Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender

يجب أن أعثر عليها لن يوقفني العالم كلّه

بالنسبة لنا، يجب أن يحصل ذلك إنّها مصدر خطر

لماذا تفعل هذا؟ لأنّها قاتلة

أنت تعرف ما سيحصل إذا لم نجدها؟ ستكون نهايتنا

لا ينبغي للوضع أن يظل على هذه الحالة

أجــل

أنت فقط من تستطيع إيقافها

لـطـالـمـا أردت ذلـك

أعرف هذا حاول أن تعثر عليها

وعندما تجدها إجعلها تدفع الثمن

تذكرة للقطار الأخير المتوجه إلى البحر

التالي متوجه إلى نيس

كم سعر التذكرة إلى نيس الدرجة الثانية؟

أربعمئة وخمس وأربعون فرانك

شــكــراً جــزيــلاً

نفس التذكرة الّتي إشترتها السيدة

نحن لا نعطي معلومات عن زبائننا

!يا أستاذ! يا أستاذ! يا أستاذ

- أوه، أين القطار؟ المتجه إلى نيس؟ - ذاك هو

هــل أنــتِ بــخــيــر؟

أجل، لماذا؟ هل هنالك مشكلة؟

هل أستطيع أن أعرض عليكِ تناول شراب؟

هـل أنـتِ مـتـأكـدة؟

سـوف تـشـعـريـن بـتـحـسـن

كـلا، شـكـراً

الــتــائــبــة

- مــرحــبــا - مــرحــبــا

- هل أستطيع مساعدتكِ؟ - هل أستطيع رؤية المدير؟

- وأنتِ؟ - تريدين إسمي؟

...دوشامبس، آن دو خاديشة دوشامبس

كيف أستطيع مساعدتكِ؟ أنا مديرة المتجر

أنا أبحث عن وظيفة

وظننت أنّ خبرتي قد تكون مفيدة لكم

للأسف، نحن لسنا بحاجة لموظفات

هل تعرفين ما تحبه النساء؟ أنا أعرف ما يحبونه وأستطيع تقديم المساعدة

- في هذه الفترة، نحن لا لسنا مهتمون بذلك - بكل سرور

- هل أوصلكِ إلى الباب؟ - كلا، أعرف طريقي

أنتِ محظوظة كنت فعلاً أبحث عن موظفة

واحدة من موظفاتنا حامل وسوف تتركنا عن قريب

هل لديكِ أطفال؟ آنسة أم سيدة؟

آنسة كريستين دولارو

كما تعلمين، فأنا لا أريد أن أواجه نفس المشكلة معكِ

أوه، كلا. لا تقلقي هذه المشكلة لن تحصل

جيد، جيد جداً. إذاً، تعالي ومعكِ مستمسكاتكِ وسوف نناقش الأمر

أجل، لكنّني فقدت سيرتي الذاتية عندما وصلت

لكن أؤكد لكِ بأنّني فعلاً أعرف العمل في جميع أنواع الحقائب

إسمعي، إنّني أبحث عن موظفة محترفة وليس لديّ وقت للكلام الفارغ

أعرف طبيعة العمل، أؤكد لكِ ذلك

أعــتــذر

- هل أستطيع مساعدتكِ؟ - أريد أن أرى هذه القطعة

!مــرحــبــا

المعذرة، بإمكانكما الجلوس سأعود بعد لحظات

- هل أريكِ شيئاً ما؟ - إسمي أليس دوشمان

إنّني أبحث عن وظيفة لديّ خبرة في التعامل مع الألماس واللآلئ

آسف، ليس لدينا وظائف شاغرة ...بإمكانكِ المغادرة من نفس الباب

بمؤهلاتي، أعتقد أنّكم ستكونون بحاجة إليّ

هل أستطيع رؤية المدير؟

إنّه مشغول للأسف ولا يبحث عن موظفات. أنا آسف

أجل، أعرف ذلك الكلّ مشغولون

الآن، أصبحت متفرغاً لكما

!يا آنسة! يا آنسة !إستيقظي

يا آنسة، ها قد أتى الزبائن إنّه شاطئ خاص، إرحلي من هنا

من فضلك، سيصل الزبائن عن قريب إذهبي

صباح الخير، آنستي

مرحبا، آنستي

هل أستطيع مساعدتكِ؟ هل وصلتِ للتو وتريدين حجز غرفة؟

- لــديّ مــوعــد - هل تريدين الجلوس في الحانة؟ هل لديكٍ أمتعة؟

كلا، أفضّل أن أحمل أشيائي بنفسي

- سيدي، توست مع القليل من الزبدة كما طلبت - شكراً جزيلاً

- والصحيفة؟ - آسف، لقد نسيت، سأجلبها فوراً

- تفضل، سيدي - شكراً

صباح الخير، سيدتي هل تريدين أن تشربي شيئاً؟

