Original subtitles

Legendas trazidas para você por Team Lie to me no viki.com.

Episódio 04

Oh, meu estômago ...

Oh! Minha cabeça!

Onde eu estou?

Quem é você?

Ei! Por que você está aqui?

Gong Ah Jong.

Hyun Ki jun tem que ser o homem com quem você se casou?

Se este é o seu desejo...

Você quer minha ajuda?

Ei!

Que horas são?

Já passou das 6.

6...?

Onde ele está?

Eu devo estar maluca. Completamente louca!

Eu gastei o salário de um mês, por apenas uma noite.

Eu não posso estar de pé, se eu estou deitada numa cama.

Está certo!

Eu devo estar sonhando!

Isso não pode ser um sonho, se machuca.

Ela é um entretenimento completo.

Park Hoon.

O que está acontecendo?

Gong Ah Joong fechou a conta, 30 minutos atrás.

Verdade?

Sobre isso...

Ela estava com algum cara.

Algumas pessoas disseram que a viram sair com um homem jovem.

Park hoon, você está raciocinando direito?

O que um cliente faz, é privacidade dele.

Como você pode dizer isso descuidadamente?

Bom, eu estava apenas pensando que talvez...

você estivesse um pouco curioso.

Não.

Eu não me importo!

Um homem?

Ca... Case comigo!

Eu estou te pedindo para casar comigo de verdade!

Vai realmente se constranger dessa maneira?

Eu estarei melhor, estando constrangida.

Se vai me processar ou não, faça o que quiser.

Eu farei o que você quiser que eu faça.

Em troca, apenas permaneça como está por um mês, huh?

Que garota engraçada.

Por que ela quer fingir estar casada comigo quando ela tem um homem?

Ela está brincando comigo?!

Bom dia~!

Olhe esta expressão...

Você está surpreso?

Eu devo voltar depois?

Gong Ah Jung? Ainda não chegou?

Ela ligou...

Ela estará de férias até o fim de semana.

Ela realmente alcançou o limite desta vez!

Talvez ela esteja doente.

Eu não acho que seja isso.

Ela deve estar com alguns problemas em casa.

Que tipo de problemas?

Mm... Sobre a revisão não sistemática.

Mm... porque não está incluída no sistema constitucional,

pode parecer que está revisando fatos ilegais.

Mas, seu propósito fundamental é para uma melhor aplicação da constituição democrática.

Pense nisso como uma boa ferramenta para a revisão da constituição.

Entre os tipos de revisão não sistemática, estão a recusa das pessoas e o descumprimento.

Estes dois envolvem intimamente atos não constitucionais.

Palestras são um pouco mais entusiasmadas... o que foi aquilo?

Eu estava exausto!

Se existe alguém que gosta de introdução ao sistema constitucional, ele é maluco.

Então. Você ainda é o professor de leis número um da Coréia?

Você está de dieta?

Não está com gosto bom.

Eu disse para irmos comer alguma coisa saborosa.

Você pensa que está tudo bem? Quando você sequer vem para casa?

Ontem eu tinha algo importante para fazer!

Você disse que era mais preocupante que eu viesse para casa todos os dias, quando já tenho quase trinta?

Pai!

Posso te perguntar uma coisa?

É sobre uma amiga...

Que amiga?

Alguém que você não conhece.

Porque ela está passando por um momento difícil. Eu disse à ela, que perguntaria para você.

Bom, ela disse...

que estava casada quando ela na verdade não estava.

E ela disse que alguém, que ela não conhecia, era seu marido.

Apenas de brincadeira.

Por que ela diria besteiras deste tipo por aí?

Bom... simplesmente aconteceu.

Eu acredito, que ela não pensou antes de dizer.

Mas agora, o cara está pretendendo processar ela.

Por difamação....

Ele até mesmo contratou um advogado e arquivou uma denúncia.

Sobre este problema, o que ela deve fazer?

O que você acha?

Bom, o cara é famoso, e tem dinheiro.

MUITO DINHEIRO!

Se, por acaso, terminar em ambas as varas, civil e criminal, provavelmente vai ser difícil, não é?

Vá encontrar ele imediatamente, e implore por perdão.

Bom, isso não serviu no passado.

Em que você se envolveu?

Eu já disse, não é sobre mim.

Eu não fiz nada.

Tia!

Oh meu!

Quem é essa coisa?

Tia!

Este pequeno tratante.

É só um teste!

Como ousa vir aqui me ver?

Você saiu dizendo que não precisava de família!

Tia...

