?

Não.

Eu não ouvi.

Está bem.

Eu vou dizer novamente.

Vamos nos casar.

Não é de verdade... é apenas um casamento de mentira.

Bom, se for por um ou dois meses, eu acho que eu consigo suportar.

Desde que você disse, que desejava casar com um homem como eu.

Bom...

Eu não estou me sentindo tão entusiasmado, é claro.

Gong Ah Jung?

Você gostou bastante disso?

Mas, Hyun Ki Joon, isto é justo?

Você não deveria revelar primeiro, por que você teve uma mudança tão repentina?

Minha situação problemática foi revelada.

Revele a sua situação problemática.

Problemática?

Por que subitamente você quer se casar comigo?

Não me diga que de repente se sentiu mal por mim?

Você não está planejando fazer isso, está?

Eu não sou tão idiota.

Sério!

Esqueça então!

Se você odeia tanto assim.

Está certo.

Mas, um casamento tem que ser discreto, nós não podemos estabelecê-lo desta forma.

Agora nós não temos que nos encontrar novamente. Certo?

Você vai me processar?

Faça o que você quiser fazer...

Então...

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

9...

10...

11...

12...

Gong Ah Jung!

Espere! Aquelas pessoas são assim tão importantes?

Faz algum sentindo que você realmente não saiba disso?

Eu não sabia.

Quanta ignorância.

Então, está dizendo que me encontrei com eles para descobrir sua fraqueza?

Sem chance.

É só que...

Nós estamos indo para o aeroporto?

Você saberá, quando nós chegarmos lá, senhorita.

Esta é a esposa do presidente, Gong Ah Jung.

Esposa?

Você apenas o quê?

Não é nada.

Apenas me diga a verdade.

O que?

Você é uma espiã, certo?

No meu hotel.

Esqueça.

Vamos apenas assinar um contrato.

Contrato?

Embora você disse que vamos fingir por pouco tempo, não deveríamos ter a proteção de algumas regras?

Você deve ter se confundido.

Como não vamos nos falar de maneira alguma e vamos ficar quietos,

nós não vamos estar fazendo nada!

É você que está enganado.

Definitivamente temos que escrever um contrato.

Desde quando as pessoas da Coreia são tão confiáveis?

E se eu disser: "Eu sou a esposa do Ki-Hyun Joon"

e isso é divulgado, então o que será?

Você já não fez isso?

Já te disse,

que naquele momento foi um erro.

É por isso que, a fim de evitar esses conflitos,

devemos dizer o queremos um do outro desde o começo.

Certo?

Com licença!

Por favor , limpe isto.

Não se deve revelar ou comentar

absolutamente nada.

Eu acho que acabou.

Você quer ler?

"Hyun Ki Joon está de acordo, até Yoo So Ran ir para o estrangeiro.

e Gong Ah Jung concorda, até que o presidente Quan decida sobre as questões de investimento

que eles não irão diretamente acabar com o rumor sobre o casamento".

Além disso, há mais alguma coisa?

Exceto...

no caso de uma situação inevitável envolvendo o presidente Quan e Yoo So Ran,

não explicamos o casamento sob quaisquer circunstâncias.

Não deve haver mais nada, certo?

Soa bastante bom.

verdade!

Assinatura por favor.

E se... perguntarem porque escondemos o casamento deles?

Só não diga nada.

Mais a frente, vai se complicar ainda mais se dissermos alguma coisa.

Ainda assim, se ficarmos de boca fechada, vão achar estranho.

Não é nada estranho.

Se ficar quieta e onde está, vão pensar o que quiser.

Ou minha tia ficará contra ou algo assim.

Espere...

Por que sua tia seria contra?

O que sobre mim ou eu mesma?

Isso não é importante!

É importante.

Apenas diga que o meu pai era contra.

Você está muito abaixo do padrão do meu pai.

Espere...

Mas, o que... Não deveria ser eu a guardar isso?

Que engraçado!

Fui eu que disse para fazermos o contrato.

Você deve fazer um pra você.

Devo ler em voz alta?

Veja.

Hyun Ki Joon...

De agora em diante...

Cuide-se.

Cuidar do que?

Se alguma coisa te incomodar, me ligue!

Tchau!

Eu disse que não estaremos fazendo nada!

Entendi.

Táxi!

Adeus.

Hyun Ki Joon. Gong Ah Jung!

O que foi que eu acabei de fazer?

Eu tenho que ir.

Outro casamento?

É domingo. Não tem que ir a lugar nenhum?

Vá tomar um ar puro!

É serio!

Claro!

Agora, eu também sou uma mulher casada.

Querida, você também!

Casada? Como assim, casada?

Aquela é a Ah Jung.

Qualquer um pode se casar, é?

Eu não devia estar fazendo isso.

Sim, So Ran!

Está ocupada?

Bem vinda!

Só estava olhando.

O que é isto?

É cuidados de pele pra homens.

Vai dar um presente ao seu namorado?

Namorado?

Não..

Marido!

Nossa! Você é casada!

Não parece mesmo.

Unni, que elogio.

O cheiro do meu marido.

O que está fazendo?

Sim.

Você veio?

Se estava indo as compras, devia ter me dito antes.

Eu estava com tanta pressa que nem consegui colocar rímel.

Você veio sem colocar isso do mesmo jeito.

Então é isso que é ser amiga.

Bem...

Eu não vim por sua causa.

Eu precisava comprar uma coisa.

É mesmo?

Obrigada.

Obrigada por mim.

Ah Jung... Ah Jung.

Oh! É bonito!

Certo.

Alô?

Vá em frente.

Alô?

É bonito?

Eu quero usar aquele!

Você quer que eu compre isto?

É tão macio.

Deixe-me experimentar.

Ah, isso dói!

É macio.

Joon e minha pele são muito... sensíveis.

E quanto ao meu Bum, então?

So Ran... So Ran.

Qual é mais bonito?

Que diab...

Guarde pra mim.

Tinha uma coisa que acabou.

Foi este aqui?

So Ran.

Não consigo escolher.

Este, este, este.

Este aqui?

So Ran.

Oh! Querido.

Você gosta de rosa choque ou rosa claro?

Não compre porque vai ficar muito pesado?

Eu já escolhi, o que quer dizer com...

Sinto pena da So Ran.

Sinto muito So Ran. Eu tenho que ir.

Você não vai comprar?

Vamos!

So Ran!

Hyun Ki Joon. Gong Ah Jung!

Você se saiu muito bem, Chefe.

Foi mesmo?

Tenho certeza que ela vai ficar falando sobre isso ao invés de ficar quieta.

Não posso confiar nela.

Então, use-a a seu favor.

O Presidente Chen não gostou mesmo da Gong Ah Jung?

Quando for encontrar o presidente, se levar Gong Ah Jung com você...

Não quero!

Nunca.

Por que, presidente?

Então, o que estou dizendo é que por agora, não vou dar nenhuma explicação.

Isso não significa que estarei mentindo ativamente.

É mesma coisa, presidente.

Great não está recolhendo fundos do ,br/>Japão para entrar no mercado de Shanghai?

Então, não podemos deixar isso continuar assim também.

Acho que vamos parar com a ação contra Gong Ah Jung por enquanto.

Por quê?

Então, você vai continuar com isso?

Olhe isso com atenção!

Eu só disse que não agiria neste exato momento.

Eu não disse que iria perdoá-la.

O quê?

Sabe que está sendo injusto, não sabe?

Park Hoon.

Sim...

O quê?

Nada.

Não precisa comprar nada para o seu marido?

Ele realmente ia precisar de uma camisa social?

Qual é o tamanho dele?

Que tamanho?

95... 100?

105?

Você não sabe o tamanho do seu marido?

Bem, ele não usa nada que não seja feito pra ele.

Mesmo assim.

O secretário faz tudo isso, então...

Não há necessidade de eu comprar nada.

Ele não é uma pessoa comum.

Mesmo assim, você deveria saber qual o tamanho dele.

Ele é seu marido!

Por favor, me dê uma dessas em 37 ou 37,5

Por aqui, por favor.

