Original subtitles

-Hi! Where have you been? -Hi…

No, I just… But where are you?

I'm checking out the turtles,

but they're leaving the island.

Some say it's because of the gas emission. Do you know about that?

Erik, could you please just…

Can we meet at home? I need to talk to you.

Yes, about what?

It's important. Can you just…

-Okay. -Yes, good.

Take the left one.

Always.

I remembered that I have a thing like that too.

I'm intrigued.

Okay. So

every time someone asks me to join in with something I really want to do,

I don't do it.

Why not?

I don't know.

Charlotte, by the way. People call me Charlie.

Sara.

Nice to meet you.

Very.

So… are you going to play tonight as well?

If so, I can join you.

Give me your phone.

-What? -Your phone.

Yeah, okay.

There. Now we're friends. We can call each other.

I'll let you know when we go.

Fun! It will be fun!

Or it looks fun.

I saw the video you posted on Snap Map yesterday.

Who posted it? Can I see?

Yeah.

-Here. -Ready to serve?

Come on. Now.

Yes!

Didrik!

-Why the fuck did you post my picture? -What?

Are you hard of hearing?

-What do you mean? -I said no pictures!

Come on!

Don't laugh. Delete it! Like, now.

-Did you snitch? -Just delete it, okay?

Fine.

Fucking hell… Can you just listen to me for once?

There.

Fucking hell. Just…

You're all idiots!

-I have more pictures of you. -But… Fuck!

Just listen to me for once.

-Just pictures of us at the beach. -Delete it! You know my mom…

-You… -No…

-Álvaro. -President.

Please, say that she is crazy.

-So you don't know? -We can never be 100% sure.

It's nature, not mathematics.

Last time you said that publicly, thousands of people left.

-Do you think I forgot? -For no reason! It almost cost me my job!

Marie.

Hi!

Hi. And Sara?

I think she went to her room.

Okay.

I thought I'd go pick up the car.

What if we do what you suggested?

What?

We can drive up to the mountains and go for a hike.

I googled the view. It's magical.

We can look at the designer hotels if you want.

Yeah, okay.

-Let's do that. -Okay.

They have delicious pancakes with syrup.

I hope they have a defibrillator.

What are your plans today?

No, we're actually talking about heading to the mountains.

You can forget about that.

Oh?

Yeah, there's been an emission of gas and stuff up there.

I read some died too.

-No. -It's closed now.

-For real? -Yes.

Good thing we found the boy yesterday.

You were pretty stressed.

Yes, but it…

-I get that. -Yes.

The currents in the water there are no fucking joke.

Don't mess with those. They're strong.

Talk to you later. We have to…

-It went well though. -…finish eating.

-Yes. -Yes.

Do you want to sit on the balcony and draw?

Yeah, do that.

There.

We sat out there yesterday, and I asked about your day,

and you said, "Great. Tobias was in the pool the whole time."

And Tobias disappeared on the beach. Why didn't you tell me?

We were going to have a nice time, right?

Me telling you would have ruined the evening.

So you'd rather lie to me?

You even lie to yourself!

Please.

No, you actually do.

You stopped going to the doctor because you know what she'll say.

You don't want to change!

Oh my God!

No, but how many things did I suggest

for us to get a new perspective on things together?

You haven't joined one single workshop I suggested.

"Workshop"?

We had a deal!

To work to get closer to each other.

That you'd come along to try more things here, and what happens?

Beer, steak, pool!

I do not understand why you complain about me.

I've had Tobias this entire fall

so you could have time to become a "better you."

And what thanks do I get?

The moment we arrive, you start flirting with a Spaniard!

I only get the complaints.

The hotel isn't good enough. The beach isn't good enough.

I'm not good enough.

Everything is wrong! Always!

You're pissing on our life. Like you're embarrassed.

I am not the one who changed. I'm the same! Yes!

This fucking ego trip of yours.

-Ego trip? -It destroys everything!

Fucking hell.

I've been responsible for those kids for 17 years!

And you haven't fucking seen that Tobias needs help.

Now I finally have a good plan for him,

and for the first time in years,

I have a little time to feel how it's going in here.

Seventeen years?

But do you see your daughter? Do you really?

Do you see that she sits at home every weekend, just withering away?

No. She's not fine!

I think you should leave.

Go and have a pitcher of beer.

-Hi. -Can we go swimming now?

Yes. Go get your swim trunks.

Jennifer?

Now, just…

You…

Why are you crying?

It means don't tell anyone.

Yes, good.

Got the diving mask?

-Yes. -Great.

Let's go for a swim.

Hi! Where did you go? Are you okay?

I'm okay. I just… There's always so much work, so…

I've been thinking about something, and I…

I want to say that… I think it's best if you go home to Norway.

I can go in and get you a plane ticket.

Yes, but why? Why should I… What are you trying to say?

Just that…

I work all the time, so I don't have time to watch you.

So I'm thinking, go home now, fix your life yourself.

"Fix." Like your life is so fucking great.

Yeah, okay.

Don't you think I hear you at night? I've heard your nightmares.

You have no friends. You have no boyfriend.

At least I'm here for you. I show up.

It's not like you've tried to pull yourself together

to be there for me or thought, "How is Marie doing?"

-Okay, but-- -Yeah.

Then you come here and expect to live off my money

and have me remind you when you have psychiatrist appointments.

I have to be happy whenever you are because I'm so fucking afraid

you'll get depressed and do something stupid.

-That's not okay-- -You only think about yourself.

You use our trauma as an excuse so you don't have to give a fuck.

If you don't want me in your life, I don't have to be.

Erik! I'm sorry.

I didn't mean it like that. It came out all wrong.

Please promise me, no matter what, go home to Norway now.

Why?

We might get a tsunami.

You'll say anything to get rid of me.

-You're fucking sick. -No, I know.

I get that it sounds that way, but please believe me!

Fuck.

Ministry of Foreign Affairs. How can I help you?

So you lost your passport in Rome?

So you were at a nightclub last night, and your friend didn't come back?

No police in the world will investigate a missing Norwegian 25-year-old

before at least three days have passed.

If he…

if he's not back by tomorrow, call again.

-What was that, Jens? -Heard of mealtimes? Cafeteria?

You've got mayo around your mouth. And do something about your clothes.

You look like you haven't showered after a trip with the guys.

Got it.

-I'm sorry. -Thank you.

Having to sit next to him drives me crazy.

So… are you going to work during Christmas too?

-Yes. -You have a ton of shifts.

So many have kids and stuff, so I figured I could… step up.

Yeah. Single people have to take the brunt.

Do I look like I'm single?

You know, I have to go call a Norwegian

in China.

Yeah, Jens Uvdal.

Hi, Uncle Jens. It's Sara.

Hi, Sara!

Hi, nice of you to call.

How are the Canary Islands?

Hey, I need to borrow some money.

Yeah, but… why?

Because I need it.

You've always treated me to things, so I thought…

You're calling because Jennifer won't give you any.

I need to know what it's for.

Mom and Fredrik are fighting.

And

I can't take it anymore.

So I bought a plane ticket to Madrid.

But I can't afford to go home from there, so…

You're not doing this.

You are not taking a plane.

-I'll call Jennifer, and we'll fix-- -No!

Then I'll just…

I'll go to Madrid, and then

I'll figure it out myself. It…

Sara, wait!

I'M SORRY FOR TODAY I REALLY REGRET IT

BECAUSE I REALLY LIKE YOU CHARLIE

UNCLE JENS

REJECT

If he spends more time in the water, he'll grow gills.

This is the life.

Did you hear it's two degrees and slush at home?

No, Christmas isn't what it used to be.

-No? -I guess it's this climate change.

But it's lovely here, so every cloud has a silver lining.

Fucking hell!

Tobias! Come on up. We're going up.

Do we have enough runway?

JENS - MISSED CALL

Fredrik.

Jens called. Sara went to the airport.

What?

Are you sure?

Her passport is gone, and she's not answering her phone.

It's off, and her plane is leaving now for Madrid.

Madrid? What are you… They won't let planes take off in this.

No.

Do you think…

-We have to go to the airport. -Yes.

-Get the car keys. I'll get a sitter. -Okay. Fuck!

Arnt? You have to watch Tobias.

Contact Madrid.

Get me in touch with the institute.

-Now. -Yes.

What's up?

A plane crash a few minutes ago.

The Canary Islands. La Palma.

On its way to Madrid.

What's wrong?

-What? -It was the plane to Madrid that crashed.

Survivors are being transported to the local hospital.

Should we go there instead?

-Let's go. -Yes.

Should we… Try calling again.

Come on, Sara.

No, I'm getting voicemail.

Keep trying.

Sara? No, it's not her.

In here?

Here.

Is that Sara?

Let go!

Please let go of me!

But we can't leave you here.

Go.

Hello!

-Hi, this is Erik's phone… -Fuck…

PASSENGER LIST

We have never been deep enough in the ocean to know what's down there.

But you knew that.

I hadn't been afraid of sea monsters.

Where…

Hi.

Did you hear more?

She's safe.

She got off the plane.

It was a misunderstanding. I don't know much more.

-That's good. -Yes.

What's most important is that she's alive, and… yeah.

Yeah.

Do you need to talk?

No.

No, I just need to get some sleep.

New shift early tomorrow, so…

Okay.

Sleep well.

It's slippery!

What the fuck?

I'm sorry about earlier.

It's just that

Mom and Dad don't know I'm here.

No. Then it's not smart to be on Snap Map.

I can't stand spending Christmas with them.

I wanted to get far away.

I don't really know the people I'm with that well either.

I just came along.

You know that plane that crashed today?

I was on board.

What? Are you kidding?

I got off.

But why did you get off?

Because of the message you sent.

For real?

Are you okay?

Yes.

I missed you.

When I realized the plane had crashed

and that I was supposed to be on it, I just thought…

I could die at any time.

So I have to quit

feeling like I need to control everything.

I have to stop being so scared, and I have to stop…

procrastinating.

Procrastinating what?

I like you.

And I was wondering if you like me.

In that way.

Or if I'm an idiot and misunderstood everything.

Hi! Where are you?

I'll come there. Just stay, okay?

He's too drunk and won't pay. Get him out of my sight.

Stop interfering. Get lost!

-Marie! -Erik, just leave the island, okay?

I'll come after you. Just get away from here!

Subtitle translation by: Marte Fagervik