Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,737 --> 00:00:08,446
It's my sister.
2
00:00:08,446 --> 00:00:09,864
Previously on Holidazed.
3
00:00:09,864 --> 00:00:10,906
She's going to be spending
the holidays with us.
4
00:00:10,906 --> 00:00:12,408
- Lucy!
- Sylvie!
5
00:00:12,408 --> 00:00:14,201
The gift drive has always been
me and Max.
6
00:00:14,201 --> 00:00:16,495
Maybe it might be nice to have
a little extra help this year.
7
00:00:16,495 --> 00:00:18,748
Didn't you need that window
fixed at your house.
8
00:00:18,748 --> 00:00:20,332
If you two don't stop,
9
00:00:20,332 --> 00:00:22,168
that A rating on the door
is going to turn into an R.
10
00:00:23,836 --> 00:00:25,254
That's amazing.
11
00:00:25,254 --> 00:00:25,796
It's very important you're
remembering...
12
00:00:32,636 --> 00:00:33,679
Hmm.
13
00:00:36,515 --> 00:00:37,475
[loud thud noise]
14
00:00:41,437 --> 00:00:42,188
- Ah!
- Ah!
15
00:00:43,689 --> 00:00:45,357
Sylvie.
16
00:00:45,357 --> 00:00:46,609
[sighs]
17
00:00:46,609 --> 00:00:48,444
You scared me.
18
00:00:48,444 --> 00:00:51,113
What were you gonna do,
hang the intruder's coat?
19
00:00:52,490 --> 00:00:54,116
Well, what are you doing?
20
00:00:54,116 --> 00:00:55,534
Why are you moving my lights?
21
00:00:55,534 --> 00:00:58,245
Annie and I always put those
ones on the bookcase.
22
00:00:58,245 --> 00:01:01,415
Oh. Yeah but then it was
all Hanukkah over there
23
00:01:01,415 --> 00:01:03,709
and Christmas over here.
24
00:01:03,709 --> 00:01:04,627
Now watch.
25
00:01:09,256 --> 00:01:10,382
Crismukkah!
26
00:01:10,966 --> 00:01:12,343
Look, Sylvie. If you are gonna
stay here for the holidays,
27
00:01:12,343 --> 00:01:13,594
we are gonna have to set
some boundaries,
28
00:01:13,594 --> 00:01:15,179
because we're not kids anymore.
29
00:01:15,179 --> 00:01:16,639
You can't just move my things
around whenever you want
30
00:01:16,639 --> 00:01:19,141
or hang all over people
that I work with.
31
00:01:21,727 --> 00:01:24,814
Wait, you think I was hitting
on Cole?
32
00:01:24,814 --> 00:01:28,859
No, I just think you two
looked... awfully cozy.
33
00:01:28,859 --> 00:01:31,445
Drinking wine by the fire.
34
00:01:31,445 --> 00:01:34,573
Did you forget
I'm dating Christophe?
35
00:01:34,573 --> 00:01:37,159
Body of a Greek God
and more money than Zeus.
36
00:01:37,159 --> 00:01:38,994
I just don't want him
to feel uncomfortable.
37
00:01:38,994 --> 00:01:41,539
Luce, I don't think
he was uncomfortable.
38
00:01:41,539 --> 00:01:44,959
In fact, I think he'd like to be
more comfortable here
39
00:01:44,959 --> 00:01:47,586
hanging out here with you.
40
00:01:47,586 --> 00:01:48,754
You would notice that, you know,
41
00:01:48,754 --> 00:01:49,964
if you weren't always
in work mode.
42
00:01:49,964 --> 00:01:51,382
But I can help with that.
43
00:01:51,382 --> 00:01:53,759
No, I don't need your help
with Cole.
44
00:01:53,759 --> 00:01:58,848
Or anything else.
What I need is sleep.
45
00:01:58,848 --> 00:02:01,225
So please just no more fixing.
46
00:02:02,017 --> 00:02:03,144
No more fixing.
47
00:02:04,979 --> 00:02:06,772
[sighs]
Thank you.
48
00:02:06,772 --> 00:02:09,275
- Goodnight.
- Goodnight.
49
00:02:19,118 --> 00:02:23,122
♪
50
00:02:23,873 --> 00:02:24,623
The Hindu Kush?
51
00:02:24,623 --> 00:02:26,083
Mmhmm.
52
00:02:26,083 --> 00:02:29,628
In Afghanistan?
What was that like?
53
00:02:29,628 --> 00:02:32,756
Uh, exciting and terrifying.
54
00:02:32,756 --> 00:02:35,301
So... Christophe and I were
ice trucking.
55
00:02:35,301 --> 00:02:40,222
Suddenly... we hear
this huge noise.
56
00:02:40,222 --> 00:02:43,809
Like... like an 18-wheeler
coming down the mountain.
57
00:02:46,395 --> 00:02:50,858
And your heart stops because you
know the only thing that loud
58
00:02:50,858 --> 00:02:52,610
is an avalanche.
59
00:02:52,610 --> 00:02:53,861
O-M-G.
60
00:02:53,861 --> 00:02:55,196
We ducked into a cave
61
00:02:55,196 --> 00:02:57,323
seconds before the snow would've
crushed us.
62
00:02:57,323 --> 00:03:00,117
And then we were
just stuck in there,
63
00:03:00,117 --> 00:03:02,077
no idea if anyone
would find us.
64
00:03:02,077 --> 00:03:03,787
What did you do?
65
00:03:03,787 --> 00:03:07,082
Well, thankfully Christophe had
a backpack of caviar and vodka,
66
00:03:07,082 --> 00:03:10,794
so... we just...
that kept us busy until,
67
00:03:10,794 --> 00:03:12,880
uh, the Sherpas found us.
68
00:03:12,880 --> 00:03:14,173
We got really lucky.
69
00:03:14,173 --> 00:03:15,466
That's so romantic.
70
00:03:16,800 --> 00:03:19,428
How come you aren't
spending Christmas
with Christophe?
71
00:03:20,638 --> 00:03:23,224
Well, actually, uh...
72
00:03:23,224 --> 00:03:26,810
I told him that I didn't wanna
spend the holidays together
73
00:03:26,810 --> 00:03:29,230
again until we moved
on to our next phase.
74
00:03:29,230 --> 00:03:30,522
You mean like getting married?
75
00:03:30,522 --> 00:03:31,815
[laughs]
76
00:03:31,815 --> 00:03:33,901
Yeah. If I'm gonna have
a family of my own,
77
00:03:33,901 --> 00:03:35,903
you know, before it's too late,
I gotta get a move on.
78
00:03:35,903 --> 00:03:38,113
He's probably already shopping
for a ring to surprise you.
79
00:03:38,113 --> 00:03:40,658
Yeah maybe.
80
00:03:40,658 --> 00:03:43,744
Anyway, I told him he needed
an answer before New Years,
81
00:03:43,744 --> 00:03:45,704
when we're supposed
to go to Machu Picchu.
82
00:03:45,704 --> 00:03:48,249
Give him a chance to miss me
over the holidays
83
00:03:48,249 --> 00:03:51,585
and gives me a chance
to spend it with you guys.
84
00:03:51,585 --> 00:03:56,966
So what is going on
with you and this Max guy?
85
00:03:56,966 --> 00:03:59,593
We've been friends
forever and...
86
00:03:59,593 --> 00:04:02,721
I don't know.
Suddenly there's this new girl.
87
00:04:02,721 --> 00:04:05,516
Stephanie Gisondi.
88
00:04:05,516 --> 00:04:08,310
Oh. What's she got?
89
00:04:08,310 --> 00:04:12,273
Superior DNA and a social
media following.
90
00:04:12,273 --> 00:04:14,608
My mom already told me if he
doesn't see how special I am
91
00:04:14,608 --> 00:04:17,361
he's not worth my time.
92
00:04:17,361 --> 00:04:20,948
Your mom is right about that.
93
00:04:20,948 --> 00:04:25,577
But, um... sometimes it takes
boys a little longer to notice
94
00:04:25,577 --> 00:04:28,122
what's right in front of them.
95
00:04:28,122 --> 00:04:31,166
So what do you do?
96
00:04:31,166 --> 00:04:34,128
Give them a little nudge.
97
00:04:36,588 --> 00:04:38,632
♪
98
00:04:38,632 --> 00:04:40,634
So, how's it having your sister
home for the holidays?
99
00:04:40,634 --> 00:04:43,220
Well, she's been home for one
day and she's already decided
100
00:04:43,220 --> 00:04:46,140
that my decorations
need a makeover.
101
00:04:46,140 --> 00:04:48,392
Classic trade-off,
holidays and family.
102
00:04:48,392 --> 00:04:50,436
With them there's always drama
103
00:04:50,436 --> 00:04:52,396
but without them
it's kinda empty.
104
00:04:52,396 --> 00:04:53,939
I'm afraid we have a problem.
105
00:04:53,939 --> 00:04:56,233
Hallway is six inches
too narrow.
106
00:04:56,233 --> 00:04:57,860
How is that a health violation?
107
00:04:57,860 --> 00:04:59,945
Can't fit a stretcher in there
if somebody collapses.
108
00:05:01,905 --> 00:05:05,367
What if we promise not to kill
anyone with our scones?
109
00:05:05,367 --> 00:05:07,619
You have until the end of
the year to widen it
110
00:05:07,619 --> 00:05:09,163
or you're looking at a shutdown.
111
00:05:09,163 --> 00:05:10,247
How is that possible?
112
00:05:10,247 --> 00:05:11,540
Nobody is working over
the holidays.
113
00:05:11,540 --> 00:05:12,916
I don't make the rules, ma'am.
114
00:05:15,085 --> 00:05:16,587
Are those oatmeal sandies?
115
00:05:16,587 --> 00:05:18,338
Yes! Gluten free.
116
00:05:19,048 --> 00:05:22,009
No thanks. If I'm gonna have
a cookie I'd rather enjoy it.
117
00:05:27,181 --> 00:05:28,390
What are we gonna do?
118
00:05:28,390 --> 00:05:30,142
We have to call Cole obviously.
119
00:05:30,142 --> 00:05:32,770
I just had him fix the window
at the house.
120
00:05:32,770 --> 00:05:34,605
I don't wanna seem needy.
121
00:05:34,605 --> 00:05:36,565
Except this time you actually
do need him.
122
00:05:43,697 --> 00:05:46,867
Why is everything in here the
color of regurgitated oatmeal?
123
00:05:46,867 --> 00:05:48,452
Mom likes organic fibers.
124
00:05:48,452 --> 00:05:49,620
No. No.
125
00:05:50,996 --> 00:05:54,625
But oh... What I would give
for even a print.
126
00:05:58,420 --> 00:05:59,505
What's this?
127
00:06:00,255 --> 00:06:01,548
What's what?
128
00:06:13,477 --> 00:06:14,728
Joy box.
129
00:06:20,484 --> 00:06:24,613
All of Joy's favorite things.
Lucy kept them after all.
130
00:06:26,490 --> 00:06:29,827
Whoa. Everything in here
is so...
131
00:06:29,827 --> 00:06:30,828
Bold.
132
00:06:30,828 --> 00:06:32,871
[laughing]
133
00:06:32,871 --> 00:06:37,084
You know, if you want someone,
like say your friend Max,
134
00:06:37,084 --> 00:06:42,256
to notice you're gonna have to
tap into your Woods wild side.
135
00:06:42,256 --> 00:06:43,590
[laughs]
Oh really?
136
00:06:45,008 --> 00:06:49,096
Oh. This is so groovy.
137
00:06:50,222 --> 00:06:52,683
Okay. This is you.
This is it.
138
00:06:52,683 --> 00:06:54,101
You think I can pull this off?
139
00:06:54,101 --> 00:06:57,855
Absolutely. With, uh...
some chandelier earrings.
140
00:06:57,855 --> 00:06:59,898
There's gotta be some in here.
Feel around.
141
00:07:02,109 --> 00:07:04,653
Is that a menorah?
142
00:07:04,653 --> 00:07:09,658
Yes. It's made up of all
of Joy's favorite things.
143
00:07:11,118 --> 00:07:14,913
Your mom and I worked in secret
for days to surprise her.
144
00:07:14,913 --> 00:07:16,456
She loved it.
145
00:07:16,456 --> 00:07:19,585
It's so cool.
146
00:07:19,585 --> 00:07:23,130
Our Hanukkah celebrations
were epic.
147
00:07:23,130 --> 00:07:25,132
Joy loved a party.
148
00:07:25,132 --> 00:07:27,384
She was all about the light
that wouldn't go out
149
00:07:27,384 --> 00:07:31,763
so we would sing and dance
and just jam all night.
150
00:07:31,763 --> 00:07:34,183
We just watch holiday movies
all night.
151
00:07:34,183 --> 00:07:35,100
Oh.
152
00:07:38,061 --> 00:07:42,733
Hold on. This is the recipe
for Joy Bars.
153
00:07:42,733 --> 00:07:47,070
The most delicious treat you
will ever have.
154
00:07:47,070 --> 00:07:49,698
It's chocolate and caramel
and nuts
155
00:07:49,698 --> 00:07:53,118
and coconut and Rice Krispies
and... oh...
156
00:07:53,118 --> 00:07:54,411
She would make them
every holiday
157
00:07:54,411 --> 00:07:56,079
and we just could not stop
eating them.
158
00:07:56,079 --> 00:07:57,080
Your mom especially.
159
00:07:57,080 --> 00:07:58,790
[laughing]
160
00:07:58,790 --> 00:08:03,003
They sound amazing, like the
opposite of what Mom would bake.
161
00:08:03,003 --> 00:08:09,259
I think that we are gonna get
a little more joy in this house.
162
00:08:10,135 --> 00:08:12,221
Cole's on his way to give us
an estimate.
163
00:08:12,221 --> 00:08:16,099
Great. But I still don't know
where we're gonna get the money.
164
00:08:16,099 --> 00:08:18,602
Business always picks up during
the holiday rush, so...
165
00:08:18,602 --> 00:08:19,937
Would it be possible to buy
166
00:08:19,937 --> 00:08:22,231
half a spinach brownie,
to test it?
167
00:08:22,231 --> 00:08:23,649
I may have Celiacs.
168
00:08:24,858 --> 00:08:25,859
Sure.
169
00:08:28,153 --> 00:08:29,071
Good morning!
170
00:08:29,905 --> 00:08:31,740
I didn't know you were
stopping by...
171
00:08:31,740 --> 00:08:34,368
on your way to a holiday party
at the Kardashians?
172
00:08:34,368 --> 00:08:37,371
Oh, not likely.
This Dolce is last season.
173
00:08:37,371 --> 00:08:39,790
And since when do I need
a reservation here?
174
00:08:39,790 --> 00:08:42,417
I am a partner in this bakery.
Remember?
175
00:08:42,417 --> 00:08:44,795
Uh, hi. You must be Janet.
176
00:08:44,795 --> 00:08:48,423
Reminder, you are a micro
investor, thus a silent partner.
177
00:08:52,970 --> 00:08:54,721
I'm not saying anything.
178
00:09:00,769 --> 00:09:02,437
The Joy Bars recipe.
179
00:09:02,437 --> 00:09:05,107
You've gotta sell them
at the bakery. Right?
180
00:09:05,107 --> 00:09:07,568
Doesn't exactly fit in with
the Woods Bakery brand.
181
00:09:07,568 --> 00:09:09,444
All bakeries have
their specialties. Okay?
182
00:09:09,444 --> 00:09:11,280
Magnolia has the cupcake.
183
00:09:11,280 --> 00:09:13,031
La Durée has the macaron.
184
00:09:13,031 --> 00:09:15,284
[imitating French accent]
McDonald's has the McFlurry.
185
00:09:15,284 --> 00:09:18,745
And Woods Bakery
could have Joy Bars.
186
00:09:18,745 --> 00:09:21,081
Plus it's our holiday tradition.
187
00:09:21,081 --> 00:09:23,458
And it would really boost
holiday sales
188
00:09:23,458 --> 00:09:26,420
if you made the place
more festive.
189
00:09:26,420 --> 00:09:28,338
It's festive.
190
00:09:28,338 --> 00:09:30,173
Yeah. Yeah, it's festive.
191
00:09:30,173 --> 00:09:31,967
Like a holding cell is festive.
192
00:09:31,967 --> 00:09:33,677
Tell us what you really think.
193
00:09:33,677 --> 00:09:36,013
I know I'm a silent partner
but I should have some input.
194
00:09:36,013 --> 00:09:38,015
Right?
195
00:09:38,015 --> 00:09:39,391
Hey.
196
00:09:39,391 --> 00:09:40,559
Cole! Hi.
197
00:09:40,559 --> 00:09:42,019
Got here as fast as I could.
198
00:09:42,019 --> 00:09:43,395
You made it sound like
the bakery's
199
00:09:43,395 --> 00:09:45,188
about to get hit by an asteroid
or something.
200
00:09:45,188 --> 00:09:46,440
What's going on?
201
00:09:46,440 --> 00:09:48,567
No helping. You promised.
202
00:09:48,567 --> 00:09:49,776
Come on Cole, I'll show you.
203
00:09:53,280 --> 00:09:55,365
- Hi Janet.
- Mmhmm.
204
00:09:56,158 --> 00:09:56,950
Spill.
205
00:09:58,827 --> 00:10:00,078
Cole's gonna give us
an estimate
206
00:10:00,078 --> 00:10:02,289
to fix a health code violation.
207
00:10:02,289 --> 00:10:03,999
But it's an exercise in futility
208
00:10:03,999 --> 00:10:07,002
‘cause we don't have any money
for a renovation.
209
00:10:07,002 --> 00:10:08,628
Or anything really.
210
00:10:08,628 --> 00:10:10,005
Happy New Year.
211
00:10:13,091 --> 00:10:16,011
And she said she didn't need
my help.
212
00:10:18,096 --> 00:10:19,264
Ugh.
213
00:10:26,521 --> 00:10:27,814
Hey everyone.
214
00:10:27,814 --> 00:10:28,815
Hey Annie.
215
00:10:30,567 --> 00:10:32,903
Hold up. Is that vintage?
216
00:10:34,279 --> 00:10:36,323
Yeah. It is.
217
00:10:36,323 --> 00:10:38,241
Did you get it on DePop?
218
00:10:38,241 --> 00:10:40,494
It was my Nana's.
219
00:10:40,494 --> 00:10:43,664
That's so fire.
220
00:10:43,664 --> 00:10:45,791
Yeah. She was.
221
00:10:50,170 --> 00:10:51,797
So the only real problem
is the hallway
222
00:10:51,797 --> 00:10:54,883
but I don't wanna cut
into the kitchen.
223
00:10:54,883 --> 00:10:57,761
Right, well look.
The... the...
224
00:10:57,761 --> 00:10:59,221
what they're pointing
out here...
225
00:10:59,221 --> 00:11:02,057
Why does she act like he's got
a forcefield around him?
226
00:11:02,057 --> 00:11:04,101
It's been going on this way
for months.
227
00:11:04,101 --> 00:11:06,186
They circle each other like
praying mantises
228
00:11:06,186 --> 00:11:07,896
but as soon as they get close...
[inhales sharply]...
229
00:11:07,896 --> 00:11:08,814
one of them spooks.
230
00:11:10,857 --> 00:11:14,403
Drop your napkin.
Oh for God's sakes, lean in.
231
00:11:14,403 --> 00:11:16,571
Make physical contact.
232
00:11:16,571 --> 00:11:17,948
Girl, I'd settle
for eye contact.
233
00:11:19,157 --> 00:11:20,867
Ugh. It's too painful to watch.
234
00:11:20,867 --> 00:11:22,035
Mmhmm.
235
00:11:23,912 --> 00:11:26,790
So... how are things going
over here?
236
00:11:26,790 --> 00:11:29,793
Cole, I hope you're giving
my sister a good deal.
237
00:11:29,793 --> 00:11:31,169
I'm trying.
238
00:11:31,169 --> 00:11:33,964
Uh, look... I'm... I'm happy
to work for free.
239
00:11:33,964 --> 00:11:35,298
Please, you don't have to.
240
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
No, no. Let the man talk.
241
00:11:37,008 --> 00:11:39,553
But for this job I'm gonna
need an assistant.
242
00:11:39,553 --> 00:11:41,304
Add in the materials to deal
with the code and...
243
00:11:41,304 --> 00:11:42,764
Don't worry about it, really.
244
00:11:42,764 --> 00:11:44,141
I mean, you have done so much
for me already.
245
00:11:44,141 --> 00:11:45,350
I could never ask you.
246
00:11:45,350 --> 00:11:50,439
Ooh! But I could... ask...
you to barter.
247
00:11:50,439 --> 00:11:52,774
Uh, Lucy can pay you in favors.
248
00:11:52,774 --> 00:11:53,817
Favors?
249
00:11:54,818 --> 00:11:58,947
Flavors. Uh, we could name
a cupcake after Cole.
250
00:11:58,947 --> 00:12:00,407
Oh.
251
00:12:00,407 --> 00:12:02,909
Yeah, the activated char-Cole.
A lump-shaped cupcake.
252
00:12:02,909 --> 00:12:04,661
It's the perfect
stocking stuffer
253
00:12:04,661 --> 00:12:07,414
for all the naughty customers.
254
00:12:07,414 --> 00:12:08,874
And we could put your logo
255
00:12:08,874 --> 00:12:10,542
and your contact information
on the napkin.
256
00:12:10,542 --> 00:12:12,627
All the revenue goes
to paying down your fees.
257
00:12:12,627 --> 00:12:15,422
You know, free marketing.
Boom.
258
00:12:15,422 --> 00:12:16,631
You'll have to excuse
my sister,
259
00:12:16,631 --> 00:12:20,510
her enthusiasm can be
a little pressure-y.
260
00:12:20,510 --> 00:12:22,554
Fortunately I can take
the heat.
261
00:12:24,598 --> 00:12:25,515
Deal.
262
00:12:26,600 --> 00:12:27,601
If it's okay with you.
263
00:12:27,601 --> 00:12:29,561
Of course it's okay with her.
264
00:12:29,561 --> 00:12:32,564
In fact, I was thinking
that to help save costs,
265
00:12:32,564 --> 00:12:34,733
Lucy could be your assistant.
266
00:12:34,733 --> 00:12:37,736
And then I could, you know,
manage the bakery. Right?
267
00:12:37,736 --> 00:12:38,904
Win, win, win?
268
00:12:43,492 --> 00:12:45,285
Even better.
269
00:12:45,285 --> 00:12:47,078
Alright look, I'll grab
what we need
270
00:12:47,078 --> 00:12:50,165
and then, uh, we can get
started, partner.
271
00:12:51,583 --> 00:12:52,751
I gotcha. Thanks!
272
00:12:57,339 --> 00:12:59,799
You're welcome.
273
00:13:00,842 --> 00:13:02,969
Um... thanks.
274
00:13:11,770 --> 00:13:13,563
- [car honking]
- Bye guys, gotta go.
275
00:13:18,568 --> 00:13:19,778
Hey Mom.
276
00:13:19,778 --> 00:13:22,405
Hey. How was your day?
277
00:13:22,405 --> 00:13:25,784
And, um... what is this outfit?
278
00:13:25,784 --> 00:13:28,203
Aunt Sylvie and I found this
in the Joy box.