- كلا، أنت بإنتظار أحدهم - تمام

هــل تــدخــنــيــن؟

أحــيــانــاً

هــل أنــتِ بــخــيــر؟

أجــل، شــكــراً أوه، المعذرة، المعذرة

- أنا نائب مدير الفندق - أوه، لا بدّ أنّ شكلي مزري

كلا، على الإطلاق

- هلّا تحدّثنا بمفردنا؟ - أجل، بالطبع. تعالي معي من فضلكِ

ها أنا مصغٍ إليكِ

أنا أبحث عن وظيفة وظننت أنّكم ربما بحاجة إلى موظفات

لا يهمني المنصب منظفة أو طاهية في المطعم

أو حــتــى خــادمــة

إسمعي... سيدة أم آنسة؟

آنسة تشارلوت ديمولان

آنسة ديمولان، أنا آسف لكن الآن ليست لدينا وظائف شاغرة

كما ترين، نحن في موسم كساد لسوء الحظ، لا أستطيع أن أعرض عليكِ وظيفة

لكن الأمر في غاية الأهمية بالنسبة لي أنا فعلاً بحاجة لوظيفة

آسف مرة ثانية جميع الوظائف مشغولة

يحزنني كثيراً بالطبع

يبدو أنّني أعرفكِ

تعرفني؟ كلا، هذا مستحيل

أنا أتذكر إمرأة تشبهكِ

كان الأمر قبل ثمانية أو تسعة سنوات

- أنا جديدة هنا - كنتِ أصغر عمراً

نزلتِ هنا، لثلاثة أسابيع في الجناح الرئاسي على ما أظنّ

- لم أكن أنا - ...إسمعي، أنا

هذا الفم وهاتان العينان من المستحيل أن أخطأهما

هل أستطيع أن أطرح سؤالاً؟

طـبـعـاً، تـفـضـلـي

حسب برأيك، كم مضى لي من الوقت وأنا لم أمارس الجنس؟

لا أفــهــم

فقط للعلم بالشيء

إسمعي، لا أفهم معنى هكذا أسئلة

إذاً، أنت لم تلاحظ

مساء الخير، سيدتي هل تريدين شيئاً لتشربيه؟

أريد ما يعادل مئتان وثلاث وأربعون فرانكاً بطول تسعين سنتمتراً

- سأرى ما يمكنني فعله - شكراً

أجلب لي قدحاً من الشمبانيا

شــكــراً جــزيــلاً

- أهلاً بكِ وهنيئاً مريئاً - شكراً

هلّا عرضتُ عليكِ المزيد من الشمبانيا؟

كــلا، شــكــراً جــزيــلاً

- ظننت أنّ بإمكاني مساعدتكِ - ليس بإمكان أحد مساعدتي

ســيــدي، مــاذا تــطــلــب؟

كعكة فواكه وضع فوقها قطعاً من الخوخ

الخوخ، إختيار جيد

ألــســتِ أنــتِ هــي؟

أجل، كنت في السجن

سُجِنت بتهمة السطو المسلح والتواطؤ الطوعي في جريمة قتل

يجب أن أجد وظيفة، من أجلي أنا !وها أنا هنا

ومنذ خمسة سنوات وإسبوعان وأربعة أيام لم أمارس الحبّ

ما الّذي تستطيع فعله من أجلي؟

في الحقيقة ها قد أتت كعكة الفواكه خاصتكِ

حــســنــاً

أنا هاربة من زوجي

صحيح أنّني بلا وظيفة ولا أعرف إلى أين أذهب

لكن بالنسبة للحبّ أستطيع أن أمارسه لثلاثة أسابيع

هل هذه مبالغة أم لا؟

ليست لديّ وظيفة لكِ

لــكــن كـ... رفــيــقــة

أرتاح معها وأذهب معها إلى المطاعم

وفي يوم ما ترحل في دقيقة

حسناً، أجل أنا لا أفعل هذه الأشياء

سنحظى بغرفتين منفصلتين تستطيعين قفلها بالمفتاح

على أية حال لم أكن مهتماً بالموضوع

كنت أريدكِ أن تصغي إليّ هذا كلّ شيء

وتلك الشقراء الّتي كانت معك في محل المجوهرات؟

لم لا تصغي هي إليك؟

إنّها مجرد عميلة، تدفع لي مقابل خدمات أنا أريد أن تكوني أنتِ

لن أدخل غرفتكِ أبداً ولن تدخلي غرفتي

ربما سنوقع عقداً لتفادي أيّ سوء تفاهم

- هل أنت متزوج؟ - إنّها خارج البلد

إسمي بول فيار

أنا لويس ديمولان

عموماً، أنت لا تدخّن؟

إنّني أحاول أن أقلع عن كلّ متع الوحدة

...أريد أن أشارك كلّ شيء

مــع مــن؟

مــع مــن تــحــتــاج لــذلك

سـأرشـدكِ إلـى غـرفـتـكِ

- مرحبا، أنا أبحث عن خطيبتي - مرحبا

ربما تكون قد رأيتها بالصدفة

كلا، لا أتذكر بأنّني رأيتها آسف

- حسناً، شكراً - مع السلامة

- مرحبا، سيدي - مرحبا، إنّني أبحث عن خطيبتي

ربما تكون قد رأيتها بالصدفة

هذه أسرار مهنية يا سيدي لا أستطيع أن أقول لك أيّ شيء

لـم أرهـا، أعـتـذر

كلا، لم أرها وإلا كنت تذكرت آسف

لديّ موعد عمل أراكِ لاحقاً

لقد فعلت كلّ ما قلته لي

لا زال الوغد يرفض الدفع

ستتمّ مقاضاته موقفه صعب

كان يفضل نساء أخريات عليّ

كان يقول بأنّه يحبّني، لكن اليوم طردته من حياتي، من دون أدنى تفكير

لم يُطرد بشكل رسمي بعد. هذه هي حجتنا في الدفاع، رغم أنّها بعيدة عن الحقيقة

لماذا هذا الجفاف في المعاملة؟

بعد كل ما تفعلينه وتسألين عن موضوع الجفاف اليوم؟

معجزة الحب، لا أحد يعرف السبب حتى أنت، هل تعرف؟

قد يكون السبب هو الشعور بالوحدة

أنــا مــعــكِ

!أدخــل

- كنتِ تريدين رؤيتي؟ - كنت أشعر بالملل فحسب

غداً ستأتين معي لنسهر

وإذا سألوكِ قولي لهم بأنّنا تقابلنا في العطلة في إيطاليا

وإنّكِ تعملين بالنشر هل تحبين القراءة؟

إنّــهــا مــمــلّــة

حسناً. إذاً، في مجال الإعلام

هذا جيد فلا أحد يعرف ما معنى ذلك

هل يعجبكِ أن تتمشّي؟

أجل، أحبّ ذلك

وإلى أين ترغبين بالذهاب؟

لا أعرف أنت صاحب القرار

أكتبي لي قائمة وسآخذكِ إليها

محلات مجوهرات ومطاعم ومحلات مواد تجميل ومحلات ملابس وصالونات شعر ومولات

وغيرها من الأماكن، الحياة مملة الطبيعة خارج المدينة

جيد، جيد جداً. سآتي بعد خمس ساعات لآخذكِ بالسيارة

- وماذا سأرتدي؟ - إشتري لكِ فستاناً

وتلك الشقراء، لماذا عليك أن تفعل ذلك؟

وزوجتك، ألا تشعر بالغيرة؟

لا أظنّ أنّكِ ستفهمين

بالنسبة للفستان، إذا كنت تريد شيئاً لائقاً، فقد يكون باهض الثمن

إشـتـري شـيـئـاً... جـذّابـاً

جــذّاب؟

أجــل. جــذّاب

تــشــأرلــوت ديــمــولان

لويس ديمولان إختصاص في حقل الوسائط المتعددة

أجل، لقد تقابلنا في إيطاليا

وسائط متعددة؟ أوه، إنّه موضوع يصعب شرحه

كما ترين، هذا النوع من الأعمال

كلا، لا أستطيع أن أشرحه بالتفصيل إنّها سباق

على الأغلب، سباق غير عادل وسر مهنة

لكن أستطيع أن أخبركم كيف طورت من نفسي

كــلّا

!لن أقول شيئاً، أيّ شيء! أيّ شيء

!لــن أتــكــلّــم! لــن أقــول شــيــئــاً

آسف، لكن لديّ شعور بأنّني سبق ورأيتكِ في مكان ما

إلى متى سيبقى الرجال لا يعرفون كيف يتعاملون مع النساء؟

- وجـهـكِ لا يُـنـسـى - صحيح، ولهذا هو مهجور هكذا

مــا هــو إســمــكِ؟

مارلين ديرفيير وهذه أوّل زيارة لي إلى نيس

هذا كلّ ما في الأمر لذا، فنحن لم نرى بعضنا من قبل

مــع الــســلامــة

ربما على جزيرة موريس؟ هل تعرفين جزيرة موريس؟

إنّــهــا مــكــان خــلّاب

مليء بالنساء اللاتي يضعن وروداً على شعورهنّ، واحدتهنّ جميلة كإنها تمثال

حقاً؟ رقصة واحدة فقط

لم أرك على جزيرة موريس

بل تقابلنا قبل ثمان سنوات في حانة فندق في نيس

...حينها كنت مجرد فتاة جميلة

...أما الآن، الفرق الوحيد هو

إنّني ملزمة بالإصغاء إلى كلّ ذلك الهراء من أجل النقود

- أنا ذاهبة - ألا ترين كلّ هذه السعادة؟

أفضّل أن تكوني مسترخية أكثر

الــمــكــان يــخــنــقــنــي

أريد أن أذكركِ في حال كنتِ قد نسيتِ بأنّكِ قد وقّعتِ عقداً

أوه، أجل. لقد نسيت بأنّني لست شقراء ولا أملك النقود

أجل، هذا أنا سأكون مشغولاً جداً مع أحد العملاء

سأتأخر قليلاً قبل أن آتي إليكِ لا تنامي

وهل عملائك ذوو شعر أشقر أم غامق؟

أفضل أن تبقي في غرفتكِ

قد يكون الوضع خطراً في الليل هل تسمعينني جيداً؟

- هل هذه هي الحالة الطارئة؟ - كلا

لا تخلط بيني وبين إمرأتك الخاضعة تلك

!مــســاء الــخــيــر

!مساء الخير! يا آنسة! يا آنسة

ما الّذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر وحدكِ تماماً؟

هيا، إبتسمي قليلاً نحن في عطلة، حفل زفاف إبن عمي

حفلة زفاف على الطراز المغربي وأنتِ ستكونين ضيفتنا

كلا، لم يمرّ علينا هذا الإسم

جميلة ذات شعر غامق دائماً ترتدي مثل الأميرات

يبدو عليها أنّها تحب المخاطرة وترتدي كعباً عالياً، مغرورة

نصف زبوناتنا بنفس هذه المواصفات لا أستطيع مساعدتك

كلا، لا أتذكر هذا الشكل

- هل أستطيع أن ألقي نظرة؟ - آسف، سجلات الزبائن سرية

أجل، أجلب لي فتاة أجل، فوراً

أريدها ذات شعر أسود طويل شكراً

أدخــل

أجلسي هنا على البطانية

مــا رأيــك؟

هل والداكِ على قيد الحياة؟

أنتِ صغيرة جداً

إذاً، يبدو أنّك تحب الفتيات الصغيرات

في هذه الحالة يجب أن أطلب منك أن تشتري لي بعض الإكسسوارات

مــا رأيــكِ بــي؟

- في قمة الوسامة والرجولة - هذا ليس صحيحاً

كم ستعطيني إذا قلت الحقيقة؟

خمسمئة فرانك

...حسناً، لن أقول بأنّك في غاية الوسامة

لكن في هذا العمر لن يعود المظهر مهماً

هنالك شيء غريب في عينيك شيء يخيفني ويجعل بدني يقشعرّ

شــكــراً جــزيــلاً

مــع الــســلامــة

- هل هذا كلّ شيء؟ - ...أجل، من الأفضل أن ترحلي قبل أن تشعري بالبرد

أو الــخــوف

- هل أنت متأكد؟ - أجل، كلّ شيء على ما يرام

تــفــضــلــي

- كـيـف حـالـهـا؟ - مـن؟

إمــرأتــك

هـل نـخـرج الـلـيـلـة؟

لن أتمشى من دونك أبداً إنّه خطر، أنت على حق

أراكِ لاحقاً حتّى نتمشّى

ما هو شكل زوجتك؟ شقراء؟ سمراء؟

- هـل تـحـبّـيـن الأطـفـال؟ - مـاذا عـنـك أنـت؟

لم تجيبي على سؤالي

لا أحبّ الأطفال أبداً

ألا تستطيعين الإنجاب؟

لا أعرف أحداً يريد أن ينجب أطفالاً مني

- هل تجيدين السباحة؟ - كلا. أفضّل القراءة

ماذا تقرأين؟ التصالح مع الخوف

هذا ما كان متوفراً في المكتبة

كنت أمزح! لقد إشتريته في المحطة الموضوع أعجبني، أحب المواضيع المخيفة

الأفضل لكِ أن تستمتعي بالحياة إذهبي وإسبحي

كلا، لا أحبّذ ذلك

لا يمكنك أن تجبرني على السباحة لهذا غير منصوص عليه في العقد

لكنّه شيء ممتع فيما بعد، قد يبرد الجوّ

الآن هو الوقت المناسب

أنا أعشق البحر

أنا فقط أريد... أريد أن أكون سعيداً

لــمــاذا فــعــلــتِ ذلــك؟

لا أحب الشاطئ ولا السباحة ولا الأطفال

لا أجــيــد الــســبــاحــة

ماذا عنك، هل لديك أطفال؟

كـــلّا

لــنــغــادر الــمــكــان

- هل يعجبكِ؟ - !أجل، إنّه رائع

!إذاً، هــيّــا

- هل أبــدأ؟ - أجــل

- إنّكِ متوترة - لم أتسوق منذ وقت طويل

إنّها فكرتكِ. أنا أكره التسوق

لكن بما أنّنا هنا من أجل تغيير اللعبة. إبدأي أنتِ

ما الّذي تريد أن أطبخه لك على الغداء اليوم يا حبيبي؟

- هلّا طبختِ لي الدجاج مع المقالي؟ - حاضر، كما تريد

كلا، لا تكوني خاضعة هكذا وإلّا، لن ينفع الأمر

قولي ما يجول في بالكِ قولي أيّ شيء

دجاج مع البطاطا سيكون ذلك مملاً

أفضل السلمون والكافيار والشمبانيا والآيس كريم بالشوكولاته

لا أحب السلمون أصلاً لا أحبّ السمك

ولا أحبّ الآيس كريم بالشوكولاته بالإضافة إلى العديد من الأشياء

أحب الرز مع الحليب والموز

- أوه، لا أطيق ذلك - هذا سيفرّق بيننا

أما إن نأكل السمك أو لن أطبخ شيئاً

لا تقولي ذلك سأفعل ما تريدين. أيّ شيء

تباً للدجاج والبطاطا لا تتركيني

- لا تـتـركـيـنـي - ما خطبك؟

ســامــحــيــنــي

هل هذا بسبب زوجتك؟

هــل هــو كــذلــك؟

دعينا لا نتكلم بشأنها

ستشعر بتحسن إذا أفصحت عن ما في قلبك

كلا. عندما يحب شخصان بعضهما فلا شيء أفضل من أن يتمشيا معاً هنا

لا تبالي. أحضرها إلى هنا عندما ترجع من السفر

أنا لم أقل بأنّني لا أحبّ السمك

ولا الآيس كريم بالشوكولاتة

يــجــب أن نــذهــب

لــمــاذا تــركــتِ زوجــكِ؟

لقد قلت بأنّك ستقف معي ولن تجبرني على فعل شيء لا أريده

لا أحبّ الكلام عن هذا الموضوع

لقد بدأتِ تثيرين إهتمامي

أوه، هذا شيء جديد

هل قلت بأنّك مهتمّ بي؟

إنّني أتكلّم عن جسدكِ وليس روحكِ

...بمناسبة أنّه ليس لديّ روح

من ماذا أنتِ خائفة؟

ماذا عنك؟ ألست خائفاً؟

أجل؟ كلا، كلا. لا تتضايقي إنّني جالس مع زبون. أجل

سأتي فوراً... إذا أردتِ

أجل. لا توقّعي أيّ شيء فالأمر لن يطول

الزبون، الزبون أنا لم أنتهِ بعد

يــجــب أن أذهــب

هل حلمتِ يوماً بأن يفعل لك شخص كلّ الأشياء الّتي لا تحبينها؟

التنظيف والتسوق وكوي الملابس؟

آسفة، لكنّ هذا شيء لم يحدث مطلقاً

!كم هذا محزن وغريب ومتخلف

لقد وصلت متأخرة الطابق بأكمله ينتظرني

ألا تريدين يوماً أن تتركي كلّ هذا العمل؟

مثلاً تفتحي حقيبة سفر لتأخذي ساعة أو بطاقات إئتمان أو نقو وتهربي؟

وإلى أين سأذهب وماذا سأفعل؟

لا أعرف. إستمتعي بالحياة كما يفعل الآخرون

والشرطة تلاحقني؟ كلا، شكراً سيكون هذا هراء

لديكِ مثلاً السيد بول، لديه كلّ شيء لكنّه لم يستطع أن يحظى بإمرأته

إذاً، أنـتِ تـعـرفـيـن؟

أعــرفــه؟

أنــه يــعــيــش هــنا مــنــذ ســنــة

أتى مباشرة بعد وفاة زوجته

قال بأنّه لا يستطيع البقاء في البيت

وهــكــذا...؟

أصيب بالإنهيار ولم يعد يطيق الحياة أصبح في حالة يرثى لها

لــمــاذا فــعــل ذلك؟

كان يلتزم الصمت حيال ذلك

إبن عمي فعل نفس الشيء

هنالك شيء يجول في بالهم ولا أحّد يعرف ما هو

أنتِ عرفتهِ للتوّ

يقولون بأنّه عاش طفولة سيئة

بالرغم من أنّ عائلته كانت غنية

كان لديهم مصنع كبير بالقرب من هنا

إلى الآن لا أعرف ما هي مشكلته

أحياناً أظنّ أنّ السبب هو السيد بول نفسه

كأن يكون السبب في موتها لكن ليس هنالك دليل على ذلك

هو نفسه لا يستطيع أن يفهم لماذا حصل ذلك

أنا أفهم هذا النوع من النساء

من النوع الّذي يغدق عليه الرجل بالهدايا لكنّها من النوع الناكر للجميل، ترمي بها في القمامة

بينما أبي أهدى أمّي مرة مبيداً للحشرات

وقامت بدورها بإعطائه لي وها أنا أستخدمه هنا اليوم

أثناء عملي في إزالة الغبار وتنظيف الغرف لقد تعبت من ذلك، لكن ما الفائدة؟

ربما لا أحد يقدر قيمة عملي

ورغم ذلك، لا أملك الشجاعة لأتخلى عن كل شيء

لقد تعبت كثيراً، بالإضافة إلى أنّني لا أملك سيارة لأذهب بها إلى مكان بعيد

ومع ذلك، فأنا أحب الرقص كثيراً وأحب الطعام وكذلك الجنس

لا أتصور نفسي بلا جنس كنت سأموت

أعرف بأنّ زوجتك لن تعود

الآن، حان دورك لتخبرني عن نفسك

ماذا كانت تعمل زوجتك؟

لا شــيء

طلبت منها ذلك، لكنّها قررت أن تتخلّى عن كلّ شيء من أجلي

من أجل بيتي كنت سأتخلى عن كلّ شيء

هل إشتريت لها كلّ هذه الأشياء؟

كـنـت أريـدهـا بـشـدّة

ذلــك واضــح

وهـذا الـمـنـزل أيـضـاً

هل أستطيع أن أرى غرفتك؟

- هل تسمح لي؟ - خذي راحتكِ

...بصراحة، لا أفهم لماذا هي

الشرطة لم يفهموا ذلك

- هل كنت تحبها؟ - كنت متأكداً من حبي لها

وبالرغم من ذلك، قتلتها

لا أصدّق إنّك فعلت ذلك

أنا لم أكن لأؤذيها. أبداً

أجل؟ كنت أتحدث مع زوجتي وقد حدّدت موعداً معها غداً

أجل، لنحدد السعر والتفاصيل وما إلى ذلك

والآن، سأعطيها شيكاً بخمسمئة فرانك المفروض أن يهدأ ذلك من روعها

كلا، كلا، كلا خمسمئة فرانك

أجل، أعرف، أعرف. إنّه شيء مؤلم لكن صدقيني، كانت تلك خطوة ضرورية

كلا، لديكِ الحق في الحضور

هلّا أتيتِ إليّ بعد الإجتماع؟

تــعــال

- لم أكن أحب الرقص معها أبداً - لماذا؟

ربما لأنها كانت تحب الرقص

وأنــا أيــضــاً أحــبّــه

أنا لا أجده ممتعاً ولا أحبه أبداً

هــل رأيــت؟

كان لي الحق في أن أصرّ

يجب أن تمضي بحياتك ...يجب أن تكون لك إمرأة

بعد كلّ ما مررت به

أريد أن أكون أنا تلك المرأة

أرغب بأن أحلّ محلّها

أريدها أن تكون مثالية

هل سـأحـظـى بـذلـك؟

أنــا هــنــا

هل أنتِ مستعدة للتجربة الصعبة؟

أنا لا أزال هنا من أجلك

ستكون تجربة مخيفة أكثر من كتب ستيفن كينغ إنّني أحذّركِ

لقد صنعت صحن أومليت، أعرف أنّك تحبه ماذا عنكِ؟

إنّـه لــذيــذ جداً

كــيــف تــقــابــلــتــمــا؟

كنت تائهة، وبول ساعدني

- هل أنتِ من هنا؟ - كلا

- من أين أنتِ إذاً؟ - من باريس

إذاً، أنتِ باريسية كما ظننت فتاة باريسية، هذا واضح جداً

لطالما كان بول يحب الباريسيات أليس كذلك؟

لحسن الحظ، الأمور تسير على ما يرام الآن

لـنـتـنـاول الإفــطــار

لــقــد قــلّــيــت بــعــض الــبــيــض

- إذاً، كنتِ متزوجة، أليس كذلك؟ - أجل، أنا مطلقة

الحبّ الأول لا ينجح عادةً

نحن متزوجان منذ خمس وثلاثون عاماً وأحياناً لا نفهم بعضنا

بالنسبة لكم أنتم الشباب حبّكم ينهار بسرعة

هــل لــديــكِ أطــفــال؟

أرجــو الــمــعــذرة

هــل هــنــالــك خــطــب مــا؟

حتى زوجتي خضعت لإختبار البيض المقلي

...بيض مقلي، عشاء يوم أحد

أناس يعيشون في مساحات صغيرة جداً ويكبرون بالعمر ويعيشون بسلام أنا لا أطيق ذلك

حياتي عدم لم أعد في حالة صلح معها

الكلّ يكافحون من أجل السعادة، أما أنا فلا الكلّ يتقبل موضوع الكبر بالسن، أما أنا فلا

...أريــد أن

...أريــد أن

أريد أن أستمتع بحياتي ...وأن أتعرف على أناس جدد، وأمرح

أن أعتني بجمالي وأرقص

مع الأخذ بنظر الإعتبار النقود الّتي أدفعها لكِ أنتِ تدينين لي بحلوى

من الأفضل أن تجدها

هذه الكعكة، ألا تذكّركِ بشيء؟

ما هو عملكِ، إذا لم يكن ذلك سراً؟

أنا لست من باريس أنا من مدينة كريتاي

أبي تعرف على أمي في المغرب وجلبها معه

ونحن - أنا وأختي ترعرعنا في كريتاي

لكن كلّ ذلك تغير بسرعة

كان أبي عاطلاً عن العمل، وأمي أصيبت بالجنون وأدمنت اختي المخدرات

لم يتبقّى شيء لديّ

لكنّني كنت أريد كلّ شيء

طوال الوقت، كنت أتسكع في منطقة الشانزليزيه

وهناك تعرفت على ولد إسمه جوزيف

وكــان مــا كــان

نفس الظروف العائلية، لكن من الجانب الفرنسي

لكن عائلته لم يكونوا يحبون العرب

ربما أنت أيضاً، هل تتحمّلهم؟

على العموم، هذا الأمر ليس بيدي

بعدها، تركت المدرسة وأنا في عمر السادسة عشرة

دخلت في مجال السرقة

وتعمقت فيه، إلى أن حانت النهاية

كانت حياة جيدة

ملابس فاخرة ومطاعم راقية وفساتين جميلة

بعدها بدأت أشعر بالخوف على عكس جوزيف

وبعدها ساءت الأمور كثيراً

قام بقتل رجل، وألحقه برجل آخر بعدها قبضت علينا الشرطة

تمكّن هو من الهرب أما أنا، حكموا عليّ بخمس سنوات

كنت أعرف أين أختبأ في حال حصول أيّ أمر طارئ

بعدها قدّموا لي عرضاً

حـرّيـتـي مـقـابـل جـوزيـف

لأنّني لم أملك شيئاً آخر لأعطيه

لكن أن أبقى في السجن؟ كلا، كلا لم أكن أحتمل الوضع

...وبــعــدهــا

بعدها أستطيع أن أقول بأنّني تعرفت عليك

تعرفت على الشخص الّذي يريد الإرتباط بي ليس بدافع الجنس

هل هنالك ما هو أفضل من ذلك؟

قل له أن يدعني وشأني

هــل تــحــبــيــن جــوزيــف؟

أنا لا أعرف ما هو الحب

لقد مررت بظروف صعبة في السجن

المغرب مكان مثير للإهتمام لطالما حلمت بالذهاب إلى هناك

نخيل ورمال أفترض إنّها في غاية الجمال

إذهــبــي إلــى هــنــاك

- متأكد أنّك لا تريد قهوة؟ - ...أجل، بخصوص القهوة

كلا، كلا. في وقت لاحق

لقد أعجبتِني عندما رأيتكِ أول مرة لم أسمع ما كنتِ تقولين حينها

سأذهب في جولة بالسيارة

بمناسبة البيض المقلي يجب أن تعوضني

- هل أعجبكِ الطعام؟ - لقد كان ساخناً

هل أنتِ نادمة؟

عليكِ أن تقرري من تختاري أنا أم ذلك الشخص

أنا مـعـجـب بـكِ

أنا لا أستحق أن يُعجَب بي أحّد

لا تقلّلي من شأنكِ

كــلا

فقط أخاف عندما أبقى لوحدي

مــن مــاذا تــخــافــيــن؟

مــن نــفــســي

هــل هــذه أنــتِ؟

آلــو؟

لـقـد إتـصـلـت لأعـتـذر

آسـفـة بـشـأن الـنـقـود

هل تشعر بالشفقة عليّ؟

أخـبـريـنـي، أيـن أنـتِ؟

ألــو؟ ألــو؟

...أنــا إبــنــتــك

الأخــرى

لا زلتِ على قيد الحياة

منذ سنوات ولم نسمع عنكِ أيّ خبر

أنا هنا من أجل ذلك

لــمــاذا؟

ربما كنت أفكر بكم

إذا كان الأمر يهمكِ ...فإنّ أمّكِ قد عادت إلى المغرب

وإختكِ تتولى رعاية أبيكِ الّذي قرر أن يلزم الصمت

لقد هربت لأنّ هذا كان أفضل بالنسبة لها

لم يعد من الضروري العودة للعيش مع هذا الرجل المريض

هذا يكفي، لقد فهمت

- هل أنت متأكد من أنهم لم يلاحظوا؟ - بالطبع

لقد بحثت عنها في كل مكان إنّني بإنتظار بعض الإتصالات

لكن بالنسبة لي لم أعد أستطيع تعقب أثرها بعد الآن

وكــيــف حــالــهــا؟

نفس الشيء، بل أفضل مما كانت

تــبــدو كإنّــهــا ضــائــعـــة

لم يكن الأمر هكذا عندما كانت معي

عـنـدمـا كـانـت مـعـك

لا داعــي لــلــقــلــق

هل أنتِ نادمة لأنكِ كنتِ معي؟

مــاذا تــريــد؟

كيف تستطيعين أن تعيشي هكذا؟

لـم تـتـوقّـعـي رؤيـتـي؟

تعرفين أنّنا من نفس القمامة

تــعــالــي

تــعــالــي

هل تتذكرين من بدأ بالخيانة؟

هل تتذكرين ما فعلته بجوزيف؟

هل تتذكرين بأنّكِ كنتِ تريدين البقاء معي؟

بسبب بعدكِ عني أصبحت أشعر بالملل والجدية

كنتِ تريدين أن تصبحي زوجتي

هــل تـتـذكـرين؟

أتـذكّــر

لا أستطيع أن أدعكِ تفعلين أشياء تؤذينا أكثر، لا أستطيع

تــمــهّــل

لــقــد فــات الأوان

إذاً، هــيّــا

أنا أحبّكِ، وطالما أردتكِ أن تكوني قريبة مني

إعــرفــي مــن الــطــارق

إذا تفوهتِ بكلمة، سأطلق النار

يجب أن أتكلم معكِ، بجدية

لقد فات الأوان - !إلى الحائط! إلى الحائط

هل هذا هو ضحيتكِ الأخيرة؟

إسمعني، أنا محامي إذا كانت لديك مشكلة، بإمكاننا أن نتفاهم بشأنها

- إخرس! نحن لسنا في محكمة - كم تريد؟

كم تريد؟ قل لي كم المبلغ وسأعطيك إياه

!أنا لست لصاً يجب أن تموتي

إرحل فوراً ...أنا يجب أن أبقى معه

فأنا أدين له بالكثير وأنا الوحيدة الّذي أستطيع تسديد الدَين

- أنتِ مسؤولة مني، إتفقنا؟ - !أنت، إخرس وإلا سأقتلك أولاً

دعها وشأنها، الأمر لا يستحق أن تخاطر من أجلها، أنا سوف أساعدك

ما تقولينه هراء وبالنسبة لهذا، هل هو مجنون؟

يجب أن أفعل ذلك، وسوف أنجو لن أتعرض لأيّ أذى

...في البداية، أردت أن اقتله

لكن أدركت بسرعة أنّ هذا ليس ممكناً لذا توقفت

إسمع، ما تقوم به شيء سخيف ...دعنا

!دعــه وشــأنــه! دعــه

هـل لـديـك سـيـجـارة؟

هل أدركت ما كان يحصل؟

إرحــلــي

إرحــلــي

سوف تأتي الشرطة عن قريب

تشارلوت ديمولان شخصية مجهولة مجرد إمرأة ذات شعر أسود ترتدي نظارات سوداء

!مــرحــبــا

لقد كنت مخطئة

آسفة لإنّني كنت مخطئة

أخـبـريـنـي بإسـمـكِ الـحـقــيـقـي

ليلى عمبر

إسم مقزز، أليس كذلك

أيــن ذهــبــت الــمــرأة؟

المرأة صاحبة الحقيبة أين هي؟

أين هي المرأة صاحبة الحقيبة؟

هــنــاك؟

تــعــالــي

أنا لست نفسي

لا أعرف إلى أين أذهب

ولا أنــا

مــعــجــون أســنــان؟

للأسنان الحساسة، ماذا عنك؟

للأسـنـان الـخـشـنـة

كـنـت أعـرف ذلك

معجون أسنان وصابون ومكائن حلاقة؟

أجــل

يبدو لي أنّ الأسواق ستزدهر بسببي

- أنــا جــائــع - وأنــا أيــضــاً

أجل، نريد وجبة إفطار كلّ ما لديكم

خبز، زبد، مربى

هل أنت السيد بول فيار والآنسة ليلى عمبر؟

- أجل، وماذا تريدون؟ - غادر المكان

!أنــا قــتــلــتــه

!أقــســم بــذلــك

دعــنــا نــنــهــي عــمــلــنــا

لم أكن أنا، صدّقيني

أنتِ لا تعتقدين بأنّه أنا

إنـتـظـرنـي، سـوف أعـود

تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender