Original subtitles

Ygane33 :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

خیلی دوست داشتنین دخترای هوکایدو

خیلی دوست داشتنین دخترای هوکایدو

فرشته های کیوت♥

دخترای هوکایدو

بوم

خیلی دوست داشتنین

قسمت 12:زندگی بدون تو اصلا حال نمیده

.ببخشید ولی پارک داره بسته میشه

!اره اگه سریع نریم اتوبوس به سمت خونه رو از دست میدیم

!راست میگی بجنب فویوکی سان

.اتوبوس اخر امروز رفته

...ولی هنوز یه برنامه برای

.اره احتمالا برنامه روز های هفته رو دیدید

.در تعطیلات و اخر هفته ها تعداد سفر ها و زمانشون خیلی فرق داره

.باشه به بابام زنگ میزنم

.منم به مامانم زنگ میزنم

سوباسا تماس ورودی

سلام چخبر سوباسا؟

سلام بابا؟

.من با یکی از دوستام در یه جا به اسم هیگاشیموکوتو ام

پارک شیبازاکورا؟

ایستگاه کیتامی

پارک هیگاشیموکوتو شیبازاکورا

اها فهمیدم

.از کیتامی تا اونجا با ماشین یه ساعت راهه

.خب اگه اتفاقی بیوفته میتونم برم دنبالش

سوباسا میخوای بیشتر پیش دوستت باشی؟

..باشه پس

چیییی؟

...ولی بابا این

الووو؟

سوباسا چی شده؟

...خب

.بابام میگه یکی از دوستاش توی هتلی اینجا کار میکنه میتونیم بریم اونجا

جدی؟

.بابا حتما اشتباه فکر کرده با یکی از دوستای پسرم هستم

حالا چیکار کنم؟

.یاد یه چیزی افتادم

وقتی همه برای یاکینیکو رفتیم بیرون رو یادته؟

.داشتیم درمورد یه قراری که پیش هم بخوابیم حرف میزدیم

.فکرکنم واقعا داره اتفاق میوفته

ولی اشکالی نداره؟ ...یهویی شد

مامان بابات نگران نیستن؟

.نه اشکالی نداره

.به مامانم گفتم

.عه هنوز شام نخوردیم

.تا رستوران ها نبستن باید بریم

!اره

مامان میی کجاست؟

.خواهرت گفت خونه یکی از دوستاش میخوابه

!وا قبول نیست من میخوام اونجا بخوابم

.تو همین جا میمونی

.بچه ها خیلی زود بزرگ میشن

!وای عالیه

!اره خوب بنظر میاد

.باید بابت این از بابات تشکر کنم

!اره

!بابا کلی ممنونم

!اممم خیلی خوبه

!اون برای منه

!فویوکی سان

!وای دارم میترکم

.اره منم باید برگردیم اتاقمون

.اره

گفتنش راحت تر از انجام دادنشه قراره بعد از این چیکار کنیم؟

!قراره با فویوکی سان توی اتاق تنها باشم

سوباسا وقتی برگشتیم اشکالی نداره اولش من یه دوش بگیرم؟

وای خیلی بده چیکار کنم؟

!خودتو نگه دار مرد

.سوباسا

.فویوکی سان

نه نه به چه کوفتی دارم فکر میکنم؟

اره درسته قبلا هم این اتفاق افتاده

.فقط من همیشه اشتباه برداشت میکردم

!اره امکان نداره فویوکی سان به همچین چیزی فکر کنه

کی و برای چه مدت میتونی اینارو ببینی؟

بی صدا

..یعنی دوباره فویوکی سان رو میبینم

.خب

.سوباسا بیداری

.خوابت برده

.تعجبی نداره خیلی خسته بودی

...سوباسا

پیج تاموسان

پروفایل

.توی وقت استراحت اصلا وارد نشده وقتی هم پیام میدم جواب نمیده

.یعنی چیزیش شده

این سایونیه؟

آسوکا؟

.تاحالا تو رو انقدر زود بیرون ندیده بودم

.دوباره داری بازی میکنی

خفه شو که چی؟

.خفنه

.هینا دوست قدیمیمه .اون یه سال جلوتره سایو نی

.خوشبختم

اکینو ام

!اره سایونی

من و هینا بعدش میریم کارائوکه تو هم میخوای بیای؟

.امکان نداره

فیلم چطور؟

.چیزی نیست که الان دلم بخواد ببینم

بیخیال مگه قرار نبود با هینا وقت بگذرونی؟

!اره ولی سایونی باید بیشتر وقت بگذرونیم

.اگه همیشه اینطوری گیم بازی کنی هیچ وقت دوست پسر پیدا نمیکنی

چی؟

اکینو سنپای کسی هست که دوستش داشته باشی؟

.نه والا

هست اره؟ کی هست؟توی کلاستونه؟

!ولش کن اصلا چرا راجب این موضوع داریم حرف میزنیم؟

.اروم باشید

.خوش امدین

.فویوکی سنپایه

!اومدم

.ظهر بخیر

.سلام

.من خیلی از اینا درست کردم برای همین گفتم یکمم به شما بدم

موچی کاشیوا؟

.اره امروز روز کودکه

اومدی سوباسا رو ببینی؟

توی اتاقشه میخوای صداش کنم؟

.نه نمیخواد

.توی تعطیلات خیلی ندیدمش گفتم حتما مریض شده

.فکرنکنم مشکل این باشه

.به هرحال ببخشید که بخاطر هیچی تا اینجا اومدی

.نه بابا اشکالی نداره حداحافظ

!خدانگهدار بابت موچی ممنونم

چی؟حتی درمورد تحصیل در خارج هم بهش نگفتی؟

.نه

.ولی وقتی بیرون بودیم بهش گفتم

.فکرکنم فویوکی سنپای برای ادامه تحصیل میخواد بره خارج از کشور

.اره انگار

...اها اره

تو طرفدار فویوکی سنپایی چون تو رو یاد شخصیت مورد علاقت میندازه؟

.اره

.ممنونم سایورین

.برای پیشنهادی که بهم دادی ممنونم

.خواهش میکنم

.راستش یجورایی تعجب کردم چون همیشه کارای احمقانه میکنی

فکرمیکردم به کارات عادت کردم ولی

یهو میگی میخوای بری خارج درس بخونی؟

.تعریف نکردما

.اره

.اخه میدونی نمیخواستم صبر کنم چون الان نرم دیگه هیچ وقت نمیرم

!منو که میشناسی هرروز کلی خوش میگذرونم

...مدرسه رفتن،با شما وقت گذروندن،خوردن غذاهای خوب

!همیشه خیلی خوشحالم

.دوست داشتم هرروزم رو همینطوری بگذرونم حتی وقتی بزرگتر شدم

.ولی فهمیدم که این به اندازه کافی خوب نیست

وقتی تو و سوباسا و رنا سنپای رو دیدم

دیدم که شماها همه برای یه چیزی سخت تلاش میکنین

!فکرکردم که خیلی خوبید

!ولی این خیلی ناعادلانست !منم میخوام مثل شما خوب باشم

!برای همین میخوام برم رشته ارایش بخونم

!میخوام درس بخونم تا مثل شما خفن بشم

عه؟

!اره

.مامانمه

!وای باید برم

.تا ماشین باهات میام

.باشه با دوستات میخوای بری جایی اره؟

...اره خب

.خب من میرم دیگه

سفرت سلامت

!ممنون

اکینو سان

.تازه فویوکی رو دیدم .داره میره فرودگاه

نمیخوای خداحافظی کنی؟

خب شما اماده کارائوکه هستین؟

چی؟فکرکردم نمیای

نمیشه همیشه فقط گیم بزنم که اره؟

!سایو نی وایسا

برای سوباسا ببخشید من در این مورد با مامان حرف زدم و باید برم خونه خیلی خسته بودی و اروم خوابیده بودی نمیخواستم بیدارت کنم ببخشید دردسر درست کردم برات

.بعد از اون شب نمیدونستم چطوری با فویوکی رو به رو شم

.فکرکنم اون دیگه دوستم نداره

...ولی اگه الان نبینمش

.میخوام ببینمش میخوام ببینمش ولی بدنم تکون نمیخوره

!خودتو جمع کن مرد اگه نجنبی هواپیماش میره

!شاید دیگه هیچ وقت نتونی ببینیش

.این سنجاق فویوکیه

ولی چرا توی کیف منه؟ افتاده؟

.باید پسش بدم

شاید فقط تصور من بود

.ولی انگار داشت یکم هلم میداد

.باید قبل از رفتنش اینو بهش پس بدم

.میرم

!میرم

!میرم فویوکی سان رو ببینم

!بابا

چیه سوباسا؟منو اینطوری نترسون

!میخوام همین الان منو به فرودگاه ممانبتسو ببری

وایسا چی شده یهویی؟

!تروخدا منو ببر

.ببخشید چند دقیقه دیگه جلسه دارم نمیتونم

چرا میخوای بری؟

نمیتونم صبر کنم !باید به دیدن یکی برم

!مهم نیست چی بشه

!بابا

سلام اوضاع چطوره؟

مطالب جلسه رو برام فرستادی؟

.ممنونم چکشون میکنم

ببخشید ولی تو میتونی بجام بری به جلسه؟

.اره ببخشید وقتی برگردم توکیو همه رو چک میکنم

.اره بقیه تیم ها رو در جریان میزارم

.باشه ممنون

...بابا

این لحظه ایه که

هیچکدومتون ازش پشیمون نمیشید اره؟

.بریم سوباسا زودباش لباس بپوش

!باشه

فرودگاه مانبتسو

!خیلی هیجان دارم که دوباره دارم میرم خارج از کشور میخوام همش خرید کنم

.نگران نباش روز اول باهاتم

لازم نیست استرس داشته باشی باشه؟

.باشه

پرواز دو و ده دقیقست اره؟

.اشکالی نداره به موقع میرسیم

.اره

شنبه پنج می

...فویوکی سان

...پرواز ساعت 2 و 10 دقیقه به فرودگاه نیو چیتوز بزودی

این پرواز ماست اره؟

من میرم دستشویی منتظرم بمون

.باشه

.اره نمیاد

.فکرکنم یه سنجاق کوچیک کافی نبود

سالن خروج

!فویوکی سان

!فویوکی سان

!فویوکی سان

!فویوکی سان

!فویوکی سان

...سوباسا

.می تاحالا انقدر ساکت نبوده

.حتما خیلی استرس داره

...ولی چرا

.بیا اینو توی کیفم پیدا کردم

!مرسی

این همه راه اومدی اینو بهم بدی؟

.اره

..همچنین

باید قبل از رفتنت میدیدمت

!فویوکی سان

!بیخیال سوبا خیلی کلیشه ای

.خیلی خوشحالم که به هوکایدو اومدم

.و خیلی خوشحالم که باهات اشنا شدم فویوکی سان

.اولش خیلی استرس داشتم

.وقتی از توکیو اومدم نمیدونستم که میتونم تنها از پسش بر بیام یا نه

.ولی تو همیشه کنار من بودی و هر روزم رو جالب کردی

!از همیشه خوشحال تر بودم

.مطمئن بودم که اینجا همه چی برام تغییر میکنه

..!برای همین من هوکایدو کیتامی این جایی که تو رو پیدا کردم عاشق همه اینام

و شش ماه یا یک سال یا هرچقدر که نباشی

.منتظرت میمونم

وقتی دوباره برگشتی بیا بریم شکوفه ها رو ببینیم باشه؟

.دو هفته ست

ها؟

.دو هفتست

.یه برنامه کوتاه مدته

فقط دو هفته؟

!دو هفته هم برای من زیاده

.تاحالا از هوکایدو نرفتم .این اولین سفر خارجیمه

.هیجان دارم ولی فکر نمیکردم استرس بگیرم

.حالا درک میکنم چه حسی داشتی

...فویوکی سان

.ولی الان خوبم

.فقط صبر کن باشه وقتی برگردم میام دنبالت

!رشد میکنم و برمیگردم

.اره سفر خوبی داشته باشی

!ممنون بزودی میبینمت

.انگار به هوکایدو اوردنت تصمیم درستی بود

.اره

.ممنونم بابا

!خب چطوره توی راه برگشت سوشی بگیری

واقعا؟

!اره سوشی های هوکایدو خوشمزست

بعد از اندینگ ادامه داره

!صبح بخیر شیکی

!صبح بخیر

.شیکی

صبحت بخیر

.صبح بخیر

.اخر این هفته یه برنامست که میتونی یه گزینه کمیاب رو انتخاب کنی

میخوای باهم امتحانش کنیم؟

!اره باحال بنظر میاد

واقعا؟البته بهتره منو عقب نندازی

چی؟باشه .قبلش سطحم رو بالا میبرم

.خوبه

اون چیه؟بنتو نداری امروز؟

.اره این یه چیز دیگست

.خب بعدا میام پیشت

.باشه

.خب وقت حضور غیابه

ساتوکون؟

.حاضر

شیکی کون؟

شیکی کون؟غایبه؟

!حاضر

!صبح بخیر

چی؟

!من برگشتم کیتامی

هورا

!خوش برگشتی فویومینا

!فویومیناست

!دلمون برات تنگ شده بود

خداروشکر فویوکی روز اولت دیر اومدی؟

چیزی برامون اوردی؟

.اصلا تغییر نکردی

لطفا سریع بشین باشه؟

.ما جا ها رو عوض کردیم الان دیگه پیش شیکی کون میشینی

!هنوز دارم حضور غیاب میکنم

!لطفا همه بشینید

.فویوکی سان بیا

چی چی؟

.هورا مرغ از سیکومارت

!ممنون سوباسا دلم برای مرغ سیکومارت تنگ شده بود

.میدونستم از اینا میخوای

!اره اره اره

!خیلی خوشمزست

.بیا تو هم بخور

!بگو آآآآ

!شما دوتا

!فویوکی نمیتونی هم دیر بیای هم وسط کلاس خوراکی بخوری

. تو هم همینطور شیکی چیکار داری میکنی؟

.ببخشید

بعد از کلاس بیاید پیشم باشه؟

.چشم

.باشه

!خب حضور غیاب رو تموم میکنیم

Ygane33 :مترجم

امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید

@AioSub | @AioFilmcom

!برگشتم سوباسا

!به خونه خوش اومدی فویوکی