Original subtitles

Daniel Morel !

~ REVOLTA ~

Bine, p�s�ricilor.

R�zboiul s-a terminat. Da-i dracu' de r�zboinici !

Lumina !

Daca era un r�zboi pe bune, voi toti gaozarilor,

pana acum erati cenuse.

Sergent Iron !

Colonelul Walker, vrea s� v� vad�, c�t mai cur�nd posibil.

Vin imediat.

Sergent !

Trup� ! Liber !

Sergentul a sosit, dle.

Sergent Iron, la ordine, dle !

F�-te comod, sergent.

Permite-mi s�-ti prezint pe, dl si dna Sharbi.

Tocmai ce s-au re�ntors din Amazon, au ceva ce vreau sa vezi.

Asta e tot ce-a mai r�mas din, Daniel Morel, locotenent in Marina.

- Daniel... - Da.

Eu si sotia, am investigat efectul civilizatiei asupra triburilor primitive.

Am fost in acest sat...

Am auzit ca acest trib, a avut probleme �nainte,

asa ca, am f�cut c�teva fotografi �nainte sa plecam de acolo.

Cum stiti ca este, Lt. Morel ?

Ne-am �nt�lnit cu sotia lui, care este v�duv� acum.

Taya ?

Da, acesta e numele ei. C�nd a aflat ca ne vom �ntoarce �n America, ea...

A vrut sa primiti asta.

- Pentru mine ? - Da.

A tinut neaparat, sa va fie �nm�nat personal.

Multumesc.

- Multumim, dle colonel ! - Multumesc mult pentru vizita.

Cum te descurci, sgt ?

Ati primit raspuns, dle ?

Da am comunicat cu ei, si conform administratiei publice locale,

Locotenent Morel, a murit din cauze naturale.

Da, cu sigurant�.

�nseamn� ca, ucigasul are sprijin din partea administratiei locale,

si al consiliului nostru, astfel �nc�t treaba sa fie musamalizat�.

Aveti ceva, dle ?

Sergent, te expui la mari riscuri.

Odat� ce-ai p�r�sit tara, esti pe cont propriu.

Altceva, dle ?

Stii cum sa folosesti asa ceva ?

Am sa �nv�t, dle.

Luna urm�toare, un vechi soldat se retrage.

Trimite-mi o carte postal�, vrei ?

Unde s-o trimit, daca nu la birou ?

Acas� la mine.

Vom vedea, dle.

Mult noroc, dle Iron !

O urma de s�nge ! A luat-o pe aici !

P�rinte Leonard...

Era deja mort. Era mort !

Deci, nu a simtit nimic.

Gringo, am ajuns.

Buna, b�iete !

Unde-ti e parul ? Ai venit sa prinzi fluturi ?

Nu fluturi. Sunt fotograf.

Deschide geanta, si-ai sa vezi aparatul foto.

Tu, vei deschide geanta.

Sergent !

Cine e ?

Fiul meu. Fiul lui Daniel.

Cum te numesti ?

Numele lui este, Gabriel.

Cred ca este singurul cuv�nt pe care-l �ntelege in engleza.

Acesta este fratele meu, Ugadi. Stiam ca vei veni.

Dup� cum poate ai observat, jungla e mai imprevizibila ca niciodat�.

Ce face ?

Le dau ultima binecuv�ntare.

Sunt crestini. Vorbesti bine limba engleza.

Daniel, m-a �nv�tat. El ne-a �nv�tat multe lucruri.

Citit, scris, tras cu arma, plus despre aventurile tale.

A spus ca esti prietenul lui.

Se aud camioane ! Sa plecam !

Du copilul in sat, ne astepti acolo.

Sergent, deocamdat� nu mergem in sat.

Mergem mai t�rziu.

Urmati-m�.

Miscati-v� !

Oamenii mei... Ei sunt fortati sa munceasc� �n conditii �ngrozitoare,

si sunt tratati ca niste animale.

Din cauza acelui nenorocit de drum.

- Unde-i duc ? - La locul de munca.

M�ine ai s�-l vezi.

Plec din sat �n zori, si c�nd ma �ntorc,

sunt fericiti sa ma vad�.

De ce ?

Te referi la copii, nu ?

Bea, e bun !

�ntr-adev�r, e bun !

- Ce este ? - Mai bine nu pui �ntreb�ri, in prima zi.

Sergent Iron !

Dlui, e sergent Iron.

Un bun prieten al lui Daniel.

Vezi sgt, aceasta e inima satului nostru.

Ei sunt cu ochii pe noi.

Daca cineva din sat �ncerca sa fuga, un om de pe santier, are fie ucis.

Tu cum faci de esti liber ?

Plec din sat, de �ndat� ce sosesc.

Ajut oamenii at�t cat pot.

Ieri am ucis o anaconda.

Iar ast�zi, s�rb�torim.

Eu si c�tiva s�teni, am reusit sa fugim atunci c�nd au sosit.

Ei nu stiu ca exist�m.

Am putea face mai mult, dar ei sunt bine �narmati.

- Cine-i seful lor ? - Un om care l-a ucis pe Daniel.

La noapte vei dormi aici.

Vreau sa aflu mai multe despre acest tip.

M�ine ai s�-l vezi. Acum odihneste-te.

Pe aici.

Peste tot e moarte.

Si nu doar animale.

- Ce l-a ucis ? - Urc' aici.

Vino. Ai sa vezi.

Gr�biti-v�, la naiba ! Hai, miscare !

Acesta este omul care l-a ucis pe Daniel.

Ce naiba se �nt�mpla ?

Accident. Un indian aiurit, a fost zdrobit de un copac.

Ia-l de-aici. Restul, �napoi la treaba.

Si ai face bine sa te rogi la D-zeu, ca drumul

sa fie gata �naintea sezonului ploios.

La ce va holbati ?

Spune ca a venit din Africa, unde a studiat, animalele.

Scoateti-l de-aici. Miscare. Repede.

Ce faceti aici ? �napoi la munca !

Toat� lumea ! Disp�reti !

Dup� un timp, Daniel a avut �ncredere in el, pana c�nd...

Numele lui este, Vincent Van Ike.

- E olandez ? - Da.

Are in grija construirea acestui drum prin jungla.

E pl�tit de, Companie.

Van Ike, a promis ca nu se atinge de cei care

nu vor sa munceasc� pentru el.

Dar stim cu totii, ca el l-a ucis pe Daniel.

Deoarece nu i-a acceptat oferta.

Van Ike si oamenii lui, s-au decis sa joace dur.

Totul este gata. Trebuie sa ne gr�bim.

Ei bine, Pablo, le vom transporta acolo. Vedem daca functioneaz�.

E singura modalitate sa sc�p�m mai repede de acesti copaci.

Terminam drumul mai repede. Si-n plus, economisim timp.

Fara frunze in copaci, indienii vor �ntelege ca nu acestia i-au creat.

Cine e tipul ?

P�rintele Leonard. Misionar.

Singurul �n aceasta parte a lumii.

Buna dimineata, P�rinte Leonard.

Mercenarii tai, au implicat un om care deja era mort.

L-au �mpuscat in fata mea.

Crede-m�, P�rinte, este o veste trista pentru mine.

�mi pare r�u, de moartea acestui crestin mort.

�ti dau cuv�ntul meu, f�ptasul va fi aspru pedepsit.

E vina ta, tu si blestematul �sta de drum.

P�rinte nu cred ca vrei sa insinuezi ceva gresit.

Acest drum, va civiliza acesti s�lbatici.

Chiar daca asta aduce numa', s�nge si moarte.

Si ce ? Este pretul pl�tit pentru civilizatie.

Si beneficiul tau care e ?

Un bonus pentru terminarea drumului, s-au pentru fiecare indian mort.

Acesti indieni sunt inclusi in bugetul acestei lucr�ri.

Oh, Doamne.

Si acum, P�rinte, daca nu-ti e cu sup�rare...

M�ine...

M�ine au loc funeraliile indianului omor�t de, oamenii tai.

Vreau sa dai permisiunea s�tenilor de a participa la funerarii.

Nici-o problema. Le poti spune personal.

Pablo !

P�rintele Leonard, vrea sa ajung� �n sat.

