Original subtitles

Ygane33 :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

ایستگاه کیتامی

قسمت 11:جوانی به احساسات ضربه میزنه

!اصلا نتونستم بخوابم

.یه چیزی میخوام بهت بگم

یعنی فویوکی سان چی میخواد بهم بگه؟

...امکان نداره ..میخواد بهم اعتراف کنه؟

اعتراف

!نه نه غیرممکنه امکان نداره

...ولی

.هنوز خیلی استرس دارم

.خب بعدا میبینمت

اگه چیزی شد بهم زنگ بزن باشه؟

.باشه

میی؟

!امروز خیلی خوشگل شدی

!تو میتونی

!ببخشید .فهمیدم الان برای بیرون رفتن خیلی زوده

.نه اشکالی نداره

!چون اصلا نتونستم بخوابم هرچی زودتر باشه بهتر

.جایی که میخوام ببرمت خیلی دوره

اره اصلا بهم نگفتی کجا قراره بریم چقدر طول میکشه برسیم؟

.فکر کنم سه ساعت

سه ساعت؟

ایستگاه کیتامی

اگه توی توکیو سه ساعت سوار قطار باشی

!کل استان رو میتونی ببینی

.اگه حرف بزنیم متوجه گذر زمان نمیشیم

،تازه حس میکنم خیلی از اونجا خوشت میاد

.پس امید داشته باش

!ولی تا نرسیدیم یه راز میمونه

!مشتاقانه منتظرشم

!ببین فویوکی سان اسب اون بیرونه

.خوابش برد

.دقیقا اولین بار هم همین اتفاق افتاد

.قطعا انتظار این اتفاقات رو نداشتم

.از اون موقع تاحالا چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتیم

!فقط چند ماهه که در هوکایدو زندگی میکنم

.ولی انگار خیلی وقته که همو میبینیم

.فویوکی سان تاثیرات زیادی روم گذاشته

.ولی نمیدونم منم تاثیری روش گذاشتم یا نه

سوبا چا؟

.خیلی خوشگله

.نه وایسا

نه منظورم اینه که نور افتاده بود روت

!داشتی برق میزدی و خیلی خوشگل بود

بدترش کردم؟

.خیلی خنگولی

.ممنون که امروز با ما همراه شدین

.بزودی به مقصد نهایی خودمون یعنی اباشیری میرسیم

!تقریبا رسیدیم

اوخوتسک

...باید سوار اتوبوس شیم ولی قبلش

ایستگاه اباشیری

سوباسا گشنته؟

.اره فکر کنم

اجاره دوچرخه

.باشه پس بیا یه چیزی بخوریم

!نسیم خیلی خوبه

!پیاده رفتن خیلی طول میکشید برای همین شانس اوردیم

.فکر نمیکردم اینجا دوچرخه سواری کنیم

....ولی

!سوباسا زودباش

!باشه

!بابت غذا ممنونم

!بعد از ورزش کردن شکر اصلا خوب نیست

!پوسته بیرونی کامل ترده و خمیر لوبیا عالیه

!اره خمیر لوبیا هوکایدو بهترینه

!ابته تو همه اینارو میدونی فویوکی سان

.اخه اینارو بابام بهم گفته

چیزی شده؟

.زل زده بهم

خب

.همیشه وقتی داری یه چیزی میخوری خیلی خوشحالی

.وقتی نگاهت میکنم خوشحال میشم

.برای همین دلم نمیاد نگاهت نکنم

چرا اون ور رو نگاه میکنی؟

داره سر به سرم میزاره یا جدی میگه؟

.باشه پس نوبت منه

.خب فویوکی سان تو همیشه یکاری میکنی غذاها خوشمزه تر بنظر بیان

.منم حسودیم میشه

.جدی میگم

.سوبا چا این وری شو

.میزارم از برای منم یه گاز بخوری

بگو آآآا

.آآا

خوشمزست؟

.اهوم

!فویوکی سان امرز خیلی قوی داره پیش میره

سوباسا بین این دوتا کدوم رو بیشتر دوست داری؟

.جفتش خوبه ولی بنظرم این یکی به استایلت بیشتر میاد

.باشه اینو میخرم

همینطوری؟

جایی رو نمیبینی که؟

!نه نمیتونم

!انتظار نداشتم تا اخرین لحظه چشمم بسته بشه

.اون فکر همه جاش رو کرده

همچنین

!یه چیزی داره میخوره به کمرم

خب دستم رو برمیدارم ولی چشمات رو ببند باشه؟

.باشه

.حالا میتوی باز کنی

چی میتونه باشه؟

.در پارک هیگاشیموکوتو شیبازاکورا هستیم

پارک هیگاشیموکوتو شیبازاکورا

گفتی میخوای شکوفه های گیلاس رو ببینی

!برای همین تصمیم گرفتم نوع دیگه ای از شکوفه های هوکایدو رو نشونت بدم

!درسته

.گرچه دلم میخواد زودتر شکوفه های گیلاس هوکایدو رو ببینم

سوباسا چی شده؟

خوشت نیومد؟

!این عالیه فویوکی سان

.تاحالا شکوفه هایی به این زیبایی ندیده بودم

.هوکایدو در همه این مدت با رنگ سفید پوشونده شده بود ولی الان رنگی رنگی شده

!نمیدونم حالم و الان چطوری توصیف کنم ولی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

!ایول سوپرایزم با موفقیت انجام شد

...ولی هنوز

!خب سوباسا زودباش

!بیا بریم

.اره

چرا همچین سوپرایز فوق العاده ای رو برام ترتیب داده؟

.میخواستم بپرسم ولی نشد

.بنظر میرسید خیلی داره بهش خوش میگذره

.نمیخواستم خرابش کنم

معبد یاماتسومی

دیدی؟هیگاشیموکوتو زیادی جذاب نیست؟

!هرعکسی که میگیری بی نظیر میشه

.انگار توی یه فیلم فانتزی ای

.ویوش از بالا بهتر هم هست

!میتونم کلی عکس بگیرم

.فقط یه بار خیلی وقت پیش با خانوادم اومدم اینجا

واقعا؟

.وقتی گفتی میخوای شکوفه ها رو ببینی همش یادم اومد

.قبلا وقتی اومده بودم این حس رو نداشتم

!ولی این بار واقعا حس خاصی داره

...مطمئنم

.سال های بعد هم مناظر اینجا برامون متفاوت باشه

.حتی اگه پارک اصلا تغییری نکنه

.اون موقع دیگه پیرمرد شدی

میدونی که ما همسنیم؟

!انقدر از خودم مراقبت میکنم تا یه مامان جذاب بشم

!مطمئنم میشه

.به هرحال مامان خودشم خیلی خوشگله

!چه زیبا

!سوباسا بیا با هم عکس بگیریم

.خب الان میگیرم

.یکم بیار سمت چپ

این ور؟

.نه دست چپ

این سمت؟

!خب بفرما

!بگید سیییب

!ممنون که عکس گرفتین

!ممنون

عکس رو بعدا برات میفرستم باشه؟

!باشه مرسی

معبد یاماتسومی

.وقتی بهش فکر میکنی واقعا شگفت انگیزه

.یه معبد بالای تپه

.مردم میگن بخت رو باز میکنه که همین مورد بین زنا محبوبش کرده

چه نوع بختی؟

.باروری

...باروری

!سرخ شدی خنده داره

.هرسال بیا برگردیم اینجا

.اره

ها؟

.بعد میتونیم یه عکس دیگه باهم رو به روی معبد بگیریم

...چون میدونی

بهت حس اصالت نمیده؟

.اره فکر کنم

.اگه برگردیم این حسو میده

منظورش چی بود؟

!حالا که اینجاییم بیا ادای احترام کنیم

.ممکنه اصلا منظور خاصی نداشته باشه

.البته هنوز کنجکاوم

اگه در بزرگسالی هنوز باهم باشیم هنوز فقط باهم دوستیم؟

یا چیزی بیشتر از دوست؟

ناتسوکاوا

سی و پنج دقیقه؟

.هنوز باید پنج دقیقه استراحت کنم

.یعنی شیکی کون الان داره چیکار میکنه

.رنا سان من میرم خرید

!باشه

!برینی

!سلاممم

!نکن نکن برین چان

بله؟

!سلام رنا چان

گزارش محله رو اوردم اشکالی نداره؟

!نه خیلی ممنونم

!مراقب خودت باش

!اومدم

شیکی گلودرد داره؟

.صداش عوض شده

...سلام شیکی کون

میتونم بپرسم شما کی هستین؟

یکی از دوستای سوباسا

.ببخشید ولی الان بیرونه

...خب

!سوباسا میخوام سوار اونا بشم

.عالیه

نگو که تاحالا سوار اینا نشدی؟

!بااشه

!وقتی تکنیک رانندگی منو ببینی پشمات میریزه

!بستنی شیبازاکورا خیلی خوشمزست

.با رنگ شکوفه های اینجا ست شده

.فویوکی سان

هومم؟

.بگو سییب

!فتوژنیک

.داره اب میشه

!خیلی خوب بود

خب دیگه باید برگردیم؟

.اره فکر کنم

.دلم نمیخواد الان برم ولی دیگه هوا داره تاریک میشه

.سوباسا

توی عکسایی که گرفتی خوشگل افتادم؟

!اره برات میفرستم

فویوکی مینامی

...این؟

.اره عکسیه که باهم گرفتیم گزاشتمش عکس پروفایلم

پروفایلت؟

عکس دوتاییمون رو؟

یعنی بقیه هم میتونن اینو ببینن؟

بقیه فکر میکنن که ما کاپلیم؟

.شاید دوباره داره سر به سرم میزاره

.فویوکی سان

.نمیدونستم اینو کی باید بهت بدم

من؟

میشه بازش کنم؟

.اره

دستبند؟

.اره

.در فروشگاه سوغاتی فروشی کافه پیداش کردم

.فکرکردم خیلی بهت میاد

.سوباسا

دستم میکنی؟

برام سواله که

.وقتی بقیه ما رو باهم ببینن چه فکری میکنن

چی باید بگم؟

اگه چیزی که توی ذهنمه رو بخوام بگم

...باید اعتراف کنم که

.فکر میکنن که ما دوستای خیلی صمیمی هستیم

.وای صدام داشت میلرزید

نه این چیه؟ چرا یهو انقدر استرس گرفتم؟

چیزی گفتم که نباید میگفتم؟

.اره فکر کنم

.بنظرم درست میگی

.چقدر ترسو ام

.برای گفتن بخش مهمش خیلی ترسیده بودم

.واقعا جرعت نکردم

یه دقیقه پیش فویوکی سان دقیقا پیشم بودم

.ولی انگار الان خیلی دوره

.نمیتونم این کار رو کنم درست نیست

.باید به فویوکی سان بگم

...فویوکی سان من

.سوباسا گوش کن

.من هفته اینده میرم

بهت گفته بودم که میخوام یه چیزی بهت بگم اره؟

.ببخشید که انقدر طول کشید

.قراره خارج از کشور تحصیل کنم

خارج از کشور تحصیل کنی؟

.اره

.میخوام در اینده در زمینه زیبایی کار کنم برای همین از الان باید درس بخونم

!البته همه اینا به لطف تو ئه سوباسا

!قبل از اینکه با تو اشنا بشم خیلی تنبل بودم هرچی بود رو انجام میدادم

.درمورد هیچی جدی نبودم

.بعد تو رو دیدم که توی این جای جدید زندگی میکنی و تلاش میکنی با همه چی کنار بیای

!اسکی کردن مطالعه همیشه بهترینی پیانو هم خیلی خوب میزنی

همیشه در سطح مردمی

.و همیشه سعی میکنی درکشون کنی

وقتی در جشنواره زمستونی بودی یا وقتی داشتی گیم بازی میکردی

حتی وقتی امروز اومدیم اینجا .همون جرقه رو توی چشمات دیدم

.خیلی پاک و مسئولیت پذیری

وقتی میبینمت فکر میکنم که

!منم باید بیشتر تلاش کنم

!منم باید ادم بهتری باشم میدونی منظورم چیه؟

برای همین میخوام ازت تشکر کنم که باعث شدی اینطوری فکر کنم

.این ایده برای سوپرایز هم ترم اول به ذهنم اومد

!ولی خیلی خوشحالم که قبل از ترک هوکایدو باهم به اینجا اومدیم

...امیدوارم بهت خوش گذشته باشه

....سوبا چا

سوباسا؟

Ygane33 :مترجم

ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم

@AioSub | @AioFilmcom