Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,829 --> 00:02:14,846
Daniel Morel !
2
00:03:44,802 --> 00:03:47,212
~ REVOLTA ~
3
00:05:03,003 --> 00:05:04,472
Bine, p�s�ricilor.
4
00:05:06,004 --> 00:05:09,004
R�zboiul s-a terminat.
Da-i dracu' de r�zboinici !
5
00:05:10,005 --> 00:05:11,005
Lumina !
6
00:05:14,006 --> 00:05:18,270
Daca era un r�zboi pe bune,
voi toti gaozarilor,
7
00:05:18,270 --> 00:05:20,504
pana acum erati cenuse.
8
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
Sergent Iron !
9
00:05:23,420 --> 00:05:26,008
Colonelul Walker, vrea s� v� vad�,
c�t mai cur�nd posibil.
10
00:05:26,509 --> 00:05:27,162
Vin imediat.
11
00:05:27,162 --> 00:05:27,965
Sergent !
12
00:05:30,511 --> 00:05:32,511
Trup� ! Liber !
13
00:05:44,512 --> 00:05:45,512
Sergentul a sosit, dle.
14
00:05:59,513 --> 00:06:01,026
Sergent Iron, la ordine, dle !
15
00:06:01,514 --> 00:06:02,514
F�-te comod, sergent.
16
00:06:03,515 --> 00:06:05,515
Permite-mi s�-ti prezint
pe, dl si dna Sharbi.
17
00:06:06,375 --> 00:06:09,835
Tocmai ce s-au re�ntors din Amazon,
au ceva ce vreau sa vezi.
18
00:06:28,517 --> 00:06:32,827
Asta e tot ce-a mai r�mas din,
Daniel Morel, locotenent in Marina.
19
00:06:34,518 --> 00:06:36,180
- Daniel...
- Da.
20
00:06:38,519 --> 00:06:43,049
Eu si sotia, am investigat efectul
civilizatiei asupra triburilor primitive.
21
00:06:43,520 --> 00:06:45,383
Am fost in acest sat...
22
00:06:46,381 --> 00:06:49,521
Am auzit ca acest trib,
a avut probleme �nainte,
23
00:06:49,522 --> 00:06:52,429
asa ca, am f�cut c�teva fotografi
�nainte sa plecam de acolo.
24
00:06:52,850 --> 00:06:55,523
Cum stiti ca este, Lt. Morel ?
25
00:06:55,879 --> 00:06:58,024
Ne-am �nt�lnit cu sotia lui,
care este v�duv� acum.
26
00:06:58,365 --> 00:06:59,025
Taya ?
27
00:06:59,526 --> 00:07:03,740
Da, acesta e numele ei. C�nd a aflat
ca ne vom �ntoarce �n America, ea...
28
00:07:08,027 --> 00:07:09,027
A vrut sa primiti asta.
29
00:07:09,028 --> 00:07:10,028
- Pentru mine ?
- Da.
30
00:07:10,029 --> 00:07:13,671
A tinut neaparat, sa va fie
�nm�nat personal.
31
00:07:15,030 --> 00:07:16,030
Multumesc.
32
00:07:16,080 --> 00:07:19,848
- Multumim, dle colonel !
- Multumesc mult pentru vizita.
33
00:07:40,032 --> 00:07:41,032
Cum te descurci, sgt ?
34
00:07:49,033 --> 00:07:50,033
Ati primit raspuns, dle ?
35
00:07:50,034 --> 00:07:53,897
Da am comunicat cu ei, si conform
administratiei publice locale,
36
00:07:53,897 --> 00:07:57,034
Locotenent Morel, a murit
din cauze naturale.
37
00:07:57,035 --> 00:07:58,035
Da, cu sigurant�.
38
00:07:58,036 --> 00:08:02,036
�nseamn� ca, ucigasul are sprijin
din partea administratiei locale,
39
00:08:02,037 --> 00:08:06,086
si al consiliului nostru, astfel �nc�t
treaba sa fie musamalizat�.
40
00:08:07,038 --> 00:08:08,038
Aveti ceva, dle ?
41
00:08:12,039 --> 00:08:14,039
Sergent, te expui
la mari riscuri.
42
00:08:15,040 --> 00:08:17,466
Odat� ce-ai p�r�sit tara,
esti pe cont propriu.
43
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Altceva, dle ?
44
00:08:22,042 --> 00:08:23,875
Stii cum sa folosesti
asa ceva ?
45
00:08:25,030 --> 00:08:26,455
Am sa �nv�t, dle.
46
00:08:27,065 --> 00:08:30,442
Luna urm�toare, un
vechi soldat se retrage.
47
00:08:30,850 --> 00:08:33,044
Trimite-mi o carte postal�, vrei ?
48
00:08:33,045 --> 00:08:35,041
Unde s-o trimit,
daca nu la birou ?
49
00:08:35,157 --> 00:08:37,000
Acas� la mine.
50
00:08:38,879 --> 00:08:40,719
Vom vedea, dle.
51
00:08:43,048 --> 00:08:44,313
Mult noroc, dle Iron !
52
00:10:38,446 --> 00:10:40,049
O urma de s�nge !
A luat-o pe aici !
53
00:11:09,550 --> 00:11:11,050
P�rinte Leonard...
54
00:11:35,427 --> 00:11:39,051
Era deja mort. Era mort !
55
00:11:39,652 --> 00:11:41,052
Deci, nu a simtit nimic.
56
00:12:43,070 --> 00:12:44,473
Gringo, am ajuns.
57
00:13:23,725 --> 00:13:24,752
Buna, b�iete !
58
00:13:49,055 --> 00:13:52,055
Unde-ti e parul ?
Ai venit sa prinzi fluturi ?
59
00:13:52,056 --> 00:13:54,427
Nu fluturi. Sunt fotograf.
60
00:13:55,057 --> 00:13:58,057
Deschide geanta,
si-ai sa vezi aparatul foto.
61
00:13:58,058 --> 00:13:59,573
Tu, vei deschide geanta.
62
00:14:16,059 --> 00:14:17,059
Sergent !
63
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
Cine e ?
64
00:14:29,061 --> 00:14:31,061
Fiul meu. Fiul lui Daniel.
65
00:14:33,062 --> 00:14:34,062
Cum te numesti ?
66
00:14:35,063 --> 00:14:36,751
Numele lui este, Gabriel.
67
00:14:37,526 --> 00:14:40,200
Cred ca este singurul cuv�nt
pe care-l �ntelege in engleza.
68
00:14:40,632 --> 00:14:44,064
Acesta este fratele meu, Ugadi.
Stiam ca vei veni.
69
00:14:45,065 --> 00:14:48,652
Dup� cum poate ai observat, jungla
e mai imprevizibila ca niciodat�.
70
00:14:49,066 --> 00:14:50,066
Ce face ?
71
00:14:50,067 --> 00:14:51,342
Le dau ultima binecuv�ntare.
72
00:14:52,068 --> 00:14:55,055
Sunt crestini.
Vorbesti bine limba engleza.
73
00:14:56,070 --> 00:15:00,490
Daniel, m-a �nv�tat.
El ne-a �nv�tat multe lucruri.
74
00:15:00,490 --> 00:15:05,873
Citit, scris, tras cu arma, plus
despre aventurile tale.
75
00:15:06,687 --> 00:15:08,709
A spus ca esti prietenul lui.
76
00:15:12,073 --> 00:15:14,073
Se aud camioane !
Sa plecam !
77
00:15:27,074 --> 00:15:29,074
Du copilul in sat,
ne astepti acolo.
78
00:15:32,075 --> 00:15:34,075
Sergent, deocamdat� nu
mergem in sat.
79
00:15:34,076 --> 00:15:35,076
Mergem mai t�rziu.
80
00:15:35,077 --> 00:15:36,077
Urmati-m�.
81
00:16:20,078 --> 00:16:21,078
Miscati-v� !
82
00:17:02,079 --> 00:17:06,079
Oamenii mei... Ei sunt fortati sa
munceasc� �n conditii �ngrozitoare,
83
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
si sunt tratati ca niste animale.
84
00:17:09,081 --> 00:17:11,258
Din cauza acelui nenorocit
de drum.
85
00:17:11,786 --> 00:17:14,859
- Unde-i duc ?
- La locul de munca.
86
00:17:15,082 --> 00:17:16,082
M�ine ai s�-l vezi.
87
00:17:43,699 --> 00:17:45,916
Plec din sat �n zori,
si c�nd ma �ntorc,
88
00:17:45,916 --> 00:17:47,176
sunt fericiti sa ma vad�.
89
00:17:47,176 --> 00:17:48,213
De ce ?
90
00:17:49,469 --> 00:17:51,523
Te referi la copii, nu ?
91
00:18:07,085 --> 00:18:08,361
Bea, e bun !
92
00:18:09,859 --> 00:18:11,136
�ntr-adev�r, e bun !
93
00:18:11,136 --> 00:18:15,086
- Ce este ?
- Mai bine nu pui �ntreb�ri, in prima zi.
94
00:18:15,087 --> 00:18:16,087
Sergent Iron !
95
00:18:26,088 --> 00:18:27,088
Dlui, e sergent Iron.
96
00:18:27,268 --> 00:18:29,089
Un bun prieten al lui Daniel.
97
00:18:32,000 --> 00:18:34,558
Vezi sgt, aceasta e inima
satului nostru.
98
00:18:34,754 --> 00:18:36,390
Ei sunt cu ochii pe noi.
99
00:18:37,421 --> 00:18:42,867
Daca cineva din sat �ncerca sa fuga,
un om de pe santier, are fie ucis.
100
00:18:42,867 --> 00:18:44,968
Tu cum faci de esti liber ?
101
00:18:46,003 --> 00:18:48,579
Plec din sat,
de �ndat� ce sosesc.
102
00:18:49,004 --> 00:18:51,638
Ajut oamenii at�t cat pot.
103
00:18:54,005 --> 00:18:56,005
Ieri am ucis o anaconda.
104
00:18:58,006 --> 00:19:00,006
Iar ast�zi, s�rb�torim.
105
00:19:04,007 --> 00:19:07,253
Eu si c�tiva s�teni, am reusit
sa fugim atunci c�nd au sosit.
106
00:19:08,118 --> 00:19:10,172
Ei nu stiu ca exist�m.
107
00:19:11,009 --> 00:19:15,383
Am putea face mai mult,
dar ei sunt bine �narmati.
108
00:19:15,510 --> 00:19:18,771
- Cine-i seful lor ?
- Un om care l-a ucis pe Daniel.
109
00:19:20,011 --> 00:19:21,625
La noapte vei dormi aici.
110
00:19:22,012 --> 00:19:24,012
Vreau sa aflu mai multe
despre acest tip.
111
00:19:24,477 --> 00:19:27,013
M�ine ai s�-l vezi.
Acum odihneste-te.
112
00:20:06,014 --> 00:20:07,014
Pe aici.
113
00:20:29,015 --> 00:20:30,015
Peste tot e moarte.
114
00:20:32,016 --> 00:20:33,016
Si nu doar animale.
115
00:20:38,017 --> 00:20:39,517
- Ce l-a ucis ?
- Urc' aici.
116
00:20:43,144 --> 00:20:44,518
Vino. Ai sa vezi.
117
00:21:12,019 --> 00:21:15,127
Gr�biti-v�, la naiba !
Hai, miscare !
118
00:21:19,020 --> 00:21:20,567
Acesta este omul
care l-a ucis pe Daniel.
119
00:21:23,021 --> 00:21:24,590
Ce naiba se �nt�mpla ?
120
00:21:25,022 --> 00:21:29,022
Accident. Un indian aiurit,
a fost zdrobit de un copac.
121
00:21:37,731 --> 00:21:39,715
Ia-l de-aici.
Restul, �napoi la treaba.
122
00:21:41,024 --> 00:21:42,785
Si ai face bine sa te rogi
la D-zeu, ca drumul
123
00:21:42,785 --> 00:21:44,967
sa fie gata �naintea
sezonului ploios.
124
00:21:45,025 --> 00:21:46,025
La ce va holbati ?
125
00:21:46,526 --> 00:21:51,026
Spune ca a venit din Africa,
unde a studiat, animalele.
126
00:21:51,027 --> 00:21:54,459
Scoateti-l de-aici.
Miscare. Repede.
127
00:21:56,028 --> 00:21:57,795
Ce faceti aici ?
�napoi la munca !
128
00:21:58,029 --> 00:22:00,023
Toat� lumea ! Disp�reti !
129
00:22:00,030 --> 00:22:05,593
Dup� un timp, Daniel a avut
�ncredere in el, pana c�nd...
130
00:22:07,031 --> 00:22:09,031
Numele lui este, Vincent Van Ike.
131
00:22:10,180 --> 00:22:12,846
- E olandez ?
- Da.
132
00:22:13,472 --> 00:22:16,127
Are in grija construirea
acestui drum prin jungla.
133
00:22:17,033 --> 00:22:18,432
E pl�tit de, Companie.
134
00:22:33,040 --> 00:22:35,622
Van Ike, a promis
ca nu se atinge de cei care
135
00:22:35,622 --> 00:22:36,958
nu vor sa munceasc�
pentru el.
136
00:22:37,092 --> 00:22:39,035
Dar stim cu totii,
ca el l-a ucis pe Daniel.
137
00:22:39,392 --> 00:22:41,781
Deoarece nu i-a acceptat oferta.
138
00:22:42,036 --> 00:22:45,036
Van Ike si oamenii lui,
s-au decis sa joace dur.
139
00:22:53,037 --> 00:22:55,621
Totul este gata.
Trebuie sa ne gr�bim.
140
00:22:56,538 --> 00:23:00,847
Ei bine, Pablo, le vom transporta
acolo. Vedem daca functioneaz�.
141
00:23:00,847 --> 00:23:03,155
E singura modalitate sa sc�p�m
mai repede de acesti copaci.
142
00:23:03,155 --> 00:23:07,112
Terminam drumul mai repede.
Si-n plus, economisim timp.
143
00:23:07,112 --> 00:23:12,581
Fara frunze in copaci, indienii vor
�ntelege ca nu acestia i-au creat.
144
00:23:51,633 --> 00:23:53,041
Cine e tipul ?
145
00:23:53,042 --> 00:23:55,328
P�rintele Leonard. Misionar.
146
00:23:56,043 --> 00:23:58,043
Singurul �n aceasta parte a lumii.
147
00:24:19,044 --> 00:24:21,044
Buna dimineata, P�rinte Leonard.
148
00:24:21,045 --> 00:24:23,909
Mercenarii tai, au implicat
un om care deja era mort.
149
00:24:24,046 --> 00:24:25,634
L-au �mpuscat in fata mea.
150
00:24:28,047 --> 00:24:30,090
Crede-m�, P�rinte,
este o veste trista pentru mine.
151
00:24:30,393 --> 00:24:33,624
�mi pare r�u, de moartea
acestui crestin mort.
152
00:24:36,048 --> 00:24:40,048
�ti dau cuv�ntul meu, f�ptasul
va fi aspru pedepsit.
153
00:24:40,049 --> 00:24:43,034
E vina ta, tu si blestematul
�sta de drum.
154
00:24:43,050 --> 00:24:46,032
P�rinte nu cred ca
vrei sa insinuezi ceva gresit.
155
00:24:47,458 --> 00:24:51,382
Acest drum, va civiliza
acesti s�lbatici.
156
00:24:51,840 --> 00:24:54,600
Chiar daca asta aduce
numa', s�nge si moarte.
157
00:24:54,952 --> 00:24:57,052
Si ce ? Este pretul pl�tit
pentru civilizatie.
158
00:24:57,053 --> 00:24:57,835
Si beneficiul tau care e ?
159
00:24:57,835 --> 00:25:01,053
Un bonus pentru terminarea drumului,
s-au pentru fiecare indian mort.
160
00:25:01,054 --> 00:25:04,054
Acesti indieni sunt inclusi
in bugetul acestei lucr�ri.
161
00:25:04,075 --> 00:25:05,803
Oh, Doamne.
162
00:25:06,591 --> 00:25:10,056
Si acum, P�rinte, daca
nu-ti e cu sup�rare...
163
00:25:10,057 --> 00:25:11,246
M�ine...
164
00:25:13,884 --> 00:25:18,453
M�ine au loc funeraliile indianului
omor�t de, oamenii tai.
165
00:25:18,648 --> 00:25:22,644
Vreau sa dai permisiunea s�tenilor
de a participa la funerarii.
166
00:25:23,058 --> 00:25:26,058
Nici-o problema.
Le poti spune personal.
167
00:25:28,744 --> 00:25:29,593
Pablo !
168
00:25:34,060 --> 00:25:37,060
P�rintele Leonard, vrea
sa ajung� �n sat.
169
00:25:38,061 --> 00:25:41,333
Alois si Ramirez, vor merge pana
la aeroport sa i-a ceva echipament.
170
00:25:41,740 --> 00:25:43,062
Spune-le s�-l conduc�.
171
00:25:54,063 --> 00:25:57,950
Sper ca apreciati cooperarea
mea, P�rinte.
172
00:26:10,564 --> 00:26:12,064
Bucurati-v� de plimbare.
173
00:26:13,065 --> 00:26:15,065
Am face bine sa urmam
acel Jeep, si repede.
174
00:26:15,066 --> 00:26:16,066
- Crezi ca... ?
- Da !
175
00:27:38,067 --> 00:27:39,067
Ce se �nt�mpla ?
176
00:27:39,068 --> 00:27:42,068
Scuze P�rinte, motorul cred ca
sa �nc�lzit. Dureaz� c�teva minute.
177
00:28:01,951 --> 00:28:02,987
Sa ne desp�rtim !
178
00:28:09,370 --> 00:28:10,470
S�-l aruncam l-a vale.
179
00:28:34,569 --> 00:28:36,069
- Esti bine, omule ?
- Da.
180
00:28:39,070 --> 00:28:41,070
S�ngereaz� r�u.
Trebuie s�-l ducem in sat.
181
00:29:41,071 --> 00:29:42,071
P�rinte ?
182
00:29:42,572 --> 00:29:45,072
- E grav r�nit.
- Aduceti-l in coliba mare.
183
00:29:52,073 --> 00:29:55,624
Ma duc sa ascund jeep-ul.
Daniel, m-a �nv�tat sa conduc.
184
00:30:10,074 --> 00:30:13,074
De ce... De ce-mi faci poze ?
185
00:30:13,075 --> 00:30:15,811
Lumea trebuie sa stie despre
ce se petrece aici.
186
00:30:16,076 --> 00:30:20,076
Cum... va afla... lumea ?
187
00:30:21,077 --> 00:30:22,731
Voi g�si o cale, P�rinte.
188
00:30:24,078 --> 00:30:25,779
Veti g�si o cale...
189
00:30:42,079 --> 00:30:44,079
Salutari. Ce se �nt�mpla ?
190
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
Doi oameni sunt
disp�ruti de ieri.
191
00:30:49,081 --> 00:30:50,648
Am �ncercat s�-i
contactez dar, nimic.
192
00:30:50,965 --> 00:30:53,797
- Ai verificat toate minele si satul ?
- Nu �nc�.
193
00:30:54,083 --> 00:30:58,083
Poate s-au �mb�tat si acum zac,
ca acei tipi de acum ceva s�pt�m�ni.
194
00:30:58,084 --> 00:31:04,084
Atunci ar face bine sa se trezeasc�,
pentru ca de data asta �i iau de boase.
195
00:31:06,085 --> 00:31:07,085
Buna, Donny !
196
00:31:21,086 --> 00:31:24,175
- C�te arme ai ?
- Doua pusti si un pistol.
197
00:31:26,088 --> 00:31:29,088
Dar ceilalti indieni ?
Ce fac ?
198
00:31:29,089 --> 00:31:31,089
De ce nu te ajuta ?
199
00:31:31,090 --> 00:31:33,090
Pentru ca e durerea fratele meu.
200
00:31:35,091 --> 00:31:40,091
Dup� uciderea lui Daniel,
Ugadi, a deveni seful nostru.
201
00:31:41,092 --> 00:31:43,664
De ce nu �ntrunesti
o sedint� cu toti sefii ?
202
00:31:44,771 --> 00:31:47,635
Ce sa �nt�mplat cu voi,
li se poate �nt�mpla si lor.
203
00:31:48,093 --> 00:31:53,093
- Nu vor sa ne asculte.
- Sunt foarte speriati si suspiciosi.
204
00:31:53,799 --> 00:31:56,094
Ei merg doar
cat mai ad�nc �n jungla.
205
00:31:56,818 --> 00:31:58,095
Le vom arata fotografiile.
206
00:31:58,096 --> 00:32:00,945
Daca nu vor sa ne ajute,
noi �ntelegem asta.
207
00:32:02,097 --> 00:32:04,597
Este lupta noastr�, nu a lor.
208
00:32:04,784 --> 00:32:07,685
Ei ne-au confiscat p�m�ntul,
si acum �l distrug.
209
00:32:09,099 --> 00:32:11,911
Crezi ca sunt prea
puternici pentru noi ?
210
00:32:13,100 --> 00:32:16,100
Lupta cu ei, este o nebunie.
211
00:32:16,101 --> 00:32:20,101
Atunci cum este ?
Tu nu crezi �n oamenii mei ?
212
00:32:20,102 --> 00:32:22,102
Stiu ca sunteti gata de lupta.
213
00:32:22,103 --> 00:32:23,839
Desigur, ca suntem gata !
214
00:32:24,104 --> 00:32:26,046
Problema e, pentru cat timp ?
215
00:32:26,105 --> 00:32:27,105
Pana ii terminam.
216
00:32:27,106 --> 00:32:28,747
Altii, le vor lua locul.
217
00:32:28,937 --> 00:32:30,107
Ii vom �nfr�nge si pe aceia.
218
00:32:30,919 --> 00:32:33,073
- Si cu ce costuri ?
- Libertatea nu are pret.
219
00:32:33,073 --> 00:32:34,110
Esti sigur de asta ?
220
00:32:34,112 --> 00:32:37,112
Da. Acum e randul tau sa
r�spunzi la �ntreb�rile noastre.
221
00:32:37,147 --> 00:32:39,350
Ne vei ajuta sa luptam ?
222
00:32:43,004 --> 00:32:44,804
O s�-ti spun o poveste.
223
00:32:45,005 --> 00:32:47,253
Despre un tip pe nume, Spartacus.
224
00:32:47,253 --> 00:32:49,780
- Cine ?
- Un tip la fel ca tine.
225
00:32:50,707 --> 00:32:54,209
El nu avea nimic de pierdut.
Era un sclav.
226
00:32:57,431 --> 00:32:59,126
Este o poveste lunga.
227
00:33:07,399 --> 00:33:09,790
Toat� lumea �napoi la tab�r� !
228
00:34:26,011 --> 00:34:28,011
- Oamenii sunt terminati.
- D�-le pace.
229
00:34:38,012 --> 00:34:39,810
Doar nu credeai ca nu mai am !
230
00:34:50,176 --> 00:34:51,449
Ma uit sa vad ce e.
231
00:35:19,720 --> 00:35:21,041
Ce dracu'...
232
00:35:37,014 --> 00:35:39,014
- Nu e cale de �ntoarcere.
- Asa-i.
233
00:36:05,015 --> 00:36:06,630
Deci, ce le-ai povestit ?
234
00:36:06,630 --> 00:36:09,894
- Le-am spus ca sunt liberi.
- Si te-au crezut ?
235
00:36:09,894 --> 00:36:11,123
Nu.
236
00:36:13,018 --> 00:36:16,018
Stiu ei de unde provin.
Hai, sa plecam de-aici.
237
00:37:17,019 --> 00:37:21,019
P�rintele Leonard, vrea sa
vorbeasc� cu tine ! E pe moarte.
238
00:37:24,020 --> 00:37:26,020
Stai ! Ascundeti camioanele.
239
00:37:50,021 --> 00:37:51,587
E aici, P�rinte.
240
00:37:57,022 --> 00:37:58,432
Nu e bine pentru tine.
241
00:37:58,432 --> 00:38:02,760
Daca are sa fie r�zboi,
ai nevoie de oameni ca el.
242
00:38:04,860 --> 00:38:09,023
Asculta atent sergent. Poti face
ceva pentru ei.
243
00:38:09,403 --> 00:38:11,024
Ceea ce nu am putut eu...
244
00:38:11,772 --> 00:38:13,025
S�-i protejez.
245
00:38:15,026 --> 00:38:16,763
Ce pot face pentru tine, P�rinte ?
246
00:38:17,027 --> 00:38:20,279
Stiu ca am pierdut
prea mult s�nge.
247
00:38:21,742 --> 00:38:25,027
Si sufletul p�r�seste corpul.
248
00:38:25,028 --> 00:38:32,028
C�nd voi muri, ma incinerati
si trimiteti cenusa �n State.
249
00:38:32,029 --> 00:38:33,029
Dar...
250
00:38:33,030 --> 00:38:36,527
Da, stiu, Biserica nu accepta
incinerarea, dar...
251
00:38:36,562 --> 00:38:43,270
A sosit timpul ca eu sa ma duc,
dar moartea mea nu va fi in zadar.
252
00:38:44,942 --> 00:38:45,914
Si ce ?
253
00:38:46,497 --> 00:38:50,031
Si este singura modalitate
sa scoti fotografiile din tara.
254
00:38:52,032 --> 00:38:56,292
Pui rola de film,
in urna cu cenuse.
255
00:38:56,792 --> 00:39:02,601
Si trimite-o la Ordinul
meu din State.
256
00:39:03,033 --> 00:39:04,033
Puteti conta pe mine.
257
00:39:05,034 --> 00:39:11,034
Pentru a te asigura ca urna ajunge
in State, trebuie sa i-o dai lui Van Ike.
258
00:39:14,035 --> 00:39:15,035
Van Ike ?
259
00:39:16,036 --> 00:39:20,933
Da. El va fi foarte fericit
sa stie ca eu sunt mort.
260
00:39:21,216 --> 00:39:23,794
Si nu ar r�scoli in cenuse.
261
00:39:24,038 --> 00:39:25,596
Ne vom r�zbuna.
262
00:39:27,039 --> 00:39:28,750
R�zbunarea e a Domnului.
263
00:39:30,040 --> 00:39:32,040
Sa spunem doar ca,
dam o mana de ajutor.
264
00:39:34,041 --> 00:39:39,041
Sunt diferiti, ai grije de ei,
sa nu p�teasc� necazuri.
265
00:39:40,125 --> 00:39:41,324
�nteleg.
266
00:39:43,043 --> 00:39:45,994
Asta e pentru tine,
sa te ajute s�-ti amintesti.
267
00:39:48,044 --> 00:39:52,665
Ultima pagina, te ajuta s�-mi
trimiti cenusa, departe de aici.
268
00:40:00,045 --> 00:40:02,045
�ncredeti-v�... in acest om...
269
00:40:02,046 --> 00:40:09,035
El nu... el nu are sa va lase balta.
270
00:40:16,361 --> 00:40:19,007
Dle Van Ike. �nainte de a p�r�si
aceasta lume,
271
00:40:19,696 --> 00:40:26,008
va rog s�-mi faceti o favoare si s�-mi
trimiteti cenusa Ordinului meu din State.
272
00:40:26,009 --> 00:40:28,009
Fie ca Dumnezeu sa te ierte.
273
00:40:30,010 --> 00:40:32,296
Dup� cum Domnul �mi
iart� p�catele.
274
00:40:35,011 --> 00:40:41,118
Voi face o rug�ciune, ca cenusa
sa ajung� la familia mea din Italia.
275
00:40:41,648 --> 00:40:44,007
Fie ca D-zeu, sa te binecuv�nteze.
276
00:41:13,652 --> 00:41:15,095
Unde naiba sunt ?
277
00:41:17,013 --> 00:41:19,013
Blestematii ! Unde sunt ?
278
00:41:21,014 --> 00:41:23,245
Jeep-ul, oamenii mei, preotul...
279
00:41:24,330 --> 00:41:26,896
�ntregul sat cu indieni,
camioanele,
280
00:41:26,896 --> 00:41:31,033
totul pur si simplu au disp�rut.
281
00:41:33,015 --> 00:41:35,037
Capetele alea de zombi,
282
00:41:35,037 --> 00:41:38,488
nu trebuiau nici m�car sa pise
fara s�-mi ceara permisiunea.
283
00:41:42,016 --> 00:41:44,016
Acum cine are
sa continue treaba ?
284
00:41:49,713 --> 00:41:51,027
Cine are sa continue drumul ?!
285
00:41:51,523 --> 00:41:54,017
Nu-mi spune ca au f�cut
asta de capul lor.
286
00:41:54,645 --> 00:41:57,773
Nici m�car nu stiau
cum sa conduc� un camion !
287
00:41:58,798 --> 00:41:59,762
Nimic !
288
00:42:00,020 --> 00:42:03,323
- Nici urma.
- Cineva i-a ajutat.
289
00:42:04,022 --> 00:42:06,978
Poate un nemernic de ecologist.
Manuel !
290
00:42:09,523 --> 00:42:10,523
Da, sefu' !
291
00:42:11,880 --> 00:42:15,157
M�ine vreau toti oamenii aici !
�narmati !
292
00:42:15,525 --> 00:42:17,525
O sa dam de urma !
293
00:42:17,526 --> 00:42:19,526
Ardeti acest loc.
294
00:43:02,024 --> 00:43:05,527
Gata, b�ieti ? Ne apropiem.
Tineti ochii deschisi.
295
00:43:15,304 --> 00:43:19,528
Au plecat din sat, se ascund
in jungla. Vor sa dispar�.
296
00:43:20,490 --> 00:43:22,927
�nseamn� ca sunt undeva in
apropiere de r�u.
297
00:43:48,530 --> 00:43:49,530
Ne caut�.
298
00:43:50,531 --> 00:43:52,580
De ce nu ma surprinde ca
au plecat.
299
00:43:53,256 --> 00:43:55,381
Este un joc diferit.
300
00:43:55,381 --> 00:43:56,227
Ce vrei sa spui ?
301
00:43:57,533 --> 00:44:01,533
Pe teren, suntem la fel de buni
ca ei. In aer...
302
00:44:01,534 --> 00:44:03,034
Cate elicoptere au ?
303
00:44:03,535 --> 00:44:04,035
Doua.
304
00:44:05,536 --> 00:44:06,507
Rahat.
305
00:44:07,037 --> 00:44:10,687
Trebuie sa g�sim armament,
altfel suntem fututi.
306
00:44:12,038 --> 00:44:13,783
Stiu un loc.
307
00:44:15,039 --> 00:44:16,555
Dar este foarte departe.
308
00:44:18,040 --> 00:44:21,070
Nu-i problema, avem un Jeep.
Unde-i ?
309
00:44:21,105 --> 00:44:24,044
�n vechea mina.
Locul mamei Lou.
310
00:44:24,079 --> 00:44:26,043
Cine dracu-i mama Lou ?
311
00:44:27,044 --> 00:44:28,044
E... o doamna.
312
00:44:30,045 --> 00:44:33,045
Bun atunci. Sa mergem !
Nu l�s�m o doamna s-astepte.
313
00:45:13,046 --> 00:45:14,706
Ce-i asta ? Acolo !
314
00:45:15,047 --> 00:45:20,047
Fum. Da, ar trebui sa fie,
arborii t�iati.
315
00:45:22,048 --> 00:45:24,048
Indienii au vrut sa
scape de ei.
316
00:45:35,049 --> 00:45:36,885
Aici elicopterul unu.
Terminat.
317
00:45:37,380 --> 00:45:39,050
Totul este curat.
Terminat.
318
00:45:39,908 --> 00:45:42,986
Dle Van Ike, ar trebui sa va
�ntoarceti-v� sa va spun ceva.
319
00:45:43,052 --> 00:45:44,837
- Receptionat.
- Sa mergem !
320
00:45:51,053 --> 00:45:53,053
- Ai copii, sergent ?
- Nu �nc�.
321
00:45:53,333 --> 00:45:54,761
Deci, nu ai o femeie ?
322
00:45:56,055 --> 00:46:02,559
De unde sunt eu, unii au multi
copii, altii multe muieri.
323
00:46:02,981 --> 00:46:05,417
Da-i bine cu multe neveste.
324
00:46:07,057 --> 00:46:11,037
Sergent, ce crezi ca
se va �nt�mpla cu oamenii mei ?
325
00:46:11,058 --> 00:46:13,683
Vrei sa spui, ce se
va �nt�mpla cu toat� lumea ?!
326
00:46:14,272 --> 00:46:15,787
E cum am spus.
327
00:46:16,059 --> 00:46:19,059
Nu ma descurc prea bine cu
expresiile in limba ta.
328
00:46:19,060 --> 00:46:20,952
Dar cum spunea Daniel:
329
00:46:21,183 --> 00:46:24,929
O str�ngere de mana,
este foarte importanta.
330
00:46:25,061 --> 00:46:27,061
Vreau s�-ti multumesc
pentru ajutor.
331
00:46:28,062 --> 00:46:30,062
Esti propriul tau ajutor.
332
00:46:58,063 --> 00:47:01,275
Nu ma astepta.
I-au Jeep-ul sa ma �ntorc.
333
00:47:08,004 --> 00:47:10,004
Jose, avem un plan de urmat.
334
00:47:30,506 --> 00:47:32,621
Nu am vrut sa
vorbesc despre asta la radio.
335
00:47:32,621 --> 00:47:33,659
Despre ce ?
336
00:47:35,998 --> 00:47:37,760
Despre oamenii nostri.
337
00:47:37,760 --> 00:47:41,007
Nu vor sa lucreze cat timp
indienii sunt liberi in jungla.
338
00:47:42,415 --> 00:47:43,748
Rahat.
339
00:47:47,009 --> 00:47:48,878
Ce facem ?
340
00:47:50,533 --> 00:47:52,094
Ce-i de f�cut ?
341
00:47:54,010 --> 00:47:57,017
Trebuie sa g�sim indienii,
si s�-i aducem la treaba.
342
00:48:42,553 --> 00:48:46,646
Du-te. Stai cu Jeep-ul acolo.
Pune-ti asta pe cap.
343
00:48:51,308 --> 00:48:54,100
Hei, macho-man, vin' aici.
344
00:48:55,985 --> 00:48:57,596
Te rog, vin' aici la una mic� !
345
00:49:37,012 --> 00:49:39,055
Bine, dle Corby.
Produs bun.
346
00:49:54,013 --> 00:49:58,013
M-16 asta-i bine, dar am fost de acord
cu trei cutii de munitie !
347
00:49:58,014 --> 00:50:01,910
Hai, b�ietii,
stiti foarte bine,
348
00:50:01,910 --> 00:50:06,014
ca pretul la aceste lucruri
e �n continua crestere !
349
00:50:06,015 --> 00:50:08,015
Dar mama Lou, va iubeste.
350
00:50:11,016 --> 00:50:14,016
Mama Lou, ar face
orice pentru b�ietii ei !
351
00:50:22,017 --> 00:50:26,017
Dle Corby, pune b�ietii sa urce
l�zile in camion !
352
00:50:26,018 --> 00:50:28,018
Haideti b�ieti, dau de b�ut.
353
00:50:34,747 --> 00:50:37,019
Hei, d�-le ce vor sa bea,
e din partea casei.
354
00:50:57,020 --> 00:50:59,020
Hei, pe usa din spate !
355
00:51:41,021 --> 00:51:42,021
Si nu te mai �ntoarce !
356
00:51:50,348 --> 00:51:52,022
Toarn�-le ce-i mai bun, bine ?
357
00:52:00,238 --> 00:52:03,023
Este frumos sa
vezi o fata noua pe-aici.
358
00:52:04,024 --> 00:52:07,617
Ce poate face mama Lou,
pentru b�iat frumos ca tine ?
359
00:52:09,025 --> 00:52:11,025
Depinde de ce-ai de oferit.
360
00:52:12,026 --> 00:52:14,026
Depinde de
cat ai tu-n portofel.
361
00:52:21,027 --> 00:52:25,027
Una dintre fetele mele,
are sa te fac� foarte fericit.
362
00:52:26,028 --> 00:52:28,028
Ce-a mai buna,
pentru omul meu.
363
00:52:36,416 --> 00:52:39,029
Teresa, �ti prezint un
bun prieten, dl...
364
00:52:40,031 --> 00:52:41,037
Fata noua !
365
00:52:41,545 --> 00:52:44,459
Fata nou, ador acest nume.
366
00:53:02,002 --> 00:53:07,101
O s�-ti spun un secret,
b�rbatii chei, ma dau pe spate.
367
00:53:07,136 --> 00:53:09,094
Oh, �ntr-adev�r ?
368
00:53:10,725 --> 00:53:12,018
Vin' cu mine.
369
00:53:12,018 --> 00:53:14,036
�ti voi arata cat de mult.
370
00:53:29,037 --> 00:53:32,037
- Hei, tu !
- Du-te acas�, Charlie, ai b�ut destul.
371
00:53:34,491 --> 00:53:36,114
Cine-a spus ca am b�ut destul ?
372
00:53:41,039 --> 00:53:43,590
- Ma �ntorc.
- Nu ! Nu pleca !
373
00:53:46,040 --> 00:53:47,040
Ce faci ?
374
00:53:47,554 --> 00:53:50,160
Am s�-ti tin tricoul,
ca ostatic.
375
00:53:50,160 --> 00:53:52,865
Nu-ti face griji. Tine-l cald.
Ma �ntorc.
376
00:53:53,043 --> 00:53:54,043
O sa te astept.
377
00:54:03,731 --> 00:54:05,315
Nu-i problema.
378
00:54:41,044 --> 00:54:42,044
Haide !
379
00:54:57,058 --> 00:54:59,229
Asta nu-i a buna.
380
00:55:19,417 --> 00:55:21,565
- Da-mi t�rn�copul.
- Ai grije.
381
00:56:44,190 --> 00:56:45,100
M�inile sus !
382
00:56:45,545 --> 00:56:46,863
Vino aici.
383
00:56:51,047 --> 00:56:53,047
Uite cine-i, dl fata noua.
384
00:56:54,048 --> 00:56:57,657
E prieten de-al tau,
indianul de-afara ?
385
00:56:58,049 --> 00:57:00,049
Da, e un fel de
r�spuns la �ntrebare.
386
00:57:00,050 --> 00:57:03,981
Noi nu agream sabotorii
prin locul acesta.
387
00:57:08,901 --> 00:57:12,832
Suna de parca cineva se
distreaz� bine acolo.
388
00:57:13,636 --> 00:57:16,778
Ce zici de-un s�rut,
dle fata noua ?
389
00:57:16,778 --> 00:57:18,704
Nu, niciodat� nu am fost s�rutat
de-o femeie grasa.
390
00:57:20,978 --> 00:57:24,418
Haide, ridic�-te, s�-ti arat
ce poate o femeie grasa.
391
00:57:33,820 --> 00:57:34,932
�mpusc�-l !
392
00:57:58,820 --> 00:57:59,909
C�tea !
393
00:58:03,571 --> 00:58:06,151
A dracu'... Rahat.
394
00:58:15,294 --> 00:58:17,202
Henry, cheam-o pe mama Lou.
395
00:58:20,423 --> 00:58:23,787
Doar nu vreti sa rateze
spectacolul ! Asteptati putin !
396
00:58:32,640 --> 00:58:34,189
L�sati-l jos !
397
00:58:39,059 --> 00:58:40,059
Usor !
398
00:58:58,461 --> 00:58:59,714
Adu jeep-ul.
399
00:59:26,490 --> 00:59:28,061
Sa ne c�r�m !
400
00:59:33,337 --> 00:59:34,417
Stai !
401
00:59:36,401 --> 00:59:38,013
Da-i drumul !
402
00:59:55,062 --> 00:59:56,630
Un s�rut de la Mama Lou ?
403
01:00:01,056 --> 01:00:03,162
Un s�rut de aur.
404
01:00:05,064 --> 01:00:06,446
Tie ce-ti f�ceau tipi aia ?
405
01:00:07,065 --> 01:00:09,065
�mi ungeau boasele,
cu gr�sime.
406
01:00:09,066 --> 01:00:10,066
Pentru ce ?
407
01:00:11,067 --> 01:00:12,948
C�inilor le place gr�simea.
408
01:00:13,267 --> 01:00:16,067
E ceva popular in aceasta
parte de lume.
409
01:00:16,740 --> 01:00:20,224
Nu-mi spune,
si indienii fac la fel ?
410
01:00:21,069 --> 01:00:23,127
Noi nu avem c�ini.
411
01:00:23,127 --> 01:00:25,154
Iisuse Hristoase !
412
01:00:32,621 --> 01:00:34,918
Aici ! Am g�sit ceva.
413
01:00:35,707 --> 01:00:37,071
Uite ce-am g�sit.
E t�ietur� proasp�t�.
414
01:00:37,072 --> 01:00:38,707
Ce dracu' vrei sa spui ?
415
01:00:40,073 --> 01:00:42,003
Pentru a acoperi urmele.
Nu pot fi departe.
416
01:00:42,004 --> 01:00:43,004
Ce rahat !
417
01:00:44,005 --> 01:00:46,420
Uite un' se duc...
In apa.
418
01:00:51,007 --> 01:00:52,007
Cheam�-l pe Van Ike.
419
01:00:52,008 --> 01:00:53,008
Receptie. Receptie...
420
01:00:55,753 --> 01:00:56,788
Bine.
421
01:00:57,010 --> 01:00:58,684
Au g�sit urme de camion,
422
01:00:58,684 --> 01:01:01,915
si Montoya, a v�zut doi indieni
�ntr-o canoe, plutind �n sus pe r�u.
423
01:01:01,915 --> 01:01:02,677
Bun.
424
01:01:03,012 --> 01:01:05,012
Ne vor conduce la ceilalti.
425
01:01:05,013 --> 01:01:07,013
Spune-i lui Montoya,
sa stea cat mai nev�zuti.
426
01:01:07,014 --> 01:01:09,014
Iar ceilalti, sa urmeze
urmele de camion.
427
01:01:10,015 --> 01:01:13,645
Am sa trimit soferii si c�tiva
oameni cu elicopterele.
428
01:01:16,803 --> 01:01:18,016
Spune-le ca astept.
429
01:01:21,171 --> 01:01:25,017
Am g�sit camioanele.
Coboram sa verificam.
430
01:01:27,017 --> 01:01:29,099
Bine, am s�-i transmit lui Van Ike.
431
01:02:01,518 --> 01:02:03,228
Haide, trebuie s�-i dam b�taie !
432
01:02:04,519 --> 01:02:06,519
Sunt Pesc�rusul, receptie.
Terminat.
433
01:02:09,520 --> 01:02:10,520
Leag-o de elicopter.
434
01:02:15,337 --> 01:02:16,238
E gata !
435
01:02:17,002 --> 01:02:19,826
Spun ca nu sunt avariate,
in afara de pornire.
436
01:02:26,003 --> 01:02:27,440
Unde sunt ?
437
01:02:49,004 --> 01:02:50,004
Nu, e imposibil !
438
01:02:51,107 --> 01:02:53,176
Am zburat de multe ori
deasupra acelui loc.
439
01:03:04,590 --> 01:03:06,600
Asteapt� !
Asta-i o capcana !
440
01:03:07,007 --> 01:03:10,007
Sunt, Van Ike ! Abandonati !
Raspunde ! R�spunde-mi !
441
01:03:21,008 --> 01:03:22,105
Hristoase !
442
01:04:51,250 --> 01:04:55,344
Nu vreau sa te deranjez.
Vreau doar sa �not, bine ?
443
01:05:01,714 --> 01:05:03,129
Vezi asta, vezi ?
444
01:05:21,950 --> 01:05:30,697
Tu ma �nveti sa pescuiesc,
eu te �nv�t sa �noti, bine ?
445
01:05:30,697 --> 01:05:31,999
Ce spui ?
446
01:05:31,999 --> 01:05:33,061
Sunt inteligent.
447
01:05:33,096 --> 01:05:37,942
Nu am nici o �ndoiala.
Dar eu vreau sa prind peste !
448
01:05:39,015 --> 01:05:40,015
Multumesc.
449
01:06:10,016 --> 01:06:11,016
Hei ! Hei !
450
01:06:18,088 --> 01:06:21,952
Daca sunt �n sus pe r�u,
ar trebui sa fie undeva aici.
451
01:06:25,127 --> 01:06:28,358
Formati doua grupe,
si mergeti spre Taragua.
452
01:06:29,345 --> 01:06:32,324
C�nd ii g�siti, ii �nconjurati
si ii fortati sa se predea.
453
01:06:32,324 --> 01:06:34,977
Si pe cat posibil, sa
r�m�n� c�ti mai multi in viat�.
454
01:06:35,745 --> 01:06:36,491
M-ati auzit ?
455
01:06:37,023 --> 01:06:38,473
�n viat�.
456
01:06:57,024 --> 01:07:01,749
Da, stiu ca esti destept.
Dar mi-e foame !
457
01:07:27,025 --> 01:07:28,755
- Veste proasta.
- Ce e ?
458
01:07:28,755 --> 01:07:31,273
A spionat tab�ra lui Van Ike.
459
01:07:31,850 --> 01:07:34,768
Un grup mare de mercenari,
se �ndreapt� �nspre aceasta zona.
460
01:07:34,768 --> 01:07:36,850
�ntreab�-l c�ti sunt.
461
01:07:38,936 --> 01:07:39,847
Foarte multi.
462
01:07:40,030 --> 01:07:41,030
Suntem preg�titi ?
463
01:07:41,031 --> 01:07:43,031
Acum, lucrurile devin serioase.
464
01:07:43,032 --> 01:07:44,827
Stiu ca multi dintre noi,
poate vom muri.
465
01:07:44,827 --> 01:07:48,409
Dar e mai bine sa mori,
dec�t sa tr�iesti ca sclav.
466
01:07:49,634 --> 01:07:51,609
E cineva care stie
cate ceva despre asta ?
467
01:07:52,607 --> 01:07:55,035
El stie, ea stie...
468
01:07:56,036 --> 01:07:57,036
El va stii...
469
01:07:59,037 --> 01:08:01,037
El va stii despre asta.
470
01:08:03,803 --> 01:08:06,952
Da. El va stii.
471
01:08:09,039 --> 01:08:11,039
Bine. Adu' dinamita.
472
01:08:12,040 --> 01:08:14,557
Tab�ra trebuie sa arate,
ca si cum toti ar dormi.
473
01:08:14,557 --> 01:08:15,666
Sa ne misc�m.
474
01:08:19,480 --> 01:08:23,237
Am g�sit tab�ra in sectorul D,
zona F. Astept�m comenzi.
475
01:08:23,699 --> 01:08:25,235
Cred ca exista un D-zeu.
476
01:08:27,414 --> 01:08:29,867
Spune-i lui Montoya s�-l ia pe Byrd,
si pe toti ceilalti.
477
01:08:31,642 --> 01:08:34,318
Presimt ca va fi o
zi tare c�lduroas� m�ine.
478
01:08:35,503 --> 01:08:37,216
Fox c�tre Falcon, receptie.
479
01:08:53,046 --> 01:08:57,181
Oamenii sunt pe pozitii.
Trebuie s�-i lu�m tare.
480
01:08:58,562 --> 01:08:59,892
Dorm cu totii.
481
01:09:02,493 --> 01:09:03,918
Atacam s-au nu ?!
482
01:09:05,049 --> 01:09:07,049
Da, sa �ncepem !
483
01:09:26,050 --> 01:09:27,050
Nu e nimeni aici.
484
01:09:28,547 --> 01:09:30,051
Asta-i o fututa de �nscenare !
485
01:09:41,052 --> 01:09:42,817
Hei ! Aici ! Vedeti asta !
486
01:09:43,415 --> 01:09:45,638
Sa vedeti ce-au l�sat aici.
487
01:09:49,437 --> 01:09:51,779
Asta-i dinamita furata
de la mama Lou.
488
01:09:54,423 --> 01:09:55,055
Ferea' !
489
01:10:43,056 --> 01:10:44,556
�nspre orasul vechi, sergent.
490
01:10:45,057 --> 01:10:47,057
Da, acum putem merge.
491
01:10:48,161 --> 01:10:51,168
A pierdut multi oameni, si fara
elicoptere nu are sa ne urm�reasc�.
492
01:11:45,059 --> 01:11:47,059
Bine ati venit, dle presedinte.
493
01:11:48,060 --> 01:11:51,060
Spune-i pilotului sa nu opreasc�
motorul, nu dureaz� mult.
494
01:11:53,061 --> 01:11:54,421
Sa nu-l opresti.
495
01:12:04,062 --> 01:12:07,062
Ti-am dat aceasta slujba
din cauza reputatiei tale.
496
01:12:07,063 --> 01:12:09,371
Pana acum tot ce-ai f�cut,
497
01:12:09,371 --> 01:12:12,063
a fost sa pierd milioane,
oameni si echipament.
498
01:12:12,064 --> 01:12:14,950
Avem o problema,
cu indienii.
499
01:12:15,065 --> 01:12:17,925
- Ne ocupam de asta.
- Joaca dur, huh ?
500
01:12:19,067 --> 01:12:23,067
La ce te asteptai ?
Europenii sa �nvete de la americani.
501
01:12:23,068 --> 01:12:25,068
Ce dracu' vrei sa spui ?
502
01:12:25,069 --> 01:12:28,087
Crezi c�-i usor sa
te descurci cu indienii, nu ?
503
01:12:28,087 --> 01:12:30,869
E amuzant sa auzi asta, de la
unul care a tr�it in Africa de Sud.
504
01:12:32,071 --> 01:12:37,705
Acolo a fost diferit. Am ajuns
�naintea altora.
505
01:12:38,072 --> 01:12:39,072
Am f�cut ceea ce avem
de f�cut.
506
01:12:39,073 --> 01:12:40,437
Pentru a ne proteja drepturile.
507
01:12:40,437 --> 01:12:44,827
Ma rog, cum zici. Dar cel putin nu
au ap�rut diferite chestii in presa.
508
01:12:45,721 --> 01:12:46,780
S�-ti arat ceva.
509
01:12:49,446 --> 01:12:50,735
Uit�-te la asta.
510
01:13:01,449 --> 01:13:03,487
Nu stiu ce sa spun.
511
01:13:06,078 --> 01:13:09,078
Nu am v�zut s-au auzit
de un reporter in aceasta zona.
512
01:13:10,079 --> 01:13:12,984
Daca ar fi fost,
nu ar fi plecat in viat�.
513
01:13:13,080 --> 01:13:15,541
�ntr-adev�r, nu a plecat
in viat�. Era mort.
514
01:13:15,541 --> 01:13:16,597
Cine ?
515
01:13:17,421 --> 01:13:18,826
Un preot italian.
516
01:13:20,083 --> 01:13:22,083
Hristoase !
P�rintele Leonard.
517
01:13:23,084 --> 01:13:25,085
Ma �ndoiesc ca el
a fost capabil sa fotografieze.
518
01:13:25,085 --> 01:13:28,494
Acestea au fost f�cute
de un anume, Iron.
519
01:13:28,494 --> 01:13:29,936
Nu am auzit de el.
520
01:13:29,936 --> 01:13:34,955
Un sergent in Marina, sa implicat
dup� ce a v�zut, capul lui Morel.
521
01:13:35,088 --> 01:13:36,088
Un fel de, Rambo.
522
01:13:36,089 --> 01:13:40,603
Ai idee cam cine putea trimite
acele fotografi pe continent ?
523
01:13:41,090 --> 01:13:44,354
Posibil un g�ozar de ecologist.
524
01:13:44,354 --> 01:13:46,980
Nu, Van Ike.
Tu le-ai trimis.
525
01:13:48,092 --> 01:13:50,179
Au fost in urna cu cenuse
a misionarului,
526
01:13:50,179 --> 01:13:52,404
pe care tu ai trimis-o.
527
01:13:54,471 --> 01:13:59,093
Apropo, cel cu numele de Iron,
este negru.
528
01:14:11,094 --> 01:14:16,300
Van Ike... Tu tocmai ce-ai fost futut
de un preot si-un sergent negru.
529
01:14:17,095 --> 01:14:18,325
Am sa trimit ajutoare.
530
01:14:47,096 --> 01:14:50,719
Trimite tu �nt�riri,
Domnule Presedinte cretin...
531
01:14:51,475 --> 01:14:54,716
Dar am nevoie de acesti indieni !
532
01:15:01,687 --> 01:15:03,783
Orasul vechi, sergent.
533
01:16:23,098 --> 01:16:25,098
�n apa ! Toti in apa !
534
01:18:09,099 --> 01:18:11,099
Miscati-v� ! �napoi !
535
01:18:33,694 --> 01:18:35,025
Nu !!
536
01:19:34,100 --> 01:19:35,803
B�iatul va supravietui ?
537
01:19:40,101 --> 01:19:43,101
Rugati-v�. Este timpul
pentru rug�ciuni.
538
01:19:50,794 --> 01:19:52,114
Totul va fi bine.
539
01:21:30,812 --> 01:21:32,164
Sergent, Iron !
540
01:21:34,104 --> 01:21:35,693
Ne p�r�sesti ?
541
01:21:36,594 --> 01:21:37,647
Da.
542
01:21:38,275 --> 01:21:39,470
De ce ?
543
01:21:41,106 --> 01:21:42,106
Pentru ca am pierdut.
544
01:21:42,107 --> 01:21:44,145
Am �nceput lupta !
545
01:21:44,343 --> 01:21:46,749
Nu ne putem opri acum !
546
01:21:48,109 --> 01:21:49,593
Am pierdut, Ugadi.
547
01:21:51,110 --> 01:21:52,110
�mi pare r�u.
548
01:21:54,111 --> 01:21:55,475
Dar e adev�rul.
549
01:21:55,512 --> 01:21:57,722
Ne-ai dat sperant� pentru viitor.
550
01:21:58,113 --> 01:22:00,883
Povestea despre
acel sclav, Spartacus.
551
01:22:02,114 --> 01:22:03,696
Spartacus ?
552
01:22:07,115 --> 01:22:08,885
El a fost r�stignit.
553
01:26:07,016 --> 01:26:09,939
Tu nu crezi �n
poporul meu, sergent.
554
01:26:11,017 --> 01:26:12,017
Rahat.
555
01:26:13,406 --> 01:26:15,448
De unde dracu' au ap�rut ?
556
01:26:16,491 --> 01:26:18,335
Ei au raspuns
la sunetul tr�mbitei.
557
01:26:18,370 --> 01:26:20,681
Acum crezi
ca putem c�stiga ?
558
01:26:23,455 --> 01:26:24,503
Da, acum cred.
559
01:26:24,538 --> 01:26:25,898
Sunt toti aici.
560
01:26:26,023 --> 01:26:28,023
Toate triburile si liderii lor.
561
01:26:28,345 --> 01:26:29,988
Uit�-te la ei, Sgt.
562
01:26:31,025 --> 01:26:34,753
�ntr-o buna zi, puteti
salva �ntreaga natiune,
563
01:26:34,753 --> 01:26:37,025
pentru care sunt preg�titi
s�-si dea viata.
564
01:26:37,026 --> 01:26:39,880
Nu, �ntreaga natiune este
gata sa lupte,
565
01:26:39,880 --> 01:26:41,585
pentru dreptul la viat�.
566
01:26:44,337 --> 01:26:46,348
Vrei sa ne conduci, prietene ?
567
01:26:46,383 --> 01:26:47,028
Da !
568
01:26:47,363 --> 01:26:50,178
Spune-le ca, zilele c�nd erau
pe fuga, s-au terminat.
569
01:26:50,178 --> 01:26:53,707
Acesta e tara voastr�,
casa voastr�.
570
01:27:42,031 --> 01:27:44,031
Trebuiesc sa fie,
"�nt�riri proaspete".
571
01:27:44,032 --> 01:27:49,032
Poate ca nu arata cool, dar tin
arma in mana de 20 si ceva de ani.
572
01:27:55,793 --> 01:27:58,295
Sa fie preg�titi,
plecam imediat.
573
01:28:04,802 --> 01:28:07,153
- Aveti destule arme ?
- Da, dle.
574
01:28:08,224 --> 01:28:10,256
- Paco !
- Da, sunt aici.
575
01:28:10,291 --> 01:28:12,813
- Sunt gata !
- Bun, sa ne �ntoarcem la treaba.
576
01:28:14,038 --> 01:28:15,720
Si muncitori de unde ?
577
01:28:16,039 --> 01:28:19,039
Au sa apar�.
Ia 20 de oameni...
578
01:28:20,097 --> 01:28:25,465
Te duci in satele din nord,
sunt cam la 15 mile.
579
01:28:25,465 --> 01:28:26,864
Undeva pe aici.
580
01:28:26,864 --> 01:28:29,350
Eu si Pablo, mergem aici.
581
01:28:29,350 --> 01:28:31,856
Aduci toti indienii,
apti pentru munca.
582
01:28:32,592 --> 01:28:34,570
Care se opune...
583
01:28:36,497 --> 01:28:39,121
- Adun�-ti oameni, si dai bice.
- �nteles, sefu'.
584
01:28:39,121 --> 01:28:40,907
Toat� lumea, miscare !
585
01:28:51,045 --> 01:28:52,045
E ceva-n neregula ?
586
01:28:52,046 --> 01:28:55,823
Nu stiu. Ceva s-a schimbat,
ceva-i tare ciudat.
587
01:28:55,823 --> 01:28:57,025
Sa mergem.
588
01:29:01,600 --> 01:29:02,970
Jungla se misc� !
589
01:29:10,049 --> 01:29:11,705
�i doar un truc al luminii.
590
01:29:22,725 --> 01:29:25,749
Am spus, sa mergem !
Hai, Paco, dai gaz !
591
01:30:01,051 --> 01:30:03,051
Ce dracu' se
�nt�mpla cu tine ?
592
01:30:09,052 --> 01:30:10,707
Rahat, au sa ne atace !
593
01:30:10,707 --> 01:30:13,669
Trei persoane, sus in cupa la buldozer !
Miscare ! Miscati-v� !
594
01:30:39,054 --> 01:30:40,054
�napoi !
595
01:31:24,587 --> 01:31:27,039
Hristoase !
Au dinamita !
596
01:33:01,056 --> 01:33:04,456
- Explozibilul a luat foc !
- Plecati de-aici ! Fugiti !
597
01:33:40,106 --> 01:33:42,440
Plecati de-acolo ! Plecati !
598
01:34:47,057 --> 01:34:48,057
Sergent !
599
01:34:55,058 --> 01:34:56,058
Urmati-m� !
600
01:36:17,059 --> 01:36:18,755
Esti terminat, Van Ike.
601
01:36:20,021 --> 01:36:21,614
Cine dracu' esti ?
602
01:36:22,001 --> 01:36:23,841
De ce faci asta ?
603
01:36:24,502 --> 01:36:26,002
Asta-i pentru Daniel Morel !
604
01:36:26,544 --> 01:36:29,395
Si pentru ca sunt negru,
t�mpitule !
605
01:39:10,004 --> 01:39:11,004
Ai f�cut-o !
606
01:39:19,924 --> 01:39:21,035
Sa mergem acas�.
607
01:39:31,589 --> 01:39:32,794
Cum se simte ?
608
01:39:33,007 --> 01:39:35,039
Este mult mai bine.
609
01:39:35,371 --> 01:39:38,469
Stiu ca esti destept !
610
01:39:39,009 --> 01:39:41,060
Esti destept !
611
01:40:19,707 --> 01:41:14,824
Sub by: Lukyan:
videoteca-vhs. Blogspot.ro
Thank you very much, BOblivion !
45242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof