Original subtitles

Ygane33 :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

خیلی دوست داشتنین دخترای هوکایدو

خیلی دوست داشتنین دخترای هوکایدو

فرشته های خیلی کیوت♥

دخترای هوکایدو

بوم

خیلی دوست داشتنین

!سایورین

!اینجا بیا اینجا

:قسمت هشتم یاکینیکو با دوستان خیلی خوشمزست

چی شده که منو بخاطرش تا اینجا کشوندی؟

!هیسس بیا اینو ببین

این چیه؟

...این؟

.اهوم

...شیکی و ناتسوکاوا

!رنا سنپای کیمونو پوشیده

!این اتفاق نادریه !خیلی بهش میاد

الان این مهمه؟

...جفتشون لباس کیمونو ست پوشیدن پس قطعا این

یه قراره اره؟

.رنا سنپای و سوباسا

مامان !میی اضطراریه سوباچی با یه دختر دیگه سر قراره (>_

.مامان بهم پیام داد که سوباسا با یه دختر دیگه رفته بیرون

ازش پرسیدم کجا و قتی فهمیدم رنا سنپای ئه پشمام ریخت

باشه ولی چرا به من زنگ زدی؟

هووم؟

همینطوری دیگه

حتی خودتم نمیدونی؟

.فکر کردم برات جالبه

.اره شاید

.خب باشه

!ایول

!ساکت

!باید بریم

!خیلی خوشگله

.تاحالا با لباس ژاپنی همچین جایی نبودم

.حس عجیبی داره

!شیکی کون اینو ببین

سوران بوشی

شاه ماهی عشق

زیادی کیوت نیست؟

اصلا چی هست؟خرسه؟

!ملون کوما سانه !طلسم محل شهر یوباری

!واقعا دوستش دارم

.نمیدونستم به این چیزا علاقه داره

.کلی چیز کیوت دیگم هست

خیلی دوست داشتنین اره؟

....نمیدونم

.خیلی عجیبن ولی انگار کم کم داره ازشون خوشم میاد

میخوای یکی رو برات برنده شم؟

میشه؟

!لطفااا

.بد بود

!نزدیک بود بیا یه بار دیگه امتحان کن فقط یه بار دیگه

!باشه

!موفق باشی

!این بار میگیرمش

!خنگول برای دقیق دیدنش باید از کنار ببینی

!همه اینو میدونن

.دوباره نشد

!نمیتونم تحمل کنم باید برم بهشون بگم چطوریه

!سایورین اروم باش اروم باش

..ولی اخه نمیتونم فقط وایسم و تماشا کنم که

!یکی گرفتم

این چیه؟

!عالیه

!این کوچولو برای شهر کیتامی عه اسمش هم مینت کونه

.خب پس اینم هدیه من به تو سنپای

.البته ببخشید که نتونستم اون خرسه رو بگیرم

!نه بابا این چه حرفیه خیلی ممنونم خوشحالم کردی

...بهت قول میدم که

!تا ابد از مینت کون مراقبت کنم

...این

!چقدر پاکه

.اگه انقدر خوشحالت کرد منم خوشحالم که اینو برنده شدم

سوباسا خیلی مهربونه مگه نه؟

.تلاش میکنه برای همه بهترین باشه فرقی هم نداره کی باشه

واقعا بهش احترام میزارم

!میتونم بگم با رنا سنپای هم همینطوره

.داره یه جای جدید با ادمایی که نمیشناسه زندگی میکنه حتما براش سخته

.ولی اصلا نشون نمیده

.در عوض میبینم که دو برابر هرکس دیگه ای تلاش میکنه

.میشه گفت باحال ترین پسر این دور و بره

.کاش منم یکم اینطوری بودم