Quando eu disse...?

Você!

Você perdeu os seus dedos?

Você não me liguou, por 3 anos!

Eu criei você por vinte anos, e você...

Pequena coisa inútil...

Esse encrenqueiro!

Sobre aqueles 20 anos novamente!

Solta os meus braços!

Se eu fizer isso, você vai me bater.

Se não quiser apanhar, me solta!

Tia, você não envelheceu nada.

Aigoo... Você me dá medo!

Me solta!

Ei!

Não exagere. Está feio.

Ei, me solta.

Por que me bateu?

O quê?

Você me disse que ia me apresentar a uma mulher, e é este patife?!

O que há com seu rosto? Tem comido bem?

Mmm, parece que você se esquece porque já faz muito tempo, mas tenho 27!

Bem...

Bem...

Eu disse para limpar seu quarto, então já cuidaram disso. Mas, e quanto ao seu ateliê?

Eu organizei o local como você costumava usar.

Não se preocupe. Eu não vou voltar pra casa.

Ah, não.

O que quero dizer é, não há necessidade de apressar nada.

Bem, for agora, vou ficar com um amigo, então quando me acomodar, eu vejo o que fazer.

O que ele está dizendo?

Acho que ele não apanhou o suficiente.

Me dê um tempo.

O que quer dizer com isso?

Já suficiente você ter brincado por aí durante 3 anos. Isso não foi o suficiente?

Tia, relaxe.

Eu te dei um tempo porque você era o mais novo, mas não há fim pra isso.

Por acaso você é um menino na puberdade?

Até quando você vai se frustar por causa da Yoon Joo?

Alô?

O quê?

Certo, eu entendi.

Já estou indo para aí.

Parece que eu terei que sair primeiro.

Você deve estar ocupado.

Me desculpem.

É algo importante.

Você está certo de que o Dr. Choi virá amanhã?

Sim.

Vejo você depois.

Você cometeu um erro, certo?

Porque você falou de Yoon Joo?

E de quem foi a culpa?

O que você está dizendo?

O que você quer dizer com, o Dr. Choi cancelou seu quarto?

Ele disse que ele sentiu que seria uma sobrecarga para nós.

Eles disseram que se encarregarão disso.

Para onde eles foram?

Para o Great.

Por que o Great?

Não seria por que eles também estão interessados no mercado de Shangai?

Não pode ser.

Great não tem os meios necessários.

Então, o que poderia ser?

Ele provavelmente não quer entrar em nosso território assim tão fácil.

Ainda nada foi decidido, huh?

Digo, se eles não vão investir em nós, então porque aceitaram nosso convite?

A intenção deles deve ser me manter á margem até o final.

O que devemos fazer?

O que quer dizer?

Vá buscá-los no aeroporto amanhã e acompanhe-os educadamente até o Great.

Ao invés de trazê-los para o nosso hotel?

Não há necessidade de estar ansioso com isso.

Pode ir agora.

Está bem, srta?

Está bem agora?

Parece que ainda está zangada comigo.

Está bem! Eu te pago um jantar.

O que quer comer?

Espere ai...

Olá, professor!

Sou Chun Jae Bum da classe de 97.

Lembra-se de mim, não é?

Veio aqui com sua esposa?

Ah, certo.

Parabéns pelo casamento da Ah Jung!

Não tinha ficado sabendo.

Fiquei sabendo recentemente.

Mas então, como

ela consegui se casar o presidente do World Hotel, Hyun Ki Joon?

Eu realmente fiquei surpreso!

Oh, não se preocupe.

Eu também fique surpreso.

Te vejo depois.

Vamos.

Por que demorou tanto?

Sim! Eu mandei o arquivo, então cheque isto e

mande dois documentos oficiais para o Ministro do Meio Ambiente.

Me ligue logo após que os enviar, certo? Sim.

Oh, você voltou?

Não sei porque pedi férias quando as coisas estão assim.

Não param de me ligar.

É por isso que deve pedir férias depois de terminar todo o seu trabalho.

Não é meu trabalho.

Acha que ousaria não terminar meu trabalho

e pedir pra sair de férias?

Também, de todos do meu departamento, sou sempre a que tira férias nos dias que ninguém quer.

Todo mundo tem uma família ou um amor.

Sabe como eles escolhem os melhores dias pra férias?

Então, foi por isso que disse pra todo mundo que se casou?

Com o presidente do World Hotel?

Pai!

Se que se casar, então case-se, ao invés de enganar as pessoas.

Não vou me casar.

