Original subtitles

Ygane33 :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

.واضحه که چرا گاردت رو پایین اوردی

.باید در امتحان بعدی جزو ده نفر برتر بشی

!اگه نتونی برت میگردونم توکیو

خیلی دوست داشتنین دخترای هوکایدو

خیلی دوست داشتنین دخترای هوکایدو

فرشته های خیلی کیوت♥

دخترای هوکایدو

بوووم

خیلی دوست داشتنین

قسمت هفتم:امتحانات نهایی خیلی سخته

.فعلا

.هیچ وقت فکرشو نمیکردم اولین امتحانم در شرایط جدیدم اینطوری باشه

.ولی حواسم واقعا پرت شده

.البته دیر یا زود این اتفاق میوفتاد

!حالا که اینطوریه باید با جون و دل درس بخونم

!شیکی کون

.صبح بخیر

!سنپای

.منتظرت بودم

برای چی؟

.میخواستم راجب یه چیزی باهات حرف بزنم

اشکالی نداره؟

....خب

.دوست دارم ولی فکر نکنم الان صحبت کردن باهام لذت بخش باشه

.ناراحت بنظر میای

ها؟

بخاطر اینکه دیروز بغلت کردم توی دردسر افتادی؟

...نه نه اینطور نیست فقط

.درگیر درس هامم

.به هرحال معذرت میخوام من عاشق چیزای تاریخی ام

.وقتی هم لباسای ژاپنی رو میبینم از خود بی خود میشم

.اهوم فهمیدم

!چه فتیش عجیبی .ولی اصلا نفهمیدم که عاشق تاریخه

.این خیلی از اتفاقای دیروز رو توضیح میده

بابت معذرت خواهی

میخوای بهت تدریس کنم؟

برای درس هات نگرانی اره؟

.اره ولی فقط درس خوندن نیست

.بیشتر نگران نمره و رتبه بندی ام

پس نگران اینی که نمرم خیلی پایین باشه و

نتونی چیزی ازم یاد بگیری؟

!نه منظورم این نبود

!اصلا با تو مشکلی ندارم .فقط میخوام نمرم بالا شه

.پس لازم نیست نگران باشی

.از وقتی ثبت نام کردم همیشه توی مدرسه نفر اول بودم

!همیشه نفر اول؟

میتونم روش ها و استراتژی های گذشته رو هم برای ازمون های مختلف بهت یاد بدم

!نه تنها قیافش خیلی خوبه حتی باهوش هم هست

یعنی دیروز همون لحظه سریع متوجه اون غلط شد؟

اگه بهم اموزش بده

!قطعا جزو ده نفر اول میشم

!سنپای لطفا معلمم شو

.هرطور شده باید جزو ده نفر اول بشم

!میخوام در هوکایدو بمونم

.خیله خب با ارادت تحت تاثیر قرار گرفتم

.برای اموزش بهت همه تلاشم رو میکنم

!خیلی ممنونم

تا سه روز فقط صبح ها کلاس داریم

.پس لطفا هر روز بعد از کلاس بیا انباری کتابخونه

انباری کتابخونه؟

قبل از امتحان ها کتابخونه برای مطالعه ازاد بازه

.ولی میبرمت انباری که کسی بهش دسترسی نداره

ولی این کار ایرادی نداره؟

.داره ولی عضو کمیته کتابخونماا

!چه سواستفاده ای از قدرت

بعد

.دیگه پیش منی تا بهت یاد بدم

!مرسی

اگه کسی اجازه ورود نداره

!پس یعنی من و اون توی یه اتاق تنهاییم

چیکار کنم؟اصلا نمیدونم میتونم تمرکز کنم یا نه

!بی صبرانه منتظرم بعد از مدرسه ببینمت

!همش داشتم درس میخوندم خیلی ضدحاله

.استرس خیلی مضخرفه

هنوز پنج روز تا شروع امتحانا مونده؟دیگه نمیکشم

.کاش همین الان شروع میشدن تا دیگه انقدر بدبخت نبودم

.اره والا

این دوستت سوباسا کون نیست؟

چی؟

!ایول میرم استرسم رو سر سوباسا خالی کنم

.بیچاره سوباسا کون

...سوبا

چا؟

رنا سنپای؟

.باشه پس شیکی کون

بعد از مدرسه همون جا که قول دادیم خوبه؟

.اره

.خیلی ممنون

.سوباسا

....چطور چطور تونستی

با رنا سنپای دوست بشی؟

!داره حسودیم میشه

!حتی صبح هم رنا سنپای رو دیدم

!خیلی خوشگل بود .نتونستم به صورتش نگاه کنم

!الهه شفابخش !بای بای استرس

.درسته فویوکی سان از رنا سنپای کاملا یه بت ساخته

.راستش ناتسوکاوا سنپای همسایه بقلیمه

چی؟ناموسا؟ وای نفسم بند اومد

!پس برای همین باهم به مدرسه اومدین

.اره

چیزی شده فویوکی سان؟

.نه هیچی

در سه روز اینده فقط صبح ها کلاس داریم

.پس بعد از مدرسه مستقیم برید خونه

.کتابخونه هم برای مطالعه بازه

.اگه خواستید اونجا درس بخونین حواستون باشه مزاحم بقیه نشید

.همین

سوباسا امروز هم نمیتونی باهام درس بخونی؟

.ببخشید فویوکی سان

.باید همه تلاشم رو برای امتحانات بکنم

.نمیتونم باهات درس بخونم

.باشه اشکالی نداره

.ببخشید اصرار کردم

میدونم باید جزو ده نفر برتر بشم

.ولی دلم نمیخواد فویوکی سان رو اینطوری رد کنم

اگه الان همه چی رو بهش میگفتم حتی اگه توضیح بدم که همش تقصیر خودمه

فویوکی سان زیادی فکر و خیال میکنه .احتمالا اگه بهش بگم خودش رو مقصر میدونه

.این چیزیه که میخوام نادیدش بگیرم

.باید اونچه کاشتم درو کنم

.اگه ساکت بمونم و جزو ده تای برتر بشم همه چی به حالت عادی برمیگرده

انباری کتابخونه

رمز چیه؟

.گوریوکاکو

.منتظرت بودم شیکی کون

.ببخشید

.بیا تو

.اون واقعا تاریخ رو دوست داره

رمز عبور گوریوکاکو فورت عه؟

.خب خب بیا اینجا

با چی شروع کنیم؟

!اروم باش مرد

!الان وقتش نیست چون باهاش تنهایی استرس بگیری

!میخوام با ریاضی شروع کنم

!شیکی کون توی این عملکردت خیلی خوبه

.اینطوری حتی میتونی نفر اول کلاس هم بشی

.نه هنوز میخوام شانسم رو زیاد کنم

.پس اگه جایی برای پیشرفت میبینی لطفا بهم بگو

.باشه پس

.توی محاسباتت یکم بی دقتی کردی

.برای افزایش دقتت بیا چند تا مشکل دیگه رو حل کنیم

!باشه

راستی معلم ریاضیت کیه؟

.تاکاهاشی سنسی

.این معلم از غلط های کوییز ها برای امتحان ها سوال میده

.بهتره مرورشون کنیم

!...کوییز ها

.بهش فکر نکرده بودم مرورشون میکنم

.مدرسه برای امروز تعطیله

.اگه دانش اموز هنوز در محوطه ست لطفا به خانه بره

.اعضای کمیته کتابخونه هم لطفا هنگام خروج حتما در رو قفل کنن

.بابت امروز خیلی ممنونم

!خواهش میکنم

.امروز بهم انگیزه داد تا روی مطالعات خودمم کار کنم

میشه دو روز دیگه هم بهم کمک کنی؟

!اره حتما

واقعا؟

.البته یه سوال ازت دارم

چرا انقدر درس میخونی؟

اگه الان تلاش نکنم

.ممکنه افرادی که دوستشون دارم رو دیگه نتونم ببینم

.درعوض کمک کردن بهت یه چیزی ازت میخوام

شیکی کون اگه به نمره ای که میخوای برسی

.لطفا باهام قرار بزار

اصلا کسی دوستت داره؟

برای اون زندگی نرمال و خسته کنندت چی برای خودت داری؟

.متاسفم برات

!خنده داره

میی؟

تو مگه امتحان نداری؟

نباید درس بخونی؟

!حوصله ندارم

جدی؟مگه اون روز با سوبا چا درس نمیخوندی؟

!اون فرق داشت

ها؟

.البته اگه به زور درس بخونی اصلا چیزی یادت نمیمونه

گوارانا میخوای؟

!اره

.مامان همیشه با می خیلی مهربونی

!خیلی خوبه

.خوبه

...مامان

تاحالا حس سنگینی در قفسه سینت داشتی که سخت نفس بکشی

ولی سرماخوردگی نباشه؟

ها؟

...کار خاص و عجیبی کردی؟

!نه اینطور نیست ولش کن

.چهار تا درخت همیشه سبز که در نواحی تپه ای رشد میکنن نام ببر

.کاملیا بلوط چینکاپین کافور

ناتسوکاوا سنپای در حال مکالمه

.درسته

!قبلا در حفظ مناطق مرتفع مشکل داشتی ولی الان همش رو حفظی

.خیلی ممنونم

ناتسوکاوا

.فقط میتونم ازت تشکر کنم

توی مدرسه بهم درس دادی

.حتی اخر هفته هم بهم کمک کردی

...خب این به منم خیلی کمک کرد

.همچنین منتظر پاداشمم هستم

شیکی کون درحال تماس

.بخاطر ازمون فردا هم دیگه برم بخوابم الان

.حفظ سلامتی جزو بخش های مهم اماده سازی برای امتحانه

.باشه شب بخیر سنپای

.تو هم مراقب خودت باش و برو بخواب شیکی کون شبت بخیر

.باشه یکم دیگه میخوابم

بله؟

.برات خوراکی اوردم

.مرسی

امتحانات فردا شروع میشه اره؟

امادگیش رو داری؟

.همه تلاشم رو میکنم .میخوام هوکایدو بمونم

.متوجهم

این چی بود؟

تاریخ جهان

ریاضی

بیوگرافی

روز اول

حدس میزدی؟بیا بهمون بگو

.نه امکان نداره

!امروز امتحانه

!دیگه نمیخواد درس بخونم

.تو تنها کسی هستی که الان خوشحاله

تاریخ جهان

یعنی خوب میشم؟

.خیلی گیم بازی کردم

.حداقل میخوام نمرم از متوسط به بالا باشه

چی شده رنا چی؟

.همیشه خیلی خیال راحت بنظر میای

.همه تلاششون رو کردن . مطمئنم که خوب میشن

راجب کی حرف میزنی؟ .بامزه ای

روز امتحان

!شروع

.فاجعه بود

.میتونستم یه روز کتابخونه درس بخونم

!سوباسا

انباری کتابخونه

ها؟

انگلیسی

ژاپنی

روز دوم امتحان

بعد از امروز دیگه تموم میشه اره؟

.اره

دیروز کتابخونه درس خوندی؟

ها؟

خب گفتم برم کتابخونه درس بخونم

.بعد توی راهرو دیدمت سعی کردم بهت برسم ولی گمت کردم

اشتباه دیدم یعنی؟

.اره شاید

.اها باشه حتما خیلی خسته بودم

...قصد نداشتم این موضوع رو با ناتسوکاوا سنپای مخفی نگه دارم

!وقتی امتحانا تموم شد بیا خوش بگذرونیم

!اره ایول

!خب خیلی هیجان دارم

.اره

.اگه بتونم جزو ده نفر اول بشم همه مشکلات تموم میشه

.حتی مخفی نگه داشتن راز ها از فویوکی سان

!باید این کارو بکنم

یک هفته بعد

...هعییی

.اول امتحان ها خیلی خوشحال تر بودی

.ولی هرچی میگذره افسرده تر میشی

!اره چون واقعا افتضاح بود

.تنها سوالایی که حس خوبی بهشون داشتم همونایی بود که با سوباسا خوندیم

.ضربه مهلکی بنظر میاد

سایورین نمره های تو چطوره؟

.متوسط باشه فکر کنم

سال اول کلاس چهار اکینو سایوری پنج موضوع ترکیبی امتیاز سیصد و هشتاد و شش رتبه کل 72 از 176

.یکم بالا تر از متوسط

.البته همیشه میخواستم همینطوری باشه

سال اول کلاس چهار فویوکی مینامی پنج موضوع ترکیبی امتیاز237 رتبه کل 148از176

.باید به حرف سوباسا گوش میدادم و بیشتر درس میخوندم

!نمرم از دفعه قبلی خیلی بدتره شوکه شدم

.یعنی سوباسا چطور داده

انباری کتابخونه

تاریخ لباس های ژاپنی

چطور پیش رفت شیکی کون؟

...راستش

!سوم شدم

سال اول کلاس چهارم شیکی سوباسا پنج موضوع ترکیبی امتیاز480 رتبه کل 3 از 176

!همونطور که میخواستم جزو ده نفر برتر شدم

مطالب مربوط به ریاضی و مناطق مرتفع

!دقیقا همونطور بود که گفتی

!همش بخاطر کمک های تو ئه

!خوشحالم ک اینو میشنوم

تو چیکار کردی سنپای؟

...برای کمک کردن به من خیلی زمان گذاشتی نکنه باعث شد نمره خودت کم شه

.نگران نباش

سال دوم کلاس یک ناتسوکاوا رنا پنج موضوع ترکیبی امتیاز497 رتبه کل 1از 172

.مثل همیشه نفر اول شدم

!دیوونه کنندست

شیکی کون قولت رو که یادت نرفته؟

...اره

.مشتاقانه منتظر شنبه ام

.می میخوام برم خرید چیزی لازم داری؟

چی؟هنوز خوابی؟

.هوووم

.خب بعدا برمیگردم .کاری داشتی بهم پیام بده

.باشه

سوباسا چان با اون لباس کجا داری میری؟

...خب

.میرم با یکی از دوستام چای بخورم

.خب از اونجایی که جزو ده نفر برتر شدی فکر کنم نباید زیاد سوال بپرسم

.ممنون مامان بزرگ بعدا میبینمت

.یکم زودتر راه افتادم

.هنوز 15 دقیقه تا ساعت قرارمون وقت دارم

!شیکی کون

!منتظرت بودم

!چقدر بی نظیر و دوست داشتنی

!خیلی خوشگل شده به سختی میتونم نگاهش کنم

!شیکی کون با لباس ژاپنی خیلی خوشتیپ میشی

.قول میدم امروز یهویی بغلت نکنم نگران نباش

.باشه

!واقعا منتظر امروز بودم

!از وقتی بچه بودم ارزوم بود با لباس ژاپنی برم سر قرار

!انقدر هیجان داشتم که نتونستم صبر کنم خیلی زودتر از موعد از خونه اومدم بیرون

!وای خیلی بده

!مثل نور خورشید خالصه !حس میکنم تا اخر امروز ذوب میشم

.اگ میخوای لطفا اجازه بده امروز بدرقت کنم

!چه حرف قشنگی !مثل یه سامورایی واقعی حرف میزنی

خب بریم؟

خب برنامه امروز چیه؟

...اول برای ارایش برم داروخونه ساپورو

عه اون سوباچی ئه؟

چرا لباس ژاپنی پوشیده؟ ...اون دختره

!وای عزیزم

چیزی روی صورتمه؟

!نه فقط دارم فکر میکنم که چقدر کیمونو بهت میاد

مرسی چند تا از اینا دارم

.ولی امروز اونی که مورد علاقم بود رو پوشیدم

.خب اصلا نگفتیم امروز کجا بریم

.اره راست میگی کجا بریم؟

.این مسئله ایه که یه پسر باید از قبل بهش فکر کنه

...ولی

.من زیاد بیرون نمیرم برای همین جای خوبی رو نمیشناسم

.ببخشید

.نه مهم نیست

.شیکی کون تا وقتی با تو بیرون باشم خوشحالم برام مهم نیست کجا باشیم

.حتی اگ همینطوری توی خیابون قدم بزنیم

مطمئنی؟

.اره

پس فقط قدم بزنیم؟

!اره

شنبه 27فوریه !مامان میی

مامان؟

مامان می سوبا چا با یه دختر

ها؟

مامان !میی ضروریه سوباسا با یه دختر دیگه رفته سر قرار (>_

!می ضروریه

!سوباسا با یه دختر دیگه رفته سر قرار

!ایموجی

...امکان نداره

Ygane33 :مترجم

ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم

@AioSub | @AioFilmcom