منظورم اینه بقیه اینطوری فکر میکنن اره؟

سایورین نظر تو چیه؟

وایسا جدی؟

.تقصیر منه

.بعد از دیدنشون باید یه امتحانی میکردم چیزی گفتی؟

.تقریبا وقت اون فیلمیه که میخواستی ببینی

.اره انقدر بهم خوش گذشت که یادم رفته بود

سینما طبقه چهارمه بریم؟

!بیا سایورین باید بریم

.صبر کن یه کیفی چیزی برای اینا لازم دارم

!سایورین

!سوباسا و سنپای رفتن

نصف چیزایی که برنده شدم رو بهت میدم پس عصبانی نباش باشه؟

جدی؟

!هورااا مرسی

.خیلی زود خر میشی

.انگار میخواستن فیلم ببینن

.راستش یه انیمه هست که میخواستم ببینم

عه باشه پس بریم اونو ببینیم

واقعا؟ممنون

!منتظر فیلمم

.اره

!خلوص مثل نور از بدنش میدرخشه

.درمورد کسیه که برای حرفه اش تلاش میکنه

.مثل سنپای

.فهمیدم

برای اثبات خودم چیکار کنم؟ تا ستایش صادقانه اونارو بدست بیارم؟

همیشه باید خودم رو با انتظارات دیگران بسنجم؟

.اخی دلم براش میسوزه

.ولی مطمئنم الان همه چیز رو تغییر میده

سنپای داره گریه میکنه؟

خیلی خوب بود اره؟

اون سکانس اخرش که همه جهان شناختنش

.خیلی حس خوبی بهم داد .واقعا انگیزه داد

!از وسطای فیلم گریم گرفت

سنپای راحت گریت میگیره؟

!نه این خیلی برای غیر عادیه

.ولی با نقش اصلی فیلم واقعا همذات پنداری میکردم

خیلی درس میخونم همه تلاشم رو میکنم

.ولی کم پیش میاد تحسین بشم

عه تو هم اینطوریی؟

تو هم؟

.نمیدونستم ادمایی مثل تو هم از این مشکلات دارن

.منم یه مدت اینطوری بودم

.که تهش به دعوا با پدر مادرم ختم شد و به هوکایدو فرار کردم

دعوا کردی؟

شیکی کون ادم عصبیی هستی؟

.نه نه فکر نکنم

.ولی شاید بعضی وقتا یکم لجباز باشم

.اهوم

.من برعکسم

برعکسی؟

.همیشه از اینکه مردم منو چطوری میبینن اگاهم

گواهی بهترین خوشنویسی برای ناتسوکاوا رنا

حس میکنم اگه هی بهتر و بهتر نشم

.دیگه کسی تحسینم نمیکنه

هر روز یه برکته

بعضی وقتا پیش خودم فکر میکنم که من توی این دنیا چیکار میکنم؟

اگه کسی ازم قدر دانی نکنه دیگه کاری نمیکنم؟

اگه اینطوریه یعنی اصلا من اهمیتی دارم؟

ناتسوکاوا سنپای اگه این چیزیه که ترغیبت میکنه

نکته مثبتی هم داره؟

.تو برای تحسین شدن کار میکنی .فکر کنم همه میدونن این چه حسی داره

.ولی خیلیا اینو جدی نمیگیرن و کاری که شروع کردن رو تموم نمیکنن

...خب من

مطمئنم خیلیا تو رو میبینن و با خودشون میگن "منم باید تلاش کنم تا بهترین خودم باشم"

بقیه منو میبینن؟

!اره

نمیخوام راجب خودم بگم ولی وقتی میگی نمیدونی مهمی یا نه

.درکت میکنم

.البته مطمئنم برای تو خیلی سخت تر بوده

سکانسی رو یادت میاد که این داد زد و گفت "من همینی هستم که هستم"

...من همینی هستم که هستم

خودم خواهم بود

فهمید که نمیتونه کسی به جز خود واقعیش باشه

البته نه به صورت منفی بلکه مثبت عالی بود اره؟

.اره سکانس مورد علاقم بود

.منم

فکرکنم یسری اشتراکات داریم اره؟

.مثلا شرایطمون و مشکلاتمون

.همسایه هم که هستیم

اره والا تازه هر دو مون کیمونو داریم

میدونی خیلی از ادما فکر میکنن که من عجیبم

.کم پیش میاد کسی درکم کنه

!واقعا خوشحالم که باهات اشنا شدم شیکی کون

!سنپای منم خوشحالم که باهات اشنا شدم

بعد از یه روز باهم بودن و وقت گذروندن

!حتی دلم میخواد بیشتر هم بشناسمت

...شیکی کون

دوست دختر داری؟

ها؟

میدونم ادم مسئولیت پذیری هستی

.برای همین شک دارم اگه دوست دختر داشتی باهام میومدی بیرون

!عالی بود !کارگردانش خدا بود

.نه ندارم

تنها نیستی؟

اخه تازه اومدی هوکایدو و کسی هم نمیشناختی

.باید دوستای جدید پیدا میکردی برات سخت نبود؟

.من اگه جای تو بودم خیلی تنها میشدم

.اره خیلی چیزا اینجا برام سخت بوده

ولی میدونم شاید عجیب باشه

ولی اینجا چند تا دوست خاص پیدا کردم

.که منو همونطور که هستم قبول کردن !برای همین اصلا تنها نیستم

تازه یه سنپای هم دارم که خیلی سخت کار میکنه

.و یه نمونه درخشان برای اطرافیانشه

هر روزی که در هوکایدو ام

!آدمای اطرافم بهم انرژی ادامه دادن میدن

.خوشحالم که هوکایدو رو دوست داری شیکی کون خیالم راحت شد

!اره چطوره دفعه بعدی همه باهم بریم بیرون؟

عه ایرادی نداره؟

!البته که نه

!من پایم

فویوکی سان و اکینو سان؟

وایسا پوششمون رو اینطوری خراب میکنی؟

پوشش؟

چی؟پوشش داشتیم؟

!اره

.شما منو تحت نظر داشتین

داشتید به حرفام گوش میدادید؟

حرفایی که راجب ما و بیرون رفتن بود؟

!ولی سوباسا قبول نیست

!نمیتونی پشت سرم تنهایی رنا سنپای رو ببری سر قرار

پشت سرت؟

!من معذرت میخوام که مزاحم شدیم

این خانوما کین؟

.همکلاسی هام فویوکی سان و اکینو سان

چی گفتی سوباچا؟

الان باید مارو به عنوان مهم ترین دوستات معرفی کنی درسته؟

واقعا؟

میخوای به عنوان یه ادم مهم معرفی بشی؟

بیخیال سایورین تو هم یکی از دوستای مهم سوباچایی دیگه

...باشه

...خب فکر کنم هردوتون مهمید ولی

ولی چی؟؟؟؟

...خب من چطور

.اها فکرکنم الان فهمیدم

!رنا سنپای

من سال اولیم از کلاس چهار !اسمم فویوکی مینامیه

این اولین باریه که حرف میزنیم

.ولی من خیلی وقته که تحسینت میکنم

...و چطوری بگم

!من طرفدارتم لطفا بهم دست بده

منو میگی؟

!اره تو رنا سنپای

.تاحالا هیچکدومشون رو انقدر مضطرب ندیده بودم

دستات خیلی نرم و سبک و خوش فرمه

!همه چیت ابریشمی و صافه

!تو واقعا یه الهه ای خیلی ممنونم

!دیگه هیچ وقت دستام رو نمیشورم

.واقعا ذوق زده شدم ولی فکرکنم باید دستات رو بشوری

!اگه تو میگی باشه سنپای صدبار میشورمش هزاربار میشورم

.اروم باش داری حالشو بهم میزنی

ها؟چیز عجیبی گفتم؟

...رنا سنپای؟

!معذرت میخوام

.نه بابا خیلی هم بامزست

.مشخصه که چرا شما دوتا برای شیکی کون مهمید

!هی شما چهار تا

!هی شما چهار تا

!یوهوو

مامان؟

!ظهر بخیر

!سوبا چی خوشگل شدی .دوستای دخترت هم همینطور

.سلام

.از دیدنتون خوشحالم

!چطور مطوری

چی شده مامان؟امروز خیلی خوشحالی

...راستش

امروز لباسای مریکاری رو فروختم

!برای همین پول گرفتم

و حالا که همه اینجان

میخواید بریم یاکینیکو بخوریم؟

یاکینیکو؟

یعنی مهمون شماییم؟

!در هوکایدو بیشترین رستوران های یاکینیکو در کیتامیه

اره مثل این میمونه که در توکیو یکی بگه میخوای رامن بگیریم؟

کیک میخوای؟ یا همچین چیزی

.البته مقایسه کیک و یاکینیکو عجیبه ولی خب

!همه چی خوبه نمیخواد خجالت بکشی

باشه؟

!باشه

کیتامی یاکینیکو

کیتامی یاکینیکو

در حالی که بقیه چیزای خوشمزه گرونه مارشو خوشمزه و ارزونه و کارکنان ما بی صبرانه منتظر استقبال شما با لبخند هستن