279
00:13:28,203 --> 00:13:33,458
It has so much cool stuff in it.
Mom, why didn't I know about it?
280
00:13:33,458 --> 00:13:35,293
Because it's from the past.
281
00:13:35,293 --> 00:13:40,215
I was just... I was preserving
a memory.
282
00:13:40,215 --> 00:13:42,926
None of that stuff was ever
meant to be worn again.
283
00:13:42,926 --> 00:13:44,386
Why not?
284
00:13:44,386 --> 00:13:48,515
She was my Nana and I hardly
know anything about her.
285
00:13:48,515 --> 00:13:56,147
But Sylvie told me that she was
brave and fun and fascinating.
286
00:13:56,147 --> 00:13:58,984
Well, your aunt
has selective amnesia.
287
00:13:58,984 --> 00:14:03,113
Whatever. My friends liked
my shirt dress and so do I.
288
00:14:03,113 --> 00:14:05,490
Aunt Sylvie says I have
Joy's spirit.
289
00:14:05,490 --> 00:14:08,326
Well Aunt Sylvie also said
that was a shirt dress.
290
00:14:08,326 --> 00:14:10,203
And it is just a shirt.
291
00:14:11,288 --> 00:14:12,539
[sighs]
292
00:14:14,875 --> 00:14:16,668
I really wish I could
help you but, uh,
293
00:14:16,668 --> 00:14:18,211
we're just way too busy.
294
00:14:18,211 --> 00:14:19,296
Two dozen almond butter cookies
doesn't meet
295
00:14:19,296 --> 00:14:20,755
our $500 holiday minimum.
296
00:14:20,755 --> 00:14:22,173
What? Give me that phone!
297
00:14:22,173 --> 00:14:23,717
Sylvie. Sylvie!
298
00:14:23,717 --> 00:14:25,969
I know that that's more than
you were, you know,
299
00:14:25,969 --> 00:14:30,557
wanting to spend but, um,
Woods' goods freeze beautifully.
300
00:14:30,557 --> 00:14:31,308
No, no, no.
301
00:14:31,308 --> 00:14:32,684
Uh huh.
302
00:14:32,684 --> 00:14:33,768
Give it to me. Sylvie.
303
00:14:33,768 --> 00:14:34,436
Great! I'll put you down.
304
00:14:34,436 --> 00:14:35,562
Thanks.
305
00:14:36,980 --> 00:14:38,982
Booked another one?
306
00:14:38,982 --> 00:14:40,775
What do you think you're doing?
307
00:14:40,775 --> 00:14:42,319
Basic supply and demand.
308
00:14:42,319 --> 00:14:44,154
People want treats
they can't have.
309
00:14:44,154 --> 00:14:46,156
No, that was...
that's just manipulative.
310
00:14:46,156 --> 00:14:49,367
No, that's literally
the definition of sales.
311
00:14:49,367 --> 00:14:52,078
I also think that you're
manipulating Annie too.
312
00:14:52,078 --> 00:14:53,538
Manipulating?
313
00:14:53,538 --> 00:14:54,623
Yeah, you're propping Joy up
314
00:14:54,623 --> 00:14:56,041
like she's some kind of
role model.
315
00:14:56,041 --> 00:14:58,001
No! No.
316
00:14:58,001 --> 00:15:01,963
I'm helping Annie to explore
her individuality.
317
00:15:01,963 --> 00:15:04,758
Express yourself.
To quote Madonna.
318
00:15:04,758 --> 00:15:06,718
Another great role model.
319
00:15:09,596 --> 00:15:11,139
Doesn't she look happy?
320
00:15:12,182 --> 00:15:17,437
Yeah, I mean...
she does seem happy.
321
00:15:17,437 --> 00:15:21,107
If you let me in I could help
with the bakery too.
322
00:15:21,107 --> 00:15:24,486
It might be nice to have
an upgrade.
323
00:15:24,486 --> 00:15:26,738
I'm just saying.
324
00:15:26,738 --> 00:15:28,198
What would you even do?
325
00:15:28,198 --> 00:15:30,158
Just a small holiday makeover.
326
00:15:30,158 --> 00:15:33,870
You know, look, it needs
a little zhuzhing.
327
00:15:33,870 --> 00:15:35,997
While you and Cole
are renovating the back,
328
00:15:35,997 --> 00:15:39,125
Janet and I will spruce up
the front.
329
00:15:39,125 --> 00:15:40,293
Okay. Fine.
330
00:15:40,293 --> 00:15:42,295
As long as it's just
a little sprucing.
331
00:15:44,464 --> 00:15:45,382
Just a little.
332
00:15:50,011 --> 00:15:53,139
Okay. We'll just take it right
to that wall.
333
00:15:53,139 --> 00:15:54,224
Thank you.
334
00:16:00,355 --> 00:16:01,147
Thanks.
335
00:16:04,359 --> 00:16:06,194
♪
336
00:16:06,194 --> 00:16:08,738
Yeah. Let's do this.
337
00:16:08,738 --> 00:16:15,495
♪
338
00:16:15,495 --> 00:16:19,165
♪ My kind ♪
339
00:16:19,165 --> 00:16:21,251
♪ My kind of people ♪
340
00:16:21,251 --> 00:16:23,378
♪
341
00:16:23,378 --> 00:16:26,965
♪ You could spend a lifetime ♪
342
00:16:26,965 --> 00:16:30,176
♪ looking for the right people ♪
343
00:16:30,176 --> 00:16:32,429
♪
344
00:16:32,429 --> 00:16:35,098
♪ So when you find them...
345
00:16:35,098 --> 00:16:39,060
♪ ... to hold them close. ♪
346
00:16:39,060 --> 00:16:41,479
♪ And never ever let go ♪
347
00:16:41,479 --> 00:16:43,857
♪ Let go ♪
348
00:16:43,857 --> 00:16:49,195
♪
349
00:16:49,195 --> 00:16:51,448
I hardly recognize it.
350
00:16:51,448 --> 00:16:52,907
[laughing]
351
00:16:52,907 --> 00:16:54,701
See how we gift wrapped
the tables like presents?
352
00:16:54,701 --> 00:16:56,536
Yes!
353
00:16:56,536 --> 00:16:59,080
And the bows on the back of the
chairs, that was Annie's idea.
354
00:16:59,080 --> 00:17:02,500
Oh, but the window display...
all Janet.
355
00:17:02,500 --> 00:17:03,918
I am a genius with snowmen,
so...
356
00:17:03,918 --> 00:17:06,129
[laughing]
357
00:17:07,630 --> 00:17:09,299
Wait. Where'd that come from?
358
00:17:10,675 --> 00:17:14,512
Ooh! I rented that.
And look at the playlist.
359
00:17:14,512 --> 00:17:16,681
ABBA. Blondie.
360
00:17:16,681 --> 00:17:21,394
Fleetwood Mac.
It's all Joy's favorites.
361
00:17:21,394 --> 00:17:23,688
Do you like it, Mom?
362
00:17:23,688 --> 00:17:25,273
I love it.
363
00:17:30,528 --> 00:17:33,323
How's it going
with tool-belt guy?
364
00:17:33,323 --> 00:17:35,867
It's good, uh, we'll be done
by tomorrow.
365
00:17:35,867 --> 00:17:38,244
I'm not talking
about construction.
366
00:17:38,244 --> 00:17:39,662
Okay, fine.
367
00:17:39,662 --> 00:17:41,915
Even if I did wanna get
out of the work zone though,
368
00:17:41,915 --> 00:17:43,792
I mean, what do I do?
369
00:17:43,792 --> 00:17:45,877
Just go back there
and have a conversation
370
00:17:45,877 --> 00:17:48,546
about anything
other than drywall.
371
00:17:48,546 --> 00:17:49,422
Yeah.
372
00:17:49,422 --> 00:17:50,715
Yes.
373
00:17:50,715 --> 00:17:52,383
I can do that.
