Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,790 --> 00:00:05,690
Legendas trazidas para você por
Team Lie to me
no viki.com.
2
00:00:05,726 --> 00:00:07,790
Episódio 04
3
00:00:12,747 --> 00:00:15,340
Oh, meu estômago ...
4
00:00:17,848 --> 00:00:21,124
Oh! Minha cabeça!
5
00:00:27,794 --> 00:00:30,058
Onde eu estou?
6
00:00:30,782 --> 00:00:32,124
Quem é você?
7
00:00:38,312 --> 00:00:41,733
Ei! Por que você está aqui?
8
00:00:41,733 --> 00:00:44,136
Gong Ah Jong.
9
00:00:44,136 --> 00:00:47,048
Hyun Ki jun tem que ser o homem com
quem você se casou?
10
00:00:50,224 --> 00:00:52,411
Se este é o seu desejo...
11
00:00:53,932 --> 00:00:56,281
Você quer minha ajuda?
12
00:01:02,106 --> 00:01:03,088
Ei!
13
00:01:03,088 --> 00:01:04,828
Que horas são?
14
00:01:07,175 --> 00:01:08,761
Já passou das 6.
15
00:01:08,761 --> 00:01:09,961
6...?
16
00:01:10,362 --> 00:01:11,930
Onde ele está?
17
00:01:13,646 --> 00:01:15,046
Eu devo estar maluca. Completamente louca!
18
00:01:15,046 --> 00:01:17,136
Eu gastei o salário de um mês, por apenas uma noite.
19
00:01:17,136 --> 00:01:19,871
Eu não posso estar de pé,
se eu estou deitada numa cama.
20
00:01:19,871 --> 00:01:20,689
Está certo!
21
00:01:20,689 --> 00:01:22,923
Eu devo estar sonhando!
22
00:01:25,249 --> 00:01:27,812
Isso não pode ser um
sonho, se machuca.
23
00:01:30,315 --> 00:01:32,290
Ela é um entretenimento completo.
24
00:01:46,200 --> 00:01:47,508
Park Hoon.
25
00:01:50,502 --> 00:01:51,409
O que está acontecendo?
26
00:01:51,409 --> 00:01:55,573
Gong Ah Joong fechou a conta,
30 minutos atrás.
27
00:01:55,573 --> 00:01:56,749
Verdade?
28
00:01:56,749 --> 00:01:57,844
Sobre isso...
29
00:02:00,216 --> 00:02:03,115
Ela estava com algum cara.
30
00:02:03,115 --> 00:02:08,031
Algumas pessoas disseram que a viram
sair com um homem jovem.
31
00:02:08,031 --> 00:02:10,722
Park hoon,
você está raciocinando direito?
32
00:02:11,622 --> 00:02:14,566
O que um cliente faz, é privacidade dele.
33
00:02:14,566 --> 00:02:16,294
Como você pode dizer isso
descuidadamente?
34
00:02:16,642 --> 00:02:18,532
Bom, eu estava apenas pensando que talvez...
35
00:02:18,532 --> 00:02:22,267
você estivesse um pouco curioso.
36
00:02:22,267 --> 00:02:23,429
Não.
37
00:02:23,429 --> 00:02:25,170
Eu não me importo!
38
00:02:36,704 --> 00:02:38,799
Um homem?
39
00:02:40,163 --> 00:02:42,954
Ca... Case comigo!
40
00:02:43,789 --> 00:02:46,691
Eu estou te pedindo para casar comigo de verdade!
41
00:02:46,691 --> 00:02:49,094
Vai realmente se constranger
dessa maneira?
42
00:02:49,094 --> 00:02:51,062
Eu estarei melhor, estando constrangida.
43
00:02:51,062 --> 00:02:53,064
Se vai me processar ou não,
faça o que quiser.
44
00:02:53,064 --> 00:02:54,566
Eu farei o que você quiser que eu faça.
45
00:02:54,566 --> 00:02:58,036
Em troca, apenas permaneça
como está por um mês, huh?
46
00:03:00,839 --> 00:03:03,541
Que garota engraçada.
47
00:03:03,541 --> 00:03:06,547
Por que ela quer fingir estar casada
comigo quando ela tem um homem?
48
00:03:07,679 --> 00:03:09,983
Ela está brincando comigo?!
49
00:03:25,864 --> 00:03:27,870
Bom dia~!
50
00:03:28,763 --> 00:03:31,103
Olhe esta expressão...
51
00:03:31,103 --> 00:03:32,570
Você está surpreso?
52
00:03:36,441 --> 00:03:38,109
Eu devo voltar depois?
53
00:03:49,121 --> 00:03:51,957
Gong Ah Jung?
Ainda não chegou?
54
00:03:51,957 --> 00:03:53,625
Ela ligou...
55
00:03:53,625 --> 00:03:55,875
Ela estará de férias
até o fim de semana.
56
00:03:57,629 --> 00:04:00,765
Ela realmente alcançou
o limite desta vez!
57
00:04:02,868 --> 00:04:05,070
Talvez ela esteja doente.
58
00:04:05,070 --> 00:04:06,905
Eu não acho que seja isso.
59
00:04:06,905 --> 00:04:09,241
Ela deve estar com alguns
problemas em casa.
60
00:04:09,241 --> 00:04:11,107
Que tipo de problemas?
61
00:04:12,411 --> 00:04:16,448
Mm... Sobre a revisão não sistemática.
62
00:04:16,948 --> 00:04:21,019
Mm... porque não está incluída
no sistema constitucional,
63
00:04:21,019 --> 00:04:24,556
pode parecer que está
revisando fatos ilegais.
64
00:04:24,556 --> 00:04:29,028
Mas, seu propósito fundamental é para
uma melhor aplicação da constituição democrática.
65
00:04:30,429 --> 00:04:35,400
Pense nisso como uma boa ferramenta
para a revisão da constituição.
66
00:04:42,074 --> 00:04:47,913
Entre os tipos de revisão não sistemática,
estão a recusa das pessoas e o descumprimento.
67
00:04:47,913 --> 00:04:52,184
Estes dois envolvem intimamente
atos não constitucionais.
68
00:04:58,490 --> 00:05:00,859
Palestras são um pouco mais
entusiasmadas... o que foi aquilo?
69
00:05:00,859 --> 00:05:02,160
Eu estava exausto!
70
00:05:02,160 --> 00:05:04,863
Se existe alguém que gosta de
introdução ao sistema constitucional, ele é maluco.
71
00:05:04,863 --> 00:05:07,199
Então. Você ainda é o professor de leis
número um da Coréia?
72
00:05:11,903 --> 00:05:12,904
Você está de dieta?
73
00:05:12,904 --> 00:05:14,212
Não está com gosto bom.
74
00:05:14,212 --> 00:05:16,274
Eu disse para irmos comer alguma
coisa saborosa.
75
00:05:16,274 --> 00:05:19,144
Você pensa que está tudo bem? Quando
você sequer vem para casa?
76
00:05:19,144 --> 00:05:21,980
Ontem eu tinha algo importante para fazer!
77
00:05:21,980 --> 00:05:26,385
Você disse que era mais preocupante
que eu viesse para casa todos os dias,
quando já tenho quase trinta?
78
00:05:29,221 --> 00:05:29,888
Pai!
79
00:05:29,888 --> 00:05:31,356
Posso te perguntar uma coisa?
80
00:05:31,356 --> 00:05:33,258
É sobre uma amiga...
81
00:05:33,258 --> 00:05:34,559
Que amiga?
82
00:05:34,559 --> 00:05:37,062
Alguém que você não conhece.
83
00:05:37,062 --> 00:05:41,800
Porque ela está passando por um
momento difícil. Eu disse à ela, que perguntaria para você.
84
00:05:43,268 --> 00:05:44,469
Bom, ela disse...
85
00:05:44,469 --> 00:05:48,607
que estava casada quando ela
na verdade não estava.
86
00:05:48,607 --> 00:05:51,276
E ela disse que alguém, que ela não
conhecia, era seu marido.
87
00:05:51,276 --> 00:05:52,811
Apenas de brincadeira.
88
00:05:52,811 --> 00:05:54,379
Por que ela diria besteiras deste tipo por aí?
89
00:05:54,379 --> 00:05:59,984
Bom... simplesmente aconteceu.
90
00:06:00,786 --> 00:06:03,889
Eu acredito, que ela não
pensou antes de dizer.
91
00:06:03,889 --> 00:06:06,024
Mas agora, o cara está
pretendendo processar ela.
92
00:06:06,024 --> 00:06:07,626
Por difamação....
93
00:06:07,626 --> 00:06:12,564
Ele até mesmo contratou um advogado e
arquivou uma denúncia.
94
00:06:12,564 --> 00:06:15,333
Sobre este problema,
o que ela deve fazer?
95
00:06:15,333 --> 00:06:16,468
O que você acha?
96
00:06:16,468 --> 00:06:21,506
Bom, o cara é famoso, e tem dinheiro.
97
00:06:21,506 --> 00:06:23,508
MUITO DINHEIRO!
98
00:06:23,990 --> 00:06:29,690
Se, por acaso, terminar em ambas as varas, civil e criminal,
provavelmente vai ser difícil, não é?
99
00:06:31,316 --> 00:06:33,694
Vá encontrar ele imediatamente,
e implore por perdão.
100
00:06:33,694 --> 00:06:36,321
Bom, isso não serviu no passado.
101
00:06:37,222 --> 00:06:39,691
Em que você se envolveu?
102
00:06:39,691 --> 00:06:41,526
Eu já disse, não é sobre mim.
103
00:06:44,763 --> 00:06:46,164
Eu não fiz nada.
104
00:06:56,174 --> 00:06:56,908
Tia!
105
00:06:56,908 --> 00:06:58,443
Oh meu!
106
00:06:58,710 --> 00:06:59,644
Quem é essa coisa?
107
00:06:59,644 --> 00:07:01,012
Tia!
108
00:07:02,447 --> 00:07:03,415
Este pequeno tratante.
109
00:07:03,415 --> 00:07:04,616
É só um teste!
110
00:07:04,616 --> 00:07:05,951
Como ousa vir aqui me ver?
111
00:07:05,951 --> 00:07:08,259
Você saiu dizendo que
não precisava de família!
112
00:07:08,259 --> 00:07:09,354
Tia...
113
00:07:09,354 --> 00:07:10,555
Quando eu disse...?