!به سلامتی

!یه مهمونی بعد از امتحان داریم

!کبابشون کن

!خیلی خوبن

.من اینجا میمونم

.احتمالا کیمونو هاتون بو بگیرن

.اشکالی نداره میتونم بشورمش

.حداقل این پلاستیک رو بگیرید

.خیلی ممنون

.خیلی ممنونم

!اولیش

اصلا درست شده؟

.من دوستش دارم

!خیلی خوشمزست

!فوق العادست

!طعم ابدار دنده دهنم رو پر کرد

!گاز اولش سفته و بافت گوشتی داره ولی بعدش توی دهن اب میشه

.فکرکنم زبان گاومم درست شده

.گوشت خوک چرب هم احتمالا امادست

!امم خوشمزست

!یه بافت ترد و ابدار

!پیاز های سبز تردش هم عالین

!هیچی به اندازه گوشت خوک چرب خوشمزه نیست

!عطر خوش طعمش که دهنم رو پر میکنه طاقت فرساست

!خیلی خوبه

!همه شون انگار خوشمزن

!یالا سوباسا بخور

!باشه

!استیک اویز های اینجا خیلی خوبه

استیک اویز؟چی هست؟

تاحالا نشنیدی سوباسا؟

.فکرکنم در توکیو و جاهای دیگه بهش بگن استیک دامن

استیک دامن کدوم قسمته؟

انواع گوشت گاو

زبان

قلب

استیک اویز

شکمبه

کبد

روده بزرگ

تریپ

استیک دامن

روده کوچک

از دیافراگمه و یه نوع گوشته

.عه جدی همیشه فکر میکردم یه گوشت گاو معمولیه

.یکم ازش میخورم

!اصلا چرب نیست ولی خیلی لطیفه

و با همچین برش ضخیمی طعم ابدار گوشت

با هر گاز حس میشه و میگه همینه

!یه یاکینیکو هوکایدویی واقعیه

...خیلیییی خوبه

!خیلی خوشمزست

اره والا

!بفرما بخور از خودت پذیرایی کن

!باشه

اگه این کیفیت غذای یاکینیکو معمولیه

!هوکایدو فوق العادست

!این گوشت خیلی خوشمزست

وقتی میشنیدم که مردم درمورد گوشت هوکایدو حرف میزدن

.همیشه فکر میکردم منظورشون بره یا جینگیسوکانه

به اون رستوران میرید معمولا؟

.نه لازم نیست بخاطرش بریم رستوران

.معمولا جینگیسوکان رو خونه میخوریم

.خانواده ما هم خونه میخوره

پس یه غذای خونگیه اره؟

.همیشه به عنوان یه غذای لذیذ بهش فکر میکردم

.اره

.ما حتی خونه جینگیسوکان گریل شده هم میخوریم

حتی گریل؟

.نوعی کباب پز تاکویاکی در اوزاکو ئه

.اره میگن هر خونه ای باید از اینا داشته باشه

.البته روی یه ظرف داغ معمولی هم میشه درستش کرد

...خیلی خوش شانسم

!با دهنی که پر از گوشت گاوه دارم درمورد گوشت بره حرف میزنم

قطعا خیلی پسر خوش شانسی هستی اره؟

منظورت چیه؟

.بیخیال سوباچی

اینجا نشستی دورت هم پر از دخترای خوشگله انگار توی بهشتی اره؟

.اخه سایورین و رنا رو ببین خیلی دوست داشتنین دیگه

وایسا مامان چرا منو نگفتی؟

.چون تو از خانواده ای میی

.رنا سنپای ممکنه در رده خاص خودش باشه

همیشه توی امتحانات کلاست اول میشی؟

اول؟جدی؟

.اره انگاری

!عالیه

از کجا میدونستی؟

!چون طرفدارشم

سنپای هم باهوشی هم خوشگل؟ .ژن برتری

....نه

اشتباه فهمیدی سایورین

.اون خیلی تلاش میکنه .فقط ما نمیبینیم

.ارایش و ناخن هاش رو ببین .اینا نیاز به تلاش داره

!رتبه اول رو میگیره چون دیوانه وار درس میخونه

رنا سنپای هروقت میبینمت دلم میخواد بهترین خودم باشم

.راست میگی فویوکی سان

.ببخشید سنپای بی ادبی کردم

!نه اشکالی نداره

.میی اگه تو هم بیشتر درس میخوندی خوب میشد

.عیح

.ناراحت نشو فویوکی

.سنپای

.میبینی؟مردم از تلاشات قدردانی میکنن

!ممنون

یالا یالا

!بابت غذا ممنون

!نوش جون

سوباسا میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

سوباسا تو و رنا سنپای باهم تو رابطه اید؟

!نه نه امکان نداره

با اینکه باهم سرقرار بودید؟

.اره ولی خب دلیل داشت

.خب میشه گفت اتفاقی بوده

...پس قرار بعدیت

نوبت منه باشه؟

ها؟

.حتی شب هم میتونیم پیش هم باشیم

چ چ چی داری میگی فویوکی سان؟ امکان نداره

!شوخی کردم بابا شوخی بود

!خیلی واکنش نشون دادی خنده داره

!چه شوخی بدی

!ولی اون بخشش جدی بود

!باهم قرار میزاریم !نزدیک تعطیلات بهاریه

بچه ها میخواید وقتی هوا گرم تر شد یه بار دیگه کباب بخوریم؟

!میتونیم با هم جینگیسوکان درست کنیم

رنا سنپای تو هم میای؟

اشکالی نداره اگه بیام؟

!حتما بیا

!باشه پس

تو هم میای سایورین؟

.خب من جیگیسوکان دوست دارم

!ایول عالی میشه

مگه نه سوباچا؟

!اهومم

.راست میگه

.بهار نزدیکه

...بهار در هوکایدو

!خیلی هیجان دارم نمیتونم صبر کنم

Ygane33 :مترجم

ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم

@AioSub | @AioFilmcom