Então, por que mentiu?

Eu só...

menti.

Você só mentiu?

Só, eu só quis fazer isso!

Não tem momentos assim?

Não!

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki. com

Por favor, pare perto da estação de metrô mais próxima.

Você pode pegar o metrô, certo?

Você encerrou por hoje.

Não vai pra casa?

Eu só quero dar uma volta.

Eu acompanho você.

Deixa pra lá.

Soube que estão te incomodando em casa.

Não pode continuar tendo crises familiares por minha causa.

Pode ir.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to me da Viki.com

Você sento muito, não?

Você realmente sente muito, certo?

Então por que deixou a linda Oh Yoon Joo esperando?

Tudo bem...

Eu deixo você ir só desta vez.

Se quiser se desculpar, venha aqui.

Tanto tempo se passou.

Feliz Aniversário.

O presidente não tem hora pra encerrar?

Que horas são?

O que é isto?

Você foi avisado.

Isso dá medo.

Isso traz de volta velhas lembranças.

A primeira vez que fiquei acordado bebendo com você.

Não se lembra que apanhou da tia depois de voltar pra casa?

Não se lembra? Eu pensei que ia morrer.

Então, por que fugiu de casa?

Na hora, me pareceu legar fazer isso.

Estudantes modelo como você não entederiam.

Por que está me chamando de estudante modelo?

Então, você não é?

É normal pra um estudante do segundo grau trabalhar num hotel só porque sua tia mandou?

Não como se a tia me forçou...

Eu disse a ela que faria.

É por isso que eu digo que você é um estudante modelo.

"World Group é responsabilidade sua."

Foi assim que você se prendeu. Não é isso?

Seu eu não fizesse isso, você teria que fazê-lo.

Sou grato por isso.

Graças ao seu sacrifício, eu posso viver como eu quiser.

Que sacrifício?

Eu gosto.

Eu não tenho o que reclamar.

Com a Yoon Joo... Não sabia que não ia se casar com ela.

Você gosta de se sacrificar tanto que até mesmo abriu mão a Yoon Joo?

Devo agredecer por isso também?

Não seja perverso.

Isso não tem nada a ver com você.

Como não tem nada a ver comigo?

É óbvio que foi por minha causa.

Hyung,

só porque acabou com o noivado, realmente foi o fim?

Está tudo acabado entre eu a Yoon Joo.

Há três anos...

Eu sabia que o caso era este, mas

você é mesmo cruel.

O que estamos fazendo?

Hyung, beba! Beba!

Onde bebeu tanto assim?

Soube que ia se casar e

fiquei tão feliz.

Sang Hee.

Eu gosto da Yoon Joo desde quando éramos crianças.

Desde daquela época e agora.

Mas, como pode...

Mas, como pode ser você?

Hyung, se não for eu,

também não pode ser você!

Como?

Como Yoon Joo pode ser minha cunhada?

Hyung!

Como?

Como Yoon Joo pode ser minha cunhada?

Hyung...

Hyung...

Sang Hee!

Hyun Sang Hee!

Pra onde foi?

Acordado agora?

Você não estava acordado, então eu fui dar uma volta.

Você ficou velho. Você acorda tarde agora depois de beber.

Fui eu que te coloquei na cama depois que desmaiou.

Vamos a alguma lugar pra eu ficar sóbrio.

Oh, espere.

Vou fazer uma sopa ótima pra ressaca.

"Miojo cura ressaca do Sang Hee" O que voê acha?

Coma um pouco. É bem gostoso. É bem gostoso.

Legendas feitas para você pela equipe Lie To Me no viki.com

Se você não quer morar em Seongbook- dong, então fica aqui comigo.

Não, obrigado.

Hyun Sang Hee.

Obrigado por pensar em mim.

Mas eu não quero pensar em nada neste momento.

Eu quero viver cada dia desse jeito enquanto planejo meu futuro.

Alô?

Você vai mandar a petição amanhã?

Quanto tempo até o julgamento depois que a petição for mandada?

Pelo menos 3 meses?

Isso é muito tempo.

Tem algum jeito de resolver isso mais rápido?

Sim.

Então, por favor converse com a minha secretária sobre isso.

Algum problema?

Um pouco.

Deixa eu adivinhar, uma mulher?

Não deixe a sua imaginação correr solta.

Por quê? Uma mulher estranha

está insistindo que é casada com você?

Nossa tia te falou isso?

Você quer que eu te conte uma solução fácil?

Não se preocupe.

Você não quer nem escutar! Eu sou um especialista nesses assuntos.