114
00:07:10,555 --> 00:07:11,022
Você!
115
00:07:11,022 --> 00:07:12,290
Você perdeu os seus dedos?
116
00:07:12,290 --> 00:07:14,226
Você não me liguou, por 3 anos!
117
00:07:14,226 --> 00:07:15,962
Eu criei você por vinte anos, e você...
118
00:07:15,962 --> 00:07:18,563
Pequena coisa inútil...
119
00:07:18,563 --> 00:07:19,965
Esse encrenqueiro!
120
00:07:19,965 --> 00:07:21,166
Sobre aqueles 20 anos novamente!
121
00:07:21,166 --> 00:07:22,200
Solta os meus braços!
122
00:07:22,200 --> 00:07:23,335
Se eu fizer isso, você vai me bater.
123
00:07:23,335 --> 00:07:25,303
Se não quiser apanhar, me solta!
124
00:07:26,872 --> 00:07:28,840
Tia, você não envelheceu nada.
125
00:07:28,840 --> 00:07:30,075
Aigoo... Você me dá medo!
126
00:07:30,075 --> 00:07:31,309
Me solta!
127
00:07:31,309 --> 00:07:31,810
Ei!
128
00:07:31,810 --> 00:07:33,478
Não exagere. Está feio.
129
00:07:33,478 --> 00:07:34,846
Ei, me solta.
130
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
Por que me bateu?
131
00:07:36,915 --> 00:07:37,582
O quê?
132
00:07:37,582 --> 00:07:41,319
Você me disse que ia me apresentar a
uma mulher, e é este patife?!
133
00:07:58,937 --> 00:08:03,207
O que há com seu rosto?
Tem comido bem?
134
00:08:03,442 --> 00:08:08,413
Mmm, parece que você se esquece
porque já faz muito tempo, mas tenho 27!
135
00:08:08,413 --> 00:08:09,781
Bem...
136
00:08:09,781 --> 00:08:12,150
Bem...
137
00:08:14,052 --> 00:08:17,289
Eu disse para limpar seu quarto, então já
cuidaram disso. Mas, e quanto ao seu ateliê?
138
00:08:17,289 --> 00:08:19,191
Eu organizei o local como você
costumava usar.
139
00:08:19,191 --> 00:08:21,960
Não se preocupe.
Eu não vou voltar pra casa.
140
00:08:24,162 --> 00:08:25,530
Ah, não.
141
00:08:25,530 --> 00:08:27,299
O que quero dizer é, não há necessidade
de apressar nada.
142
00:08:27,299 --> 00:08:30,936
Bem, for agora, vou ficar com um amigo,
então quando me acomodar, eu vejo o que fazer.
143
00:08:30,936 --> 00:08:32,337
O que ele está dizendo?
144
00:08:32,337 --> 00:08:33,738
Acho que ele não apanhou o suficiente.
145
00:08:33,738 --> 00:08:35,172
Me dê um tempo.
146
00:08:35,172 --> 00:08:36,808
O que quer dizer com isso?
147
00:08:36,808 --> 00:08:39,210
Já suficiente você ter brincado por aí
durante 3 anos. Isso não foi o suficiente?
148
00:08:39,210 --> 00:08:40,811
Tia, relaxe.
149
00:08:40,811 --> 00:08:42,948
Eu te dei um tempo porque você era o
mais novo, mas não há fim pra isso.
150
00:08:42,948 --> 00:08:44,716
Por acaso você é um
menino na puberdade?
151
00:08:44,716 --> 00:08:48,119
Até quando você vai se frustar
por causa da Yoon Joo?
152
00:09:01,266 --> 00:09:02,934
Alô?
153
00:09:03,769 --> 00:09:05,303
O quê?
154
00:09:05,437 --> 00:09:06,171
Certo, eu entendi.
155
00:09:06,171 --> 00:09:08,273
Já estou indo para aí.
156
00:09:09,307 --> 00:09:12,010
Parece que eu terei que sair primeiro.
157
00:09:13,245 --> 00:09:14,212
Você deve estar ocupado.
158
00:09:14,212 --> 00:09:14,813
Me desculpem.
159
00:09:14,813 --> 00:09:16,481
É algo importante.
160
00:09:17,916 --> 00:09:20,452
Você está certo de que
o Dr. Choi virá amanhã?
161
00:09:20,452 --> 00:09:21,453
Sim.
162
00:09:21,453 --> 00:09:23,488
Vejo você depois.
163
00:09:27,192 --> 00:09:29,794
Você cometeu um erro, certo?
164
00:09:29,794 --> 00:09:32,664
Porque você falou de Yoon Joo?
165
00:09:32,664 --> 00:09:34,999
E de quem foi a culpa?
166
00:09:38,703 --> 00:09:39,971
O que você está dizendo?
167
00:09:39,971 --> 00:09:41,506
O que você quer dizer com, o Dr. Choi
cancelou seu quarto?
168
00:09:41,506 --> 00:09:44,543
Ele disse que ele sentiu que seria
uma sobrecarga para nós.
169
00:09:44,543 --> 00:09:46,811
Eles disseram que se encarregarão disso.
170
00:09:46,811 --> 00:09:47,446
Para onde eles foram?
171
00:09:47,446 --> 00:09:48,713
Para o Great.
172
00:09:48,713 --> 00:09:49,848
Por que o Great?
173
00:09:49,848 --> 00:09:51,683
Não seria por que eles também estão
interessados no mercado de Shangai?
174
00:09:51,683 --> 00:09:52,718
Não pode ser.
175
00:09:52,718 --> 00:09:54,953
Great não tem os meios necessários.
176
00:09:54,953 --> 00:09:56,054
Então, o que poderia ser?
177
00:09:56,054 --> 00:10:00,592
Ele provavelmente não quer entrar em
nosso território assim tão fácil.
178
00:10:05,330 --> 00:10:07,966
Ainda nada foi decidido, huh?
179
00:10:07,966 --> 00:10:11,836
Digo, se eles não vão investir em nós,
então porque aceitaram nosso convite?
180
00:10:11,836 --> 00:10:15,006
A intenção deles deve ser me manter
á margem até o final.
181
00:10:15,006 --> 00:10:16,174
O que devemos fazer?
182
00:10:16,174 --> 00:10:18,543
O que quer dizer?
183
00:10:18,543 --> 00:10:23,548
Vá buscá-los no aeroporto amanhã e
acompanhe-os educadamente até o Great.
184
00:10:24,116 --> 00:10:26,117
Ao invés de trazê-los para o nosso hotel?
185
00:10:26,117 --> 00:10:27,652
Não há necessidade de estar ansioso com isso.
186
00:10:27,652 --> 00:10:28,990
Pode ir agora.
187
00:10:29,773 --> 00:10:31,422
Está bem, srta?
188
00:10:31,422 --> 00:10:33,036
Está bem agora?
189
00:10:33,813 --> 00:10:36,237
Parece que ainda está zangada comigo.
190
00:10:36,237 --> 00:10:38,079
Está bem! Eu te pago um jantar.
191
00:10:38,079 --> 00:10:39,741
O que quer comer?
192
00:10:39,741 --> 00:10:42,132
Espere ai...
193
00:11:01,154 --> 00:11:03,265
Olá, professor!
194
00:11:04,573 --> 00:11:07,112
Sou Chun Jae Bum da classe de 97.
195
00:11:07,112 --> 00:11:08,859
Lembra-se de mim, não é?
196
00:11:10,494 --> 00:11:12,521
Veio aqui com sua esposa?
197
00:11:12,832 --> 00:11:14,186
Ah, certo.
198
00:11:14,186 --> 00:11:16,336
Parabéns pelo casamento da Ah Jung!
199
00:11:17,613 --> 00:11:19,280
Não tinha ficado sabendo.
200
00:11:19,280 --> 00:11:20,705
Fiquei sabendo recentemente.
201
00:11:20,705 --> 00:11:22,143
Mas então, como
202
00:11:22,143 --> 00:11:24,838
ela consegui se casar o presidente do
World Hotel, Hyun Ki Joon?
203
00:11:24,838 --> 00:11:27,925
Eu realmente fiquei surpreso!
204
00:11:29,000 --> 00:11:29,938
Oh, não se preocupe.
205
00:11:29,938 --> 00:11:32,001
Eu também fique surpreso.
206
00:11:34,391 --> 00:11:36,709
Te vejo depois.
207
00:11:36,709 --> 00:11:38,555
Vamos.
208
00:11:43,328 --> 00:11:45,407
Por que demorou tanto?
209
00:11:47,283 --> 00:11:50,334
Sim! Eu mandei o arquivo,
então cheque isto e
210
00:11:50,334 --> 00:11:52,616
mande dois documentos oficiais
para o Ministro do Meio Ambiente.
211
00:11:52,616 --> 00:11:55,985
Me ligue logo após que
os enviar, certo? Sim.
212
00:11:57,175 --> 00:11:58,609
Oh, você voltou?
213
00:11:58,609 --> 00:12:00,651
Não sei porque pedi férias quando
as coisas estão assim.
214
00:12:00,651 --> 00:12:01,912
Não param de me ligar.
215
00:12:01,912 --> 00:12:05,566
É por isso que deve pedir férias depois
de terminar todo o seu trabalho.
216
00:12:05,566 --> 00:12:06,972
Não é meu trabalho.
217
00:12:06,972 --> 00:12:08,815
Acha que ousaria não
terminar meu trabalho
218
00:12:08,815 --> 00:12:11,021
e pedir pra sair de férias?
219
00:12:11,801 --> 00:12:15,226
Também, de todos do meu
departamento, sou sempre a que tira férias nos dias que ninguém quer.
220
00:12:15,226 --> 00:12:16,827
Todo mundo tem uma família ou um amor.
221
00:12:16,827 --> 00:12:19,297
Sabe como eles escolhem os
melhores dias pra férias?
222
00:12:19,297 --> 00:12:21,299
Então, foi por isso que disse pra todo
mundo que se casou?
223
00:12:21,299 --> 00:12:23,500
Com o presidente do World Hotel?
224
00:12:24,235 --> 00:12:25,936
Pai!
225
00:12:25,936 --> 00:12:29,874
Se que se casar, então case-se, ao
invés de enganar as pessoas.
226
00:12:29,874 --> 00:12:32,309
Não vou me casar.
227
00:12:32,309 --> 00:12:34,178
Então, por que mentiu?
228
00:12:34,178 --> 00:12:35,772
Eu só...
229
00:12:36,561 --> 00:12:38,382
menti.
230
00:12:38,883 --> 00:12:39,684
Você só mentiu?
231
00:12:39,684 --> 00:12:41,819
Só, eu só quis fazer isso!
232
00:12:41,819 --> 00:12:42,954
Não tem momentos assim?
233
00:12:42,954 --> 00:12:44,656
Não!
234
00:12:49,593 --> 00:12:52,963
Legendas em português disponibilizadas
pelo Time Lie to Me Br da Viki. com
235
00:13:00,671 --> 00:13:03,407
Por favor, pare perto da estação de metrô
mais próxima.
236
00:13:12,016 --> 00:13:13,445
Você pode pegar o metrô, certo?
237
00:13:13,445 --> 00:13:14,852
Você encerrou por hoje.
238
00:13:14,852 --> 00:13:17,355
Não vai pra casa?
239
00:13:17,355 --> 00:13:19,290
Eu só quero dar uma volta.
240
00:13:19,290 --> 00:13:20,391
Eu acompanho você.
241
00:13:20,391 --> 00:13:21,459
Deixa pra lá.
242
00:13:21,459 --> 00:13:23,728
Soube que estão te incomodando em casa.
243
00:13:23,728 --> 00:13:26,997
Não pode continuar tendo crises
familiares por minha causa.
244
00:13:26,997 --> 00:13:28,332
Pode ir.
245
00:13:49,587 --> 00:13:56,260
Legendas em português disponibilizadas
pelo Time Lie to me da Viki.com
246
00:14:17,448 --> 00:14:18,849
Você sento muito, não?
247
00:14:19,417 --> 00:14:21,218
Você realmente sente muito, certo?
248
00:14:21,786 --> 00:14:25,289
Então por que deixou a linda
Oh Yoon Joo esperando?
249
00:14:27,670 --> 00:14:28,826
Tudo bem...
250
00:14:28,826 --> 00:14:30,995
Eu deixo você ir só desta vez.
251
00:14:30,995 --> 00:14:33,831
Se quiser se desculpar, venha aqui.
252
00:14:46,410 --> 00:14:48,646
Tanto tempo se passou.
253
00:14:51,082 --> 00:14:52,950
Feliz Aniversário.
254
00:15:33,558 --> 00:15:36,260
O presidente não tem hora pra encerrar?
255
00:15:36,260 --> 00:15:37,729
Que horas são?
256
00:15:38,631 --> 00:15:39,764
O que é isto?
257
00:15:42,800 --> 00:15:44,335
Você foi avisado.
258
00:15:45,135 --> 00:15:46,437
Isso dá medo.
259
00:16:06,023 --> 00:16:07,725
Isso traz de volta velhas lembranças.
260
00:16:07,725 --> 00:16:09,994
A primeira vez que fiquei acordado
bebendo com você.
261
00:16:09,994 --> 00:16:13,464
Não se lembra que apanhou da
tia depois de voltar pra casa?
262
00:16:13,878 --> 00:16:16,434
Não se lembra? Eu pensei que ia morrer.
263
00:16:16,434 --> 00:16:18,102
Então, por que fugiu de casa?
264
00:16:18,102 --> 00:16:19,837
Na hora, me pareceu legar fazer isso.
265
00:16:19,837 --> 00:16:21,305
Estudantes modelo como você não entederiam.
266
00:16:21,305 --> 00:16:22,707
Por que está me chamando
de estudante modelo?
267
00:16:22,707 --> 00:16:24,208
Então, você não é?
268
00:16:24,208 --> 00:16:27,545
É normal pra um estudante do segundo
grau trabalhar num hotel só porque sua tia mandou?
269
00:16:27,545 --> 00:16:30,180
Não como se a tia me forçou...
270
00:16:30,348 --> 00:16:31,649
Eu disse a ela que faria.
271
00:16:31,649 --> 00:16:34,018
É por isso que eu digo que você é
um estudante modelo.
272
00:16:34,018 --> 00:16:35,720
"World Group é responsabilidade sua."
273
00:16:35,720 --> 00:16:38,823
Foi assim que você se prendeu. Não é isso?
274
00:16:38,823 --> 00:16:40,858
Seu eu não fizesse isso,
você teria que fazê-lo.
275
00:16:40,858 --> 00:16:42,694
Sou grato por isso.
276
00:16:42,794 --> 00:16:46,196
Graças ao seu sacrifício, eu
posso viver como eu quiser.
277
00:16:46,497 --> 00:16:48,533
Que sacrifício?
278
00:16:49,300 --> 00:16:50,855
Eu gosto.
279
00:16:51,302 --> 00:16:52,937
Eu não tenho o que reclamar.
280
00:16:56,173 --> 00:17:02,313
Com a Yoon Joo...
Não sabia que não ia se casar com ela.
281
00:17:05,483 --> 00:17:09,353
Você gosta de se sacrificar tanto que até
mesmo abriu mão a Yoon Joo?
282
00:17:10,312 --> 00:17:12,823
Devo agredecer por isso também?
283
00:17:13,686 --> 00:17:15,126
Não seja perverso.
284
00:17:15,126 --> 00:17:17,461
Isso não tem nada a ver com você.
285
00:17:17,942 --> 00:17:20,364
Como não tem nada a ver comigo?
286
00:17:20,798 --> 00:17:23,067
É óbvio que foi por minha causa.
287
00:17:28,172 --> 00:17:29,774
Hyung,
288
00:17:31,642 --> 00:17:34,045
só porque acabou com o noivado,
realmente foi o fim?
289
00:17:34,045 --> 00:17:36,013
Está tudo acabado entre eu a Yoon Joo.
290
00:17:37,148 --> 00:17:39,150
Há três anos...
291
00:17:41,586 --> 00:17:43,888
Eu sabia que o caso era este, mas
292
00:17:45,156 --> 00:17:47,324
você é mesmo cruel.
293
00:17:51,195 --> 00:17:52,429
O que estamos fazendo?
294
00:17:52,429 --> 00:17:54,231
Hyung, beba! Beba!
295
00:18:13,517 --> 00:18:15,886
Onde bebeu tanto assim?
296
00:18:20,058 --> 00:18:22,560
Soube que ia se casar e
297
00:18:22,560 --> 00:18:25,162
fiquei tão feliz.
298
00:18:25,596 --> 00:18:26,900
Sang Hee.
299
00:18:26,900 --> 00:18:31,469
Eu gosto da Yoon Joo desde
quando éramos crianças.
300
00:18:33,571 --> 00:18:36,040
Desde daquela época e agora.
301
00:18:38,976 --> 00:18:40,711
Mas, como pode...
302
00:18:41,812 --> 00:18:43,914
Mas, como pode ser você?
303
00:18:45,616 --> 00:18:47,952
Hyung, se não for eu,
304
00:18:48,486 --> 00:18:51,022
também não pode ser você!
305
00:18:51,522 --> 00:18:53,057
Como?
306
00:18:54,792 --> 00:18:57,327
Como Yoon Joo pode
ser minha cunhada?
307
00:18:58,596 --> 00:19:00,030
Hyung!
308
00:19:01,799 --> 00:19:03,467
Como?
309
00:19:03,467 --> 00:19:06,369
Como Yoon Joo pode
ser minha cunhada?
310
00:19:11,509 --> 00:19:12,610
Hyung...
311
00:19:16,380 --> 00:19:17,248
Hyung...
312
00:19:52,016 --> 00:19:53,384
Sang Hee!
313
00:19:55,186 --> 00:19:56,621
Hyun Sang Hee!
314
00:20:05,463 --> 00:20:07,198
Pra onde foi?
315
00:20:07,198 --> 00:20:08,299
Acordado agora?
316
00:20:08,299 --> 00:20:11,535
Você não estava acordado,
então eu fui dar uma volta.
317
00:20:11,535 --> 00:20:15,439
Você ficou velho. Você acorda tarde
agora depois de beber.
318
00:20:15,439 --> 00:20:18,875
Fui eu que te coloquei na cama
depois que desmaiou.
319
00:20:19,343 --> 00:20:20,811
Vamos a alguma lugar
pra eu ficar sóbrio.
320
00:20:20,811 --> 00:20:21,946
Oh, espere.
321
00:20:21,946 --> 00:20:23,890
Vou fazer uma sopa ótima pra ressaca.
322
00:20:29,286 --> 00:20:31,826
"Miojo cura ressaca do Sang Hee"
O que voê acha?
323
00:20:31,826 --> 00:20:36,466
Coma um pouco. É bem gostoso.
É bem gostoso.
324
00:20:38,556 --> 00:20:41,946
Legendas feitas para você pela equipe
Lie To Me no viki.com
325
00:20:48,266 --> 00:20:51,406
Se você não quer morar em Seongbook-
dong, então fica aqui comigo.
326
00:20:51,406 --> 00:20:53,003
Não, obrigado.
327
00:20:53,003 --> 00:20:53,978
Hyun Sang Hee.
328
00:20:53,978 --> 00:20:56,135
Obrigado por pensar em mim.
329
00:20:56,135 --> 00:20:58,172
Mas eu não quero pensar em
nada neste momento.
330
00:20:58,172 --> 00:21:01,335
Eu quero viver cada dia desse jeito
enquanto planejo meu futuro.
331
00:21:05,463 --> 00:21:07,279
Alô?
332
00:21:09,178 --> 00:21:11,194
Você vai mandar a petição amanhã?
333
00:21:11,439 --> 00:21:14,319
Quanto tempo até o julgamento depois
que a petição for mandada?
334
00:21:14,319 --> 00:21:16,408
Pelo menos 3 meses?
335
00:21:16,408 --> 00:21:17,757
Isso é muito tempo.
336
00:21:17,757 --> 00:21:20,747
Tem algum jeito de resolver isso mais rápido?
337
00:21:22,283 --> 00:21:23,623
Sim.
338
00:21:23,623 --> 00:21:26,130
Então, por favor converse com a minha
secretária sobre isso.
339
00:21:26,130 --> 00:21:27,995
Algum problema?
340
00:21:27,995 --> 00:21:29,177
Um pouco.
341
00:21:29,177 --> 00:21:31,299
Deixa eu adivinhar, uma mulher?
342
00:21:31,299 --> 00:21:32,978
Não deixe a sua imaginação correr solta.
343
00:21:32,978 --> 00:21:34,886
Por quê? Uma mulher estranha
344
00:21:34,886 --> 00:21:37,558
está insistindo que é casada com você?
345
00:21:39,248 --> 00:21:41,391
Nossa tia te falou isso?
346
00:21:42,173 --> 00:21:44,335
Você quer que eu te
conte uma solução fácil?
347
00:21:44,335 --> 00:21:45,839
Não se preocupe.
348
00:21:45,839 --> 00:21:49,815
Você não quer nem escutar!
Eu sou um especialista nesses assuntos.
349
00:21:49,815 --> 00:21:51,435
Você ja foi visitar nossos pais?
350
00:21:51,435 --> 00:21:52,513
Ainda não.
351
00:21:52,513 --> 00:21:54,250
Vamos juntos nesse fim de semana.
352
00:21:54,250 --> 00:21:55,940
Não precisa. Vamos agora.
353
00:21:55,940 --> 00:21:57,974
Agora?
354
00:21:58,311 --> 00:22:02,012
É um pouco de mais pedir que o
presidente tire uma folga?
355
00:22:08,486 --> 00:22:10,655
O que você vai fazer sobre isso agora?
356
00:22:13,151 --> 00:22:15,526
Você disse que eles querem te processar.
357
00:22:17,052 --> 00:22:18,563
Você quer minha ajuda?
358
00:22:18,563 --> 00:22:20,465
Eu vou resolver isso.
359
00:22:20,465 --> 00:22:22,741
Eu tenho um plano.
360
00:22:22,741 --> 00:22:26,971
Apesar de eu não entender
isso completamente
361
00:22:26,971 --> 00:22:29,006
você poderia me explicar pelo menos?
362
00:22:29,006 --> 00:22:30,608
O por que de você estar fazendo isso.
363
00:22:30,608 --> 00:22:33,182
Eu também sei..
364
00:22:33,182 --> 00:22:36,080
que eu sou estranha.
365
00:22:36,080 --> 00:22:39,584
Eu não sou tão velha pra
me preocupar em casar
366
00:22:39,584 --> 00:22:42,842
e eu ainda não sei se
casamento é uma boa.
367
00:22:42,842 --> 00:22:47,825
Mas, ela ja é casada...
368
00:22:47,825 --> 00:22:54,499
Eu não sou casada, mas ela é...
369
00:22:54,499 --> 00:22:57,268
Eu odeio o fato de que
370
00:22:57,268 --> 00:23:01,061
ela se casou mas eu não.
371
00:23:01,061 --> 00:23:06,511
Quero dizer, eu sou melhor que ela
em tantos aspectos.
372
00:23:06,511 --> 00:23:09,659
Se você olhar bem, eu
naturalmente sou melhor.
373
00:23:09,659 --> 00:23:14,428
Mas, na presença dela,
eu me sinto inferior
374
00:23:14,428 --> 00:23:21,058
e pequena. Isso me deixa louca.
375
00:23:21,058 --> 00:23:23,861
Ah Jung...
376
00:23:23,861 --> 00:23:31,337
Meu cérebro entende isso,
mas meu coração simplesmente não entende.
377
00:23:36,759 --> 00:23:39,511
Esse modelo é muito bom.
378
00:23:39,511 --> 00:23:44,561
-Ele parece o mesmo quando você está sorrindo.
- Mesmo? Me mostra.
379
00:23:44,561 --> 00:23:46,984
Mesmo você olhando ou não,
é com certeza.
380
00:23:48,684 --> 00:23:52,536
Não ajudando na cozinha,
o que ele está fazendo?
381
00:23:54,926 --> 00:23:56,930
Você fez alguma coisa
pra deixa-lo irritado?
382
00:23:56,930 --> 00:23:58,229
O que eu fiz?
383
00:23:58,229 --> 00:23:59,877
Então por que ele está se
comportando assim de repente?
384
00:23:59,877 --> 00:24:02,207
Como eu vou saber?
385
00:24:06,177 --> 00:24:08,538
Está pronto!
386
00:24:08,538 --> 00:24:14,478
Amor é infantil, infantil, infantil.
387
00:24:17,949 --> 00:24:20,330
Ele é realmente bom.
388
00:24:22,153 --> 00:24:22,687
Eu vou arrumar isso.
389
00:24:22,687 --> 00:24:24,890
Não, está tudo bem.
390
00:24:31,929 --> 00:24:34,119
O quê?
391
00:24:34,119 --> 00:24:37,331
O quê? Nada. Está tudo bem.
392
00:24:37,331 --> 00:24:41,710
Você deve estar feliz porque tem tanta
gente que reconhece sua habilidade para desenhar.
393
00:24:43,574 --> 00:24:48,198
Amor é infantil, infantil, infantil.
394
00:24:48,198 --> 00:24:54,619
O ciume infantil de uma mulher,
adorável ciume, é tão doce, tão doce.
Eu estou hipnotizada sem saber.
395
00:24:54,619 --> 00:24:57,554
Ciúme?
396
00:24:57,554 --> 00:25:03,026
-Ela está com ciumes não é?
Meu coração é continuamente machucado, o que eu posso fazer?
397
00:25:10,056 --> 00:25:12,314
Não tem muito mais pra eu fazer aqui.
398
00:25:18,543 --> 00:25:20,945
Por que?
399
00:25:20,945 --> 00:25:25,150
Sobre esses dois... Você acha que eles
alguma vez beberam Soju na vida deles?
400
00:25:25,150 --> 00:25:28,693
Nossa, você tem razão! Eu deveria ter
trazido uma bebida mais formal.
401
00:25:28,693 --> 00:25:32,501
Você viu, não viu? Não foi eu e
sim Sang Hee que trouxe isso.
402
00:25:32,501 --> 00:25:35,626
Desculpa pai! Eu fui um tolo
por comprar algo que eu gosto.
403
00:25:35,626 --> 00:25:36,995
Você nunca experimentou isso, não é?
404
00:25:36,995 --> 00:25:42,133
Mas, você precisa experimentar algo
assim pra que você não seja um solitário aí. Eu fiz a coisa certa, não fiz?
405
00:25:43,501 --> 00:25:46,035
Legendas feitas para você pela equipe
Lie To Me no viki.com.
406
00:25:56,948 --> 00:26:00,219
Ja se passaram 20 anos desde
que viramos órfãos.
407
00:26:00,219 --> 00:26:04,113
Nós envelhecemos bem, né?
408
00:26:04,113 --> 00:26:06,090
Nós?
409
00:26:06,090 --> 00:26:08,826
Está bem. Só você.
410
00:26:08,826 --> 00:26:11,200
Seu convencido.
411
00:26:14,251 --> 00:26:17,535
Hyung Sanh Hee.
412
00:26:17,535 --> 00:26:19,737
Obrigado.
413
00:26:19,737 --> 00:26:22,073
Por ter retornado...
414
00:26:25,043 --> 00:26:28,212
Seu malandro. Tente fugir de casa de novo!
415
00:26:28,212 --> 00:26:32,116
Para, para. Desculpa, desculpa.
416
00:26:35,086 --> 00:26:37,021
Uaaau..
417
00:26:39,891 --> 00:26:41,859
Vamos lutar para extravazar!
418
00:26:41,859 --> 00:26:46,290
-Vamos ver o que você pode fazer!
-Pode vir!
419
00:26:55,106 --> 00:26:57,675
Ok, Eu perdi!
420
00:27:06,051 --> 00:27:10,718
Ah, você não falou que tinha alguém, um
banqueiro chinês ou o que seja, vindo hoje?
421
00:27:12,256 --> 00:27:14,092
Eu tenho tempo suficiente.
422
00:27:14,092 --> 00:27:18,496
O quão importante é essa pessoa que
você vai busca-lo pessoalmente no aeroporto?
423
00:27:18,496 --> 00:27:22,433
Claro que ele é importante. A nossa
entrada no mercado chinês depende dele.
424
00:27:22,433 --> 00:27:26,371
Todo mundo está me observando para
ver se eu darei conta do recado.
425
00:27:26,371 --> 00:27:31,012
Me da a chave. Eu vou dirigir.
426
00:27:32,543 --> 00:27:37,877
Legendas feitas para você pela equipe
Lie To Me no viki.com.
427
00:27:48,393 --> 00:27:50,228
Vamos comprar um pouco daquilo.
428
00:27:50,228 --> 00:27:55,399
Uma pessoa idosa sentada ali vendendo
esse tipo de coisa é bem triste.
429
00:28:09,214 --> 00:28:12,284
Vó, quanto é isso?
430
00:28:13,051 --> 00:28:15,803
As vezes ele é incrivelmente inocente.
431
00:28:19,224 --> 00:28:22,359
EI!!!
Hyung Sang Hee!
432
00:28:26,331 --> 00:28:28,414
O que diabos ele está planejando fazer?
433
00:28:31,503 --> 00:28:36,007
Faltam apenas 2 meses até o
vencimento. É uma vergonha interromper o plano.
434
00:28:36,007 --> 00:28:38,242
Eu preciso desse
dinheiro com urgência...
435
00:28:38,242 --> 00:28:42,113
Se você não precisa de todo o dinheiro
por que você não pega um empréstimo?
436
00:28:42,113 --> 00:28:43,915
Será fácil se você usar sua
conta como segurança.
437
00:28:43,915 --> 00:28:46,717
Se eu fizer um empréstimo, qual é
o valor máximo que eu posso pegar?
438
00:28:46,717 --> 00:28:49,212
Por favor espere um momento.
439
00:28:58,763 --> 00:28:59,631
O que?
440
00:28:59,631 --> 00:29:01,999
Você está em casa não é?
Venha pro parquinho agora.
441
00:29:01,999 --> 00:29:03,768
Eu estou ocupada agora.
442
00:29:03,768 --> 00:29:07,638
Se você não vier imediatamente,
Eu vou visitar sua amiga e contar tudo.
443
00:29:07,638 --> 00:29:09,207
Que o seu casamento é de mentira.
444
00:29:09,207 --> 00:29:11,898
Ei, você... Ei!!
445
00:29:13,145 --> 00:29:15,313
Por favor preencha esse formulário.
446
00:29:24,489 --> 00:29:26,357
Ei! Ei! Ei!
447
00:29:26,357 --> 00:29:28,659
O que você disse que vai
fazer com a Sora Ran?
448
00:29:28,659 --> 00:29:30,828
Por que, dentre todos os lugares, lá?
449
00:29:30,828 --> 00:29:31,963
Você e minha tia pensam parecido.
450
00:29:31,963 --> 00:29:34,399
Como você ousa me chantagear?!
451
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Não temos tempo. Vamos
falando enquanto andamos.
452
00:29:36,401 --> 00:29:37,635
Onde é que estamos indo?
453
00:29:37,635 --> 00:29:39,506
Corra, não temos tempo.
454
00:29:43,441 --> 00:29:47,311
Ei! Onde... você conseguiu esse carro?
455
00:29:47,311 --> 00:29:50,081
N'ao fique muito emocionada. É
emprestado para buscar alguém.
456
00:29:50,081 --> 00:29:51,649
-Buscar?
-Entre.
457
00:29:53,545 --> 00:29:56,521
Rápido, entre!
458
00:30:00,224 --> 00:30:02,493
Um empréstimo?
459
00:30:02,493 --> 00:30:04,696
Tanto pra conseguir um acordo
ou pagar um advogado.
460
00:30:04,696 --> 00:30:06,564
Eu acho que eu vou precisar de dinheiro.
461
00:30:06,564 --> 00:30:08,700
Você não está pensando em dar
dinheiro pra Ki Joon, está?
462
00:30:08,700 --> 00:30:11,302
Se dinheiro pode resolver o problema,
eu vou fazer isso.
463
00:30:11,302 --> 00:30:15,769
Eu não posso apenas sentar e
esperar que ele me processe.
464
00:30:15,769 --> 00:30:19,252
Eu estou perguntando porque eu estou curioso.
465
00:30:19,252 --> 00:30:21,712
Quanto dinheiro você planejar dar
a ele pra fazer um acordo?
466
00:30:21,712 --> 00:30:24,831
Eu não conversei com
o advogado dele ainda,
467
00:30:24,831 --> 00:30:27,652
mas eu acho que eu posso dar $10.000.
468
00:30:30,555 --> 00:30:34,877
Muito pouco? Isso é tudo que eu posso conseguir.
469
00:30:34,877 --> 00:30:36,961
Eu ainda preciso pagar
meu empréstimo de estudante.
470
00:30:36,961 --> 00:30:42,466
Claro que isso não é pouco para
pessoas normais.
471
00:30:42,466 --> 00:30:45,336
É apenas triste que
Hyun Ki Joon é muito rico.
472
00:30:45,336 --> 00:30:47,796
É isso que estou dizendo.
473
00:30:52,877 --> 00:30:53,978
Você não vai atender?
474
00:30:53,978 --> 00:30:55,246
Está tudo bem.
475
00:30:55,246 --> 00:30:57,615
Está chamando sem
parar ja ha algum tempo.
476
00:30:59,825 --> 00:31:01,986
Legendas em português disponibilizadas
pelo Time Lie to Me Br da Viki.com
477
00:31:04,100 --> 00:31:06,292
Hyun Sang Hee, você!
478
00:31:16,034 --> 00:31:17,937
Park Hoon, sou eu.
479
00:31:18,735 --> 00:31:21,039
Não acho que serei
capaz de chegar a tempo.
480
00:31:21,786 --> 00:31:23,451
Você já saiu, certo?
481
00:31:23,728 --> 00:31:24,835
Tudo bem.
482
00:31:24,835 --> 00:31:26,210
Acompanhe-os bem.
483
00:31:26,210 --> 00:31:28,039
Não cometa erros!
484
00:31:29,180 --> 00:31:31,939
Jovem, aqui!
485
00:31:32,992 --> 00:31:33,944
Tudo bem.
486
00:31:33,944 --> 00:31:36,209
Está bom, coma um pouco.
487
00:31:40,067 --> 00:31:44,501
Não está comendo porque está sujo?
Eu limpei bem as minhas mãos.
488
00:31:49,868 --> 00:31:52,653
Por que um jovem
como você tem tudo aquilo?
489
00:31:54,053 --> 00:31:56,173
Está levando para vender em Seoul?
490
00:31:57,304 --> 00:31:58,804
Não.
491
00:32:00,113 --> 00:32:03,414
Sim, está. Não precisa
ficar envergonhado.
492
00:32:08,380 --> 00:32:10,054
Está indo para o aeroporto?
493
00:32:10,054 --> 00:32:10,855
Sim.
494
00:32:10,855 --> 00:32:11,856
Por quê?
495
00:32:11,856 --> 00:32:13,924
Vai descobiri quando chegar lá, srta.
496
00:32:16,732 --> 00:32:18,178
Eu encontro você mais tarde.
497
00:32:18,178 --> 00:32:19,297
Sim.
498
00:32:21,313 --> 00:32:24,671
"Prazer em conhecê-lo, por favor
cuide bem de mim".
499
00:32:38,658 --> 00:32:39,651
Rápido.
500
00:32:39,651 --> 00:32:40,919
Anda rápido!
501
00:32:43,774 --> 00:32:45,467
Ei!!
502
00:32:45,467 --> 00:32:48,272
Por que eu tenho que conhecer
o tal Chinês ou coisa assim?
503
00:32:48,272 --> 00:32:49,665
Apenas se encontre com ele, e diga,
504
00:32:49,665 --> 00:32:51,313
"Prazer, em conhecê-lo! Bem vindo!"
505
00:32:51,313 --> 00:32:52,664
"Sou Gong Ah Jung."
506
00:32:52,664 --> 00:32:54,077
Apenas diga essas três frases,
507
00:32:54,077 --> 00:32:55,416
e deixe o resto comigo.
508
00:32:55,416 --> 00:32:57,201
Como se eu fosse fazer isso.
509
00:32:57,201 --> 00:32:59,928
Vou te reportar pra polícia por
sequestrar uma mulher.
510
00:32:59,928 --> 00:33:00,872
Policial!
511
00:33:00,872 --> 00:33:02,620
Por que você nunca escuta?
512
00:33:02,620 --> 00:33:04,827
Não pode confiar em mim?
Só estou pedindo um favor.
513
00:33:04,827 --> 00:33:06,592
Por que deveria confiar em você?
514
00:33:06,592 --> 00:33:07,645
Pense!
515
00:33:07,645 --> 00:33:09,177
Por que devo conhecer seu amigo, huh?
516
00:33:09,177 --> 00:33:10,539
Pense!
517
00:33:10,539 --> 00:33:12,583
Então, vou ligar pra sua amiga!
518
00:33:12,583 --> 00:33:14,552
Acho que o nome dela era So Ran...
519
00:33:14,552 --> 00:33:17,359
E vou contá-la que o seu casamento
com Hyun Ki Joon é mentira.
520
00:33:17,359 --> 00:33:18,341
Ei!
521
00:33:18,656 --> 00:33:20,322
Quer morrer?
522
00:33:20,322 --> 00:33:21,522
Ai, minha cabeça...
523
00:33:21,522 --> 00:33:22,794
É por isso....
524
00:33:22,794 --> 00:33:25,423
Apenas se encontre com meu
amigo e cumprimente-o.
525
00:33:25,423 --> 00:33:27,713
Seria até melhor se pudesse entretê-lo.
526
00:33:28,760 --> 00:33:32,157
Só quero que ele tenha uma
boa impressão da Coreia.
527
00:33:32,157 --> 00:33:34,511
Por favor, me ajude.
528
00:33:37,628 --> 00:33:39,577
Me empresta uma caneta, por favor?
529
00:33:39,878 --> 00:33:41,901
Oh, obrigado.
530
00:33:43,342 --> 00:33:46,107
Vamos ver, Che Hui...
531
00:33:55,029 --> 00:33:55,804
Alô?
532
00:33:55,804 --> 00:33:57,894
Sou Park Hoon do
escritório do secretário.
533
00:33:57,894 --> 00:33:58,696
Oi,
534
00:33:58,696 --> 00:34:02,195
a propósito, qual o nome completo
do presidente Chen?
535
00:34:03,600 --> 00:34:06,583
Não fale assim, fale mais devagar.
536
00:34:07,238 --> 00:34:08,259
Shyu?
537
00:34:08,259 --> 00:34:09,774
Oh, certo. Xiu, Xiu.
538
00:34:10,215 --> 00:34:12,428
Wang? Oh, certo. É Wang.
539
00:34:12,428 --> 00:34:14,573
Bem, eu sabia disso também.
540
00:34:14,573 --> 00:34:16,481
Você só não explicou direito.
541
00:34:16,481 --> 00:34:18,316
Kang... Yun...
542
00:34:19,384 --> 00:34:23,689
Procura: Shanghai Investment Group
543
00:34:23,689 --> 00:34:26,529
Me empresta um papel e uma caneta?
544
00:34:27,869 --> 00:34:29,084
Obrigado.
545
00:34:29,928 --> 00:34:30,941
O que está fazendo?
546
00:34:33,660 --> 00:34:35,033
Jeon...
547
00:34:35,617 --> 00:34:36,825
Yoon...
548
00:34:36,825 --> 00:34:37,721
Ho?
549
00:34:38,264 --> 00:34:40,554
Qin Yun Hao!
550
00:34:40,865 --> 00:34:42,006
Você...
551
00:34:42,006 --> 00:34:43,241
Você fala Chinês?
552
00:34:43,241 --> 00:34:45,463
Apesar de não parecer agora, eu
era favorável a isso quando era jovem.
553
00:34:45,463 --> 00:34:46,711
Eu posso fazer isso e aquilo muito bem.
554
00:34:46,711 --> 00:34:47,946
Que mentiroso!
555
00:34:47,946 --> 00:34:50,028
Espere e veja.
556
00:34:52,584 --> 00:34:54,953
Não temos que segurar isso nas mãos?
557
00:34:56,887 --> 00:34:58,222
Dá pra reconhecer?
558
00:34:58,595 --> 00:34:59,956
Ei, se eu fizer isso...
559
00:35:00,128 --> 00:35:02,789
- Vão se capazes de ver?
- Você tem que levantar.
560
00:35:08,487 --> 00:35:11,613
"Nosso primeiro encontro..."
"Por favor.. por-"
561
00:35:31,789 --> 00:35:32,928
Oh, certo!
562
00:35:33,170 --> 00:35:34,345
Presidente Chen!
563
00:35:34,633 --> 00:35:37,131
Por que está demorando tanto?
Como ele é?
564
00:35:38,030 --> 00:35:40,870
Bem, eu também não sei como ele é.
565
00:35:44,431 --> 00:35:46,953
Ali está o meu nome.
566
00:35:46,953 --> 00:35:48,927
Quando ele está chegando?!
567
00:35:49,642 --> 00:35:51,474
Ali está ele, rápido!
568
00:35:51,474 --> 00:35:53,719
De onde você é?
569
00:35:53,719 --> 00:35:58,716
O sr. é o Sr. Qin Yun Hao, o presidente
do Shanghai Investiment Group?
570
00:35:58,716 --> 00:36:01,118
É um prazer conhecê-lo.
571
00:36:02,396 --> 00:36:08,287
Está é a esposa do presidente Hyun,
a Sra. Gong Ah Jung.
572
00:36:08,287 --> 00:36:10,127
Esposa dele?
573
00:36:10,731 --> 00:36:13,192
O que devo dizer...?
574
00:36:14,292 --> 00:36:17,186
Bem vindos a Coreia.
575
00:36:20,329 --> 00:36:22,596
Bem vindos a Coreia!
576
00:36:22,596 --> 00:36:23,316
Coreia.
577
00:36:23,603 --> 00:36:24,872
Obrigado.
578
00:36:24,872 --> 00:36:25,833
Xie Xie.
[Obrigado]
579
00:36:25,833 --> 00:36:27,403
Xie xie, xie xie.
[Obrigado]
580
00:36:27,403 --> 00:36:30,381
Não sabia que o presidente
Hyun tinha uma esposa.
581
00:36:30,381 --> 00:36:31,248
O que ela disse?
582
00:36:31,482 --> 00:36:33,416
Ela disse, "É um prazer conhecê-los".
583
00:36:34,152 --> 00:36:35,419
Em também, eu também.
584
00:36:35,419 --> 00:36:36,196
Bom.
585
00:36:36,196 --> 00:36:38,623
Há mais alguém com vocês?
586
00:36:38,623 --> 00:36:40,484
Somos apenas nós dois.
587
00:36:40,484 --> 00:36:43,594
Estamos tratando essas férias como
uma segunda lua de mel.
588
00:36:43,594 --> 00:36:44,895
Eu já disse, vamos...
589
00:36:44,895 --> 00:36:46,629
É o momento perfeito pra isso.
Vou acompanhá-los!
590
00:36:46,629 --> 00:36:47,488
Certo.
591
00:36:53,471 --> 00:36:55,693
Não tem problema.
592
00:36:55,693 --> 00:36:58,009
Aquele homem faz dinheiro muito fácil.
593
00:36:58,643 --> 00:36:59,810
Eu ajudo a sra com isso.
594
00:37:03,263 --> 00:37:04,717
Sr. Qin!
595
00:37:04,974 --> 00:37:06,189
Sr. Qin!
596
00:37:25,937 --> 00:37:27,638
Você devia ter me ajudado!
597
00:37:35,532 --> 00:37:36,946
Oh, Presidente!
598
00:37:38,690 --> 00:37:39,844
Isso é...
599
00:37:39,844 --> 00:37:41,252
Minha nossa...
600
00:37:41,831 --> 00:37:43,518
Leve isso também.
601
00:37:44,611 --> 00:37:45,468
Mas...
602
00:37:55,299 --> 00:37:57,868
Por que ele está agindo
assim estes dias?
603
00:37:57,868 --> 00:37:58,936
Tem algum problema sério no hotel?
604
00:37:58,936 --> 00:38:00,956
Nosso hotel está indo a falência?
605
00:38:05,144 --> 00:38:07,086
O que aconteceu?
606
00:38:07,838 --> 00:38:09,447
Eu peguei o ônibus errado, então
eu fiquei um pouco perdido.
607
00:38:09,447 --> 00:38:09,981
Um ônibus?
608
00:38:09,981 --> 00:38:11,421
O que aconteceu?
609
00:38:11,421 --> 00:38:13,046
Como assim não conseguiu
encontrar o presidente Qin?
610
00:38:13,046 --> 00:38:13,821
É que...
611
00:38:13,821 --> 00:38:15,186
Você não chegou mais
cedo no aeroporto?!
612
00:38:15,186 --> 00:38:16,708
Eu cheguei lá cedo sim, mas...
613
00:38:16,708 --> 00:38:18,055
Eu devo tê-lo perdido,
então não consegui encontrá-lo.
614
00:38:18,055 --> 00:38:19,648
Eu disse para fazer isso direito!
615
00:38:20,377 --> 00:38:21,598
Sinto muito.
616
00:38:24,556 --> 00:38:26,130
Eu chequei com Great Hotel.
617
00:38:26,130 --> 00:38:28,146
Eles ainda não fizeram o check-in.
618
00:38:28,241 --> 00:38:29,409
O quê?
619
00:38:29,409 --> 00:38:30,863
Eles chegaram no país?
620
00:38:30,888 --> 00:38:32,876
Você checou a lista de passageiros?
621
00:38:32,876 --> 00:38:34,810
Está confirmado que eles estão no país.
622
00:38:34,810 --> 00:38:37,365
Eles chegaram em Seoul ás 16:30hs.
623
00:38:41,913 --> 00:38:43,773
O que acha que aconteceu?
624
00:38:45,315 --> 00:38:48,486
Ligue para Sang Hee e veja se ele entrou em contato
com o presidente Qin.
625
00:38:48,486 --> 00:38:51,088
E diga a ele pra descobrir o intinerário da viagem dele.
626
00:38:51,088 --> 00:38:52,481
Sim.
627
00:38:53,115 --> 00:38:54,129
Bem...
628
00:38:58,262 --> 00:39:01,049
Mais cedo, no aeroporto, eu vi...
629
00:39:03,350 --> 00:39:04,936
Não é nada.
630
00:39:13,311 --> 00:39:21,719
Legendas em português disponibilizadas pelo
Time Lie to Me Br de Viki.com
631
00:39:35,033 --> 00:39:36,399
Deus!
632
00:39:36,399 --> 00:39:38,302
Por que está supresa?
633
00:39:38,744 --> 00:39:40,058
O que está fazendo aqui?
634
00:39:40,655 --> 00:39:43,841
Eu sai pra comprar uma coisa e vi seu carro.
635
00:39:44,402 --> 00:39:47,210
Você deve ter trabalhado muito a noite toda
para as provas, certo?
636
00:39:50,029 --> 00:39:52,272
Sempre que eu vejo vocês dois, vocês sempre
parecem felizes um com o outro.
637
00:40:03,164 --> 00:40:05,229
Com certeza, eu vivo com uma raposa.
638
00:40:05,579 --> 00:40:06,798
O que você disse?
639
00:40:06,798 --> 00:40:08,526
Você ouviu?
640
00:40:33,885 --> 00:40:38,053
Ahh... Lar, doce lar!
641
00:40:43,192 --> 00:40:44,927
Mãe?
642
00:40:44,927 --> 00:40:48,264
Sim, eu acabei de chegar.
643
00:40:48,264 --> 00:40:51,233
Pra quê? Está limpo.
644
00:40:51,233 --> 00:40:55,162
Depois de tentar limpar, e se não
funcionar, aí então eu vou pra um hotel.
645
00:40:55,162 --> 00:40:56,134
Sim.
646
00:40:56,134 --> 00:40:59,808
Diga ao meu padrasto que vou visitá-lo
neste final de semana.
647
00:41:37,555 --> 00:41:39,381
Você é mal!
648
00:41:39,381 --> 00:41:42,084
Olhe pra você, criando um clima antes
mesmo de eu ficar com raiva.
649
00:41:42,084 --> 00:41:44,086
Está com tanto medo de mim assim?
650
00:41:44,086 --> 00:41:45,011
Nós...
651
00:41:51,285 --> 00:41:53,628
Não acho que podemos mais ficar juntos.
652
00:41:56,068 --> 00:41:57,433
Sinto muito, Yoon Joo.
653
00:41:58,067 --> 00:42:00,569
Que tipo de desculpa é essa?
654
00:42:00,569 --> 00:42:02,872
"Sinto muito por ter deixado
você esperando."
655
00:42:02,872 --> 00:42:06,971
Apenas diga isso. Não estou tão
zangada com você.
656
00:42:09,111 --> 00:42:10,980
Vamos acabar com nosso noivado.
657
00:42:17,106 --> 00:42:20,535
É verdade.
Estou bem agora.
658
00:42:20,535 --> 00:42:23,225
Sang Hee desapareceu.
659
00:42:28,407 --> 00:42:33,511
Ele deve ter tirado férias.
660
00:42:33,979 --> 00:42:35,601
Você sabe também, não sabe?
661
00:42:36,038 --> 00:42:40,720
E daí?
Sang Hee é só um amigo.
662
00:42:40,720 --> 00:42:43,467
Eu jamais pensei nele como se fosse
mais que um amigo.
663
00:42:43,467 --> 00:42:47,608
Somos apenas amigos, mas Sang Hee
está sendo teimoso.
664
00:42:47,608 --> 00:42:51,030
Você sabe também, não é?
Como o Sang Hee é.
665
00:42:51,030 --> 00:42:55,742
Ele sempre faz o que quer e pensa
apenas que os sentimentos dele são importantes.
666
00:42:55,742 --> 00:43:01,329
Por que sempre por causa do
Sang Hee...? Não está nem um pouco zangada com ele?
667
00:43:03,662 --> 00:43:05,717
Ainda assim, ele é meu irmãozinho...
668
00:43:09,954 --> 00:43:13,287
Desde que nossos pais morreram
quando eu tinha 13 anos,
669
00:43:14,387 --> 00:43:17,188
somos apenas nós dois neste mundo.
670
00:43:19,900 --> 00:43:21,971
Eu só tenho o Sang Hee.
671
00:43:25,101 --> 00:43:26,851
Não posso perdê-lo.
672
00:43:26,851 --> 00:43:28,496
Então, e quanto a mim?
673
00:43:30,922 --> 00:43:34,637
Se Sang Hee é o único irmão que tem...
674
00:43:34,637 --> 00:43:37,516
Então, e quanto a mim?
675
00:43:37,516 --> 00:43:39,897
Existem duas de mim?
676
00:43:40,790 --> 00:43:44,588
Para Hyun Ki Joon existe outra Oh Yoo Joo?
677
00:43:51,929 --> 00:43:55,133
Responda-me!
678
00:43:55,133 --> 00:43:58,009
E quanto a mim?
679
00:44:41,805 --> 00:44:42,966
Ainda não saiu?
680
00:44:42,966 --> 00:44:45,528
Você ainda está aqui,
então como eu poderia?
681
00:44:45,528 --> 00:44:49,166
Quantas vezes tenho que dizer? Quando
der a hora, você pode ir.
682
00:44:49,166 --> 00:44:52,274
Não sou uma pessoa prestativa assim.
683
00:44:54,042 --> 00:44:56,639
Alguma notícia de Shanghai?
684
00:44:57,718 --> 00:45:01,097
Eles não parecem
estar muito preocupados.
685
00:45:01,505 --> 00:45:05,032
Certo, pode ir.
686
00:45:05,032 --> 00:45:08,690
Sim! Só se você sair também.
687
00:45:10,459 --> 00:45:14,588
Está bem, eu vou. Estou indo.
688
00:45:18,941 --> 00:45:21,635
Uma outra, uma ostra!
689
00:45:25,024 --> 00:45:28,619
Você é demais!
690
00:45:32,920 --> 00:45:35,574
Vamos lá! É a segunda lua de mel deles!
691
00:45:35,574 --> 00:45:36,442
Por favor, compreenda...
692
00:45:36,442 --> 00:45:40,118
Compreender?
Ei, não foi isso que você prometeu.
693
00:45:40,118 --> 00:45:42,138
Você me disse pra cumprimentá-los.
Isto é cumprimentar?
694
00:45:42,138 --> 00:45:46,167
Desculpe. Também não sabia que iam
pedir pra levá-los a um lugar como este.
695
00:45:46,473 --> 00:45:48,250
O plano original não era esse.
696
00:45:48,250 --> 00:45:50,992
Estou certa que não era.
Você já fez alguma coisa ceta?
697
00:45:50,992 --> 00:45:53,376
Você deixa alguém usar minha carta de
demissão no banheiro.
698
00:45:53,376 --> 00:45:55,793
Você me deixou plantada no hotel depois
de ter prometido que ia me ajudar.
699
00:45:55,793 --> 00:45:57,661
E você me chantageou.
700
00:45:58,478 --> 00:46:01,703
Ei, mas não é bom tomar ar puro?
701
00:46:01,703 --> 00:46:05,904
O que há de tão bom nisso?! Não tenho
tempo pra ficar aqui a toa....
702
00:46:06,619 --> 00:46:08,737
Oh! É um polvo pequeno!
703
00:46:11,488 --> 00:46:13,706
Meu pé entrou todo!
704
00:46:14,885 --> 00:46:16,657
Me ajudem aqui!
705
00:46:16,657 --> 00:46:18,095
Pra onde ele foi?
706
00:46:19,361 --> 00:46:20,249
Oooh!
707
00:46:20,249 --> 00:46:21,763
Está aqui!
708
00:46:23,803 --> 00:46:25,922
- Pegamos!
- Pegamos!
709
00:46:25,922 --> 00:46:28,051
Pegamos!
710
00:46:28,051 --> 00:46:29,890
Bom trabalho!
711
00:46:32,348 --> 00:46:33,238
Não é grande?
712
00:46:33,238 --> 00:46:35,649
É grande!
713
00:46:39,089 --> 00:46:41,209
Obrigada.
714
00:46:45,359 --> 00:46:47,639
Está gostoso?
715
00:46:47,639 --> 00:46:52,216
Cresci numa cidade praia como esta.
716
00:46:52,216 --> 00:47:00,475
Quando era pequeno, eu comia mariscos
assados com meus amigos.
717
00:47:00,475 --> 00:47:07,945
Comer assim, me faz lembrar
dos velhos tempos.
718
00:47:07,945 --> 00:47:12,638
Ele disse que a cidade natal dele é
praiana como esta, e que ele comia mariscos assim com os amigos.
719
00:47:13,074 --> 00:47:18,554
Então, pergunte a ele como isso está
comparado com o que ele comia na época.
720
00:47:18,554 --> 00:47:22,866
O gosto é familiar ao que
comia na época?
721
00:47:22,866 --> 00:47:27,592
Boas coisas nunca mudam.
722
00:47:33,547 --> 00:47:40,792
Seja naquele época ou agora,
o sabor não mudou.
723
00:47:40,792 --> 00:47:44,793
Ele disse que o sabor é o mesmo de
quando ele era jovem.Boas coisas nunca mudam.
724
00:47:45,459 --> 00:47:48,524
Diga que fico feliz que não tenha mudado.
725
00:47:48,524 --> 00:47:53,661
Ela disse que está feliz que o sabor
não tenha mudado.
726
00:47:54,979 --> 00:47:57,092
Oh, como é bonita!
727
00:47:57,092 --> 00:47:58,862
Ela disse que é bonita.
728
00:48:00,861 --> 00:48:02,858
Não você, a vista.
729
00:48:02,858 --> 00:48:05,944
Oh, a vista!
730
00:48:08,731 --> 00:48:12,873
Ah, é realmente bonita.
731
00:48:13,866 --> 00:48:19,760
Como é tão bonita, mesmo que mude,
espero que mude bem devagar.
732
00:48:20,700 --> 00:48:26,030
Assim não vamos perder nada e
podemos ficar maravilhados com tudo isso.
733
00:48:29,656 --> 00:48:36,618
Aquele que pode sentir é feliz.
734
00:48:42,218 --> 00:48:44,113
Você também?
735
00:48:44,113 --> 00:48:47,024
O prédio que a Empresa de Investimento
de Shanghai está construindo...
736
00:48:47,024 --> 00:48:49,871
será finalizado em 2013.
737
00:48:49,871 --> 00:48:51,868
E vai será um hotel de luxo,
738
00:48:51,868 --> 00:48:55,876
com 70 a 100 andares.
739
00:48:55,876 --> 00:49:00,002
Este prédio não vai ser apenas um hotel
mas também um centro comercial e cultural.
740
00:49:00,002 --> 00:49:06,457
Há uma previsão de que vá se tornar o
prédio mais famoso de Shanghai.
741
00:49:06,457 --> 00:49:11,521
Agora, vamos examinar as estatísticas
enquanto são mostradas pela apresentação do powerpoint.
742
00:49:11,521 --> 00:49:13,765
O Sr. Qin fez o check-in.
743
00:49:19,298 --> 00:49:20,831
Great?
744
00:49:23,905 --> 00:49:26,227
World.
745
00:49:45,019 --> 00:49:48,809
Estou me acostumando demais
a ficar nesta suite.
746
00:49:49,291 --> 00:49:53,524
Não sinta-se chateada por fazermos
reserva em outro hotel.
747
00:49:53,524 --> 00:49:56,264
Fizemos isso porque eu não
queria que meu marido
748
00:49:56,264 --> 00:49:58,976
falasse sobre negócios enquanto
estivermos na Coreia.
749
00:49:58,976 --> 00:50:02,230
Espero que entenda.
750
00:50:04,298 --> 00:50:06,642
Por que ele não vem?
751
00:50:10,089 --> 00:50:12,795
Sinto muito.
752
00:50:14,647 --> 00:50:15,755
Onde você está?
Por que não está vindo?
753
00:50:15,755 --> 00:50:17,837
Desculpe. Só vá embora
numa hora apropriada.
754
00:50:17,837 --> 00:50:20,202
Esse babaca! Ei!
755
00:50:20,202 --> 00:50:23,476
Era o seu marido no telefone?
756
00:50:25,205 --> 00:50:28,097
Que bom, então. Peça a ele pra vir
aqui para jantarmos juntos.
757
00:50:37,389 --> 00:50:39,035
Desculpe.
758
00:50:39,035 --> 00:50:41,007
Tenho que ir.
759
00:50:59,242 --> 00:51:03,890
Este é o único hotel na Coreia? Por que
este hotel de novo?
760
00:51:07,926 --> 00:51:13,898
Legendas em português disponibilizadas
pelo Time Lie to Me Br da Viki.com
761
00:51:18,957 --> 00:51:22,586
Por que, de novo?
762
00:51:56,209 --> 00:51:58,786
Não achei que veria você de novo.
763
00:52:00,505 --> 00:52:03,477
Eu sei. Também acho isso inacreditável.
764
00:52:03,477 --> 00:52:07,085
"Uma funcionária pública totalmente
contra suborno e diversão".
765
00:52:07,085 --> 00:52:09,521
Tem certeza que é assim mesmo?
766
00:52:10,768 --> 00:52:15,604
Parece que você está frequentando
demais este hotel para se encaixar nesta descrição.
767
00:52:16,526 --> 00:52:19,538
Minha nossa! Agora deve ser um fardo
pra uma hóspede vir aqui repetidamente.
768
00:52:19,538 --> 00:52:22,610
Certo. Vou me lembrar disso.
769
00:52:46,659 --> 00:52:50,494
Por que me pediu pra fingir estar casado
com você quando tem um namorado?
770
00:52:50,494 --> 00:52:51,129
Huh?
771
00:52:51,280 --> 00:52:53,834
Ele não quer se casar com você?
772
00:52:53,834 --> 00:52:58,246
É por isso que espalhou esse boato
ridículo sobre mim?
773
00:52:58,246 --> 00:53:00,905
Por que você prende um homem
a mim quando bem entende?
774
00:53:00,905 --> 00:53:02,707
Não tenho o direito de saber?
775
00:53:02,707 --> 00:53:05,643
Por causa do seu homem, eu fui
vitimizado por engano.
776
00:53:05,643 --> 00:53:07,533
Vitimizado?
777
00:53:15,343 --> 00:53:17,255
Stra. Gong Ah Jung.
778
00:53:17,255 --> 00:53:20,899
Você viu, não foi?
Ele me persegue! Me persegue!
779
00:53:25,575 --> 00:53:28,261
Adeus.
780
00:53:29,832 --> 00:53:31,179
Por que está fazendo isto?
781
00:53:31,179 --> 00:53:34,051
Apenas me diga. Quem sabe?
782
00:53:34,051 --> 00:53:37,448
Se a razão for plausível, eu posso
considerar atenuar a circunstância.
783
00:53:37,448 --> 00:53:38,510
Você não vai me processar?
784
00:53:38,510 --> 00:53:40,420
Eu disse que poderia considerar
atenuar as circunstâncias.
785
00:53:40,420 --> 00:53:42,224
Acha que sou idiota?
786
00:53:42,224 --> 00:53:45,614
Eu conheço aquele homem, por acaso?
787
00:53:45,614 --> 00:53:46,789
Sr. Hyun Ki Joon.
788
00:53:46,789 --> 00:53:49,286
Quem é ele?
789
00:53:56,551 --> 00:53:57,851
Com licença.
790
00:53:57,851 --> 00:54:01,411
A partir de agora, qualquer coisa que
quiser me dizer, diga ao meu advogado!
791
00:54:01,411 --> 00:54:03,431
Entendeu?!
792
00:54:03,431 --> 00:54:05,003
Vamos!
793
00:54:09,654 --> 00:54:12,167
Isso significa que ela não tem namorado?
794
00:54:20,652 --> 00:54:21,930
Alô?
795
00:54:21,930 --> 00:54:23,393
Sou eu.
796
00:54:32,410 --> 00:54:35,714
Hyung, obrigada por me
deixar usar o carro!
797
00:54:42,348 --> 00:54:44,009
Presidente Hyun.
798
00:54:44,009 --> 00:54:47,376
Chegou aqui bem?
799
00:54:48,083 --> 00:54:51,195
Desculpe por não ter
ido buscá-lo no aeroporto.
800
00:54:51,195 --> 00:54:53,370
Sinto muito não ter conseguido
ir buscá-lo no aeroporto.
801
00:54:53,370 --> 00:54:54,020
Oh, mesmo?
802
00:54:54,020 --> 00:54:55,924
Está bem.
803
00:54:55,924 --> 00:54:59,786
Sem problema, sua
esposa nos tratou muito bem.
804
00:54:59,786 --> 00:55:00,368
Minha esposa?
805
00:55:00,368 --> 00:55:04,330
Sua esposa não irá
se juntar a nós no juntar?
806
00:55:04,330 --> 00:55:09,160
Minha suposta esposa realmente
veio se encontrar com vocês?
807
00:55:09,160 --> 00:55:10,488
Isso mesmo.
808
00:55:10,488 --> 00:55:14,740
Ah Jung e eu nos demos muito bem.
809
00:55:14,740 --> 00:55:16,125
Ah Jung?
810
00:55:17,676 --> 00:55:18,942
Gong Ah Jung?
811
00:55:18,942 --> 00:55:22,979
Sim, Ah Jung. Gong Ah Jung.
812
00:55:24,353 --> 00:55:26,481
Gong Ah Jung?
813
00:55:37,595 --> 00:55:41,637
Na verdade, pensamos que você
era um viciado em trabalho,
814
00:55:41,637 --> 00:55:46,103
e que não se casaria.
815
00:55:46,597 --> 00:55:51,506
Minha esposa disse que, julgando pela
mulher com quem você está casado,
816
00:55:51,506 --> 00:55:54,857
você deve ser realmente
uma boa pessoa.
817
00:55:54,857 --> 00:56:01,737
Você pode dizer que tipo de pessoa é
marido só de olhar a esposa dele.
818
00:56:01,737 --> 00:56:06,223
Certo! Você é o meu reflexo.
819
00:56:06,323 --> 00:56:09,427
Gong Ah Jung?
Meu reflexo?
820
00:56:09,427 --> 00:56:14,415
Estamos incomodando você muito?
821
00:56:14,461 --> 00:56:20,320
Se viverem juntos por 30 anos, vocês
irão se tornar infantis um com o outro.
822
00:56:21,005 --> 00:56:22,974
Não, nada disso.
823
00:56:22,974 --> 00:56:24,292
Parece bom.
824
00:56:24,292 --> 00:56:27,746
Então, traga Ah Jung da próxima vez.
825
00:56:27,746 --> 00:56:33,253
Acho que vou me dar muito bem com ela.
826
00:56:33,885 --> 00:56:37,489
Se esse for o caso, da próxima vez...
827
00:56:37,489 --> 00:56:42,359
Eu definitivamente trarei
minha esposa comigo.
828
00:57:09,220 --> 00:57:10,522
Você esperou muito, não é?
829
00:57:10,522 --> 00:57:11,856
Como foram os resultados?
830
00:57:11,856 --> 00:57:14,859
O doutor diz que é apenas uma crise. Vai
ficar tudo bem a não ser que aumente.
831
00:57:14,859 --> 00:57:16,994
É um alívio.
832
00:57:34,446 --> 00:57:36,002
Aqui está.
833
00:57:36,714 --> 00:57:39,439
Bom trabalho. Você pode ir.
834
00:57:39,851 --> 00:57:42,053
Obrigada, obrigada mesmo.
835
00:57:42,053 --> 00:57:45,669
Se não fosse por você, eu estaria
com problemas, Ah Jung.
836
00:57:45,669 --> 00:57:48,293
Meu marido tem um novo
caso e minha mãe está de férias.
837
00:57:48,293 --> 00:57:49,894
E eu não tenho confiança de vir sozinha.
838
00:57:49,894 --> 00:57:52,796
Só consegui pensar em você.
839
00:57:54,032 --> 00:57:56,968
Não brinque comigo
e apenas me diga a verdade.
840
00:57:56,968 --> 00:58:00,405
Eu sei que o hospital foi apenas uma
desculpa e você tinha outros pensamentos.
841
00:58:00,405 --> 00:58:03,174
Ah Jung, você se tornou realmente má.
842
00:58:03,174 --> 00:58:04,509
O quê?
843
00:58:04,509 --> 00:58:07,846
Ah Jung, vamos ser amigas de agora em diante.
844
00:58:07,846 --> 00:58:10,048
Ei! Você comeu alguma
coisa estragada?
845
00:58:10,048 --> 00:58:12,584
Eu vou deixar a Coreia em breve...
846
00:58:12,584 --> 00:58:16,621
Eu quero uma amiga como você até
eu partir. Estou sendo sincera.
847
00:58:16,621 --> 00:58:20,658
Sincera? Uma ova!
Sabe o que é ser sincera?
848
00:58:20,658 --> 00:58:23,495
De qualquer forma, quando você vai me
apresentar o sr. Ki Joon?
849
00:58:23,495 --> 00:58:25,996
Sr. Ki Joon?
850
00:58:25,996 --> 00:58:26,597
Huh?
851
00:58:28,099 --> 00:58:30,635
Ei, So Ran! É o que eu pensava!!
852
00:58:30,635 --> 00:58:33,371
Eu só fingi ser enganada por você!
Não entenda mal!
853
00:58:33,371 --> 00:58:34,673
Você é nojenta e dá medo.
854
00:58:34,673 --> 00:58:38,542
Então, deixemos de nos ver.
855
00:58:39,611 --> 00:58:43,013
Ei! Não é o seu marido? Huh?
856
00:58:48,453 --> 00:58:50,688
Por que ele está aqui?
857
00:58:54,959 --> 00:58:58,096
Querida! Estou aqui!
858
00:58:58,096 --> 00:59:01,331
Querida...?
859
00:59:08,139 --> 00:59:10,007
Te procurei por todos os lugares.
860
00:59:11,709 --> 00:59:15,446
Olá, sou amiga de Ah Jung, Yoo So Ran.
861
00:59:15,446 --> 00:59:18,183
Ah, sim. Sou Hyun Ki Joon.
862
00:59:18,183 --> 00:59:23,154
Eu sei. Ah Jung fala muito de você.
863
00:59:23,154 --> 00:59:24,322
Verdade?
864
00:59:24,322 --> 00:59:27,158
Quando foi que eu...?
865
00:59:27,158 --> 00:59:28,660
Por favor, sente-se.
866
00:59:28,660 --> 00:59:31,796
Não, minha Jung e eu temos que ir
a um lugar imediatamente.
867
00:59:31,796 --> 00:59:33,397
Jung?
868
00:59:34,332 --> 00:59:37,301
Onde...?
869
00:59:37,936 --> 00:59:41,406
Você se esqueceu? Eu disse
que tínhamos um lugar pra ir.
870
00:59:41,406 --> 00:59:46,611
Bem, não estou certa... Estou com minha
amiga... Não nos vemos há um tempo.
871
00:59:46,611 --> 00:59:51,214
Posso tomar minha Jung emprestado
por um tempo?
872
00:59:53,084 --> 00:59:55,520
Não tenho escolha.
873
00:59:55,520 --> 00:59:56,788
Rápido, vai!
874
00:59:56,788 --> 00:59:58,957
Bem, So Ran, eu estou...
875
00:59:58,957 --> 01:00:00,857
Me dê a sua bolsa.
876
01:00:13,672 --> 01:00:16,706
"Minha Jung?" O que...!
877
01:00:26,551 --> 01:00:30,453
Não foi por acaso, não foi? Você estava
me seguindo, não é?
878
01:00:32,290 --> 01:00:33,591
Por que não responde?
879
01:00:33,591 --> 01:00:35,126
Vamos pra um lugar calmo pra conversar.
880
01:00:35,126 --> 01:00:38,261
Vamos fazer isso agora embora eu
não sei sobre o que vai ser.
881
01:00:51,209 --> 01:00:53,510
Por que isto está aqui?
882
01:01:04,956 --> 01:01:07,057
Oh! Aqui...
883
01:01:10,130 --> 01:01:11,695
Saia.
884
01:01:17,035 --> 01:01:20,303
Olá! Você aqui de novo.
885
01:01:29,114 --> 01:01:30,315
Você não vem?
886
01:01:30,315 --> 01:01:33,251
O que você quer falar?
Fale aqui de uma vez.
887
01:01:33,251 --> 01:01:35,553
Bem, você está com medo?
888
01:01:35,553 --> 01:01:37,087
Quem está?
889
01:01:54,405 --> 01:01:57,508
Por que não tem ninguém?
890
01:01:57,742 --> 01:01:59,576
Está curiosa?
891
01:02:20,532 --> 01:02:22,867
O que disse?
892
01:02:22,867 --> 01:02:24,269
Não ouviu?
893
01:02:24,269 --> 01:02:27,238
Não, eu não ouvi.
894
01:02:27,238 --> 01:02:30,674
Está bem, vou dizer de novo.
895
01:02:33,344 --> 01:02:35,946
Vamos nos casar!
62323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof