Original subtitles

This one is nice.

-Do you like that one? -No. Take a new one.

No! Did I lose an earring?

-Yes, that one's missing. -Really? Where is it?

Please. Can you stop?

Nothing wrong with flirting to get a free trip.

You do realize he will want to sleep with you?

He will think you want to marry him.

-He won't think that from a smile. -You want to move here and have ten kids.

Maybe that's what I'll do.

Have ten kids with this captain and move here.

-First one in! -I have to find my earring.

Feel that. Lovely.

-When can we go swimming? -Very soon.

We have to get a room first. Come.

The same plastic Christmas tree.

Is it? Look at that! Wow.

Exactly the same. That made me happy. That's neat.

There you are!

-Nice to see you. Merry Christmas. -Merry Christmas.

But who's this?

Last year, you were this big, and now you're a grown woman.

But what happened to you?

I've been working out a bit.

Looks to me like Fredrik has a new woman.

Oh well. I'll see you around, and…

-Yes. -Well, enjoy yourselves.

-Yes, see you! Have fun! -Yes! Bye!

"Fank" you.

Almost.

It's not the same room.

No, it isn't, Tobias.

Come with me for a little tour.

Look. A desk where you can draw.

He was being polite.

Sure.

Holy crap.

I could always return the key card.

Bikini?

Too much?

No, it's great. It's just been a while since I saw you in one.

-Yes. -It's great.

Dad brought crampons on vacation.

They were in the back. And cold protection cream.

Yikes. Thank God I control Tobias' pills.

Yeah, probably for the best.

Someone dropped this on the floor.

Let me see.

-Right. -Okay.

Should we try to be in the pool in three minutes? Can we make it?

If we can make it in three minutes, Dad will buy a…

-Hi. -Hi.

Hello.

Hi.

Hi, chica.

-Hello. -Hi.

LA PALMA DAILY

Where were the earthquakes you mentioned today?

On the southeast coast of La Palma.

At Bonita Beach. Why?

TRAGIC ACCIDENT ON TOURIST BOAT

Is something wrong?

Álvaro.

-Is something wrong? -No.

-Haukur? -Yes?

The measuring equipment you helped me set up…

It was brand-new, right?

What's the problem?

It looks like… I lost contact,

and the last signal I received was yesterday.

Ready for darts and beer tonight?

Tonight?

Tonight, yeah.

I lost the last time, so I don't have much to lose.

You have talent, I can tell.

Talent?

Anyway, I have to go home to my brother. He needs me more than you do.

Come on.

Yeah, but he can still get quite manic. Always new projects.

I wanted to test whether changes in the amount of groundwater

could indicate changes in the physics of the mountain.

And you keep telling me to speak fucking Danish.

"Kamelåså."

"Syglekole."

What's wrong?

There was no running water last time I was here.

I'll test it.

Can you hold it?

Thanks.

No!

Fuck, no!

Destroying expensive equipment… Great fucking job, Marie!

-Marie? -What?

Wow!

A tourist boat sank nearby yesterday.

-What? -Two Norwegians died. Look.

Oh no!

Yes, we can talk more about it, but maybe when Tobias is in bed.

You know, Dad and I have talked about exploring a bit more this year.

Like that mountain trip we have talked about before.

When do you want to go?

We don't have to do it right away. We can get settled in--

You always say that. We had a deal.

Yes. Look, here comes the food.

Great.

The steak on vacation.

Wow, how nice.

Is Spanish beer better,

or does it taste better because we are in Spain?

-Tobias? -It's not like in the picture!

Right. We've been there before. Let's see.

-We'll fix it. -Let's see… Like that…

We'll put this one here. And we need a tomato there.

And turn it, of course. They can't touch.

-No, that won't do. -There. Is that better?

Great!

The first signs that the volcano is waking up

are earthquakes and gas.

Toxic gas.

This is how the volcano says,

"I have woken up."

And then there's ash. A lot of ash.

The ash is almost like

black snow that covers everything.

And sometimes, but not always, there's lava.

Repeat after me.

-Gas. -Gas.

-Ash. -Ash.

-And lava. -And lava.

That's all, thank you.

-Antonio! -Yes?

Hi, it's Álvaro Pérez.

Long time since I heard from you.

I'll get straight to the point.

Have you performed an autopsy on the victims of the boat accident?

We received the last body half an hour ago.

We'll start the autopsy today. Why?

Can you call me when you're done?

I'm curious about something.

Okay. I'll call you.

What are you up to?

-Okay. Are you actually cooking? -Yes!

-Are you okay? -Just a lot of work.

That's what I've been saying. All you do is work.

Not true.

-Look, you only eat instant noodles. -Also not true.

-Yes, it's true. -No!

Your diet will give you scurvy.

I'm mostly just impressed my brother knows how a kitchen works.

I did not think you did.

Yeah, my therapist will give me a gold star.

Oh! There's something you need to see.

-Come look. -What?

-I've found my next diving project. -Yeah.

-It just came up. -You could at least make the bed.

Yes, but look here.

Look. A turtle forum is talking about La Palma.

Something very unusual is happening here.

Looks like they're gathering… Someone posted these pictures.

There were hundreds of comments.

What are people saying?

Most of all, they're fascinated that they're all in the same place

and heading in the same direction.

It's apparently unusual.

But I have to go.

I wanted to buy some extra vegetables if you want

a real dinner.

Yes…

But could I borrow some money for that?

Yes. Of course.

How much do you need?

Like… a hundred, if that's okay?

A hundred euros to buy vegetables?

Well, I owe the boat guy for a couple of trips.

When I get back to Norway, I'll get a job right away.

I promise to pay you back.

I guess that's fine,

even though you spend all my money.

Thank you. See you later.

-Burns? -Gas.

Gas?

Extremely hot.

We found lethal levels of carbon dioxide and sulfur in the lungs.

The water must have become so hot that it broke the glass on the boat.

Thank you.

I owe you one.

Álvaro, what did we learn as children?

Gas, ash, lava…

Should I be worried?

No. It will be fine.

-Hi! -Hi. Got you a chair.

I was going to go for a little run,

but maybe you want to come for a walk first?

Yeah. I just ordered… Gracias… some snacks.

So… Wait.

I'm coming with you.

-How nice. -I just… It won't take long.

That's not a glass of beer.

That's a vase.

Should I go for that walk on my own?

Probably a good idea.

I'll come with you tomorrow.

Send pictures!

I left my phone. I wanted to be more present.

What was that with your brother? Sorry, I didn't mean to scare you. I just…

What did they do with his food?

He won't eat his food if it doesn't look like in the picture.

For real?

Yes. He's on the spectrum, so he has some things like that.

Yeah, but… I guess we all do.

Like me, I have to go to the left if I can choose.

Like, if there are two elevators,

I have to wait for the left one, even though the right one is free.

Right.

It's annoying, but I won't get admitted for it.

Not yet.

No, but a few of us are going to play volleyball.

There are only five of us, so we need one more. Are you in?

That would have been very cool,

but I have to look after my brother.

Oh. Well, come if you change your mind.

-Yes. -And I have to play on the left side.

-What was that about? -What?

What was that?

Oh, that. They were short one player for volleyball.

Why don't you do that?

I have to look after Tobias.

Don't be silly. I'll look after him.

-Yeah? -Come on.

You're 17 and always hanging out with us.

-Yeah. -Go play and have some fun.

Yeah, okay.

-Volleyball is three-touch, okay? -Three-touch?

-Max three touches. -With the ball?

Finger taps, and this.

It's a lot of fun. Come on!

-Where are you going? -Sara has plans of her own.

But

you know what that means?

Are you ready?

Don't look.

First one to find it.

Hi! Are you in? Come.

Come.

-Have you seen Tobias? -No.

-He must have come this way. Help me look. -What?

Fredrik, is something wrong?

-Tobias is gone. Have you seen him? -What?

But what if he went into the water? There can be currents and…

He's here somewhere, okay?

Doesn't that look like him?

Tobias, my boy.

You can't just run off like that. Hey…

Was it because I left?

No.

No, everything is fine.

No.

Where are they going?

Yes!

Haukur, come here.

-What? -Just sit down.

Which way?

Ready to serve? Come on.

Yes! Wow! That's fantastic!

You've got it!

-I ran to the other beach. -Okay.

It was so beautiful.

It was surrounded by tiny designer hotels.

The vibe was completely different.

That's great.

Yeah.

I took out some wine. Do you want some?

Yes.

-Yes! -Yes, great!

Yeah, nice.

We have to celebrate that we're here. That we made the flight this year too.

You've been doing so damn well.

You've been working out nearly every day.

Been going to bed at 10:00 p.m. for six months. Impressive.

Well, cheers.

Cheers.

Now that we have our own room.

How was your day?

Well, our day was…

-Fine. Amazing. -That's good.

Give that kid a pool, and he's happy.

-Did you see what he drew? -Yes.

-The star map. -Yeah.

He drew some turtles as well.

Just imagine the universe he has inside.

Yeah, it's amazing.

Yes, it's great.

-Did you order something? -No, I didn't.

-I can get it. -No, just relax here.

Hi there!

-It's not a big deal. -He's off his rocker.

That was nice.

It's…

He got us a very nice apartment and a BMW,

and you are complaining?

-Yes. -What's your problem?

Sorry, but I think that guy should cool it a bit.

-Cool it? He's helping us! -Yes.

But he's flirting. It's obvious.

I saw you earlier.

I'm going to Tobias' room.

They fell asleep. Both of them.

Maybe for the best.

Right.

What's up with you and Mom?

No, it's nothing.

It's fine.

You're not like you used to be.

What do you mean?

Well, when we were here before,

you used to sit on the balcony and talk for hours at night.

It was kind of nice to fall asleep to.

Yes.

No, there's nothing to…

there's nothing to…

I don't know, Sara,

if you and I should talk about this.

Come on.

I can handle it. You know I can.

I just want to know what's going on.

Yes. What's going on…

I don't know. It's…

When I met your mom, she was in a pretty bad place, right?

After your dad ran away.

She was very sad, very depressed.

A bit lost.

I guess she needed someone… like me.

Teacher. Safe and nice.

Likes soccer and good food.

But I was a bit of a scatterbrain, so she definitely saved me too.

But, you know… things change.

So right now…

right now, I'm not sure.

Do you worry?

Yes.

Maybe a bit.

You're my dad.

Really.

Yes, well…

How about you?

Are you okay?

Yes. Why wouldn't I be okay?

No, I don't know. You come with us on vacation.

You're home almost every weekend.

Shouldn't you be out having fun?

Maybe fall in love?

No. What do you know about that?

No. What do I know?

Well,

don't drink too much of that.

Mom wants you to run and drink grape juice.

Yeah, that… Have you tasted grape juice?

-No. -No, exactly.

I'll be fine.

Yes.

-Anna, we're leaving. -Just getting my things.

-Blue Monkey Bar? -Please, not Blue Monkey!

It's horrible.

What the fuck is happening?

-Let's go. -Look. These are just a few minutes old.

The people on the boat were killed by gas.

-We have an incipient earthquake swarm. -What?

And high levels of gas in the mountain.

How deep?

About one kilometer. It's rising fast.

We're getting a gas emission, Álvaro.

Call the Civil Guard. There may be people up there.

Any time now.

It's Marie.

Subtitle translation by: Marte Fagervik