Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:10,570
[Music]
2
00:00:12,830 --> 00:00:15,759
[Music]
3
00:00:15,759 --> 00:00:17,840
last night your highness did not
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,320
sleep
5
00:00:21,760 --> 00:00:25,119
is this a time for sleep
6
00:00:25,920 --> 00:00:31,119
oh how i wish i could sleep
7
00:00:31,119 --> 00:00:36,800
i lose saddle my horse
8
00:00:36,800 --> 00:00:40,079
i want to go to the cave
9
00:00:41,600 --> 00:00:44,079
shall i prepare your clothes and salt
10
00:00:44,079 --> 00:00:45,680
yes
11
00:00:45,680 --> 00:00:58,830
yes sir with some food for the journey
12
00:00:58,830 --> 00:01:09,819
[Music]
13
00:01:14,640 --> 00:01:16,400
you are going to the same place again
14
00:01:16,400 --> 00:01:18,720
for worship am i not to know where you
15
00:01:18,720 --> 00:01:19,200
go
16
00:01:19,200 --> 00:01:24,320
to pray what difference does it make
17
00:01:25,119 --> 00:01:27,750
it is nearby
18
00:01:27,750 --> 00:01:30,479
[Music]
19
00:01:30,479 --> 00:01:33,119
before the arrival of the emperor i must
20
00:01:33,119 --> 00:01:35,759
ask god for the answer
21
00:01:35,759 --> 00:01:38,400
if deocletian asks about you what should
22
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
i say
23
00:01:40,400 --> 00:01:43,840
well tell him i left town to check on
24
00:01:43,840 --> 00:01:44,640
affairs
25
00:01:44,640 --> 00:01:55,840
outside of the city
26
00:01:58,799 --> 00:02:01,520
your highness
27
00:02:03,680 --> 00:02:09,840
here you are thank you
28
00:02:17,920 --> 00:02:22,000
my son look after your mother while i'm
29
00:02:22,000 --> 00:02:22,959
away
30
00:02:22,959 --> 00:02:26,160
all right all right
31
00:02:26,560 --> 00:02:37,840
goodbye goodbye
32
00:02:38,239 --> 00:02:42,239
the bargalooz i'd be with you
33
00:02:42,239 --> 00:02:51,840
take care of yourself your highness
34
00:02:52,319 --> 00:02:54,640
was it necessary for his highness to go
35
00:02:54,640 --> 00:02:57,760
at such a sensitive time
36
00:02:57,840 --> 00:03:05,840
i do not know
37
00:03:12,000 --> 00:03:14,959
the finest quality finest quality over
38
00:03:14,959 --> 00:03:15,440
here
39
00:03:15,440 --> 00:03:19,840
the best prices in the marketplace
40
00:03:26,080 --> 00:03:28,239
this one is sweet go away you aren't
41
00:03:28,239 --> 00:03:32,280
going to buy
42
00:03:32,280 --> 00:03:35,479
[Music]
43
00:03:40,959 --> 00:03:43,280
i want a bigger one don't you have
44
00:03:43,280 --> 00:03:44,799
anything you're going to buy it or not
45
00:03:44,799 --> 00:03:45,200
no
46
00:03:45,200 --> 00:04:01,840
what are you selling i need a bigger one
47
00:04:12,840 --> 00:04:14,990
hey
48
00:04:14,990 --> 00:04:28,720
[Music]
49
00:04:28,720 --> 00:04:30,960
i am certain that this jew is a spy for
50
00:04:30,960 --> 00:04:32,880
julius
51
00:04:32,880 --> 00:04:43,840
he is following maximilian
52
00:04:47,470 --> 00:04:47,870
[Applause]
53
00:04:47,870 --> 00:04:58,999
[Music]
54
00:05:01,060 --> 00:05:01,630
[Music]
55
00:05:01,630 --> 00:05:02,940
[Applause]
56
00:05:02,940 --> 00:05:27,510
[Music]
57
00:05:27,510 --> 00:05:28,220
[Applause]
58
00:05:28,220 --> 00:06:18,660
[Music]
59
00:06:18,840 --> 00:06:21,800
so
60
00:06:21,800 --> 00:06:32,840
[Music]
61
00:06:32,840 --> 00:06:35,840
so
62
00:06:36,490 --> 00:06:37,280
[Music]
63
00:06:37,280 --> 00:06:42,690
[Applause]
64
00:06:42,690 --> 00:07:00,430
[Music]
65
00:07:00,430 --> 00:07:02,260
[Applause]
66
00:07:02,260 --> 00:07:15,339
[Music]
67
00:07:53,840 --> 00:07:56,160
oh god in the name of your prophet
68
00:07:56,160 --> 00:07:58,560
christ and his mother mary forgive my
69
00:07:58,560 --> 00:08:00,240
sins
70
00:08:00,240 --> 00:08:02,400
pardon the multitude of sins i have
71
00:08:02,400 --> 00:08:03,280
committed
72
00:08:03,280 --> 00:08:05,120
so i am not counted as one of the
73
00:08:05,120 --> 00:08:06,879
wrongdoers
74
00:08:06,879 --> 00:08:10,240
oh god i am consumed with doubt
75
00:08:10,240 --> 00:08:13,199
what should i do shall i continue to
76
00:08:13,199 --> 00:08:15,520
keep silent
77
00:08:15,520 --> 00:08:19,520
or is there another way oh god
78
00:08:19,520 --> 00:08:23,840
reveal to me which path i should take
79
00:08:23,840 --> 00:08:26,319
so far you have assisted me and my
80
00:08:26,319 --> 00:08:28,080
friends
81
00:08:28,080 --> 00:08:30,400
do not withhold your blessings from this
82
00:08:30,400 --> 00:08:32,640
point forth
83
00:08:32,640 --> 00:08:36,399
oh god the tyrants have everything under
84
00:08:36,399 --> 00:08:38,479
their control
85
00:08:38,479 --> 00:08:40,640
when will you take their power back from
86
00:08:40,640 --> 00:08:42,799
them
87
00:08:42,799 --> 00:08:44,720
you have promised the pious they shall
88
00:08:44,720 --> 00:08:47,279
be victorious
89
00:08:47,279 --> 00:08:50,320
show us when that promise will be
90
00:08:50,320 --> 00:08:52,839
[Music]
91
00:08:52,839 --> 00:08:55,839
fulfilled
92
00:09:10,630 --> 00:09:20,309
[Music]
93
00:09:20,839 --> 00:09:23,210
so
94
00:09:23,210 --> 00:09:57,789
[Music]
95
00:10:10,079 --> 00:10:13,200
be careful easy
96
00:10:13,200 --> 00:10:17,680
easy careful now
97
00:10:17,680 --> 00:10:20,640
that's it i am not a patient take it
98
00:10:20,640 --> 00:10:23,760
over there beside the wall
99
00:10:23,760 --> 00:10:25,839
great result is required to complete a
100
00:10:25,839 --> 00:10:28,560
great task
101
00:10:31,600 --> 00:10:35,200
julius's spy has returned
102
00:10:41,760 --> 00:10:47,839
see if you can find out what he's up to
103
00:10:49,360 --> 00:10:52,560
hey you stop stop behind us
104
00:10:52,560 --> 00:10:55,760
yes you but i have
105
00:10:55,760 --> 00:10:59,120
work to attend to so you want to ignore
106
00:10:59,120 --> 00:11:00,079
my orders
107
00:11:00,079 --> 00:11:03,120
huh me
108
00:11:03,120 --> 00:11:06,399
no sir i i didn't understand at first
109
00:11:06,399 --> 00:11:10,720
i saw you follow maximilian no sir
110
00:11:10,720 --> 00:11:14,800
i had to leave the city to attend some
111
00:11:14,800 --> 00:11:17,839
there is no point in denying it we're
112
00:11:17,839 --> 00:11:19,760
looking for evidence of maximilian's
113
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
betrayal
114
00:11:23,360 --> 00:11:26,959
certainly you were doing the same
115
00:11:26,959 --> 00:11:30,079
you know your highness
116
00:11:30,079 --> 00:11:33,360
the truth is julius has employed me to
117
00:11:33,360 --> 00:11:36,320
spy on him
118
00:11:38,560 --> 00:11:40,800
instead of receiving money from just one
119
00:11:40,800 --> 00:11:41,600
person
120
00:11:41,600 --> 00:11:45,200
you can choose to receive it from two
121
00:11:45,200 --> 00:11:48,399
what's wrong with that wrong wrong
122
00:11:48,399 --> 00:11:51,279
there is nothing wrong with that i'll
123
00:11:51,279 --> 00:11:54,000
tell you sir
124
00:11:54,480 --> 00:11:59,120
i followed him to mount angelos
125
00:11:59,680 --> 00:12:04,959
yes the mountains near philadelphia
126
00:12:05,200 --> 00:12:08,399
he went into a cave
127
00:12:08,399 --> 00:12:11,360
so he was speaking of christ i heard him
128
00:12:11,360 --> 00:12:12,000
with my own
129
00:12:12,000 --> 00:12:15,839
ears he was praying
130
00:12:15,839 --> 00:12:19,200
and and can i say
131
00:12:19,200 --> 00:12:24,079
it shh speak quietly
132
00:12:24,079 --> 00:12:26,480
what was he saying he was speaking of a
133
00:12:26,480 --> 00:12:28,240
single god
134
00:12:28,240 --> 00:12:31,519
stay calm there are christians
135
00:12:31,519 --> 00:12:33,200
everywhere
136
00:12:33,200 --> 00:12:35,920
if he gets word of this not only is your
137
00:12:35,920 --> 00:12:36,320
life
138
00:12:36,320 --> 00:12:39,440
in danger but maximilian will find the
139
00:12:39,440 --> 00:12:41,920
opportunity to flee
140
00:12:41,920 --> 00:12:45,040
so what do you think quiet
141
00:12:45,040 --> 00:12:49,040
what should be done nowhere your voice
142
00:12:50,399 --> 00:12:52,880
there is a good chance he always knows
143
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
yes he can be
144
00:12:54,320 --> 00:12:57,040
dangerous
145
00:12:57,360 --> 00:13:01,200
so will maximilian try to escape
146
00:13:01,200 --> 00:13:04,480
with what we know about him
147
00:13:04,480 --> 00:13:08,240
it is clear that he has nowhere to go
148
00:13:08,240 --> 00:13:12,160
do you do you know something too
149
00:13:12,160 --> 00:13:15,440
you and your master julius know nothing
150
00:13:15,440 --> 00:13:18,000
compared to me but i do not have the
151
00:13:18,000 --> 00:13:20,320
courage to confront maximilian
152
00:13:20,320 --> 00:13:24,160
you know he's deocletian's son-in-law
153
00:13:24,160 --> 00:13:27,279
as well as his advisor he has
154
00:13:27,279 --> 00:13:30,480
the support of rome
155
00:13:30,480 --> 00:13:34,880
the only person who can confront him
156
00:13:34,880 --> 00:13:38,880
is julius who is on the same level
157
00:13:38,880 --> 00:13:43,680
as he do you understand
158
00:13:43,680 --> 00:13:48,160
so so why don't you tell julius all this
159
00:13:48,160 --> 00:13:51,279
you should show these people no mercy
160
00:13:51,279 --> 00:13:53,360
you mean you won't call upon me to bear
161
00:13:53,360 --> 00:13:56,240
witness in the future
162
00:13:56,240 --> 00:13:59,279
no wise men don't create
163
00:13:59,279 --> 00:14:02,480
trouble for themselves so
164
00:14:02,480 --> 00:14:05,519
tell me what you know
165
00:14:05,760 --> 00:14:10,399
i will relay the information to julius
166
00:14:11,440 --> 00:14:14,160
on one condition do not tell him who you
167
00:14:14,160 --> 00:14:15,760
heard it from
168
00:14:15,760 --> 00:14:19,600
you have my word your highness i promise
169
00:14:19,600 --> 00:14:23,279
very good this is not a good place to
170
00:14:23,279 --> 00:14:24,240
talk
171
00:14:24,240 --> 00:14:27,279
get on your horse and follow me yes sir
172
00:14:27,279 --> 00:14:31,839
soldier bring me my horse
173
00:14:40,880 --> 00:14:45,839
why aren't you getting on your horse
174
00:14:48,580 --> 00:14:51,719
[Applause]
175
00:15:10,960 --> 00:15:16,120
[Music]
176
00:15:16,120 --> 00:15:16,750
[Applause]
177
00:15:16,750 --> 00:15:29,540
[Music]
178
00:15:29,540 --> 00:15:30,400
[Applause]
179
00:15:30,400 --> 00:15:35,999
[Music]