374
00:17:52,383 --> 00:17:53,468
Mmhmm.
375
00:17:53,468 --> 00:17:54,135
Okay.
376
00:17:57,347 --> 00:17:58,890
I can absolutely do that.
377
00:18:08,566 --> 00:18:13,279
Hey. Uh... could you hand me
the, um, plastic thingy?
378
00:18:17,158 --> 00:18:20,161
Cute toy. You like toys?
379
00:18:21,913 --> 00:18:23,206
It's a stud finder.
380
00:18:25,959 --> 00:18:28,044
Well, why would you need that?
381
00:18:28,044 --> 00:18:29,212
Uh, well you gotta find
the stud
382
00:18:29,212 --> 00:18:31,297
so you can screw
into the right place.
383
00:18:31,297 --> 00:18:32,340
Ah, here's one.
384
00:18:32,340 --> 00:18:33,341
[knocks]
385
00:18:33,341 --> 00:18:33,883
Great.
386
00:18:33,883 --> 00:18:34,592
Yeah.
387
00:18:35,260 --> 00:18:36,511
So are we gonna drill now?
388
00:18:36,511 --> 00:18:38,263
Oh yeah, it's
my favorite part.
389
00:18:40,682 --> 00:18:41,891
Oh...
390
00:18:44,811 --> 00:18:46,354
Do you wanna get a drink?
391
00:18:47,355 --> 00:18:51,526
I'm good. I got my trusty water
bottle right there.
392
00:18:51,526 --> 00:18:55,738
No, like... a drink, drink.
393
00:18:57,866 --> 00:18:58,950
Holiday cheer.
394
00:18:59,576 --> 00:19:00,326
After work.
395
00:19:01,119 --> 00:19:02,245
No biggie, just...
396
00:19:04,747 --> 00:19:09,836
A cocktail with seasonal
ingredients
397
00:19:09,836 --> 00:19:13,381
muddled by a mixologist.
398
00:19:13,381 --> 00:19:15,383
Nutmeg perhaps.
399
00:19:17,760 --> 00:19:18,928
Poinsettia.
400
00:19:20,972 --> 00:19:23,141
I would love to have a muddled
cocktail with you.
401
00:19:29,272 --> 00:19:30,273
Cool.
402
00:19:32,025 --> 00:19:34,694
I still can't believe I just
did it and it worked.
403
00:19:34,694 --> 00:19:38,907
And now you will dazzle him
with your après-work persona.
404
00:19:38,907 --> 00:19:43,244
It's a sin to stifle your curls,
as Mom would say.
405
00:19:43,244 --> 00:19:47,332
I just never thought I looked
good with curly hair.
406
00:19:47,332 --> 00:19:51,836
I mean, maybe I just thought
curls belonged to Joy.
407
00:19:51,836 --> 00:19:53,630
They belong to you too.
408
00:19:55,256 --> 00:19:57,383
Now, let me at that face.
409
00:19:57,383 --> 00:20:00,428
Nope. This is not
a makeover montage.
410
00:20:00,428 --> 00:20:02,472
I let you do my hair, that's it.
411
00:20:02,472 --> 00:20:04,599
Why do you hurt me?
412
00:20:04,599 --> 00:20:06,434
I just wanna look like myself.
413
00:20:07,810 --> 00:20:10,063
Okay. Well, will you... here.
414
00:20:11,439 --> 00:20:13,775
At least try my amazing
lip plumper.
415
00:20:15,443 --> 00:20:17,487
My lips are just fine
the way they are.
416
00:20:17,487 --> 00:20:21,449
But they could be fuller
and more pillowy.
417
00:20:21,449 --> 00:20:23,326
Hmm. No.
418
00:20:27,580 --> 00:20:29,290
It's in there if you need it.
419
00:20:32,669 --> 00:20:33,878
[sighs]
420
00:20:38,258 --> 00:20:39,342
Wow.
421
00:20:45,765 --> 00:20:47,475
You're gonna wear those shoes?
422
00:20:47,475 --> 00:20:49,978
It's either this or sneakers
or snow boots.
423
00:20:49,978 --> 00:20:52,897
Besides, they're metallic,
for evening.
424
00:20:55,233 --> 00:20:57,360
Yeah, good for evening.
425
00:20:57,360 --> 00:21:01,072
On the other hand,
so are these.
426
00:21:03,908 --> 00:21:05,034
Mom's old shoes.
427
00:21:16,838 --> 00:21:18,506
You're right.
428
00:21:18,506 --> 00:21:21,050
They, uh... they make
the outfit.
429
00:21:22,260 --> 00:21:24,303
And now something
to dazzle him with
430
00:21:24,303 --> 00:21:26,931
as he gazes at you
from across the table.
431
00:21:26,931 --> 00:21:28,850
No. I am dazzling enough
with my wit,
432
00:21:28,850 --> 00:21:31,227
my intellect and my
winning personality.
433
00:21:31,227 --> 00:21:35,064
Yes, but a little sparkle
never hurts.
434
00:21:37,191 --> 00:21:40,695
It was a thank you gift
from the Countess of Luxembourg
435
00:21:40,695 --> 00:21:43,698
who believed that
every spirited woman
436
00:21:43,698 --> 00:21:46,576
needed her own contingency plan.
437
00:21:46,576 --> 00:21:49,370
And by contingency plan
she just meant serious cash.
438
00:21:51,497 --> 00:21:52,498
I can't.
439
00:21:54,417 --> 00:21:55,710
You must.
440
00:21:58,588 --> 00:22:00,631
The winter margarita's
delicious.
441
00:22:00,631 --> 00:22:03,259
I think it's the egg white
that makes it so smooth.
442
00:22:03,259 --> 00:22:04,594
A perfect holiday cocktail.
443
00:22:04,594 --> 00:22:05,678
Yeah. And practically
a health drink.
444
00:22:05,678 --> 00:22:07,221
Right.
445
00:22:12,226 --> 00:22:13,311
That necklace is beautiful.
446
00:22:15,271 --> 00:22:17,482
It's, uh... it's Sylvie's.
447
00:22:17,482 --> 00:22:20,777
She insisted that I borrow it
for tonight.
448
00:22:20,777 --> 00:22:22,320
You're lucky to be so close
with your sister.
449
00:22:25,239 --> 00:22:28,451
We were actually closer
when we were kids.
450
00:22:28,451 --> 00:22:30,828
Everything changed after
my mom died.
451
00:22:32,246 --> 00:22:34,582
Oh. I'm sorry.
452
00:22:36,084 --> 00:22:39,504
It was, um...
it was a while ago.
453
00:22:39,504 --> 00:22:44,425
She was... she was in a car
accident when we were teenagers.
454
00:22:44,425 --> 00:22:47,804
She was off on one
of her adventures.
455
00:22:47,804 --> 00:22:49,639
That' must've been tough.
456
00:22:53,226 --> 00:22:54,644
Yeah.
457
00:22:56,771 --> 00:23:02,276
So... tell me about you.
Any sibling drama?
458
00:23:02,276 --> 00:23:03,444
Only child.
459
00:23:03,444 --> 00:23:04,695
Oh.
460
00:23:04,695 --> 00:23:06,030
I mean, it got kinda lonely.
461
00:23:06,030 --> 00:23:07,865
But, uh, that's when I started
building things.
462
00:23:07,865 --> 00:23:09,659
Model airplanes.
463
00:23:09,659 --> 00:23:12,161
A treehouse, you know,
no girls allowed.
464
00:23:12,161 --> 00:23:12,995
[laughs]
465
00:23:15,540 --> 00:23:17,917
I would've killed for
sibling drama.
466
00:23:17,917 --> 00:23:19,836
And I would've killed for less.
467
00:23:19,836 --> 00:23:20,753
[laughs]
468
00:23:22,213 --> 00:23:24,424
You get used to being
on your own, you know.
469
00:23:24,424 --> 00:23:29,554
But lately I've been thinking
I'm ready for a change.
470
00:23:31,222 --> 00:23:32,557
Me too.
471
00:23:44,485 --> 00:23:46,571
I'll be right back.
Excuse me.
472
00:23:54,245 --> 00:23:57,415
- [Sylvie and Annie laughing]
- This is gonna be great!
473
00:24:03,713 --> 00:24:05,256
Alright. Let's get baking.
474
00:24:08,426 --> 00:24:10,052
Are you sure it's okay
to be here?
475
00:24:10,052 --> 00:24:11,512
Yeah, of course.
476
00:24:11,512 --> 00:24:12,763
I think your mom is going
to be thrilled.
477
00:24:12,763 --> 00:24:15,558
This is just the holiday
surprise she needs.
478
00:24:16,559 --> 00:24:17,226
Let's get to work.
479
00:24:17,226 --> 00:24:18,227
Okay.
480
00:24:36,913 --> 00:24:38,539
What are you looking at?
481
00:24:38,539 --> 00:24:40,875
Me and Christophe
in Montenegro.
482
00:24:40,875 --> 00:24:42,251
It's our first kiss.
483
00:24:44,170 --> 00:24:45,671
Your first kiss was a selfie?
484
00:24:45,671 --> 00:24:48,466
Yeah. That's how I got
things started.
485
00:24:49,509 --> 00:24:51,552
Have you heard back
from him yet
486
00:24:51,552 --> 00:24:54,096
about going to the next phase?
487
00:24:54,096 --> 00:24:57,308
Nope. But that
is so Christophe.
488
00:24:57,308 --> 00:24:58,601
He hates to be rushed.
489
00:24:58,601 --> 00:25:00,770
He won't even eat breakfast
until 11:00.
490
00:25:00,770 --> 00:25:03,564
I'm sure he'll text you
before Christmas.
491
00:25:03,564 --> 00:25:05,316
Of course he will.
492
00:25:05,316 --> 00:25:09,237
Listen, when you know what
you want in a relationship,
493
00:25:09,237 --> 00:25:10,947
you can't play it safe.
494
00:25:10,947 --> 00:25:14,700
You've just... you've gotta put
yourself out there, take a risk.
495
00:25:14,700 --> 00:25:17,370
It seems so scary though.
496
00:25:17,370 --> 00:25:19,997
What if you get rejected?
497
00:25:19,997 --> 00:25:24,168
You can't worry about that.
That's what makes love exciting.
498
00:25:24,168 --> 00:25:26,420
[oven dings]
499
00:25:26,420 --> 00:25:28,130
Alright. First batch
of Joy Bars.
500
00:25:28,130 --> 00:25:29,090
You ready?
501
00:25:30,800 --> 00:25:31,634
Okay.
502
00:25:35,513 --> 00:25:37,974
Ooh.
Hot, hot, hot, hot.
503
00:25:37,974 --> 00:25:38,808
Okay.
504
00:25:41,978 --> 00:25:42,937
Ready?
505
00:25:45,439 --> 00:25:48,234
Mmm. I think they might be
better than I remember.
506
00:25:48,234 --> 00:25:50,820
Mmm. The salty and the sweet
with the gooey and the crunchy.
507
00:25:50,820 --> 00:25:51,612
Mmhmm.
508
00:25:54,198 --> 00:25:56,367
We have to make more
for the bakery.
509
00:25:56,367 --> 00:25:58,953
Take a risk. Right?
510
00:25:58,953 --> 00:26:00,329
What about Mom?
511
00:26:02,164 --> 00:26:03,749
Sometimes people need a nudge.
512
00:26:05,960 --> 00:26:09,046
I have this vision of a wall
of seamless windows
513
00:26:09,046 --> 00:26:11,382
so the sightline hits the
waterline and it looks like...
514
00:26:11,382 --> 00:26:12,633
Like an infinity pool.
515
00:26:12,633 --> 00:26:14,176
[laughs]
- Yeah.
516
00:26:14,176 --> 00:26:17,680
- Aw.
- Are you okay?
517
00:26:17,680 --> 00:26:21,892
Um... yeah.
I'm great. Why?
518
00:26:21,892 --> 00:26:25,896
You're doing a weird thing
with the ice water.
519
00:26:25,896 --> 00:26:30,151
Sorry. My, uh, mouth
is just a little hot.
520
00:26:30,151 --> 00:26:31,485
Oh!
521
00:26:32,445 --> 00:26:34,071
Is something wrong?
522
00:26:34,905 --> 00:26:36,741
Your... your lips.
523
00:26:43,122 --> 00:26:44,790
Oh my God!
524
00:26:44,790 --> 00:26:46,042
Ah!
525
00:26:51,881 --> 00:26:52,882
[door chimes jingle]
526
00:26:59,430 --> 00:27:00,639
Sylvie!
527
00:27:00,639 --> 00:27:02,433
Present.
528
00:27:02,433 --> 00:27:04,226
What did you do?
529
00:27:04,226 --> 00:27:07,063
Oh. So last night while you
were on your date,
530
00:27:07,063 --> 00:27:08,856
and I really wanna
hear about that,
531
00:27:08,856 --> 00:27:11,442
Annie and I did a test run
of the Joy Bars.
532
00:27:11,442 --> 00:27:13,694
And they are beyond, beyond.
533
00:27:13,694 --> 00:27:15,112
Like, the perfect
holiday confection,
534
00:27:15,112 --> 00:27:16,906
and it's insane not to sell them
at the bakery.
535
00:27:16,906 --> 00:27:19,492
Okay. But you used up
all our ingredients.
536
00:27:19,492 --> 00:27:21,744
So our customers aren't going
to be able to buy
537
00:27:21,744 --> 00:27:24,997
the things that they
actually come here to buy.
538
00:27:24,997 --> 00:27:26,707
Yes. And I feel really bad
for the three people
539
00:27:26,707 --> 00:27:28,042
who like spinach brownies
540
00:27:28,042 --> 00:27:29,752
but I think you need
to take more risks.
541
00:27:29,752 --> 00:27:33,506
No. No risks.
You are a risk taker.
542
00:27:33,506 --> 00:27:36,842
When I take risks I end up
in anaphylactic shock.
543
00:27:36,842 --> 00:27:38,260
What?
544
00:27:38,260 --> 00:27:41,180
The lip plumper had bee pollen
and I am allergic!
545
00:27:41,180 --> 00:27:44,892
Oh. Oh Luce, I'm so sorry.
I really didn't think...
546
00:27:44,892 --> 00:27:48,104
No! You didn't!
547
00:27:48,104 --> 00:27:50,773
Because nothing,
literally nothing,
548
00:27:50,773 --> 00:27:55,152
anyone else ever does
penetrates your...
549
00:27:55,152 --> 00:27:56,737
Sylvie-ness!
550
00:27:58,114 --> 00:28:01,075
I'm really sorry about
the lip plumper, I am.
551
00:28:01,075 --> 00:28:03,119
But your whole business
is about to take off
552
00:28:03,119 --> 00:28:06,122
thanks to Joy Bars
and my Sylvie-ness.
553
00:28:06,122 --> 00:28:07,081
So...
554
00:28:09,583 --> 00:28:10,876
[sighs]
555
00:28:10,876 --> 00:28:12,503
I hope you are right.
556
00:28:13,087 --> 00:28:14,713
There's a lot of work to do
before the Stroll.
557
00:28:14,713 --> 00:28:16,507
I think that we should
work together.
558
00:28:20,469 --> 00:28:21,887
Okay.
559
00:28:21,887 --> 00:28:25,224
♪
560
00:28:25,224 --> 00:28:29,145
♪ As the snow comes down
on Christmas Eve ♪
561
00:28:29,145 --> 00:28:33,399
♪ There's only one present
waiting under my tree ♪
562
00:28:33,399 --> 00:28:36,861
♪ It's not a happy Christmas
until my baby's home with me ♪
563
00:28:36,861 --> 00:28:38,529
Faster, Max.
I'm waiting here.
564
00:28:38,529 --> 00:28:40,823
I can't help that you're
a superhuman elf.
565
00:28:40,823 --> 00:28:43,117
Let's do a selfie
for the Stroll feed.
566
00:28:43,117 --> 00:28:43,909
Sure.
567
00:28:49,582 --> 00:28:52,209
Hey, Annie!
What was that?
568
00:28:52,209 --> 00:28:55,045
Um... that was a kiss.
569
00:28:55,045 --> 00:28:58,758
No! I was just posing.
570
00:29:00,885 --> 00:29:02,219
Let's just get back
to gift wrapping.
571
00:29:04,346 --> 00:29:05,598
I'm sorry.
572
00:29:14,607 --> 00:29:17,401
Hey Miss Woods.
Is Annie here?
573
00:29:17,401 --> 00:29:19,612
I thought she was
at the booth with you.
574
00:29:19,612 --> 00:29:23,115
She was but she got upset
about something and left.
575
00:29:23,115 --> 00:29:24,575
Thanks Max.
576
00:29:32,166 --> 00:29:33,000
Annie!
577
00:29:39,173 --> 00:29:40,341
Annie!
578
00:29:41,425 --> 00:29:42,384
Annie Woods!
579
00:29:54,813 --> 00:29:56,023
There you are.
580
00:29:57,483 --> 00:29:59,985
Oh, honey.
You must be freezing.
581
00:30:03,781 --> 00:30:05,407
What happened?
582
00:30:05,407 --> 00:30:07,201
I wanted Max to notice me
583
00:30:07,201 --> 00:30:09,036
and Aunt Sylvie told me
you have to take risks.
584
00:30:10,454 --> 00:30:19,088
Your Aunt Sylvie's world is big
and bold and... colorful.
585
00:30:19,088 --> 00:30:22,716
And loud.
And that works...
586
00:30:24,260 --> 00:30:25,845
Sometimes.
587
00:30:27,513 --> 00:30:30,224
And, um... sometimes
it doesn't.
588
00:30:32,101 --> 00:30:34,812
It... didn't work with Max.
589
00:30:37,773 --> 00:30:41,694
Well... he came by the bakery
looking for you.
590
00:30:44,280 --> 00:30:51,453
He cares, Annie.
And not because of some outfit.
591
00:30:51,453 --> 00:30:53,038
But because of who you are.
592
00:30:54,999 --> 00:30:57,084
And that is all you ever have
to be, Annie.
593
00:31:01,297 --> 00:31:02,423
Come here.
594
00:31:06,302 --> 00:31:07,636
Uh, you could try a Joy Bar?
595
00:31:07,636 --> 00:31:09,388
Oh, what's in a Joy Bar?
596
00:31:09,388 --> 00:31:11,974
It is a symphony of caramel,
597
00:31:11,974 --> 00:31:14,059
marshmallows,
butterscotch, fudge...
598
00:31:14,059 --> 00:31:18,480
Uh... sugar at Woods Bakery?
Since when?
599
00:31:18,480 --> 00:31:21,358
We got a holiday exemption?
600
00:31:21,358 --> 00:31:23,068
Well, I didn't.
601
00:31:25,321 --> 00:31:26,447
[sighs]
602
00:31:31,160 --> 00:31:32,953
It seems a shame for them
to go to waste.
603
00:31:35,456 --> 00:31:36,749
Yeah.
604
00:31:41,253 --> 00:31:46,216
And she was just starting
to let me in, you know?
605
00:31:46,216 --> 00:31:48,469
I just wanted to prove I could
be a good sister.
606
00:31:50,137 --> 00:31:55,267
♪ Joy to the world,
the Lord is come... ♪
607
00:31:55,267 --> 00:31:59,772
♪ let Earth receive her King.
608
00:32:01,649 --> 00:32:02,733
- I've got it.
- What?
609
00:32:02,733 --> 00:32:04,109
I've got it.
610
00:32:04,109 --> 00:32:06,695
We're preaching Joy Bars
to the wrong choir.
611
00:32:06,695 --> 00:32:08,197
Huh?
612
00:32:08,197 --> 00:32:10,366
Woods customers are
way too health-focused
613
00:32:10,366 --> 00:32:12,284
to appreciate a Joy Bar.
614
00:32:12,284 --> 00:32:14,370
We gotta stop trying to convert
existing customers
615
00:32:14,370 --> 00:32:19,583
and take Joy Bars out
to the rest of the world.
616
00:32:19,583 --> 00:32:21,460
Free magical Joy Bars!
617
00:32:21,460 --> 00:32:23,921
A gift from the enchanted
Woods Bakery.
618
00:32:23,921 --> 00:32:27,007
Tired of cocoa?
Try a Joy Bar.
619
00:32:27,007 --> 00:32:30,052
It is 100 percent pure holiday
decadence in your mouth.
620
00:32:30,052 --> 00:32:32,137
Mmm! It certainly is.
621
00:32:32,137 --> 00:32:33,847
Joy Bars to the world!
622
00:32:33,847 --> 00:32:36,809
[cheering]
623
00:32:38,060 --> 00:32:39,144
There, you in the back!
624
00:32:40,396 --> 00:32:41,730
Hey.
625
00:32:44,274 --> 00:32:46,527
You guys sold all the Joy Bars?
626
00:32:46,527 --> 00:32:48,445
That's amazing!
How'd you do it?
627
00:32:49,279 --> 00:32:51,490
Um... we found the right
price point.
628
00:32:51,490 --> 00:32:52,449
Yeah.
629
00:32:52,449 --> 00:32:53,617
[laughing]
630
00:32:53,617 --> 00:32:55,577
We just gave them away.
631
00:32:56,995 --> 00:32:58,205
You did what?
632
00:32:59,832 --> 00:33:03,127
I mean... okay. Reframe.
633
00:33:03,127 --> 00:33:06,338
We did amazing
marketing outreach.
634
00:33:06,338 --> 00:33:09,258
People were snatching them up.
Major brand building.
635
00:33:09,258 --> 00:33:10,634
You should've seen us
in action.
636
00:33:10,634 --> 00:33:12,261
So good.
637
00:33:15,889 --> 00:33:18,267
Lucky you, kiddo.
It's a two cocoa night.
638
00:33:20,686 --> 00:33:22,146
Yeah, I'm gonna need
a top-up too.
639
00:33:28,527 --> 00:33:30,404
I can't believe you.
640
00:33:30,404 --> 00:33:33,198
What?
641
00:33:34,533 --> 00:33:36,535
You've been here for three days
and you've managed to turn
642
00:33:36,535 --> 00:33:40,039
the bakery's biggest day of the
year into our worst day ever.
643
00:33:41,081 --> 00:33:43,751
And you practically destroyed
Annie's friendship with Max.
644
00:33:43,751 --> 00:33:46,462
And suddenly my relationship
with the only guy
645
00:33:46,462 --> 00:33:49,131
who's ever fixed anything
in my life is broken.
646
00:33:52,217 --> 00:33:53,469
I'm done.
647
00:33:57,139 --> 00:33:58,640
Luce, you know
I didn't mean to.
648
00:33:58,640 --> 00:33:59,850
Yeah, of course not.
You never do!
649
00:33:59,850 --> 00:34:01,268
You're just careless!
650
00:34:05,606 --> 00:34:07,232
Right. Um...
651
00:34:09,943 --> 00:34:14,239
You know, if that's how you
really feel then, uh, you know,
652
00:34:14,239 --> 00:34:16,200
maybe I should just go.
653
00:34:20,871 --> 00:34:22,498
Well maybe that's for the best.
654
00:34:34,551 --> 00:34:38,097
[thunder crashing]
655
00:34:38,097 --> 00:34:39,223
[rain pouring hard]
656
00:34:58,826 --> 00:35:00,953
Look, obviously it isn't ideal
timing for you to leave
657
00:35:00,953 --> 00:35:02,704
with this crazy storm.
658
00:35:02,704 --> 00:35:07,501
So if you... wanna wait
until the morning, that's...
659
00:35:07,501 --> 00:35:09,378
Hmm. Storms don't
phase me.
660
00:35:10,921 --> 00:35:13,882
Besides, I'd rather leave now
than stay where I'm not wanted.
661
00:35:16,009 --> 00:35:19,096
Seriously?
You're mad at me?
662
00:35:20,806 --> 00:35:24,768
No. No, Lucy.
Who could ever be mad at you?
663
00:35:25,477 --> 00:35:28,021
You're perfect and I can't get
anything right.
664
00:35:28,021 --> 00:35:29,773
You made that clear.
665
00:35:29,773 --> 00:35:32,568
I was angry because you always
make everything about yourself.
666
00:35:34,361 --> 00:35:38,824
Me? You're the one still
clinging to your anger at Mom.
667
00:35:38,824 --> 00:35:40,868
You still can't forgive her
for leaving us
668
00:35:40,868 --> 00:35:42,953
even though she died
in an accident.
669
00:35:42,953 --> 00:35:45,372
It was an accident that
would never have happened
670
00:35:45,372 --> 00:35:47,666
if we had just been enough
for her.
671
00:35:47,666 --> 00:35:49,543
Joy needed more than motherhood
but that doesn't mean
672
00:35:49,543 --> 00:35:52,254
she didn't love us
with her whole heart.
673
00:35:52,963 --> 00:35:56,300
Yeah. Not enough to stay.
674
00:35:56,300 --> 00:35:58,093
Not enough to think about
what we needed.
675
00:35:58,093 --> 00:36:00,596
Not enough to think about
what I would have to sacrifice
676
00:36:00,596 --> 00:36:02,431
if anything happened to her.
677
00:36:04,558 --> 00:36:06,727
Sylvie, someone had
to take care of you.
678
00:36:07,352 --> 00:36:08,812
Well I never asked you
to do that.
679
00:36:08,812 --> 00:36:10,647
I didn't have a choice!
680
00:36:10,647 --> 00:36:14,109
Except after Mom died,
you left too.
681
00:36:14,109 --> 00:36:18,280
I mean, sure, we were in
the same house but I was alone.
682
00:36:18,280 --> 00:36:22,075
And now you have this
whole life and...
683
00:36:22,075 --> 00:36:24,870
and you and Annie
are a family.
684
00:36:24,870 --> 00:36:27,664
Didn't you ever think that maybe
I wanted those things too?
685
00:36:29,041 --> 00:36:30,626
Maybe you should go find it.
686
00:36:34,254 --> 00:36:35,797
You know what? Um...
687
00:36:36,256 --> 00:36:37,883
[clears throat]
Maybe it is me.
688
00:36:37,883 --> 00:36:40,177
Maybe I don't know how
to be in a family.
689
00:36:40,177 --> 00:36:44,890
But... that's okay.
690
00:36:44,890 --> 00:36:48,852
You know, as far as I can tell,
that's for the best because...
691
00:36:48,852 --> 00:36:51,271
it seems like families just come
with a whole lot of hurt.
692
00:36:59,905 --> 00:37:05,077
Popcorn is ready for our annual
holiday movie binge.
693
00:37:05,077 --> 00:37:07,120
I've got all the toppings.
694
00:37:07,120 --> 00:37:11,041
Kettle. Cool Ranch.
Let the coziness begin.
695
00:37:12,876 --> 00:37:15,212
[thunder rumbling]
696
00:37:15,212 --> 00:37:16,672
What do you wanna start with?
697
00:37:17,965 --> 00:37:21,510
One of your faves?
Elf or It's a Wonderful Life?
698
00:37:24,012 --> 00:37:25,889
[sighs]
699
00:37:25,889 --> 00:37:28,642
Come on, Annie.
It's our tradition.
700
00:37:29,685 --> 00:37:33,313
Aunt Sylvie wanted to make it
a party like Nana Joy.
701
00:37:33,313 --> 00:37:36,233
Well, we can have
our own party, right?
702
00:37:36,233 --> 00:37:37,734
[electricity zaps]
703
00:37:40,737 --> 00:37:43,073
Must be the storm.
I'll get a flashlight.
704
00:37:45,951 --> 00:37:47,327
[sighs]
Where are you?
705
00:37:49,121 --> 00:37:50,455
There had five in here
at one point.
706
00:37:57,296 --> 00:37:59,047
We could light this too.
707
00:38:05,679 --> 00:38:15,063
[singing Hanukkah Blessings
in Hebrew]
708
00:38:39,796 --> 00:38:41,965
Let's put this menorah
out every year.
709
00:38:42,883 --> 00:38:44,509
I'd like that.
710
00:38:49,139 --> 00:38:50,390
[thunder rumbles]
711
00:38:50,390 --> 00:38:52,184
You could at least try one.
712
00:39:07,699 --> 00:39:09,534
Why did you keep Nana Joy's
memories in a box?
713
00:39:15,540 --> 00:39:18,543
I know it probably sounds
to you like I didn't love her.
714
00:39:19,544 --> 00:39:21,004
That's not true.
715
00:39:23,799 --> 00:39:25,801
She was my whole world.
716
00:39:27,135 --> 00:39:32,891
But I was so scared
that if I acted like her
717
00:39:32,891 --> 00:39:37,020
I might mess up and hurt you
the way she hurt me.
718
00:39:40,315 --> 00:39:42,609
So I wanted to be a different
kind of mom.
719
00:39:45,237 --> 00:39:48,990
Maybe not anyone's idol
but at least always there.
720
00:39:54,663 --> 00:39:58,667
You're the best mom.
Definitely idol worthy.
721
00:40:02,838 --> 00:40:04,297
Oh, I wish Joy
could've met you,
722
00:40:04,297 --> 00:40:06,883
she would've been
just blown away.
723
00:40:08,051 --> 00:40:10,262
That's what Aunt Sylvie said.
724
00:40:13,265 --> 00:40:17,227
Look kiddo, I know you probably
wish Aunt Sylvie was still here
725
00:40:17,227 --> 00:40:22,858
but I bet she's happier back
on that yacht with Christophe.
726
00:40:22,858 --> 00:40:27,654
She's not back with Christophe.
He's in Machu Picchu.
727
00:40:29,781 --> 00:40:31,450
With her.
728
00:40:33,952 --> 00:40:36,246
Aunt Sylvie told him she wanted
to take their relationship
729
00:40:36,246 --> 00:40:38,206
to the next phase.
730
00:40:38,206 --> 00:40:40,250
Like, kids and stuff.
731
00:40:40,250 --> 00:40:44,546
She was waiting to hear his
answer so I guess this was it.
732
00:40:46,923 --> 00:40:48,258
[sighs]
733
00:40:48,258 --> 00:40:49,593
She's got nowhere to go.
734
00:40:52,179 --> 00:40:54,931
[thunder rumbling]
735
00:40:58,435 --> 00:40:59,895
What is it, Mom?
736
00:41:03,899 --> 00:41:06,526
Maybe this can help fix
everything I broke.
737
00:41:07,319 --> 00:41:09,863
Stay spirited.
I love you.
738
00:41:10,363 --> 00:41:12,324
[door crashes open]
739
00:41:12,324 --> 00:41:14,701
[wind whipping]
740
00:41:17,495 --> 00:41:19,039
Mom, look.
741
00:41:21,416 --> 00:41:24,961
It's Joy.
She was all about...
742
00:41:24,961 --> 00:41:26,671
[in unison]
The light that won't go out.
743
00:41:30,383 --> 00:41:32,135
Mom, you need to find
Aunt Sylvie.
744
00:41:37,098 --> 00:41:47,108
♪
745
00:41:51,988 --> 00:42:01,998
♪
49694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof