Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Chul-su!

Don't worry, Young-hee.

I'll keep you safe from harm's way, until the end.

TWO YEARS AGO

Are you done now?

Sorry.

I thought I was fine for a while.

It's okay.

I was having the same nightmare so I'm glad you woke me up.

You were?

You said you don't remember much about that place

so I thought you got better.

They're not completely erased.

Have you ever regretted it?

Running away from there?

No, never.

What about you?

Once.

Back when Ji-woo went missing.

Going up and down.

You're wondering what that is, aren't you?

You see, when you look from the outside, it looks so much fun.

But when you're actually on the ride, it feels terrible.

Did Mom send out men after us?

Has Ji-woo been kidnapped?

In that split second, I felt fear for the first time.

It felt like the sky was falling and the whole world was turning to ruins.

FAMILY MATTERS

Attention.

What the hell is this?

What are you doing to me?

"Jang No-won"?

So, you're a city official?

What's this?

What does it say? "Aspirations Church"?

Shit.

Unbelievable. Some kind of Christian you are.

That's right, I'm a church elder. So hurry up and take these off!

You bitch and bastard!

What are you doing over there, huh?

Excuse me, I think there's a misunderstanding.

I don't know what they told you about me,

but don't believe a word those bastards say!

You look like a decent person. Come on, just take these off already!

We can talk about this.

Whatever you're imagining, it's going to be much worse.

So watch closely.

Attention!

From here on out...

I'm going to be

a bit rough on you.

If anyone thinks it's unfair, step up now.

I'll even let you take the first swing.

Since when do thugs hit civilians?

You shit!

You'll be broken and smashed, and it'll hurt like hell.

But don't worry too much.

Seriously?

I'll only use one hand.

It may not be fair, but I won't kill you!

Damn it, give me that.

Boss!

What the hell are you standing around for?

Just kill him!

Take him down!

You son of a bitch!

Damn it!

Honestly, I'd rather work on you in reality.

Feel free to scream louder.

The more you do, the longer the nightmare will haunt you.

Shit!

Please, don't kill me.

Of course, you're going to live.

You're going to live a long, painful life with these terrible memories.

so they can finally get some closure and peace.

What are you doing to me? Shit!

I am so sorry.

I wasn't a bad person, you know.

Sure, I know.

First, I'll start with amputating your right wrist.

I'll cut just above the wrist bone, so you can still use your forearm.

Then...

- Ju-kyung? - Yes?

My father suggested cutting his man part off

followed by oral insertion.

- No. - Any thoughts?

No, no.

Please...

You heard her? After that,

the final step is the enucleation of an eye.

What the fuck?

Why the hell!

- Why are you doing this to me? - "Why"?

Let's see.

Your hands and eyes did bad things, so you won't need both.

Wait, you only have one man part.

Don't worry, I'll cut it out real nice.

You bitches! I'll--

Open your mouth one more time and I'll start with your tongue.

Fuck! Let me go!

Fuck.

Hey.

Enough.

"Enough"? Hell, no!

The girl's got nothing to do with this.

And what about my son?

What did he ever do

that you had to destroy a perfectly healthy boy, you bastard?

Forget it.

Now this poor kid will pay the price

instead of your goddamn daughter.

Ji-hoon.

If you or your friend ever get hurt,

you know I'm going to be in so much trouble with Mom, right?

I guess?

Yeah.

But it's more important for me to keep Mom safe

than keeping you safe, you know?

Damn it.

You understand, right?

I understand.

Good.

That's why I've been secretly training you.

You get what I mean, don't you?

You okay?

I was before.

But it hurts more now.

Are you sure it's okay to just walk away from this?

Just go home and watch this. You'll feel better.

Although for him, hell has just begun.

And don't worry too much about any videos he made.

My son will wipe them out completely.

"Your son"?

Meeting my family wasn't a coincidence.

SHIN JU-KYUNG: SORRY, SIR

YOUNGBOY: DO AS I SAY UNLESS YOU WANT TO GET EVICTED

PERSONAL INFORMATION

If we handled this ourselves, things could have been worse for you.

So we set up a "kind trap," if you will.

HELP THIS POOR CAT #PAWFECT_HAVEN_ANIMAL_HOSPITAL

Ji-hoon is nothing like Ji-woo. He doesn't know a thing about fighting.

But he's a total whiz with computers.

And I just got him a state-of-the-art laptop.

Please thank your son for me.

Thank you so much.

Yes, thank you.

So, how did it go?

I'll head over now and wrap things up.

Wait for a moment.

- Hey! - Grandpa!

Hey!

- Well done, everyone. - It's alright.

Good job. No one on their side got killed. Alright.

Honey, you did great. Thank you.

You all did a great job.

We'll talk more about this inside. Come on.

PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL

About Ju-kyung.

What got you so invested in her?

What?

You thanked me earlier as if I helped solved your problem.

It's just... You know.

Lame.

You're such a terrible liar.

The truth is...

She reminded me of you back then.

Remember when you asked if I ever regretted running from there?

You said you didn't.

No.

Honestly,

there are times I do regret it.

Actually, for me...

not everything was bad back then.

At least back there...

I got to protect you every day.

That's lame.

ROLLED OMELETTE RECIPE

Let's dig in!

- Bon appetite! - Bon appetite!

Whoa!

These fried eggs!

Wow, they are so amazing. What's the recipe?

I give it a chef's kiss.

Wow.

By the way, did you mean what you said last night?

What?

About us catching that guy and getting rid of him.

"Him," who?

Who else? The serial killer that got away.

I heard you last night.

No, that's not what I meant...

My baby.

I'll keep you safe from harm's way, no matter what.

I promise.

I'm going to catch that bastard and get rid of him for good.

But what do you mean, "us"?

We caught him and lost him as a team.

So we should finish it as a team.

Now that you mention it,

for the past few days, we got together like any tight family would.

And enjoyed breakfast together, you know?

That's all thanks to me.

Or thanks to that bastard, maybe?

Come on, we're in the middle of something serious here.

I'm telling you, it's all because of that guy.

Just enjoy your fried egg.

My man parts.

My man parts.

So you're going to quit your job?

Who have you been screwing around with? You were gone for days.

Honey.

What the...

You've got to be kidding me. Don't tell me you shit your pants.

You're really putting on a damn freak show here.

A "damn show"? Are you kidding?

Look at this mess. How could you say that?

Right. I didn't see it properly.

You haven't shit your pants yet. Now you're pissing yourself.

Shit.

Do you admit the charges? A quick comment, please.

Stay back!

- Any words for the victims' families? - Step back, please.

Do you admit the charges?

- What's your motive for murder? - Back off!

Don't push, please! It's dangerous.

There's no way Dong-min did it!

What do you mean, "there's no way"?

Are you saying he's not Lee's killer or he's not the Doom-veloper?

Neither.

Did he confess?

There's no murder weapon or evidence!

"Evidence"?

Well, do you have evidence that he's not the culprit?

What?

He was at the wrong place at the wrong time.

That's circumstantial evidence.

The circumstantial evidence!

The prosecutor investigates.

The judge decides.

And our job is to bring them in. Isn't that what we're here for?

Bullshit.

So our job is to drag in an innocent kid and pin it on him?

What did you just say?

I've had it with you. Listen.

Stop crossing the line, okay?

Let's say, on the off chance, HQ thinks this is the Doom-veloper.

Then they'll come tearing this place apart.

Are you ready to take on the responsibility?

Damn it.

What a crazy idiot.

Jeong-hwan, you've done everything you could.

A horse can't beat someone holding the reins, okay?

LEE DONG-MIN

What's this bracelet?

I go to church now.

JOE "JELLYFISH"

CROSS PENDANT BRACELET

Going somewhere?

Yeah. Just going to meet someone.

Who do you even have to meet?

I do have someone.

It's definitely a guy, isn't it?

A guy? What kind of nonsense is that?

So it's fine for you to falter, but she can't?

"Falter"? What do you mean by that?

Are you saying she's cheating or something?

With who?

Getting all worked up, huh?

Does that even make sense?

You think she'd waste any little feelings she has on cheating?

Right? I thought so.

You blockhead. You're so easy to fool.

It's not even fun.

But...

it does seem like she's up to something.

- Like what? - What else?

Whatever it is, it's probably for the family.

Father.

Let's go get that jerk.

"That jerk"?

CRAZY ANIMAL HOSPITAL

Damn it!

Is this The Loser?

What? Who are you, bastard?

"Bastard"?

Guess I hit a nerve with the word "loser." You know yourself well.

You must be that old fart who let me go.

"Old fart"? Why you little...

I am the one holding your life by a thread!

IMAGE ATTACHED

The good news is

we didn't hand this over to the police when we brought them the car.

But the bad news is

you and the victim's DNA are on it, if not your fingerprints.

I guess letting you go

worked out for the better for the most part.

But now--

Are you calling the cops on me?

That depends on you.

Who knows? Bring a fancy gift basket

and beg for mercy. We might give it back.

Stop playing games and tell me what you want!

You shameless jerk.

No matter how desperate, there's an order to things.

Who asks to wipe their ass before they even take a shit?

How can you hang up like that?

What more is there to say?

He's desperate to take a shit. He'll come to the toilet.

The fuck!

Fine.

Sneaking around isn't my style.

I'll go myself.

I will skin that old bastard alive.

And everyone else, even the nasty dog.

Because I'm Jung Ho-chul,

not Jung Ho-peless chump.

I've been waiting for you.

"Waiting"?

For me? Why?

Actually, I was going to reach out to you first.

SUPPORT US TO BUILD THE CHURCH

You were going to reach out to me first?

What does that mean?

About Simbok.

As you already know,

Simbok went through some abuse.

Deaconess Oh and I have been caring for children in need.

I've even adopted some of them.

One of them is Jae-gon.

PERSONAL INFORMATION

SCHOOL RECORDS

"Park Jae-gon."

- So Kyu-tae was telling the truth? - Yeah.

Jae-gon sent the girls' social media IDs to that city official.

And he got their information from his office system and passed it back.

Then Jae-gon made fake photos and videos for blackmail.

Simbok's not the only one.

There are more victims abused by him.

What is all this?

Elder Jang, and even Jae-gon?

Pastor, it seems like you should take care of your son yourself.

As for that elder guy, I handled him myself appropriately.

"Handled"?

Here. Makes me wonder if people who attend this church

actually have any faith at all.

Every rotten person I've met here wears one like this, so I got curious.

And I see you're wearing one, too.

This bracelet...

All our church members wear it.

The woman killed on Kumsuak Mountain also went to your church, I guess.

Yes.

But I don't suppose that serial killer on the news

is from your church, too?

A serial killer in our church?

No way. That's impossible.

Are you sure?

They say following the path of the cross would lead you to heaven.

But this city...

It looks worse than hell.

Hey, Mom.

Why do you cry?

You know, "Brain hacking." You tear up every time you do it.

I don't know.

It causes others pain.

You think I should laugh instead?

I mean, they are bad people and you're doing some good.

Whatever the reason or whoever it is, pain is still pain.

The same goes for me.

Huh? Even to you?

The pain I inflict on them all comes from my mind.

So whatever they feel, I can't help but feel it, too.

You mean...

you've been feeling it all this time, too?

Do you remember what I said?

"There are bad consequences

for bad actions."

So don't even think of becoming like me.

CHANCE OF RAIN 80%

Ever since Fuc Kyu-tae vanished, it's like every day's a party around here.

For sure! The devil's finally gone from school.

I don't know. The real devil is still out there.

Hey, you've been acting lame all day.

FATHER: PRAY JAE-GON: YES

FATHER: YOU LET ME DOWN

Jae-gon!

Kyu-tae got kicked out of school and shut down all his socials.

Why waste time worrying about the dead?

Focus on turning the fucking tables.

And those twins?

The weird thing is, there's no trace of them on social media.

Not even a single picture about where and how they lived.

No pictures?

Then we can take a nice picture of them.

Hell, make it a family picture.

Darn it.

Don't lean on me.

Gently.

Where and how did you get hurt?

Well, it's not his body that's damaged.

It's his mind, Pastor.

Look at this, Pastor. How does my hand look to you?

They look fine to me.

My hand was cut off.

My wrist was cut, too.

One of my eyes was gouged out.

And my man part was cut off, too.

No, it wasn't.

PERSONAL INFORMATION

SCHOOL RECORDS

What is all this?

Sorry, honey.

The truth is...

Don't ask for my forgiveness.

But ask for the Pastor's and God's. Kneel and repent with all your heart.

Well...

Hallelujah.

Hallelujah, dear lord.

Please forgive my sins.

Don't tell me,

you're the one who hurt Sister Lee Yu-jin.

What? I'd never do something so terrible.

And those?

Are they less horrible than taking a person's life?

Well, that's...

Pastor!

This man has Satan possessed in his lower half

but he's not cut out to be a killer.

Besides, they caught the suspect.

No, they didn't.

The vet told me.

The killer could be someone from our church.

- The vet? - Didn't you know?

The one who handled...

No, the one who did this to him

was Han Young-su from the animal hospital.

Do you know what's worse than your sins, Elder Jang?

Pardon?

That I haven't repented?

No? Well...

Wait, please...

That I never realized my own sins?

Or...

Well...

You betrayed your family's trust.

PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL

About that night...

Where were you coming from?

Our family was moving in here.

"Family"?

A family!

Hold on a second.

Let's see.

What?

What are you doing, Simbok?

What's wrong?

He's a Shepherd, right?

You scared me.

When did you...

Well...

I said hello, but guess you didn't hear me. Sorry.

And what brings you here?

Well...

I was just passing by and wanted to ask you something.

I was wondering if you had seen this before.

It was found at the murder scene.

"Murder"?

No, never.

"Never"?

That's odd.

I thought I saw something like this when I was here last time.

Take a closer look.

Look at you. So proud and handsome.

Come here, you.

Wait.

I found one.

But what's this on it?

Blood, maybe?

I trust you have been well, Mother.

"Mother"? Trying to be her daughter-in-law?

Yes, Min-jung, good to see you.

What brings you to school?

I heard it's likely to rain later.

Nothing's wrong at home, right?

Nothing's wrong.

What could possibly go wrong at our home?

Where are you? I'm on my way to see you, lady.

The fact that it's cut like this suggests it was used in this place.

What did you tie up with this?

Or should I say, who?

What?

Besides your father and wife, you have kids.

Two, right?

The body placed in front of the station.

That was your family's doing, wasn't it?

What are you talking about?

It's not a good time, just leave!

You seem pretty shaken up.

What? You had no problem tying and locking me up.

Who tied and locked who up?

Who are you?

Oh, right.

I'm a detective.

You called the fucking cops on me?

No, come on.

Calm down.

You're right. Whatever this is about, calm down.

Leave the poor dog out of it.

Animal cruelty is a serious offense.

Shut up!

Come any closer and I'll kill this mutt!

Don't be fooled by how small Tiger is.

He's got quite the bite.

What? "Tiger"?

Tiger, stand guard!

Attack!

Hey!

Okay, everyone take it easy.

Shut up! I swear, I'll skin both of you alive.

The calf.

The chick.

The cat.

The dog.

Then where's the monkey?

The monkey.

Have you ever seen a monkey this good-looking?

What did you do that for? You can't even fight.

Sorry.

I was just wondering whether this might work.

Sorry.

We caught him alright.

But it seems like we have something else to worry about.

But...

Why?

Huh?

Oh, right.

You see, I have a life insurance policy on this tool.

And it only pays a decent amount

if the cause of death was an accidental injury, not an illness.

His body's a wreck.

So he's useless now, good for nothing.

And the development project was going nowhere.

So...

I figured he could be better used

for building God's kingdom, even if it's just a penny.

TWO YEARS AGO

- "Development zone killer." - The killer.

Looks like the killer is someone from Special Trainings.

"Special Trainings"? Where did that come from?

"Under the victim's collarbone

was a Roman numeral seven."

What if this is a message from Mom?

To lure me out?

No way. That's impossible.

Gacheong City, Anhyeon City and Yongjin City.

The murders all took place in cities we used to live.

There's no way.

How can you be so sure?

What I'm saying is...

Not that it's possible,

but even if it were, I'd hunt them down myself.

You have nothing to worry about.

If this has nothing to do with us, you won't need to step in.

No matter how many people end up dead.

Nothing is more important than Ji-hoon and Ji-woo.

Subtitle Translation by Hwang Ahreum

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today