180
00:15:39,519 --> 00:15:40,340
get down
181
00:15:40,340 --> 00:15:40,930
[Music]
182
00:15:40,930 --> 00:15:42,030
[Applause]
183
00:15:42,030 --> 00:15:49,269
[Music]
184
00:15:52,720 --> 00:16:09,839
wait here until i tell you
185
00:16:16,270 --> 00:16:28,010
[Music]
186
00:16:30,160 --> 00:16:34,639
what is the sword for your highness
187
00:16:35,040 --> 00:16:38,639
the sword is the weapon used to be head
188
00:16:38,639 --> 00:16:42,320
spies and traitors
189
00:16:42,720 --> 00:16:45,519
you're not referring to me are you is
190
00:16:45,519 --> 00:16:48,240
there anyone here other than you
191
00:16:48,240 --> 00:16:51,279
and me but i am a servant of rome
192
00:16:51,279 --> 00:16:55,440
and the government of deocletian
193
00:16:55,440 --> 00:16:57,199
you are an enemy to christian
194
00:16:57,199 --> 00:16:59,199
worshippers and are serving
195
00:16:59,199 --> 00:17:02,880
only yourself i saw how you accepted
196
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
that bribe from
197
00:17:04,000 --> 00:17:06,559
julius
198
00:17:07,359 --> 00:17:10,959
pick it up and defend yourself
199
00:17:10,959 --> 00:17:13,919
but but i was only carrying out the
200
00:17:13,919 --> 00:17:17,599
orders given to me by julius
201
00:17:17,599 --> 00:17:20,400
so then tell julius to come and save you
202
00:17:20,400 --> 00:17:22,480
now
203
00:17:22,480 --> 00:17:25,919
no no forgive me your highness i made a
204
00:17:25,919 --> 00:17:26,959
mistake
205
00:17:26,959 --> 00:17:30,799
i i am a monotheist
206
00:17:30,799 --> 00:17:34,160
like you have mercy upon me your
207
00:17:34,160 --> 00:17:35,840
excellency
208
00:17:35,840 --> 00:17:38,240
that is what pains me the most that a
209
00:17:38,240 --> 00:17:40,480
jewish monotheist would choose to serve
210
00:17:40,480 --> 00:17:42,160
the roman idol worshippers
211
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
instead of serving his fellow christian
212
00:17:44,160 --> 00:17:45,600
monotheists
213
00:17:45,600 --> 00:17:48,640
stand up and defend yourself get up
214
00:17:48,640 --> 00:17:51,760
get up no no please
215
00:17:51,760 --> 00:17:55,440
forgive me i have served you
216
00:17:55,440 --> 00:17:59,280
romans my entire life you are far more
217
00:17:59,280 --> 00:18:00,240
forgiving than
218
00:18:00,240 --> 00:18:03,760
the than to treat your servant this way
219
00:18:03,760 --> 00:18:07,039
i i have made a mistake get up
220
00:18:07,039 --> 00:18:08,960
and defend yourself otherwise i will
221
00:18:08,960 --> 00:18:10,080
have to send you to hell
222
00:18:10,080 --> 00:18:12,880
unarmed hurry up before i change my mind
223
00:18:12,880 --> 00:18:14,400
get up no
224
00:18:14,400 --> 00:18:17,600
no no no no no no no no no no i can't
225
00:18:17,600 --> 00:18:18,880
raise my sword against
226
00:18:18,880 --> 00:18:22,320
his majesty no
227
00:18:22,320 --> 00:18:26,160
please look past my wrongdoings
228
00:18:26,160 --> 00:18:29,280
please forgive this unfortunate man
229
00:18:29,280 --> 00:18:32,480
your highness i i i need you to forgive
230
00:18:32,480 --> 00:18:32,799
me
231
00:18:32,799 --> 00:18:43,340
and let me go please
232
00:18:43,340 --> 00:18:52,109
[Music]
233
00:18:56,000 --> 00:18:58,240
god knows how many monotheists have
234
00:18:58,240 --> 00:19:00,160
fallen into the hands
235
00:19:00,160 --> 00:19:11,770
of roman idol worshipers with your help
236
00:19:11,770 --> 00:19:36,809
[Music]
237
00:19:36,840 --> 00:19:39,840
so
238
00:19:47,039 --> 00:19:52,000
come on come on
239
00:19:52,000 --> 00:20:07,840
don't fall behind um
240
00:20:10,720 --> 00:20:15,760
come on get along go
241
00:20:15,760 --> 00:20:18,799
come on get going come on go
242
00:20:18,799 --> 00:20:22,960
get going come on come along
243
00:20:29,840 --> 00:20:32,880
hey hey where are you come back
244
00:20:32,880 --> 00:20:35,840
hey come back here
245
00:20:37,280 --> 00:20:40,720
where are you going come
246
00:20:40,720 --> 00:20:41,040
on
247
00:20:41,040 --> 00:20:44,159
[Music]
248
00:20:44,159 --> 00:20:48,480
hey wait stop stay here
249
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
where are you making me chase you too
250
00:20:50,880 --> 00:20:52,240
the hurt is alone
251
00:20:52,240 --> 00:20:55,280
come on come here
252
00:20:56,880 --> 00:21:00,880
hey hold on stop stay there
253
00:21:00,880 --> 00:21:03,919
no ah
254
00:21:03,919 --> 00:21:07,440
where are you going oh okay
255
00:21:07,440 --> 00:21:10,640
god can't catch my breath
256
00:21:10,640 --> 00:21:12,960
you have my meat chase chase you for so
257
00:21:12,960 --> 00:21:13,919
long
258
00:21:13,919 --> 00:21:17,360
go oh i got you now no you got away
259
00:21:17,360 --> 00:21:18,240
again
260
00:21:18,240 --> 00:21:20,320
if i was as light as you i'd run faster
261
00:21:20,320 --> 00:21:23,039
hey wait
262
00:21:28,880 --> 00:21:31,919
this is his horse
263
00:21:32,240 --> 00:21:35,600
he has come here again
264
00:21:39,200 --> 00:21:42,840
i must hear his
265
00:21:42,840 --> 00:21:45,620
melodies let's see what he's saying to
266
00:21:45,620 --> 00:21:56,840
[Music]
267
00:21:56,840 --> 00:21:59,840
god
268
00:22:06,000 --> 00:22:09,600
save us from disloyalty and disobedience
269
00:22:09,600 --> 00:22:12,559
oh god you are too great to do with me
270
00:22:12,559 --> 00:22:15,280
as my deeds dictate
271
00:22:15,280 --> 00:22:18,000
your treatment of me reflects your
272
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
generosity
273
00:22:19,280 --> 00:22:22,720
and ground you and my deeds reflect my
274
00:22:22,720 --> 00:22:25,120
inferior
275
00:22:25,120 --> 00:22:28,799
god your wisdom defies the imagination
276
00:22:28,799 --> 00:22:31,760
neither are you harmed by the sins of
277
00:22:31,760 --> 00:22:33,440
your servants
278
00:22:33,440 --> 00:22:37,679
nor do you benefit from their obedience
279
00:22:37,679 --> 00:22:40,400
o my creator do not treat me in
280
00:22:40,400 --> 00:22:42,799
accordance with my deeds
281
00:22:42,799 --> 00:22:45,440
i pray that my wrongdoings will not
282
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
deprive
283
00:22:47,440 --> 00:22:51,280
me of your blessings for if they do
284
00:22:51,280 --> 00:22:55,840
i will perish
285
00:22:58,970 --> 00:23:07,039
[Music]
286
00:23:07,039 --> 00:23:10,400
go run
287
00:23:10,400 --> 00:23:12,640
go
288
00:23:14,080 --> 00:23:23,840
go run go
289
00:23:25,039 --> 00:23:28,400
that poor shepherd again
290
00:23:28,799 --> 00:23:32,000
he is still afraid of me
291
00:23:33,200 --> 00:23:37,840
keep up come come let's go
292
00:23:46,960 --> 00:23:51,840
finish it quickly yes sir
293
00:24:10,000 --> 00:24:14,480
so what happened he knew many things
294
00:24:14,480 --> 00:24:19,840
which he shouldn't have known
295
00:24:30,840 --> 00:24:33,840
hey
296
00:24:40,830 --> 00:25:19,799
[Music]
297
00:25:25,679 --> 00:25:28,159
your servants are being tortured by the
298
00:25:28,159 --> 00:25:29,039
cruelest
299
00:25:29,039 --> 00:25:31,919
of tyrants the bellowing of the
300
00:25:31,919 --> 00:25:35,520
oppressors has deafened the whole world
301
00:25:35,520 --> 00:25:37,600
for how long will this injustice
302
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
continue
303
00:25:39,600 --> 00:25:43,919
deviation polytheism and the trinity
304
00:25:43,919 --> 00:25:46,559
have infiltrated the followers of your
305
00:25:46,559 --> 00:25:47,760
religion
306
00:25:47,760 --> 00:25:50,159
for how long will this deviation
307
00:25:50,159 --> 00:25:51,360
continue
308
00:25:51,360 --> 00:25:54,720
it is because of the people's ignorance
309
00:25:54,720 --> 00:25:57,760
that the emperor believes himself to be
310
00:25:57,760 --> 00:25:58,960
a god
311
00:25:58,960 --> 00:26:01,840
oh lord when will the whole world start
312
00:26:01,840 --> 00:26:03,760
to worship you
313
00:26:03,760 --> 00:26:06,559
and when will polytheism and sacrilege
314
00:26:06,559 --> 00:26:11,840
come to an end
315
00:26:11,910 --> 00:26:26,900
[Music]
316
00:26:31,360 --> 00:26:39,840
my christian brother
317
00:26:45,120 --> 00:26:48,080
my christian brother
318
00:26:48,400 --> 00:26:51,120
who are you
319
00:26:52,000 --> 00:26:54,640
one of the believers one of your fellow
320
00:26:54,640 --> 00:26:57,200
believers
321
00:26:58,799 --> 00:27:02,640
how do you know what i believe in
322
00:27:02,720 --> 00:27:06,080
from your prayers he prayed
323
00:27:06,080 --> 00:27:10,720
so well i i have heard you several times
324
00:27:10,720 --> 00:27:14,799
like a saint now i brought this milk for
325
00:27:14,799 --> 00:27:16,720
you
326
00:27:16,720 --> 00:27:21,039
take it it's fresh
327
00:27:21,039 --> 00:27:23,520
thank you
328
00:27:24,640 --> 00:27:28,159
are you a missionary
329
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
but no your attire resembles that of
330
00:27:34,080 --> 00:27:37,679
noblemen and members of the royal court
331
00:27:37,679 --> 00:27:41,440
you are from a city but from which city
332
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
i do not know
333
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
how did you find this place your
334
00:27:44,080 --> 00:27:47,520
excellency what difference does it make
335
00:27:47,520 --> 00:27:51,760
we're brothers anyway yes yes yes
336
00:27:51,760 --> 00:27:55,840
what is your name antonius
337
00:27:56,320 --> 00:27:59,840
antonius the shepherd
338
00:28:00,000 --> 00:28:05,919
how strange a roman shepherd
339
00:28:06,399 --> 00:28:10,799
my ancestors were all farmers
340
00:28:10,799 --> 00:28:14,840
the large number of sheep on italy's
341
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
farms
342
00:28:16,640 --> 00:28:18,559
resulted in huge losses for petty
343
00:28:18,559 --> 00:28:21,039
farmers
344
00:28:21,200 --> 00:28:24,240
my forefathers had no option
345
00:28:24,240 --> 00:28:30,399
but to migrate here
346
00:28:30,399 --> 00:28:33,360
the heavy taxes here were so
347
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
overwhelming that
348
00:28:34,720 --> 00:28:37,600
we could not make ends meet with this
349
00:28:37,600 --> 00:28:45,840
small piece of land
350
00:28:46,000 --> 00:28:49,279
thank god nevertheless i am
351
00:28:49,279 --> 00:28:52,000
earning my bread by by shepherding for
352
00:28:52,000 --> 00:28:54,799
other people
353
00:28:56,399 --> 00:28:59,600
by the way what is your name
354
00:28:59,600 --> 00:29:05,600
maximilian maximilian
355
00:29:05,919 --> 00:29:09,200
maximilian i
356
00:29:09,200 --> 00:29:13,600
think i've heard this name before
357
00:29:13,600 --> 00:29:16,559
yes in the city do you go to the city
358
00:29:16,559 --> 00:29:17,200
often
359
00:29:17,200 --> 00:29:20,480
no only sometimes hmm
360
00:29:20,480 --> 00:29:22,480
how was it you became a christian i
361
00:29:22,480 --> 00:29:23,679
always was
362
00:29:23,679 --> 00:29:25,440
my mother and father were also
363
00:29:25,440 --> 00:29:27,360
christians since the trojan era
364
00:29:27,360 --> 00:29:29,679
but they converted to christianity
365
00:29:29,679 --> 00:29:30,799
before the
366
00:29:30,799 --> 00:29:32,960
implementation of the infamous trojan
367
00:29:32,960 --> 00:29:35,039
laws that persecute and
368
00:29:35,039 --> 00:29:41,840
torture christians
369
00:29:46,320 --> 00:29:50,640
didn't i say i've heard this name before
370
00:29:50,960 --> 00:29:53,120
if i remember correctly that is one of
371
00:29:53,120 --> 00:29:55,200
the advisors to diocletian and
372
00:29:55,200 --> 00:29:58,640
an important advisor at that
373
00:29:59,520 --> 00:30:02,960
well what does this have to do with me
374
00:30:02,960 --> 00:30:04,799
oh nothing nothing nothing nothing but
375
00:30:04,799 --> 00:30:06,080
what
376
00:30:06,080 --> 00:30:09,679
what a foolish thought an advisor to
377
00:30:09,679 --> 00:30:11,440
deocletian
378
00:30:11,440 --> 00:30:14,159
uh noblemen from the royal court an
379
00:30:14,159 --> 00:30:15,840
enemy to christians
380
00:30:15,840 --> 00:30:19,600
here i see
381
00:30:19,600 --> 00:30:22,880
for a second i was happy to think that
382
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
christianity had spread as far as
383
00:30:24,720 --> 00:30:26,159
deoclition's caught
384
00:30:26,159 --> 00:30:29,279
and to the city's noblemen you mean that
385
00:30:29,279 --> 00:30:31,440
this news would make people happy
386
00:30:31,440 --> 00:30:34,320
happiness is not a big enough word it
387
00:30:34,320 --> 00:30:36,000
would fill the people's hearts with
388
00:30:36,000 --> 00:30:38,880
fervor and strengthen the christian
389
00:30:38,880 --> 00:30:41,279
faith
390
00:30:48,480 --> 00:30:52,000
no no it's impossible that you are that
391
00:30:52,000 --> 00:30:54,720
maximilian
392
00:30:55,360 --> 00:30:59,679
but wait your clothes resemble those of
393
00:30:59,679 --> 00:31:01,840
noblemen
394
00:31:01,840 --> 00:31:06,400
well regardless i am happy to have met
395
00:31:06,400 --> 00:31:12,030
[Applause]
396
00:31:12,600 --> 00:31:15,900
[Music]
397
00:31:16,840 --> 00:31:19,840
you
398
00:31:38,150 --> 00:31:41,469
[Applause]
399
00:31:44,840 --> 00:31:47,200
stop
400
00:31:47,200 --> 00:31:49,710
do you recognize him who is this man
401
00:31:49,710 --> 00:31:52,900
[Applause]
402
00:31:59,279 --> 00:32:01,919
how do you know azawile has been killed
403
00:32:01,919 --> 00:32:04,159
his body was found near a swamp in a
404
00:32:04,159 --> 00:32:07,440
forest outside of town
405
00:32:07,600 --> 00:32:10,080
his last assignment was to watch over
406
00:32:10,080 --> 00:32:11,519
maximilian
407
00:32:11,519 --> 00:32:13,039
and since then there's been no news from
408
00:32:13,039 --> 00:32:15,200
him so it must have been maximilian's
409
00:32:15,200 --> 00:32:17,440
doing
410
00:32:17,440 --> 00:32:20,799
no matthias no
411
00:32:20,799 --> 00:32:24,799
i doubt it if it was his doing he would
412
00:32:24,799 --> 00:32:25,519
not
413
00:32:25,519 --> 00:32:28,159
leave town for four days he would know
414
00:32:28,159 --> 00:32:31,039
that would make him look suspicious
415
00:32:31,039 --> 00:32:34,720
we have to look for somebody else
416
00:32:35,919 --> 00:32:38,320
as a will could have been a vital
417
00:32:38,320 --> 00:32:39,679
instrument in revealing
418
00:32:39,679 --> 00:32:43,840
maximilian's true identity
419
00:32:45,840 --> 00:32:48,320
i'm sure
420
00:32:48,880 --> 00:32:50,320
he found evidence you must watch
421
00:32:50,320 --> 00:32:51,919
maximilian
422
00:32:51,919 --> 00:32:56,000
i will definitely look into
423
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
i think lady helen is involved as well
424
00:33:00,000 --> 00:33:02,159
no
425
00:33:04,320 --> 00:33:07,200
i do not want
426
00:33:07,679 --> 00:33:10,720
lady helen to be dragged into this
427
00:33:10,720 --> 00:33:14,399
never attending adonia's meetings will
428
00:33:14,399 --> 00:33:15,360
help strengthen
429
00:33:15,360 --> 00:33:18,080
our religion i try to attend the
430
00:33:18,080 --> 00:33:19,679
meetings
431
00:33:19,679 --> 00:33:22,880
but i'm not always able ah
432
00:33:22,880 --> 00:33:27,120
loyal you nearly landed in trouble today
433
00:33:27,120 --> 00:33:29,200
but fortunately nothing happened in the
434
00:33:29,200 --> 00:33:30,799
end thank you for your kindness your
435
00:33:30,799 --> 00:33:31,840
highness
436
00:33:31,840 --> 00:33:33,679
if you hadn't been there to protect
437
00:33:33,679 --> 00:33:37,200
galoos what would have happened to him
438
00:33:37,200 --> 00:33:41,200
it is obvious prison and torture
439
00:33:41,200 --> 00:33:43,360
what is sure is that he wouldn't be here
440
00:33:43,360 --> 00:33:44,799
now he might even
441
00:33:44,799 --> 00:33:47,279
have been crucified we must seek a
442
00:33:47,279 --> 00:33:48,720
solution
443
00:33:48,720 --> 00:33:50,640
they are sending christians to their
444
00:33:50,640 --> 00:33:52,399
death in groups
445
00:33:52,399 --> 00:33:56,960
yes i know maximilian should not
446
00:33:56,960 --> 00:33:59,679
have left the city with all this going
447
00:33:59,679 --> 00:34:01,279
on
448
00:34:01,279 --> 00:34:04,320
when will your master return galoot
449
00:34:04,320 --> 00:34:07,679
no one knows when he will return when he
450
00:34:07,679 --> 00:34:10,079
goes to the cave
451
00:34:10,079 --> 00:34:13,760
yes that is what he tells us
452
00:34:13,760 --> 00:34:18,159
but which cave and where no one knows
453
00:34:18,159 --> 00:34:20,320
it seems he doesn't want anyone to know
454
00:34:20,320 --> 00:34:21,359
where it is
455
00:34:21,359 --> 00:34:24,560
or to disturb him there tomorrow adonya
456
00:34:24,560 --> 00:34:25,520
will be preaching
457
00:34:25,520 --> 00:34:27,359
in the underground chambers of the
458
00:34:27,359 --> 00:34:30,399
cemetery outside of town
459
00:34:30,399 --> 00:34:34,639
will you still go without maximilian
460
00:34:34,639 --> 00:34:38,159
i will try what about you sir
461
00:34:38,159 --> 00:34:41,199
i am not going it is important that one
462
00:34:41,199 --> 00:34:44,960
of us always remains within the palace
463
00:34:44,960 --> 00:34:48,079
we should not sit and be silent
464
00:34:48,079 --> 00:34:52,000
until maximilian returns
465
00:34:52,000 --> 00:34:54,719
i will go visit adonya tomorrow i will
466
00:34:54,719 --> 00:34:55,520
discuss it
467
00:34:55,520 --> 00:34:58,240
with him perhaps together we can think
468
00:34:58,240 --> 00:34:59,440
of a solution
469
00:34:59,440 --> 00:35:03,119
i will come with you when you go no
470
00:35:03,119 --> 00:35:05,680
that is not a good idea it's dangerous
471
00:35:05,680 --> 00:35:07,440
it's not wise for you to be with me
472
00:35:07,440 --> 00:35:09,599
it will make it impossible for me to
473
00:35:09,599 --> 00:35:12,640
take action so i will go with lady helen
474
00:35:12,640 --> 00:35:17,839
i have not yet decided for sure
475
00:35:18,000 --> 00:35:20,640
i must wait and see what happens
476
00:35:20,640 --> 00:35:23,040
tomorrow
477
00:35:23,040 --> 00:35:25,760
forgive me i don't know what has
478
00:35:25,760 --> 00:35:28,000
bothered you so greatly about lady helen
479
00:35:28,000 --> 00:35:29,599
is it enough that you merely act with
480
00:35:29,599 --> 00:35:31,280
kindness toward her kindness and
481
00:35:31,280 --> 00:35:33,040
friendship or wash away your grudges
482
00:35:33,040 --> 00:35:35,680
oh how i wish instead of saying all this
483
00:35:35,680 --> 00:35:37,760
you would observe helen's behavior more
484
00:35:37,760 --> 00:35:38,480
closely
485
00:35:38,480 --> 00:35:42,720
that is not the case no you are mistaken
486
00:35:42,720 --> 00:35:45,680
you still do not know how greatly
487
00:35:45,680 --> 00:35:48,400
maximilian's presence in philadelphia
488
00:35:48,400 --> 00:35:49,280
can help
489
00:35:49,280 --> 00:35:52,800
stabilize our government in rome
490
00:35:52,800 --> 00:35:56,480
in addition you are not even certain
491
00:35:56,480 --> 00:35:58,000
that she's a christian
492
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
all she has done is to try to use you to
493
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
convince me to abstain from killing
494
00:36:01,760 --> 00:36:02,880
christians
495
00:36:02,880 --> 00:36:06,160
that is not reason enough to call her
496
00:36:06,160 --> 00:36:09,200
a monotheist
497
00:36:09,520 --> 00:36:12,310
no tell me where he
498
00:36:12,310 --> 00:36:17,380
[Music]
499
00:36:21,260 --> 00:36:24,800
[Music]
500
00:36:24,800 --> 00:36:26,960
do you want to spare yourself something
501
00:36:26,960 --> 00:36:29,359
do you want to say yourself
502
00:36:29,359 --> 00:36:41,790
tell me where he is
503
00:36:41,790 --> 00:36:46,160
[Music]
504
00:36:46,160 --> 00:36:48,800
would you like to keep feeling the pain
505
00:36:48,800 --> 00:36:50,640
you should have spoken up and saved
506
00:36:50,640 --> 00:36:52,240
yourself
507
00:36:52,240 --> 00:36:55,839
you wretched man
508
00:36:55,839 --> 00:36:58,480
did he say anything no your highness not
509
00:36:58,480 --> 00:37:00,240
at all
510
00:37:00,240 --> 00:37:09,520
until yes next do not be afraid octobeus
511
00:37:09,520 --> 00:37:12,720
god is with you do not be afraid
512
00:37:12,720 --> 00:37:15,599
you must not say anything do not say
513
00:37:15,599 --> 00:37:16,640
anything
514
00:37:16,640 --> 00:37:18,079
do not say anything in the name of
515
00:37:18,079 --> 00:37:20,480
christ
516
00:37:20,800 --> 00:37:23,760
you mustn't say a word don't say
517
00:37:23,760 --> 00:37:24,320
anything
518
00:37:24,320 --> 00:37:25,760
do not say anything in the name of
519
00:37:25,760 --> 00:37:28,240
christ silence silence move and you
520
00:37:28,240 --> 00:37:32,960
fat animal you will make a good
521
00:37:34,079 --> 00:37:37,839
fuel the fire
522
00:37:38,640 --> 00:37:41,719
[Music]
523
00:37:43,920 --> 00:37:47,680
[Music]
524
00:37:47,680 --> 00:37:51,839
say anything
525
00:37:56,370 --> 00:38:16,920
[Music]
526
00:38:18,320 --> 00:38:21,760
at that time the followers of monotheism
527
00:38:21,760 --> 00:38:24,079
were under immense pressure from the
528
00:38:24,079 --> 00:38:26,000
government of rome
529
00:38:26,000 --> 00:38:28,320
in order to preach their religion they
530
00:38:28,320 --> 00:38:30,640
had to either gather in deserted and
531
00:38:30,640 --> 00:38:32,320
abandoned houses
532
00:38:32,320 --> 00:38:34,480
or steal a way to listen to the
533
00:38:34,480 --> 00:38:36,800
preaching of their missionaries
534
00:38:36,800 --> 00:38:40,079
in underground chambers of cemeteries
535
00:38:40,079 --> 00:38:47,839
at a time of great danger
536
00:38:50,140 --> 00:38:54,800
[Music]
537
00:38:54,800 --> 00:38:56,720
god bless jesus christ and the virgin
538
00:38:56,720 --> 00:38:58,880
mary god bless jesus christ and the
539
00:38:58,880 --> 00:39:01,839
virgin mary
540
00:39:10,560 --> 00:39:13,520
christ said that the truth which you
541
00:39:13,520 --> 00:39:14,000
fear to
542
00:39:14,000 --> 00:39:16,400
speak in darkness will one day be heard
543
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
in daylight
544
00:39:18,000 --> 00:39:21,839
and the faith which you abide by
545
00:39:21,839 --> 00:39:26,480
in the privacy of your home will one day
546
00:39:26,480 --> 00:39:30,960
be shouted from the rooftops
547
00:39:30,960 --> 00:39:34,640
teacher will this truly ever happen
548
00:39:34,640 --> 00:39:37,839
rest in the gods pledge without doubt
549
00:39:37,839 --> 00:39:41,040
truth shall prevail
550
00:39:41,040 --> 00:39:44,800
today there are only a few of you here
551
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
a small number of people who gather
552
00:39:48,000 --> 00:39:53,119
in this dark dungeon out of necessity
553
00:39:53,520 --> 00:39:57,280
but one day you will spread
554
00:39:57,280 --> 00:40:00,400
out across the world they are
555
00:40:00,400 --> 00:40:03,760
capturing you today and throwing
556
00:40:03,760 --> 00:40:06,560
you to the wild animals so that the
557
00:40:06,560 --> 00:40:07,599
savage emperor
558
00:40:07,599 --> 00:40:10,079
and bloodthirsty diacletian can enjoy
559
00:40:10,079 --> 00:40:10,880
watching you
560
00:40:10,880 --> 00:40:14,160
and other oppressed people suffer to
561
00:40:14,160 --> 00:40:15,040
death
562
00:40:15,040 --> 00:40:17,280
they laugh out loud as they celebrate
563
00:40:17,280 --> 00:40:18,480
your suffering
564
00:40:18,480 --> 00:40:22,319
unawares that god will protect you
565
00:40:22,319 --> 00:40:26,319
there will come a time when
566
00:40:26,319 --> 00:40:29,839
with god's help you shall
567
00:40:29,839 --> 00:40:33,280
rule over them this
568
00:40:33,280 --> 00:40:36,560
is what god has promised
569
00:40:36,560 --> 00:40:40,240
victory is yours with god's assistance
570
00:40:40,240 --> 00:40:43,920
you will topple the emperor
571
00:40:43,920 --> 00:40:46,560
who has ever received god's assistance
572
00:40:46,560 --> 00:40:48,160
when will it arrive
573
00:40:48,160 --> 00:40:49,839
for how long can we withstand the
574
00:40:49,839 --> 00:40:52,400
pressure when they've killed and burned
575
00:40:52,400 --> 00:40:54,720
everyone when they've crucified and
576
00:40:54,720 --> 00:40:57,440
ripped you all to shreds
577
00:40:57,440 --> 00:41:01,040
it is up to the servants of god to
578
00:41:01,040 --> 00:41:02,000
strengthen
579
00:41:02,000 --> 00:41:06,480
their faith and it is up to god
580
00:41:06,480 --> 00:41:10,880
to fulfill his promise if he sees fit
581
00:41:10,880 --> 00:41:13,920
our victory may not happen
582
00:41:13,920 --> 00:41:21,839
in our lifetime
583
00:41:32,839 --> 00:41:35,839
so
584
00:42:14,839 --> 00:42:17,839
goose
585
00:42:20,880 --> 00:42:31,839
yes of course
586
00:42:35,510 --> 00:42:38,679
[Applause]
587
00:42:49,920 --> 00:42:53,200
teacher will everyone be on the same
588
00:42:53,200 --> 00:42:54,560
level in heaven
589
00:42:54,560 --> 00:42:56,960
if they'll give an equal position that
590
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
is far from justice
591
00:42:58,880 --> 00:43:02,000
and if not the juniors will envision
592
00:43:02,000 --> 00:43:04,720
seniors
593
00:43:05,040 --> 00:43:08,640
when one of jesus's apostles asked the
594
00:43:08,640 --> 00:43:10,400
same question
595
00:43:10,400 --> 00:43:13,839
christ said imagine a person with a
596
00:43:13,839 --> 00:43:14,319
large
597
00:43:14,319 --> 00:43:18,160
family whose members must all be clothed
598
00:43:18,160 --> 00:43:21,200
will the younger children be jealous
599
00:43:21,200 --> 00:43:24,400
of the elders because their clothes are
600
00:43:24,400 --> 00:43:25,359
larger
601
00:43:25,359 --> 00:43:29,119
or will they be angry if they are clad
602
00:43:29,119 --> 00:43:32,800
in the elders clothes thinking
603
00:43:32,800 --> 00:43:37,280
they have been ridiculed
604
00:43:37,280 --> 00:43:40,319
you shall see that everyone
605
00:43:40,319 --> 00:43:42,960
will achieve their rightful standing in
606
00:43:42,960 --> 00:43:43,920
heaven
607
00:43:43,920 --> 00:43:47,359
and be happy with it teacher tell us how
608
00:43:47,359 --> 00:43:49,680
to call upon god so that you will answer
609
00:43:49,680 --> 00:43:50,880
us
610
00:43:50,880 --> 00:43:54,000
god told christ oh jesus
611
00:43:54,000 --> 00:43:57,599
tell the tyrants not to call upon me
612
00:43:57,599 --> 00:43:59,920
while they cling to their ill-gotten
613
00:43:59,920 --> 00:44:00,960
gains
614
00:44:00,960 --> 00:44:05,680
and have idols in their homes
615
00:44:05,680 --> 00:44:08,960
i have pledged to answer
616
00:44:08,960 --> 00:44:12,000
all those who called upon me
617
00:44:12,000 --> 00:44:16,079
but my answer to those unclean
618
00:44:16,079 --> 00:44:20,839
idol worshippers is nothing but
619
00:44:20,839 --> 00:44:22,960
damnation
620
00:44:22,960 --> 00:44:27,280
hey hey
621
00:44:27,280 --> 00:44:36,780
hey hey
622
00:44:36,780 --> 00:44:40,899
[Music]
623
00:44:42,300 --> 00:44:43,390
[Applause]
624
00:44:43,390 --> 00:45:14,560
[Music]
625
00:45:14,560 --> 00:45:18,079
teacher how can we be sure that we have
626
00:45:18,079 --> 00:45:23,200
faith you must know yourself
627
00:45:23,200 --> 00:45:27,280
we are aware of our inner selves faith
628
00:45:27,280 --> 00:45:30,240
is like a beautiful tree which is
629
00:45:30,240 --> 00:45:31,440
distinguished
630
00:45:31,440 --> 00:45:34,240
by its fruit look and see what traits
631
00:45:34,240 --> 00:45:35,280
your inner tree
632
00:45:35,280 --> 00:45:38,560
has grown a rotten tree
633
00:45:38,560 --> 00:45:42,960
will never bear healthy fruit
634
00:45:42,960 --> 00:45:45,119
if you find that your inner tree has
635
00:45:45,119 --> 00:45:46,400
given the sweet
636
00:45:46,400 --> 00:45:49,200
fruit of honesty trustworthiness
637
00:45:49,200 --> 00:45:50,000
kindness
638
00:45:50,000 --> 00:45:54,079
purity bravery and most important of all
639
00:45:54,079 --> 00:45:56,560
love for god and the hereafter be
640
00:45:56,560 --> 00:46:01,839
certain that you have faith
641
00:46:03,680 --> 00:46:06,800
someone is approaching
642
00:46:09,359 --> 00:46:11,520
god bless jesus christ the messiah may
643
00:46:11,520 --> 00:46:15,839
the virgin mary watch over you
644
00:46:17,599 --> 00:46:20,960
make sure you are not carrying a load
645
00:46:20,960 --> 00:46:23,440
full of sins on the day of judgement
646
00:46:23,440 --> 00:46:24,960
adonya
647
00:46:24,960 --> 00:46:28,560
will god truly resurrect the dead
648
00:46:28,560 --> 00:46:31,640
in the hereafter how will
649
00:46:31,640 --> 00:46:35,040
decomposed bones be reborn huh
650
00:46:35,040 --> 00:46:38,480
it sounds impossible in the same way
651
00:46:38,480 --> 00:46:41,040
that you were non-existent in this world
652
00:46:41,040 --> 00:46:42,160
and he bestowed
653
00:46:42,160 --> 00:46:45,200
life upon you have you not witnessed
654
00:46:45,200 --> 00:46:47,920
the revival of nature after the winter's
655
00:46:47,920 --> 00:46:48,640
death
656
00:46:48,640 --> 00:46:52,319
he is capable of everything
657
00:46:52,319 --> 00:46:56,400
you must know that faith is not in words
658
00:46:56,400 --> 00:47:00,160
there are plenty of people whose faith
659
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
is not revealed through their words and
660
00:47:03,040 --> 00:47:04,640
appearance
661
00:47:04,640 --> 00:47:10,800
while their hearts are filled with it
662
00:47:10,800 --> 00:47:10,900
[Applause]
663
00:47:10,900 --> 00:47:14,110
[Music]
664
00:47:14,110 --> 00:47:17,249
[Applause]
665
00:47:17,400 --> 00:47:27,660
[Music]
666
00:47:27,660 --> 00:47:28,790
[Applause]
667
00:47:28,790 --> 00:47:29,660
[Music]
668
00:47:29,660 --> 00:47:31,320
[Applause]
669
00:47:31,320 --> 00:47:33,500
[Music]
670
00:47:33,500 --> 00:47:34,970
[Applause]
671
00:47:34,970 --> 00:47:38,090
[Music]
672
00:47:41,410 --> 00:47:42,190
[Applause]
673
00:47:42,190 --> 00:47:49,020
[Music]
674
00:47:49,020 --> 00:47:50,660
[Applause]
675
00:47:50,660 --> 00:47:57,090
[Music]
676
00:47:57,090 --> 00:47:58,310
[Applause]
677
00:47:58,310 --> 00:48:21,519
[Music]
678
00:48:24,160 --> 00:48:26,840
[Music]
679
00:48:26,840 --> 00:48:27,180
[Applause]
680
00:48:27,180 --> 00:48:28,890
[Music]
681
00:48:28,890 --> 00:48:30,140
[Applause]
682
00:48:30,140 --> 00:48:36,160
[Music]
683
00:48:36,160 --> 00:48:38,400
hey
684
00:48:39,680 --> 00:48:42,720
hey hey stop
685
00:48:42,720 --> 00:48:46,800
stop what is the meaning of this
686
00:48:46,800 --> 00:48:49,200
why are you doing this do not move until
687
00:48:49,200 --> 00:48:52,319
the commander arrives
688
00:48:52,319 --> 00:48:55,119
the commander
689
00:48:58,319 --> 00:49:02,000
where are you headed to a meeting with
690
00:49:02,000 --> 00:49:17,839
the christians arrest them
691
00:49:24,400 --> 00:49:26,480
you
41354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof