Original subtitles

Ygane33 :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

.امتحانات اخر ترم هفته اینده شروع میشه پس این هفته همه تلاشتون رو بکنین

.دیگه میتونید برید

قبلا همه درسارو خوندم

..فقط باید جاهای سختش رو دوره کنم

میان ترم تازه تموم شد حالا پایان ترم شروع میشه؟

فویوکی سان انقدر از امتحان متنفری؟

!چیزی برای دوست داشتن ندارن

سوباسا یعنی تو امتحان ها رو دوست داری؟

خب نه که دوست داشته باشم

ولی اینکه میبینی تلاشات نتیجه میده

.بنظرم راضی کنندست

.تاحالا ندیده بودم کسی همچین نظری راجب امتحان ها بده

.ببخشید میدونم خسته کنندم

!نه نه دقیقا برعکس .سوبا چای خودمی خوش بحالت

...سعی داشتم

!خب انگیزه گرفتم

سوباسا بعدا وقت داری؟

.اره

میخوای خونم باهم درس بخونیم؟

.اهوم

خیلی دوست داشتنین دخترای هوکایدو

خیلی دوست داشتنین دخترای هوکایدو

فرشته های خیلی کیوت ♥

دخترای هوکایدو

بوم

خیلی دوست داشتنین

قسمت ششم:ناتسوواکا خیلی خوشگله

چرا منم باید بیام؟

!هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره

اصلا نمیخوای درس بخونی اره؟

!معلومه که میخونمم !واقعا برای این یکی استرس دارم

.شیکی میتونه کمک کنه .باهوش بنظر میاد

!سوباسا مثل معلم خصوصیمون میمونه

معلم خصوصی؟

.بنظرم یاد دادن به بقیه به خودمم کمک میکنه پس چرا که نه

.من خونم

.ببخشید

.ببخشید

همه رفتن؟

.مامان بابام سرکارن خواهر کوچیکمم کلاس رقصه

خواهر کوچیکتر داری؟

!اره دارم قیافم به خواهر بزرگا نمیخوره؟

.نه بیشتر مثل خواهرای کویچتر میمونی

.عهههه

.میرم یه چیزی بیارم بخوریم شما برید توی اتاقم تا بیام

طبقه دوم

باشه کدوم اتاق؟

.اون عقیبه

.باشه

ما که تاحالا خونه فویوکی نیومدیم اگه بهمون نگه از کجا بدونیم؟

.راستش من قبلا یه بار اومدم

ها؟

.ولی توی پذیرایی بودیم و فیلم دیدیم

.تاحالا اتاقش رو ندیدم

...پس شیکی تو

.مثل منحرفایی

!منحرف مخفی !نه هیچ اتفاقی نیوفتاد

.فویوکی سان اصلا خوابش برد

.اره باشه

اینه؟

.کاملا به فویوکی میخوره

.واقعا

.تاحالا توی اتاق هیچ دختری نبودم

!بوی خیلی خوبی میده

.فکر کنم چون فویوکی سان کل روزش رو اینجاست

...بازی میکنه میخوابه

.لباس عوض میکنه

وایسا به چی دارم فکر میکنم؟

.منحرف واضح

!مرسی که منتظر موندین مشروب گاز دار اوردم

.انتخاب خوبیه عاشق اینام

خیلی خوبه مگه نه؟منم عاشقشم

ریبون ناپولین؟

تاحالا نخوردی؟ ببینم نظرت چیه

.ممنون

.ممنون

!خیلی خوبه

. خیلی قدیمیه .این نوشیدنی روح هوکایدو ئه

!حباباشو خیلی دوست دارم واقعا مغز ادمو باز میکنه

!نوشیدنی عالیی برای درس خوندنه

.اره

چطوره از همدیگه امتحان بگیریم؟

باشه ولی درمورد چی؟

.باید درسی رو کوییز بگیریم که اولین امتحانمونه

تاریخ جهان چطوره؟

!باشه

!خب اول سوباسا

تاریخ جهان

.خب با یه چیز اسون شروع میکنم

اعتقاد به مطلق بودن اراده خدا و نجات هر فرد

قبلا توسط خداوند تعیین شده

.یه دکترین الهیات مسیحی عه که توسط کالون ارائه شده

اسم اون دکترین چیه؟

....چ بوددد

.یه راهنمایی ...جایی که میری اسمش چیه؟

!مقصد جبر

!درسته اکینو سان

!درسته بدون مقصد نمیتونی جایی بری

!تویی سایورین

...باشه خب

در انگلستان سال1559 ملکه خاندان تودور الیزابت اول قانونی رو تصویب کرد

.تعیین استاندارد هایی برای عبادت و نیایش در کلیسای انگلستان

اسمش چی بود؟

.قانون یکنواختی

.از همون اولش فهمیدی

.خب سوال بعدی نوبت توئه فویوکی

!شنیدم قدیم کیتامی 70درصد نعنای دنیا رو تامین میکرده

چی داری میگی؟

.البته خیلی چشمگیره

!پس برای همینه مادربزرگم همیشه خونشون اب نبات نعنایی داره

!بابام درموردش بهم گفته دیوونه کنندس اره؟

.اره ولی ربطی به موضوع کوییز ما نداره

.اصلا سوال درستی هم نیست

.سعی داشتم تحت تاثیر قرارتون بدم

.بیا باهم کار کنیم فویوکی سان هنوز خیلی دیر نشده

!اگه تلاش کنی میتونی انجامش بدی

!سوبا چا

!باشه سخت تلاش میکنم

.شیکی داری خیلی راحت بهش میگیری

!بهتره یادت نره به منم یاد بدی

!یادم نمیره خب اینم سوال بعدی

.شاید برای شام جوجه سوخاری تاسوتا داشته باشیم

!هزار سال بود که انقدر درس نخونده بودم !سرم داره میترکه

.دارم از خستگی میمیرم

.هر دوتون خیلی تلاش کردین .واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

ساعت چنده؟

!وای دیر شده

!انقدر تمرکز کرده بودم ساعت رو یادم رفت

!ببخشید باید برم

.وایسا سوباسا

!شیکی

!بعدا میبینمتون

!ممنون که دعوتم کردین

!من خونم

سوبا چی؟

.خب پس اومده بودی درس بخونی

.اره بابت همه چی ممنونم

.بوی شیرین و حس نرمی صورتم هنوز نرفته

.خوبخ خوبه زمان بندی عالی داشتی که تا من رسیدم خونه بوده

خونتون هم که خیلی نزدیکه .رسوندنت راحته

.خیلی ممنون

.میی درموردت باهام حرف زده

.که پیانو زدنت عالیه

.از بچگی تمرین میکردم

واقعا؟

شاید قبلا اینو شنیده باشی

.دخترم روز ولنتاین واقعا روز سختی داشت و افسرده شده بود

.نگران بودم وقتی بیاد خونه چیکار میخواد بکنه

!ولی با لبخند برگشت

!همش داشت راجب خوب پیانو زدن تو حرف میزد

!خیلی بامزه بود

.خیلی خجالت اوره صورتم داغ کرده

.خیالم راحت شد

.پس ممنونم سوبا چی

.خواهش میکنم

!وای خونت واقعا شبیه قلعه ست

.نه والا

.ممنون که منو رسوندین

.صبر کن

.اینو برای خودم خریدم ولی میدمش به تو

!یخه

.همیشه خیلی سخت کار میکنی پس اینم یه هدیه از طرف مامان

!بخورش و لذت ببر

!باشه خداحافظ

!همه تلاشم رو میکنم

!سوباسا چان

اصلا میدونی ساعت چنده؟

.سوباسا چان

بله؟

سر راهت اشغالا رو هم میبری؟

.چشم مامان بزرگ

.فعلا

.مامان بزرگ دیشب واقعا دهنم رو سرویس کرد

.هنوز استرسشو دارم

از چای لذت ببر

.تا وقتی توی این خونه ای باید از قوانین من پیروی کنی

.بار ها بهت گفتم شرط اینجا موندنت اینه

.بله درسته

.فعلا این بار رو فراموش میکنم

به هرحال اگه دوباره چنین اشتباهی کنی

.خودت میدونی چی میشه

.بله

!واقعا معذرت میخوام

اون از خارج اومده؟

.چقدر خوشگله

.زیباییش منظره برفی رو تکمیل میکنه

ولی کنار زباله ها چیکار میکنه؟

.بنظر نمیاد رفته باشه اشغال بندازه

.به اندازه ای که بنظر میومد ترسناک نبودن

سطل زباله

حالا که اراذل اوباش رو دور کردم

.با خیال راحت اشغالا رو بریز اینجا

.باشه

.حالا هم فرار میکنم

فرار؟

رنا سنپای رو میگی؟

رنا سنپای؟

موهای کوتاه سفید مایل به صورتی با سبک ژاپنی؟

!اون قطعا رنا سنپای

!بهت حسودیم میشه که اول صبح اونو دیدی

فویوکی سان اونو میشناسی؟

!بیشتر از این حرفاس !تحسینش میکنم

.دو سال متوالی برنده مسابقه زیباییمون شده

.فکر کنم والدینش برای خارج از کشورن

!اینجاها اون خیلی معروفه !واقعا زیباست

فوق العاده است اره؟

!اگه دوباره متولد بشم میخوام یه گیارو مثل اون باشم

.اون به طرز غیرممکنی و غیرژاپنی زیبا بود

!سوباسا

میخوای دوباره بیای درس بخونیم؟به سایوری هم میتونم بگم

.ببخشید

.از امروز تا اخر امتحانات باید تنهایی درس بخونم

!البته به این معنی نیست که نمیخوام با شما درس بخونم

.باید تنها باشم تا بتونم تمرکز کنم

واقعا؟ای بابا چه بد

.نمیتونم بهش بگم که مامان بزرگ چقدر عصبانی شد

.نمیخوام هیچکدومشون نگرانم بشن

!باشه پس سایورین رو دعوت میکنم تا دوتایی درس بخونیم

.منم باید رد کنم

سایورین؟تو هم منو رد کردی؟

.مثل دیروز بعد از رفتن شیکی فقط حرف میزنیم و نمیتونیم درس بخونیم

.راست میگی

پس بعد از رفتن من اصلا درس نخوندن؟

!سایورین بیا باهم غذا بخوریم

.نه .دارم درمورد استراتژی های بازی تحقیق میکنم

.خب مزاحمت نمیشم

تو چقدر توجه نیاز داری؟

!اخه ناهار رو که نباید تنها خورد

.تازه فهمیدم سوباسا هم رفته

.جدی

.یعنی کجا رفته

اره اصلا فکر کرده کیه؟

.انگار چون پیشنهادت رو رد کرده از دستش عصبانی هستی

!نه نیستم سر این چیزای کوچیک عصبانی نمیشم

.خب مطمئنم درگیری های ذهنی زیادی داره سعی کن نگرانش نباشی

.سایورین شکل پیرزنای مهربونی

!اصلا شبیه تعریف کردن نبود

کتابخونه

.تصمیم گرفتم کتابخونه رو امتحان کنم

.اینجا درس خوندن خیلی راحته .زیاد میتونم بخونم

کسی داره خر و پف میکنه؟

رنا سنپای؟

اینجا میخوابه؟

.اینو ول کن !چقدر تو خواب خوشگله

انقدر زیباست که دیگه چه رویایی میتونه داشته باشه؟

.حتی نگاه کردن بهش هم بهم ارامش میده

!داروی خوبی برای استرسه

بیدار شد؟

ولی سکیگاهارا چی؟

داشته خواب جنگ میدیده؟

خواب دیدن حموم خون باعث شده اینطور لبخند بزنه؟

!داره نگاهم میکنه

فهمید که بهش زل زدم؟

.خب خب تمرکز کن .کاری از دستم برنمیاد

!خب بخون بخون

این چیه؟

.من در کمیته کتابخونم

.پس مسئول کتابخونم

.اها

!تا وقتی من تایید کنم خوابیدن در اینجا خوبه

!نگران اینه که وقتی خواب بوده فهمیده باشم

.اره اصلا مهم نیست

چه بدن خوبی داری

ورزش میکنی؟

!ای وای داشتی درس میخوندی ببخشید واقعا

.نه اشکالی نداره

.این پاسخ رو زدی صحیح ولی غلطه

.راست میگی

.اگه داری اینو میخونی حتما دانش اموز سال اولی

!موفق باشی

.اهوم ممنون

یعنی با یه نگاه فهمید؟

.نه امکان نداره بتونه

.شاید قبلا همین کتاب کار رو داشته

.من خونم

مامان بزرگ؟

.خوش برگشتی

چی شده؟

.کل روز داشتم به یه چیزی فکر میکردم

.درمورد کاری که میتونم برای حمایت کردن ازت انجام بدم سوبا چا

چی؟

متوجه شدم توی سنی هستی که

.با مسائلی رو به رو میشی که شاید من درکشون نکنم

...مامان بزرگ

.با این وجود از وقتی به هوکایدو اومدیم گاردت رو بیخیال شدی

.چیزی که الان بهش نیاز داری زمان برای رشد استحکام ذهنته

به عبارت دیگه

.مراسم چای خوریه

از چای لذت ببر

.مراسم چای خوری به از بین بردن امیال نفسانیت کمک میکنه

وقتی در توکیو بودیم اغلب مراسم چای خوری برگزار میکردیم

.ولی از وقتی به هوکایدو اومدیم این اولین باره

ممکنه درحال فراموش کردنش باشی؟

.مثل یاد گرفتن دوچرخه سواریه

.بدن بعد از یاد گرفتنش به راحتی فراموشش نمیکنه

.قابل قبوله

...خب پس

کی میتونه باشه؟

.باید دوباره از اول شروع کنیم

.سوبا چان لطفا جواب بده

.من ناتسوکاوا از خونه بقلیم گزارشنامه محله رو اوردم

سنپای؟

گزارش نامه محله ..پس ما همسایه ایم؟

.خوشحالم که دوباره میبینمت

.ببخشید که دیر خودم رو معرفی میکنم ...من شیکی هستم

!لباس ژاپنی

!واقعا که

ها؟

ها؟

.دیر کرد یعنی چی شده

سوبا چان کیه؟

چه بلایی داره سرم میاد؟

سوباچا چه غلطی داری میکنی؟

!نه اشتباه میکنی اینطور که بنظر میاد نیست

.واقعا معذرت میخوام

.لیز خوردم و ایشون لطف کرد منو گرفت

.خیلی ممنونم

.اینم گزارش محله

.اها

.یهو کاملا متفاوت رفتار کرد

پس این اتفاق افتاد؟

.پس معذرت میخوام بابت چیزی که شد

.ممون که گزارش رو اوردی

.لطفا در راه مواظب خودت باش

.باشه پس با اجازه

گزارش محله رو اورد یعنی اینجا زندگی میکنه؟

.اره مثل اینکه

.همیشه صاحب خونه اینو میاورد تاحالا این دختره رو ندیده بودم

.خیلی دختر دوست داشتنیه

.مامان بزرگ معمولا از این حرفا نمیزنه

.خب بریم سرکارمون سوبا چا

!سوباسا

!اره بریم سراغ مراسم چای

.چای برای الان بسه

.واضحه چرا گاردت رو پایین اوردی

تقویت قوای ذهنیت فایده ای نداره

.تا دوباره مزاحم شه

.چیزی که الان بهش نیاز داری اینه که بفهمی توی چه خطری هستی

.باید در امتحان بعدیت جزو ده نفر برتر بشی

!اگه نتونی برت میگردونم به توکیو

Ygane33 :مترجم

ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم

@AioSub | @AioFilmcom