37?

O que é isso?

O tamanho do colarinho.

Em centímetros.

Ah, o tamanho do colarinho! Claro!

O tamanho de uma camisa é dado pelo colarinho!

Se sabe o tamanho da cintura dele, então sabe o tamanho do colarinho.

O tamanho da cintura?

Nunca compre roupa pra homem a não ser pro meu pai, então...

De qualquer modo, não dá trabalho comprar sua própria roupa? É assim pra mim...

Ah Jung!

Obrigada!

Não foi nada.

Por que está agindo assim?

Você até foi ao hospital por minha causa, não quis deixar passar.

Está bem.

Toma.

Ah, tudo bem. Não precisava comprar isso.

Lembro que você gosta de um assim quando estávamos na faculdade, então eu comprei esse. Você gosta de um design semelhante?

Ela é um fantasma?

Você não gostou?

É simples demais?

O problema é que eu gostei.

Eu realmente gostei!

Está certo.

Obrigada.

Ei! Mas você não usa anel de casamento?

Oh...

É grande demais pra usar.

É assim.

Ah, verdade.

Oh, querido!

Te procurei por muito tempo.

Oh! Ah Jund, você está aqui também?

Eu disse a ele que tem me negligenciando ultimamente, e agora ele insiste em vir me buscar.

Você está me delatando pra Ah Jung, não está?

Como se houvesse algo pra se gabar sobre você.

Ah! Há uma coisa!

Ele leva o lixo pra fora e não reclama.

Há mais coisa, não é?

Não há mais nada.

Tem que haver.

O que é aquilo?

Você comprou isso?

Tudo isso é pra você, querido. - Certo.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me da Viki.com

"Estou feliz".

Coloque um anúncio de vez. Por que não?

Sei por que a Presidente Hyun é contra.

Como ela pode não ter senso?

A aparência dela... e o que há com aquele carro?

Aposto que ela age assim de propósito... só fingindo ter consciência social.

As pessoas ricas têm que sempre ter uma boa aparência?

Quando pessoas ricas agem como se fossem pobres, é irritante.

Você odeia até a respiração da Ah Jung, não é?

Ele nem sabe o próprio lugar porque conseguiu agarrar Hyun Ki Joon...

Se a odeia tanto assim, então não precisam se encontrar.

Quem você acha que começou a briga?

Ah Jung? Sem chance!

- O que está fazendo? Estou dirigindo? - De que lado você está?

Ei! Você quer dirigir!

Pedimos desculpas...

Eu não quero morrer com você.

O mesmo vale pra mim.

Alguma coisa aconteceu?

Sabe o tamanho do meu pai?

O Professor Gong?

O que há pra saber sobre o tamanho dele. Definitivamente é pequeno.

É raro nos homens ter tudo pequeno como ele.

Saber o tamanho de alguém é amor. Entendo.

O que está dizendo?

Qual o seu tamanho?

Tamanho?

Ela é a uma mulher de sorte.

Que vergonha.

Força!

Um quarto foi cancelado, esta manhã, certo?

Sim.

Os hóspedes querem

Então mude para aquele quarto.

Parece ser uma briga de casal, certo?

Vou descobrir isso.

Faça isso bem.

Por que perdeu pra eles de propósito?

Não fiz de propósito.

Se não fez de propósito, por que se rebaixou tanto assim?

Isso tudo é culpa da Gong Ah Jung.

Gong Ah Jung?

Por que Gong Ah Jung?

Sinto muito.

Park Hoon.

Sim? Você sabe qual é o meu tamanho?

37, 107, 31, 86, 110, 275.

O que é tudo isso?

Colarinho, ombros, pés, pernas, e

número do sapato.

Por quê?

Há algum tamanho que eu não saiba?

Como sabe tanto assim?

Também não tenho certeza.

37, 107, 31, 80?

O que estou fazendo agora?

Alô?

Sou eu.

Yoon Joo.

Eu voltei.

Presidente!

Você me deixou, e depois voltou.

Está realmente bem com isso?

então eu esperei.

Com o tempo,

eu deixei você ir.

Deixe-me apagar você.

O que acha? Combina comigo?

Eu sinto tanto a sua falta que estava indo a loucura.

No caso de você voltar...

O tempo que parou...

Estou prestes a segurar a porta e dizer...

Quando voltou?

Semana passada.

Você parece bem.

Você também.

Se ele recebeu a mensagem, deveria responder pelo menos!

Ele não tem educação! Sem educação!

Quem?

Por que está me olhando? Que medo!

Você... Sabia que o casal Chinês eram pessoas importantes?

Eles eram realmente importantes para Hyun Ki Joo!

Sim.

Você é um espião, não é?

O quê?

Estou te avisando!

De agora em diante, não aja como se me conhecesse.

Não posso me envolver em coisas ilegais!

Porque sou uma Funcionária Pública da Coreia!

Ah Jung... Ah Jung.

Por que ela é assim?

O que há com ele?

Não se preocupe com coisas que não têm a ver com você.

Se mostrar interesse, então ele vai continuar.

Aigoo! Aigoo!

Estão demonstrando carinho, estão demonstrando carinho.

Uma relação entre um Oppa e uma dongseng

que se transformou em marido e mulher.

Wow, ao viver estou experimentando todo o tipo de coisa.

Eu realmente pisei no coco.

Me solta!

Espião industrial?

Eu pareço tão bom assim?

Então, como sabia de tudo aquilo?

Você é muito lenta, sabia?

O quê?

Não, não tente ser criativo.

Se pensar de maneira simples, isso não se destaca?

Hyun Ki Joo... Hyun Sang Hee...

Hyun Ki Joo, Hyun Sange Hee! O que que tem?

Como ela passou no exame?

Ai- Não fale comigo.

O que estou... Não fale comigo!

De qualquer forma,

parece que deu tudo certo com Hyun Ki Joon. Não é?

Decidimos deixar como está por um tempo.

Oh! Parabéns!

Finalmente se tornou uma mulher casada!

Por que me dar os parabéns?

Huh? O que há com a sua cara?

Agora que o seu desejo se realizou,

você não deveria o estar provocando como uma louca?

Quem está provando quem?

Que infantil!

Onde está indo? Você tem que pagar.

Onde? E pagar o quê?

Vamos.

Aigoo, essa pequena...

Legendas em português disponibilizadas peloTime Lie to Me Br da Viki.com

Não disse que correu tudo bem com Hyun Ki Joon?

Ah, parece que me casei pra nada.

Até mesmo depois de eu te ajudar,

do que está reclamando?

Por alguma razão, não está gostando disso?

Não é o que eu tinha imaginado.

Ah, só é diferente.

Então, como é uma mulher casada em seus olhos.

Oh, desculpa! Desculpa. Ya, por que você chegou tão tarde?

Vem logo e senta!

O que devo fazer quando meu esposo insiste tanto para nos encontrarmos?

Quem? Teu marido?

Jung.

Sério..

Quando me reúno com minhas amigas que não tenho visto há algum tempo,

meu marido ultimamente se sente abandonado e deprimido. É tão infeliz.

Beijar? Ainda estão na puberdade?

O que houve com você?

Mas já conhecem meu marido.

Limpa muito bem.

Como pode um Presidente ter suas mãos sujas?

Ainda mesmo que o outro esteja chateado com o lixo, mesmo assim o fazem bem.

Um homem que se encarregue do lixo é teu tipo ideal?

Ainda mais, enquanto estou me divertindo,devia ser a primeira a ir.

Se minhas amigas dizem que é uma pena,

então, agiria como se senti-se muito.

"Sinto muito. Meu marido disse que já está de volta em casa."

Estou indo...

O que é isso? Um tanto rude.

De qualquer forma.

Quando comprar roupa para meu marido,

mesmo se compro uma simples camisa branca, terei confiança!

Porque sei que meu marido é o melhor!

Nem se quer conhece seu tamanho!

Essa bruxa!

Mesmo não sendo verdadeiro, parece que você quer ter mais emoção, huh?

So Ran é tão sortuda.

Talvez eu não saiba, porque nunca fui casado, mas

não acho que seja tão perfeito para sua amiga.

Não acha?

Não sei.

Água!

Amor!

Amor!

So Ra.

O que é isto?

O que é isto?

O que...

Ah! Minha cintura!

Já passou 3 anos, mas...

parece totalmente outra cidade.

Você se sente estranha?

Comparando a quando cheguei em Paris, me sinto...

Mais tonta...

mais...

com o coração acelerado.

Como foi o trabalho?

Ouvi que você trabalhava na tv.

Falando a verdade, segui escutando notícias suas.

Assim que era então.

Deliberadamente, estava tentando não ter notícias suas.

Sobre você ser o Presidente agora, só descobri quando cheguei.

Quanto tempo ficará?

Não tenho data prevista.

Ao menos um mês por agora,

depois disso, não sei.

Deve ser difícil.

Mas, é divertido!

Como tem passado, Oppa?

Gosta de ser o Presidente?

É a mesma coisa.

Exceto a parte onde meus ombros ficaram mais pesados.

Ainda é a mesma coisa, os cinco ingredientes de Hyun Ki Joon.

Depois de misturar bem com o orgulho com que ele nasceu,

você tem um sentimento de responsabilidade diferente dos outros, depois...

Adicione senso, cultura e boas maneiras,

e com isso, os cinco ingredientes de Hyun Ki Joon,

estão completos!

Você realmente é boba.

Como você faz essa cara tão desprezível...

Eu queria gozar você ainda mais!

Você e Sang Hee são tão...

Como está o Sang Hee?

Ele está bem?

Ele voltou para Coreia.

Já faz algunas dias.

Então é assim.

Desculpe. Nós andamos muito, não é?

Seus pés doem?

Eu realmente queria encontrar alguém melhor do que você.

Eu realmente procurei muito mas

não há ninguém melhor do que você.

Yoon Joo...

Gong Ah Jung.

Você recebeu a lista do projeto?

Eu já terminei com ela.

Cheque se o escritor Ji Young está vindo ou não pra confirmar isso.

Mas eles disseram que não receberam o script.

Então, você vai ficar sentado esperando?

Huh? Sim...!

Vá com calma. Mesmo se estiver ansiosa, isso ainda precisa ser feito um por um, não é?

Alô?

Está ocupada?

Tão ocupada que nem mesmo tenho tempo pra almoçar.

Vou passar no seu escritório quando estiver saindo do trabalho.

O que ela está aprontando agora?

Desculpe, mas se não for urgente, vamos nos encontrar uma outra hora.

Não, eu vou até a sua casa.

Nossa casa? NOSSA CASA?

So Ran!

Você disse que estava ocupada, mas chegou aqui bem rápido.

O que você precisa me dizer em pessoa?

Eu não sabia Ah Jung que isso era tão difícil pra você.

Por que está agindo assim?

Essa garota! Por que não disse nada? Deve ter sido muito difícil pra você sozinha.

So Ran, eu vou falar depois que ouvir tudo.

O que devemos fazer? Você realmente não sabe?

O quê?

Que o seu marido está traindo você.

Traindo? Que "traindo"? Traindo?

Isso não faz sentido! Ele não conhece ninguém além de mim.

Eu entendo como se sente! Você provavelmente quer negar isso!

Yoon So Ran!

É por minha causa? Tem alguma coisa errada comigo? Você provavelmente deve pensar assim.

So Ran.

Está tudo bem. Difinitivamente não é sua culpa.

Não é assim.

Foi bem aqui! Seu marido estava com outra mulher fazendo isso e aquilo.

Você deve ter visto errado.

O clima entre eles era bom! Dava pra ver que eles não estavam apenas de brincadeira.

Eu disse que você se enganou!

Não, eu vi perfeitamente com os meus dois olhos.

Bem, pra que serve Hyun Ki Joon se tudo o que ele faz é sair por aí traindo você?

Ele está aí dentro, não está?

Gong Ah Jung! Gong Ah. Você não pode entrar!

Estou te avisando! Não chegue nem perto de outra mulher! Nossa, você me surpreendeu!

Desculpe.

Hyun Ki Joon!

O quê?

Você enlouqueceu? Como pode vir aqui?

Sinto muito! Eu estava apenas com raiva!

Espere um minuto! De quem é a culpa por ter uma voz tão alta?

Você tem Alzheimer? Você esqueceu o que fez?

Você é um homem que não consegue viver sem uma mulher por um minuto?

O quê?

Minha amiga viu você com outra mulher.

Como pode se encontrar com outra mulher quando é casado comigo?

Quem é casado com quem?

Nem mesmo faça contato visual com outras mulheres!

Gong Ah Jung!

Todo mundo conhece você como meu marido! Não vou suportar um marido que trai!

Você está bem, presidente?

Eu deveria é ter processado ela! O que estou fazendo com aquela mulher?

Acho que é do instinto natural do homem trair, olhe só como os olhos dele viraram!

Isso mesmo. Exceto o sunbae.

Espere! Espere! Espere!

Não há nada contra você.

Sunbae.

Ah Jung.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Hyung, estou com fome.

Fedelho, isso aqui parece um restaurante pra você? Por que está procurando por comida aqui?

- Não posso? - Não pode.

Sr. Suk Bong, não pode fazer alguma coisa simples?

Chefe,

também estou com fome.

Verdade? Espere um segundo.

Aqui está.

Omo, você fez isso? Parece delicioso.

Isso não é nada.

Experimente, está especialmente delicioso.

Verdade?

Verdade!

Se houver alguma outra coisa que queira comer, é só me falar. Posso cozinhar Chinesa, Japonesa, Coreana...

Você é bom na cozinha e na pintura! Tenho tanto inveja!

Não é nada demais. Vou fazer uma sobremesa também. Sobremesa.

Ele é um indivíduo tão carinhoso.

É por isso que grudei nele e fui morar com ele.

Se você frequentou a escola de artes, então você deve saber desenhar também?

Não. Estou pensando em desistir.

Por quê? Você é filho de família rica. Não deve ser por causa de dinheiro.

Ao invés de dinheiro, outra coisa é o que me falta.

Mas, por que você não se casou?

Eu?

Ah! Você é tão bonita! Não acho que os homens ficavam parados apenas olhando pra você!

Está dando em cima de mim agora?

Estou.

Houve um homem com quem eu quis me casar. Há uns 15 anos atrás...

E então?

Por trás, havia muita oposição. E ele também tinha uma filha na puberdade.

Então, você desistiu?

Não. Eu fui tão persistente que meus pais acabaram dizendo sim.

Outra pessoa foi contra?

A filha.

Essa garota poderia ser a Ah Jung?

Isso mesmo! Ela não me deixou casar com o pai dela, por isso eu acabei desistindo.

Ei! Você desistiu assim?

Sabe como ela era? Pra impedir o pai de se casar de novo,

ela foi tão cruel.

Está falando mal da minha filha de novo?

Simplesmente não reclame com os outros.

Então o que devo fazer? Já almoçou?

Parece que você já comeu.

Se ainda não comeu nada, vamos entrar.

Certo.

Por que ele entrou?

Então aquela pessoa é seu rival?

Rival? Esse fedelho. Ele é um amigo.

Dang, ele é um forte rival se conseguiu continuar amigo dela depois de quase se casarem.

Quer que eu acabe com seu estoque de comida?

Por que está agindo assim? Que infantil.

Coma e vá embora!

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me da Viki.com

Está indo agora?

Por que voltou?

O Gerente Kim pediu pra trocar de turno comigo.

Não só trabalhe.

Isso não é algo que um presidente diria.

Estou dizendo como um amigo, não como um presidente.

Você está bem?

O quê?

Eu vi a Yoon Joo.

Parece que outra tempestade está se formando no coração de Hyun Ki Joon.

Não se preocupe com isso.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me da Viki.com

Alô?

O que está fazendo?

Você está bebendo neste exato momento?

Bingo! Quer vir também?

Não creio que há razão pra isso.

Não reclame ou questione. Não pode só vir?

Por que deveria?

Por que no momento, você é...

meu marido.

Ah?!

Hyun Ki Joon está aqui.

Ei! Meu marido está aqui!

Levante-se!

Senta aí.

Traga outra cerveja, por favor.

Obrigada.

Não vai beber?

Sabe que está passando dos limites?

Estão, você não bebe?

Como esperado, Hyun Ki Joo deve ter querido um copo também.

Se quer se desculpar, então desculpe-se logo.

Me desculpar? Pelo quê?

Por esta tarde.

Aquilo foi por sua causa então você é que deve pedir desculpas.

Gong Ah Jung.

Sabe, os homens são mulherengos.

Quem é que está traindo?

Você não, mas outros homens.

Quem é este outro homem?

Quando eu ainda estava no hotel,

eu vi um homem traindo.

Ele nem mesmo é meu marido.

Ele é marido de outra mulher.

Se o homem está traindo ou não,

isso não tem nada a ver comigo.

Mas por que eu me sinto assim?

Sou bem engraça, não sou?

Ai!

Anda direito!

Por que está assim?

Não há nada de errado comigo.

Sim claro, nada de errado.

Você!

Nunca!

Traia!

Quieto!

Traição é uma coisa

muito muito ruim de se fazer.

E fazer isso está certo?

Se fizer algo de errado, então será punido...

Vocês querem morrer juntos?

Você está bem? Estou.

Gong Ah Jung.

Tão tonta.

O que eu faço?

Está tentando fugir?

Por que iria?

Minha nossa, já está tão tarde. Bem, então...

Ajhusshi, por favor me dê um remédio pra ressaca.

Fique com o troco.

O que devo fazer? Quem é você?

Você ainda não foi?

E se acontecer alguma coisa depois de eu te deixar ir sozinha?

Como o quê?

Na verdade, não estou preocupado.

Se alguma coisa acontece com você

então eu seria o maior suspeito.

Que pragmático.

É culpa das minhas boas maneiras.

Você está com frio?

Você é mais sensível do que pensei.

É porque estou com roupa molhada por causa de uma pessoa.

Desculpa.

Claro que devia se desculpar.

Você ainda gosta desse homem?

Quem?

O homem traidor.

Não estava chorando antes por que ainda gosta dele?

Não é porque ainda gosto dele,

é porque estava triste.

Ser decepcionado por alguém,

não é um sentimento muito bom.

A maioria das pessoas mudam...

Seja para um bom ou mau caminho.

Mas ainda assim ele foi o meu primeiro amor.

Não podia ter continuado perfeito em minhas recordações?

Não.

Isso também te causaria agonia.

A partir desta noite,

meu primeiro amor,

terminou.

Embora esta noite, esta noite, esta noite esteja passando,

choro enquanto vejo um filme engraçado.

Choro toda vez que penso em você.

Não sei porque isto é assim, muito menos conheço meu coração...

O que faço, o que faço, agora o que farei?

Como você pode estar fazendo isso ser inacreditável pra mim?

Como isso pode doer tanto?

Lutei, porque perdi você, não posso sobreviver.

Embora esta noite esteja passando, posso te olhar amando?

Embora esta noite esteja passando, meu coração derrama lágrimas sem fim?

Do lado de fora da janela, está o som da chuva caindo.

O único som é o da TV.

O copo amargo da dor é repartido.

Embora esta noite, esta noite, esta noite esteja passando.

Como o tempo passa, mantenha-me e em seu coração.

Lembre-se de mim amando você.

Gong Ah Jung.

O que foi?

Já acordou?

Então, me deixe ver o seu rosto.

Gong Ah Jung.

Vou te mandar o endereço por mensagem!

Essa pessoa só me manda ir pra todo o lugar...

Você chegou rápido.

Quer comer isto?

Este macaroon é muito bom.

Não.

Então, pelo menos tome um café.

É café comercial. É bom.

Eu pago.

Estou enlouquecendo.

Gong Ah Jung.

Acho que definitivamente está confundindo uma coisa aqui.

A noite, devido ao humor, eu só...

Acha que eu simplesmente iria deixar isso passar?

Sério!

Toma!

Adiciona no contrato!

Até que o contrato termine, você será cuidadoso para não ser visto com outra mulher.

Eu já sei! Também serei cuidadosa.

Você me chamou para isto?

Claro! Pra que seria, então?

Escreva rápido! Não tenho tempo.

Hyun Ki Joon.

Não se preocupe! Eu esqueço tudo o que acontece depois de ficar bêbada.

Traiu?

Hyun Ki Joon traiu...

Ele trai!

Isto é tão surpreendente!

Certo?

O que há de tão surpreendente?

Todos os homens são iguais!

Ya! Nem todos eles são iguais!

Seu marido é tão fiel!

É verdade.

Mas, por que estamos fando disto?

Vamos consolar Ah Jung.

Ela é de dar pena.

Ah, estou indo primeiro.

Ela acabou de dizer que Ah Jung é de dar pena?

Essa mulher é mais lamentável pra mim.

Não tem ideia. Não sabe fazer nada. Nem se quer tem namorado.

E nem se quer é bonita.

Desculpe, desculpe.

Você esperou muito, não foi?

O que é que você queria me pedir?

Vamos.

Um anel?

Sim.

Não um anel qualquer,

um anel que brilhe muito toda vez que o veja.

Você sabe qual escolher logo de cara,

certo?

E o dinheiro?

É dinheiro emprestado da minha conta.

Você vai usar seu dinheiro para algo tão trivial?

Fazê-lo por Yoo So Ran não é algo trivial.

Além do mais, tenho guardado este dinheiro para a negociação do processo.

Não tem importância.

Você disse que o marido da sua amiga a traia.

Teu marido está te enganando.

Em uma palavra, não se termina esse jogo?

Dizer isso é demais.

Não quero ser alguém igual a essa bruxa.

O que acha deste?

Espera um minuto.

Sapphire.

Olha o tamanho deste diamente!

Obrigada.

Isto não é uma brincadeira!

Este lugar é melhor que o anterior?

Você não pode nem comparar.

Sério?

O preço. Não se preocupe.

Eles decidiram te emprestar.

Eles vão emprestar?

Dependendo da situação.

Wow! Você é como um gênio!

Da lâmpada!

Você está errada! Sou a fada madrinha da Cinderela.

O que é isso?

Prova este!

Deveria?

É lindo.

Este também.

Isso é estranho porque você está colocando.

São realmente lindos!

Qual é o mais bonito?

Gosto do que tem mais pedras.

Ah Jung.

Wow, tão linda!

Tinha pressa, assim que não pude comprar nada.

Obrigada.

Você sabe quem é quem, certo?

Ah, tanto tempo sem nos vermos.

Ah Jung.

Escutamos suas notícias!

Por que você se casou sem falar nada?

Apenas aconteceu assim.

Mas, quanto tempo já passou?

Omo! Você perdeu muito peso!

Cirurgia?

Sério?

Tinha tudo isto... O que?

Amor.

Vocês vieram?

É um dia especial?

Por que o ramo de flores?

Ele compra de vez em quando.

As flores são tão lindas.

Você é muito sortuda, So Ran.

Então, continuem se divertindo.

Sente-se conosco.

Não... tenho que sair de novo.

Por que? Você não terminou?

Não é nada.

Ainda tenho algo a fazer.

Por que Ah Jung está aqui?

Aish, por que não consigo escutar?

Como ele é tão amável?

Eu te invejo mais do que tudo no mundo.

Invejar, não...

É bonito como So Ran vive, certo?

Sim.

Claro.

Ah Jung! Este é teu anel de casamento?

Ah! Deve ter sido muito caro.

Quantos diamantes tem?

Quantos colocaram nele?

É tão brilhante.

É até difícil de olhar.

Este é meu segundo anel.

Todas,

So Ran.

Olha isto! É realmente perfeito!

Não é incrível?

Não é um objeto usável.

É diferente, certo?

É bonito.

Você também.

Mas então...

quando você vai ter sua festa de inauguração?

Inauguração?

Mas é claro, devemos fazer uma festa de inauguração.

Inauguração?!!