Você ja foi visitar nossos pais?

Ainda não.

Vamos juntos nesse fim de semana.

Não precisa. Vamos agora.

Agora?

É um pouco de mais pedir que o presidente tire uma folga?

O que você vai fazer sobre isso agora?

Você disse que eles querem te processar.

Você quer minha ajuda?

Eu vou resolver isso.

Eu tenho um plano.

Apesar de eu não entender isso completamente

você poderia me explicar pelo menos?

O por que de você estar fazendo isso.

Eu também sei..

que eu sou estranha.

Eu não sou tão velha pra me preocupar em casar

e eu ainda não sei se casamento é uma boa.

Mas, ela ja é casada...

Eu não sou casada, mas ela é...

Eu odeio o fato de que

ela se casou mas eu não.

Quero dizer, eu sou melhor que ela em tantos aspectos.

Se você olhar bem, eu naturalmente sou melhor.

Mas, na presença dela, eu me sinto inferior

e pequena. Isso me deixa louca.

Ah Jung...

Meu cérebro entende isso, mas meu coração simplesmente não entende.

Esse modelo é muito bom.

-Ele parece o mesmo quando você está sorrindo. - Mesmo? Me mostra.

Mesmo você olhando ou não, é com certeza.

Não ajudando na cozinha, o que ele está fazendo?

Você fez alguma coisa pra deixa-lo irritado?

O que eu fiz?

Então por que ele está se comportando assim de repente?

Como eu vou saber?

Está pronto!

Amor é infantil, infantil, infantil.

Ele é realmente bom.

Eu vou arrumar isso.

Não, está tudo bem.

O quê?

O quê? Nada. Está tudo bem.

Você deve estar feliz porque tem tanta gente que reconhece sua habilidade para desenhar.

Amor é infantil, infantil, infantil.

O ciume infantil de uma mulher, adorável ciume, é tão doce, tão doce. Eu estou hipnotizada sem saber.

Ciúme?

-Ela está com ciumes não é? Meu coração é continuamente machucado, o que eu posso fazer?

Não tem muito mais pra eu fazer aqui.

Por que?

Sobre esses dois... Você acha que eles alguma vez beberam Soju na vida deles?

Nossa, você tem razão! Eu deveria ter trazido uma bebida mais formal.

Você viu, não viu? Não foi eu e sim Sang Hee que trouxe isso.

Desculpa pai! Eu fui um tolo por comprar algo que eu gosto.

Você nunca experimentou isso, não é?

Mas, você precisa experimentar algo assim pra que você não seja um solitário aí. Eu fiz a coisa certa, não fiz?

Legendas feitas para você pela equipe Lie To Me no viki.com.

Ja se passaram 20 anos desde que viramos órfãos.

Nós envelhecemos bem, né?

Nós?

Está bem. Só você.

Seu convencido.

Hyung Sanh Hee.

Obrigado.

Por ter retornado...

Seu malandro. Tente fugir de casa de novo!

Para, para. Desculpa, desculpa.

Uaaau..

Vamos lutar para extravazar!

-Vamos ver o que você pode fazer! -Pode vir!

Ok, Eu perdi!

Ah, você não falou que tinha alguém, um banqueiro chinês ou o que seja, vindo hoje?

Eu tenho tempo suficiente.

O quão importante é essa pessoa que você vai busca-lo pessoalmente no aeroporto?

Claro que ele é importante. A nossa entrada no mercado chinês depende dele.

Todo mundo está me observando para ver se eu darei conta do recado.

Me da a chave. Eu vou dirigir.

Legendas feitas para você pela equipe Lie To Me no viki.com.

Vamos comprar um pouco daquilo.

Uma pessoa idosa sentada ali vendendo esse tipo de coisa é bem triste.

Vó, quanto é isso?

As vezes ele é incrivelmente inocente.

EI!!! Hyung Sang Hee!

O que diabos ele está planejando fazer?

Faltam apenas 2 meses até o vencimento. É uma vergonha interromper o plano.

Eu preciso desse dinheiro com urgência...

Se você não precisa de todo o dinheiro por que você não pega um empréstimo?

Será fácil se você usar sua conta como segurança.

Se eu fizer um empréstimo, qual é o valor máximo que eu posso pegar?

Por favor espere um momento.

O que?

Você está em casa não é? Venha pro parquinho agora.

Eu estou ocupada agora.

Se você não vier imediatamente, Eu vou visitar sua amiga e contar tudo.

Que o seu casamento é de mentira.

Ei, você... Ei!!

Por favor preencha esse formulário.

Ei! Ei! Ei!

O que você disse que vai fazer com a Sora Ran?

Por que, dentre todos os lugares, lá?

Você e minha tia pensam parecido.

Como você ousa me chantagear?!

Não temos tempo. Vamos falando enquanto andamos.

Onde é que estamos indo?

Corra, não temos tempo.

Ei! Onde... você conseguiu esse carro?

N'ao fique muito emocionada. É emprestado para buscar alguém.

-Buscar? -Entre.

Rápido, entre!

Um empréstimo?

Tanto pra conseguir um acordo ou pagar um advogado.

Eu acho que eu vou precisar de dinheiro.

Você não está pensando em dar dinheiro pra Ki Joon, está?

Se dinheiro pode resolver o problema, eu vou fazer isso.

Eu não posso apenas sentar e esperar que ele me processe.

Eu estou perguntando porque eu estou curioso.

Quanto dinheiro você planejar dar a ele pra fazer um acordo?

Eu não conversei com o advogado dele ainda,

mas eu acho que eu posso dar $10.000.

Muito pouco? Isso é tudo que eu posso conseguir.

Eu ainda preciso pagar meu empréstimo de estudante.

Claro que isso não é pouco para pessoas normais.

É apenas triste que Hyun Ki Joon é muito rico.

É isso que estou dizendo.

Você não vai atender?

Está tudo bem.

Está chamando sem parar ja ha algum tempo.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Hyun Sang Hee, você!

Park Hoon, sou eu.

Não acho que serei capaz de chegar a tempo.

Você já saiu, certo?

Tudo bem.

Acompanhe-os bem.

Não cometa erros!

Jovem, aqui!

Tudo bem.

Está bom, coma um pouco.

Não está comendo porque está sujo? Eu limpei bem as minhas mãos.

Por que um jovem como você tem tudo aquilo?

Está levando para vender em Seoul?

Não.

Sim, está. Não precisa ficar envergonhado.

Está indo para o aeroporto?

Sim.

Por quê?

Vai descobiri quando chegar lá, srta.

Eu encontro você mais tarde.

Sim.

"Prazer em conhecê-lo, por favor cuide bem de mim".

Rápido.

Anda rápido!

Ei!!

Por que eu tenho que conhecer o tal Chinês ou coisa assim?

Apenas se encontre com ele, e diga,

"Prazer, em conhecê-lo! Bem vindo!"

"Sou Gong Ah Jung."

Apenas diga essas três frases,

e deixe o resto comigo.

Como se eu fosse fazer isso.

Vou te reportar pra polícia por sequestrar uma mulher.

Policial!

Por que você nunca escuta?

Não pode confiar em mim? Só estou pedindo um favor.

Por que deveria confiar em você?

Pense!

Por que devo conhecer seu amigo, huh?

Pense!

Então, vou ligar pra sua amiga!

Acho que o nome dela era So Ran...

E vou contá-la que o seu casamento com Hyun Ki Joon é mentira.

Ei!

Quer morrer?

Ai, minha cabeça...

É por isso....

Apenas se encontre com meu amigo e cumprimente-o.

Seria até melhor se pudesse entretê-lo.

Só quero que ele tenha uma boa impressão da Coreia.

Por favor, me ajude.

Me empresta uma caneta, por favor?

Oh, obrigado.

Vamos ver, Che Hui...

Alô?

Sou Park Hoon do escritório do secretário.

Oi,

a propósito, qual o nome completo do presidente Chen?

Não fale assim, fale mais devagar.

Shyu?

Oh, certo. Xiu, Xiu.

Wang? Oh, certo. É Wang.

Bem, eu sabia disso também.

Você só não explicou direito.

Kang... Yun...

Procura: Shanghai Investment Group

Me empresta um papel e uma caneta?

Obrigado.

O que está fazendo?

Jeon...

Yoon...

Ho?

Qin Yun Hao!

Você...

Você fala Chinês?

Apesar de não parecer agora, eu era favorável a isso quando era jovem.

Eu posso fazer isso e aquilo muito bem.

Que mentiroso!

Espere e veja.

Não temos que segurar isso nas mãos?

Dá pra reconhecer?

Ei, se eu fizer isso...

- Vão se capazes de ver? - Você tem que levantar.

"Nosso primeiro encontro..." "Por favor.. por-"

Oh, certo!

Presidente Chen!

Por que está demorando tanto? Como ele é?

Bem, eu também não sei como ele é.

Ali está o meu nome.

Quando ele está chegando?!

Ali está ele, rápido!

De onde você é?

O sr. é o Sr. Qin Yun Hao, o presidente do Shanghai Investiment Group?

É um prazer conhecê-lo.

Está é a esposa do presidente Hyun, a Sra. Gong Ah Jung.

Esposa dele?

O que devo dizer...?

Bem vindos a Coreia.

Bem vindos a Coreia!

Coreia.

Obrigado.

Xie Xie. [Obrigado]

Xie xie, xie xie. [Obrigado]

Não sabia que o presidente Hyun tinha uma esposa.

O que ela disse?

Ela disse, "É um prazer conhecê-los".

Em também, eu também.

Bom.

Há mais alguém com vocês?

Somos apenas nós dois.

Estamos tratando essas férias como uma segunda lua de mel.

Eu já disse, vamos...

É o momento perfeito pra isso. Vou acompanhá-los!

Certo.

Não tem problema.

Aquele homem faz dinheiro muito fácil.

Eu ajudo a sra com isso.

Sr. Qin!

Sr. Qin!

Você devia ter me ajudado!

Oh, Presidente!

Isso é...

Minha nossa...

Leve isso também.

Mas...

Por que ele está agindo assim estes dias?

Tem algum problema sério no hotel?

Nosso hotel está indo a falência?

O que aconteceu?

Eu peguei o ônibus errado, então eu fiquei um pouco perdido.

Um ônibus?

O que aconteceu?

Como assim não conseguiu encontrar o presidente Qin?

É que...

Você não chegou mais cedo no aeroporto?!

Eu cheguei lá cedo sim, mas...

Eu devo tê-lo perdido, então não consegui encontrá-lo.

Eu disse para fazer isso direito!

Sinto muito.

Eu chequei com Great Hotel.

Eles ainda não fizeram o check-in.

O quê?

Eles chegaram no país?

Você checou a lista de passageiros?

Está confirmado que eles estão no país.

Eles chegaram em Seoul ás 16:30hs.

O que acha que aconteceu?

Ligue para Sang Hee e veja se ele entrou em contato com o presidente Qin.

E diga a ele pra descobrir o intinerário da viagem dele.

Sim.

Bem...

Mais cedo, no aeroporto, eu vi...

Não é nada.

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br de Viki.com

Deus!

Por que está supresa?

O que está fazendo aqui?

Eu sai pra comprar uma coisa e vi seu carro.

Você deve ter trabalhado muito a noite toda para as provas, certo?

Sempre que eu vejo vocês dois, vocês sempre parecem felizes um com o outro.

Com certeza, eu vivo com uma raposa.

O que você disse?

Você ouviu?

Ahh... Lar, doce lar!

Mãe?

Sim, eu acabei de chegar.

Pra quê? Está limpo.

Depois de tentar limpar, e se não funcionar, aí então eu vou pra um hotel.

Sim.

Diga ao meu padrasto que vou visitá-lo neste final de semana.

Você é mal!

Olhe pra você, criando um clima antes mesmo de eu ficar com raiva.

Está com tanto medo de mim assim?

Nós...

Não acho que podemos mais ficar juntos.

Sinto muito, Yoon Joo.

Que tipo de desculpa é essa?

"Sinto muito por ter deixado você esperando."

Apenas diga isso. Não estou tão zangada com você.

Vamos acabar com nosso noivado.

É verdade. Estou bem agora.

Sang Hee desapareceu.

Ele deve ter tirado férias.

Você sabe também, não sabe?

E daí? Sang Hee é só um amigo.

Eu jamais pensei nele como se fosse mais que um amigo.

Somos apenas amigos, mas Sang Hee está sendo teimoso.

Você sabe também, não é? Como o Sang Hee é.

Ele sempre faz o que quer e pensa apenas que os sentimentos dele são importantes.

Por que sempre por causa do Sang Hee...? Não está nem um pouco zangada com ele?

Ainda assim, ele é meu irmãozinho...

Desde que nossos pais morreram quando eu tinha 13 anos,

somos apenas nós dois neste mundo.

Eu só tenho o Sang Hee.

Não posso perdê-lo.

Então, e quanto a mim?

Se Sang Hee é o único irmão que tem...

Então, e quanto a mim?

Existem duas de mim?

Para Hyun Ki Joon existe outra Oh Yoo Joo?

Responda-me!

E quanto a mim?

Ainda não saiu?

Você ainda está aqui, então como eu poderia?

Quantas vezes tenho que dizer? Quando der a hora, você pode ir.

Não sou uma pessoa prestativa assim.

Alguma notícia de Shanghai?

Eles não parecem estar muito preocupados.

Certo, pode ir.

Sim! Só se você sair também.

Está bem, eu vou. Estou indo.

Uma outra, uma ostra!

Você é demais!

Vamos lá! É a segunda lua de mel deles!

Por favor, compreenda...

Compreender? Ei, não foi isso que você prometeu.

Você me disse pra cumprimentá-los. Isto é cumprimentar?

Desculpe. Também não sabia que iam pedir pra levá-los a um lugar como este.

O plano original não era esse.

Estou certa que não era. Você já fez alguma coisa ceta?

Você deixa alguém usar minha carta de demissão no banheiro.

Você me deixou plantada no hotel depois de ter prometido que ia me ajudar.

E você me chantageou.

Ei, mas não é bom tomar ar puro?

O que há de tão bom nisso?! Não tenho tempo pra ficar aqui a toa....

Oh! É um polvo pequeno!

Meu pé entrou todo!

Me ajudem aqui!

Pra onde ele foi?

Oooh!

Está aqui!

- Pegamos! - Pegamos!

Pegamos!

Bom trabalho!

Não é grande?

É grande!

Obrigada.

Está gostoso?

Cresci numa cidade praia como esta.

Quando era pequeno, eu comia mariscos assados com meus amigos.

Comer assim, me faz lembrar dos velhos tempos.

Ele disse que a cidade natal dele é praiana como esta, e que ele comia mariscos assim com os amigos.

Então, pergunte a ele como isso está comparado com o que ele comia na época.

O gosto é familiar ao que comia na época?

Boas coisas nunca mudam.

Seja naquele época ou agora, o sabor não mudou.

Ele disse que o sabor é o mesmo de quando ele era jovem.Boas coisas nunca mudam.

Diga que fico feliz que não tenha mudado.

Ela disse que está feliz que o sabor não tenha mudado.

Oh, como é bonita!

Ela disse que é bonita.

Não você, a vista.

Oh, a vista!

Ah, é realmente bonita.

Como é tão bonita, mesmo que mude, espero que mude bem devagar.

Assim não vamos perder nada e podemos ficar maravilhados com tudo isso.

Aquele que pode sentir é feliz.

Você também?

O prédio que a Empresa de Investimento de Shanghai está construindo...

será finalizado em 2013.

E vai será um hotel de luxo,

com 70 a 100 andares.

Este prédio não vai ser apenas um hotel mas também um centro comercial e cultural.

Há uma previsão de que vá se tornar o prédio mais famoso de Shanghai.

Agora, vamos examinar as estatísticas enquanto são mostradas pela apresentação do powerpoint.

O Sr. Qin fez o check-in.

Great?

World.

Estou me acostumando demais a ficar nesta suite.

Não sinta-se chateada por fazermos reserva em outro hotel.

Fizemos isso porque eu não queria que meu marido

falasse sobre negócios enquanto estivermos na Coreia.

Espero que entenda.

Por que ele não vem?

Sinto muito.

Onde você está? Por que não está vindo?

Desculpe. Só vá embora numa hora apropriada.

Esse babaca! Ei!

Era o seu marido no telefone?

Que bom, então. Peça a ele pra vir aqui para jantarmos juntos.

Desculpe.

Tenho que ir.

Este é o único hotel na Coreia? Por que este hotel de novo?

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Por que, de novo?

Não achei que veria você de novo.

Eu sei. Também acho isso inacreditável.

"Uma funcionária pública totalmente contra suborno e diversão".

Tem certeza que é assim mesmo?

Parece que você está frequentando demais este hotel para se encaixar nesta descrição.

Minha nossa! Agora deve ser um fardo pra uma hóspede vir aqui repetidamente.

Certo. Vou me lembrar disso.

Por que me pediu pra fingir estar casado com você quando tem um namorado?

Huh?

Ele não quer se casar com você?

É por isso que espalhou esse boato ridículo sobre mim?

Por que você prende um homem a mim quando bem entende?

Não tenho o direito de saber?

Por causa do seu homem, eu fui vitimizado por engano.

Vitimizado?

Stra. Gong Ah Jung.

Você viu, não foi? Ele me persegue! Me persegue!

Adeus.

Por que está fazendo isto?

Apenas me diga. Quem sabe?

Se a razão for plausível, eu posso considerar atenuar a circunstância.

Você não vai me processar?

Eu disse que poderia considerar atenuar as circunstâncias.

Acha que sou idiota?

Eu conheço aquele homem, por acaso?

Sr. Hyun Ki Joon.

Quem é ele?

Com licença.

A partir de agora, qualquer coisa que quiser me dizer, diga ao meu advogado!

Entendeu?!

Vamos!

Isso significa que ela não tem namorado?

Alô?

Sou eu.

Hyung, obrigada por me deixar usar o carro!

Presidente Hyun.

Chegou aqui bem?

Desculpe por não ter ido buscá-lo no aeroporto.

Sinto muito não ter conseguido ir buscá-lo no aeroporto.

Oh, mesmo?

Está bem.

Sem problema, sua esposa nos tratou muito bem.

Minha esposa?

Sua esposa não irá se juntar a nós no juntar?

Minha suposta esposa realmente veio se encontrar com vocês?

Isso mesmo.

Ah Jung e eu nos demos muito bem.

Ah Jung?

Gong Ah Jung?

Sim, Ah Jung. Gong Ah Jung.

Gong Ah Jung?

Na verdade, pensamos que você era um viciado em trabalho,

e que não se casaria.

Minha esposa disse que, julgando pela mulher com quem você está casado,

você deve ser realmente uma boa pessoa.

Você pode dizer que tipo de pessoa é marido só de olhar a esposa dele.

Certo! Você é o meu reflexo.

Gong Ah Jung? Meu reflexo?

Estamos incomodando você muito?

Se viverem juntos por 30 anos, vocês irão se tornar infantis um com o outro.

Não, nada disso.

Parece bom.

Então, traga Ah Jung da próxima vez.

Acho que vou me dar muito bem com ela.

Se esse for o caso, da próxima vez...

Eu definitivamente trarei minha esposa comigo.

Você esperou muito, não é?

Como foram os resultados?

O doutor diz que é apenas uma crise. Vai ficar tudo bem a não ser que aumente.

É um alívio.

Aqui está.

Bom trabalho. Você pode ir.

Obrigada, obrigada mesmo.

Se não fosse por você, eu estaria com problemas, Ah Jung.

Meu marido tem um novo caso e minha mãe está de férias.

E eu não tenho confiança de vir sozinha.

Só consegui pensar em você.

Não brinque comigo e apenas me diga a verdade.

Eu sei que o hospital foi apenas uma desculpa e você tinha outros pensamentos.

Ah Jung, você se tornou realmente má.

O quê?

Ah Jung, vamos ser amigas de agora em diante.

Ei! Você comeu alguma coisa estragada?

Eu vou deixar a Coreia em breve...

Eu quero uma amiga como você até eu partir. Estou sendo sincera.

Sincera? Uma ova! Sabe o que é ser sincera?

De qualquer forma, quando você vai me apresentar o sr. Ki Joon?

Sr. Ki Joon?

Huh?

Ei, So Ran! É o que eu pensava!!

Eu só fingi ser enganada por você! Não entenda mal!

Você é nojenta e dá medo.

Então, deixemos de nos ver.

Ei! Não é o seu marido? Huh?

Por que ele está aqui?

Querida! Estou aqui!

Querida...?

Te procurei por todos os lugares.

Olá, sou amiga de Ah Jung, Yoo So Ran.

Ah, sim. Sou Hyun Ki Joon.

Eu sei. Ah Jung fala muito de você.

Verdade?

Quando foi que eu...?

Por favor, sente-se.

Não, minha Jung e eu temos que ir a um lugar imediatamente.

Jung?

Onde...?

Você se esqueceu? Eu disse que tínhamos um lugar pra ir.

Bem, não estou certa... Estou com minha amiga... Não nos vemos há um tempo.

Posso tomar minha Jung emprestado por um tempo?

Não tenho escolha.

Rápido, vai!

Bem, So Ran, eu estou...

Me dê a sua bolsa.

"Minha Jung?" O que...!

Não foi por acaso, não foi? Você estava me seguindo, não é?

Por que não responde?

Vamos pra um lugar calmo pra conversar.

Vamos fazer isso agora embora eu não sei sobre o que vai ser.

Por que isto está aqui?

Oh! Aqui...

Saia.

Olá! Você aqui de novo.

Você não vem?

O que você quer falar? Fale aqui de uma vez.

Bem, você está com medo?

Quem está?

Por que não tem ninguém?

Está curiosa?

O que disse?

Não ouviu?

Não, eu não ouvi.

Está bem, vou dizer de novo.

Vamos nos casar!