Alois si Ramirez, vor merge pana la aeroport sa i-a ceva echipament.

Spune-le s�-l conduc�.

Sper ca apreciati cooperarea mea, P�rinte.

Bucurati-v� de plimbare.

Am face bine sa urmam acel Jeep, si repede.

- Crezi ca... ? - Da !

Ce se �nt�mpla ?

Scuze P�rinte, motorul cred ca sa �nc�lzit. Dureaz� c�teva minute.

Sa ne desp�rtim !

S�-l aruncam l-a vale.

- Esti bine, omule ? - Da.

S�ngereaz� r�u. Trebuie s�-l ducem in sat.

P�rinte ?

- E grav r�nit. - Aduceti-l in coliba mare.

Ma duc sa ascund jeep-ul. Daniel, m-a �nv�tat sa conduc.

De ce... De ce-mi faci poze ?

Lumea trebuie sa stie despre ce se petrece aici.

Cum... va afla... lumea ?

Voi g�si o cale, P�rinte.

Veti g�si o cale...

Salutari. Ce se �nt�mpla ?

Doi oameni sunt disp�ruti de ieri.

Am �ncercat s�-i contactez dar, nimic.

- Ai verificat toate minele si satul ? - Nu �nc�.

Poate s-au �mb�tat si acum zac, ca acei tipi de acum ceva s�pt�m�ni.

Atunci ar face bine sa se trezeasc�, pentru ca de data asta �i iau de boase.

Buna, Donny !

- C�te arme ai ? - Doua pusti si un pistol.

Dar ceilalti indieni ? Ce fac ?

De ce nu te ajuta ?

Pentru ca e durerea fratele meu.

Dup� uciderea lui Daniel, Ugadi, a deveni seful nostru.

De ce nu �ntrunesti o sedint� cu toti sefii ?

Ce sa �nt�mplat cu voi, li se poate �nt�mpla si lor.

- Nu vor sa ne asculte. - Sunt foarte speriati si suspiciosi.

Ei merg doar cat mai ad�nc �n jungla.

Le vom arata fotografiile.

Daca nu vor sa ne ajute, noi �ntelegem asta.

Este lupta noastr�, nu a lor.

Ei ne-au confiscat p�m�ntul, si acum �l distrug.

Crezi ca sunt prea puternici pentru noi ?

Lupta cu ei, este o nebunie.

Atunci cum este ? Tu nu crezi �n oamenii mei ?

Stiu ca sunteti gata de lupta.

Desigur, ca suntem gata !

Problema e, pentru cat timp ?

Pana ii terminam.

Altii, le vor lua locul.

Ii vom �nfr�nge si pe aceia.

- Si cu ce costuri ? - Libertatea nu are pret.

Esti sigur de asta ?

Da. Acum e randul tau sa r�spunzi la �ntreb�rile noastre.

Ne vei ajuta sa luptam ?

O s�-ti spun o poveste.

Despre un tip pe nume, Spartacus.

- Cine ? - Un tip la fel ca tine.

El nu avea nimic de pierdut. Era un sclav.

Este o poveste lunga.

Toat� lumea �napoi la tab�r� !

- Oamenii sunt terminati. - D�-le pace.

Doar nu credeai ca nu mai am !

Ma uit sa vad ce e.

Ce dracu'...

- Nu e cale de �ntoarcere. - Asa-i.

Deci, ce le-ai povestit ?

- Le-am spus ca sunt liberi. - Si te-au crezut ?

Nu.

Stiu ei de unde provin. Hai, sa plecam de-aici.

P�rintele Leonard, vrea sa vorbeasc� cu tine ! E pe moarte.

Stai ! Ascundeti camioanele.

E aici, P�rinte.

Nu e bine pentru tine.

Daca are sa fie r�zboi, ai nevoie de oameni ca el.

Asculta atent sergent. Poti face ceva pentru ei.

Ceea ce nu am putut eu...

S�-i protejez.

Ce pot face pentru tine, P�rinte ?

Stiu ca am pierdut prea mult s�nge.

Si sufletul p�r�seste corpul.

C�nd voi muri, ma incinerati si trimiteti cenusa �n State.

Dar...

Da, stiu, Biserica nu accepta incinerarea, dar...

A sosit timpul ca eu sa ma duc, dar moartea mea nu va fi in zadar.

Si ce ?

Si este singura modalitate sa scoti fotografiile din tara.

Pui rola de film, in urna cu cenuse.

Si trimite-o la Ordinul meu din State.

Puteti conta pe mine.

Pentru a te asigura ca urna ajunge in State, trebuie sa i-o dai lui Van Ike.

Van Ike ?

Da. El va fi foarte fericit sa stie ca eu sunt mort.

Si nu ar r�scoli in cenuse.

Ne vom r�zbuna.

R�zbunarea e a Domnului.

Sa spunem doar ca, dam o mana de ajutor.

Sunt diferiti, ai grije de ei, sa nu p�teasc� necazuri.

�nteleg.

Asta e pentru tine, sa te ajute s�-ti amintesti.

Ultima pagina, te ajuta s�-mi trimiti cenusa, departe de aici.

�ncredeti-v�... in acest om...

El nu... el nu are sa va lase balta.

Dle Van Ike. �nainte de a p�r�si aceasta lume,

va rog s�-mi faceti o favoare si s�-mi trimiteti cenusa Ordinului meu din State.

Fie ca Dumnezeu sa te ierte.

Dup� cum Domnul �mi iart� p�catele.

Voi face o rug�ciune, ca cenusa sa ajung� la familia mea din Italia.

Fie ca D-zeu, sa te binecuv�nteze.

Unde naiba sunt ?

Blestematii ! Unde sunt ?

Jeep-ul, oamenii mei, preotul...

�ntregul sat cu indieni, camioanele,

totul pur si simplu au disp�rut.

Capetele alea de zombi,

nu trebuiau nici m�car sa pise fara s�-mi ceara permisiunea.

Acum cine are sa continue treaba ?

Cine are sa continue drumul ?!

Nu-mi spune ca au f�cut asta de capul lor.

Nici m�car nu stiau cum sa conduc� un camion !

Nimic !

- Nici urma. - Cineva i-a ajutat.

Poate un nemernic de ecologist. Manuel !

Da, sefu' !

M�ine vreau toti oamenii aici ! �narmati !

O sa dam de urma !

Ardeti acest loc.

Gata, b�ieti ? Ne apropiem. Tineti ochii deschisi.

Au plecat din sat, se ascund in jungla. Vor sa dispar�.

�nseamn� ca sunt undeva in apropiere de r�u.

Ne caut�.

De ce nu ma surprinde ca au plecat.

Este un joc diferit.

Ce vrei sa spui ?

Pe teren, suntem la fel de buni ca ei. In aer...

Cate elicoptere au ?

Doua.

Rahat.

Trebuie sa g�sim armament, altfel suntem fututi.

Stiu un loc.

Dar este foarte departe.

Nu-i problema, avem un Jeep. Unde-i ?

�n vechea mina. Locul mamei Lou.

Cine dracu-i mama Lou ?

E... o doamna.

Bun atunci. Sa mergem ! Nu l�s�m o doamna s-astepte.

Ce-i asta ? Acolo !

Fum. Da, ar trebui sa fie, arborii t�iati.

Indienii au vrut sa scape de ei.

Aici elicopterul unu. Terminat.

Totul este curat. Terminat.

Dle Van Ike, ar trebui sa va �ntoarceti-v� sa va spun ceva.

- Receptionat. - Sa mergem !

- Ai copii, sergent ? - Nu �nc�.

Deci, nu ai o femeie ?

De unde sunt eu, unii au multi copii, altii multe muieri.

Da-i bine cu multe neveste.

Sergent, ce crezi ca se va �nt�mpla cu oamenii mei ?

Vrei sa spui, ce se va �nt�mpla cu toat� lumea ?!

E cum am spus.

Nu ma descurc prea bine cu expresiile in limba ta.

Dar cum spunea Daniel:

O str�ngere de mana, este foarte importanta.

Vreau s�-ti multumesc pentru ajutor.

Esti propriul tau ajutor.

Nu ma astepta. I-au Jeep-ul sa ma �ntorc.

Jose, avem un plan de urmat.

Nu am vrut sa vorbesc despre asta la radio.

Despre ce ?

Despre oamenii nostri.

Nu vor sa lucreze cat timp indienii sunt liberi in jungla.

Rahat.

Ce facem ?

Ce-i de f�cut ?

Trebuie sa g�sim indienii, si s�-i aducem la treaba.

Du-te. Stai cu Jeep-ul acolo. Pune-ti asta pe cap.

Hei, macho-man, vin' aici.

Te rog, vin' aici la una mic� !

Bine, dle Corby. Produs bun.

M-16 asta-i bine, dar am fost de acord cu trei cutii de munitie !

Hai, b�ietii, stiti foarte bine,

ca pretul la aceste lucruri e �n continua crestere !

Dar mama Lou, va iubeste.

Mama Lou, ar face orice pentru b�ietii ei !

Dle Corby, pune b�ietii sa urce l�zile in camion !

Haideti b�ieti, dau de b�ut.

Hei, d�-le ce vor sa bea, e din partea casei.

Hei, pe usa din spate !

Si nu te mai �ntoarce !

Toarn�-le ce-i mai bun, bine ?

Este frumos sa vezi o fata noua pe-aici.

Ce poate face mama Lou, pentru b�iat frumos ca tine ?

Depinde de ce-ai de oferit.

Depinde de cat ai tu-n portofel.

Una dintre fetele mele, are sa te fac� foarte fericit.

Ce-a mai buna, pentru omul meu.

Teresa, �ti prezint un bun prieten, dl...

Fata noua !

Fata nou, ador acest nume.

O s�-ti spun un secret, b�rbatii chei, ma dau pe spate.

Oh, �ntr-adev�r ?

Vin' cu mine.

�ti voi arata cat de mult.

- Hei, tu ! - Du-te acas�, Charlie, ai b�ut destul.

Cine-a spus ca am b�ut destul ?

- Ma �ntorc. - Nu ! Nu pleca !

Ce faci ?

Am s�-ti tin tricoul, ca ostatic.

Nu-ti face griji. Tine-l cald. Ma �ntorc.

O sa te astept.

Nu-i problema.

Haide !

Asta nu-i a buna.

- Da-mi t�rn�copul. - Ai grije.

M�inile sus !

Vino aici.

Uite cine-i, dl fata noua.

E prieten de-al tau, indianul de-afara ?

Da, e un fel de r�spuns la �ntrebare.

Noi nu agream sabotorii prin locul acesta.

Suna de parca cineva se distreaz� bine acolo.

Ce zici de-un s�rut, dle fata noua ?

Nu, niciodat� nu am fost s�rutat de-o femeie grasa.

Haide, ridic�-te, s�-ti arat ce poate o femeie grasa.

�mpusc�-l !

C�tea !

A dracu'... Rahat.

Henry, cheam-o pe mama Lou.

Doar nu vreti sa rateze spectacolul ! Asteptati putin !

L�sati-l jos !

Usor !

Adu jeep-ul.

Sa ne c�r�m !

Stai !

Da-i drumul !

Un s�rut de la Mama Lou ?

Un s�rut de aur.

Tie ce-ti f�ceau tipi aia ?

�mi ungeau boasele, cu gr�sime.

Pentru ce ?

C�inilor le place gr�simea.

E ceva popular in aceasta parte de lume.

Nu-mi spune, si indienii fac la fel ?

Noi nu avem c�ini.

Iisuse Hristoase !

Aici ! Am g�sit ceva.

Uite ce-am g�sit. E t�ietur� proasp�t�.

Ce dracu' vrei sa spui ?

Pentru a acoperi urmele. Nu pot fi departe.

Ce rahat !

Uite un' se duc... In apa.

Cheam�-l pe Van Ike.

Receptie. Receptie...

Bine.

Au g�sit urme de camion,

si Montoya, a v�zut doi indieni �ntr-o canoe, plutind �n sus pe r�u.

Bun.

Ne vor conduce la ceilalti.

Spune-i lui Montoya, sa stea cat mai nev�zuti.

Iar ceilalti, sa urmeze urmele de camion.

Am sa trimit soferii si c�tiva oameni cu elicopterele.

Spune-le ca astept.

Am g�sit camioanele. Coboram sa verificam.

Bine, am s�-i transmit lui Van Ike.

Haide, trebuie s�-i dam b�taie !

Sunt Pesc�rusul, receptie. Terminat.

Leag-o de elicopter.

E gata !

Spun ca nu sunt avariate, in afara de pornire.

Unde sunt ?

Nu, e imposibil !

Am zburat de multe ori deasupra acelui loc.

Asteapt� ! Asta-i o capcana !

Sunt, Van Ike ! Abandonati ! Raspunde ! R�spunde-mi !

Hristoase !

Nu vreau sa te deranjez. Vreau doar sa �not, bine ?

Vezi asta, vezi ?

Tu ma �nveti sa pescuiesc, eu te �nv�t sa �noti, bine ?

Ce spui ?

Sunt inteligent.

Nu am nici o �ndoiala. Dar eu vreau sa prind peste !

Multumesc.

Hei ! Hei !

Daca sunt �n sus pe r�u, ar trebui sa fie undeva aici.

Formati doua grupe, si mergeti spre Taragua.

C�nd ii g�siti, ii �nconjurati si ii fortati sa se predea.

Si pe cat posibil, sa r�m�n� c�ti mai multi in viat�.

M-ati auzit ?

�n viat�.

Da, stiu ca esti destept. Dar mi-e foame !

- Veste proasta. - Ce e ?

A spionat tab�ra lui Van Ike.

Un grup mare de mercenari, se �ndreapt� �nspre aceasta zona.

�ntreab�-l c�ti sunt.

Foarte multi.

Suntem preg�titi ?

Acum, lucrurile devin serioase.

Stiu ca multi dintre noi, poate vom muri.

Dar e mai bine sa mori, dec�t sa tr�iesti ca sclav.

E cineva care stie cate ceva despre asta ?

El stie, ea stie...

El va stii...

El va stii despre asta.

Da. El va stii.

Bine. Adu' dinamita.

Tab�ra trebuie sa arate, ca si cum toti ar dormi.

Sa ne misc�m.

Am g�sit tab�ra in sectorul D, zona F. Astept�m comenzi.

Cred ca exista un D-zeu.

Spune-i lui Montoya s�-l ia pe Byrd, si pe toti ceilalti.

Presimt ca va fi o zi tare c�lduroas� m�ine.

Fox c�tre Falcon, receptie.

Oamenii sunt pe pozitii. Trebuie s�-i lu�m tare.

Dorm cu totii.

Atacam s-au nu ?!

Da, sa �ncepem !

Nu e nimeni aici.

Asta-i o fututa de �nscenare !

Hei ! Aici ! Vedeti asta !

Sa vedeti ce-au l�sat aici.

Asta-i dinamita furata de la mama Lou.

Ferea' !

�nspre orasul vechi, sergent.

Da, acum putem merge.

A pierdut multi oameni, si fara elicoptere nu are sa ne urm�reasc�.

Bine ati venit, dle presedinte.

Spune-i pilotului sa nu opreasc� motorul, nu dureaz� mult.

Sa nu-l opresti.

Ti-am dat aceasta slujba din cauza reputatiei tale.

Pana acum tot ce-ai f�cut,

a fost sa pierd milioane, oameni si echipament.

Avem o problema, cu indienii.

- Ne ocupam de asta. - Joaca dur, huh ?

La ce te asteptai ? Europenii sa �nvete de la americani.

Ce dracu' vrei sa spui ?

Crezi c�-i usor sa te descurci cu indienii, nu ?

E amuzant sa auzi asta, de la unul care a tr�it in Africa de Sud.

Acolo a fost diferit. Am ajuns �naintea altora.

Am f�cut ceea ce avem de f�cut.

Pentru a ne proteja drepturile.

Ma rog, cum zici. Dar cel putin nu au ap�rut diferite chestii in presa.

S�-ti arat ceva.

Uit�-te la asta.

Nu stiu ce sa spun.

Nu am v�zut s-au auzit de un reporter in aceasta zona.

Daca ar fi fost, nu ar fi plecat in viat�.

�ntr-adev�r, nu a plecat in viat�. Era mort.

Cine ?

Un preot italian.

Hristoase ! P�rintele Leonard.

Ma �ndoiesc ca el a fost capabil sa fotografieze.

Acestea au fost f�cute de un anume, Iron.

Nu am auzit de el.

Un sergent in Marina, sa implicat dup� ce a v�zut, capul lui Morel.

Un fel de, Rambo.

Ai idee cam cine putea trimite acele fotografi pe continent ?

Posibil un g�ozar de ecologist.

Nu, Van Ike. Tu le-ai trimis.

Au fost in urna cu cenuse a misionarului,

pe care tu ai trimis-o.

Apropo, cel cu numele de Iron, este negru.

Van Ike... Tu tocmai ce-ai fost futut de un preot si-un sergent negru.

Am sa trimit ajutoare.

Trimite tu �nt�riri, Domnule Presedinte cretin...

Dar am nevoie de acesti indieni !

Orasul vechi, sergent.

�n apa ! Toti in apa !

Miscati-v� ! �napoi !

Nu !!

B�iatul va supravietui ?

Rugati-v�. Este timpul pentru rug�ciuni.

Totul va fi bine.

Sergent, Iron !

Ne p�r�sesti ?

Da.

De ce ?

Pentru ca am pierdut.

Am �nceput lupta !

Nu ne putem opri acum !

Am pierdut, Ugadi.

�mi pare r�u.

Dar e adev�rul.

Ne-ai dat sperant� pentru viitor.

Povestea despre acel sclav, Spartacus.

Spartacus ?

El a fost r�stignit.

Tu nu crezi �n poporul meu, sergent.

Rahat.

De unde dracu' au ap�rut ?

Ei au raspuns la sunetul tr�mbitei.

Acum crezi ca putem c�stiga ?

Da, acum cred.

Sunt toti aici.

Toate triburile si liderii lor.

Uit�-te la ei, Sgt.

�ntr-o buna zi, puteti salva �ntreaga natiune,

pentru care sunt preg�titi s�-si dea viata.

Nu, �ntreaga natiune este gata sa lupte,

pentru dreptul la viat�.

Vrei sa ne conduci, prietene ?

Da !

Spune-le ca, zilele c�nd erau pe fuga, s-au terminat.

Acesta e tara voastr�, casa voastr�.

Trebuiesc sa fie, "�nt�riri proaspete".

Poate ca nu arata cool, dar tin arma in mana de 20 si ceva de ani.

Sa fie preg�titi, plecam imediat.

- Aveti destule arme ? - Da, dle.

- Paco ! - Da, sunt aici.

- Sunt gata ! - Bun, sa ne �ntoarcem la treaba.

Si muncitori de unde ?

Au sa apar�. Ia 20 de oameni...

Te duci in satele din nord, sunt cam la 15 mile.

Undeva pe aici.

Eu si Pablo, mergem aici.

Aduci toti indienii, apti pentru munca.

Care se opune...

- Adun�-ti oameni, si dai bice. - �nteles, sefu'.

Toat� lumea, miscare !

E ceva-n neregula ?

Nu stiu. Ceva s-a schimbat, ceva-i tare ciudat.

Sa mergem.

Jungla se misc� !

�i doar un truc al luminii.

Am spus, sa mergem ! Hai, Paco, dai gaz !

Ce dracu' se �nt�mpla cu tine ?

Rahat, au sa ne atace !

Trei persoane, sus in cupa la buldozer ! Miscare ! Miscati-v� !

�napoi !

Hristoase ! Au dinamita !

- Explozibilul a luat foc ! - Plecati de-aici ! Fugiti !

Plecati de-acolo ! Plecati !

Sergent !

Urmati-m� !

Esti terminat, Van Ike.

Cine dracu' esti ?

De ce faci asta ?

Asta-i pentru Daniel Morel !

Si pentru ca sunt negru, t�mpitule !

Ai f�cut-o !

Sa mergem acas�.

Cum se simte ?

Este mult mai bine.

Stiu ca esti destept !

Esti destept !

Sub by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot.ro Thank you very much, BOblivion !