Original subtitles

[Music]

sir

maximilian senior advisor

there is no god in this world

but the creator of heaven and earth

there is no god in this world other than

the creator of heaven

and earth oh what is he saying what is

he saying

yes the god of abraham

the god of noah the god

of moses the god of david

and solomon the god of christ

and the god of the last prophet the

praised

one whose arrival the world is awaiting

the god who has sent all prophets to

guide the people

the god who has pledged to punish all

tyrants in hell

and indeed what a harsh punishment it

will be for idol worshipers

he is not alone we

second maximilian's words

and we also share his beliefs is there

anyone else here who would like to join

them

yes there are more of us

there are still people who will join

them

we also endorse what our brothers have

stated

the emperor is a human being like all of

us nothing more

you claim to have been bestowed with the

power to rule over people

are you capable of eliminating your need

for food and sleep

or averting your death enough

enough arrest them kill them

burn them to death calm down no no only

arrest them

they must not die so easily i want them

alive death is not a severe enough

punishment

i have other plans in mind

to the torture chambers of the palace

god

get them

[Music]

so

come

my lady my lady

lady helen where are you my lady

where are you my lady

lady helen where are you what has

happened

what we were dreading has finally

happened

they have arrested maximilian

hell i don't know

i don't know i only know i know that

they have detained them

they have arrested so they don't know

smart enough that they're nastiness as

well

prepare the carriage

[Music]

mother stay here like me stay here

stay with parents day

[Music]

[Music]

hey hey

hey hey

i still cannot believe this

spoke of it before like everyone else

they too praised you and bowed down

before jupiter

and offered sacrifices you are alive

right now

only because you saved my life once i

will have them

all crucified and stoned to death

tomorrow and if sacrificing my life

in the name of the emperor will grant

you peace i will not hesitate to do so

the sacrifice of one thousand lives like

yours

will never make up for the scandal that

has taken place here tonight

i have seen their hesitation many times

when

bowing down to the idols

we should have realized what was going

on and punished them accordingly long

ago

what a shame what a shame that they were

of high rank

and no one dared suspect them

you say they are high ranking noblemen

of rome yes

so we cannot kill them without causing

uproar there will be turmoil both in

rome

and here it is best to maintain

calm in the city while the emperor is

here sir

timorous calm has already been disrupted

and no one can do

anything about it that is absolutely

true

to restore calm to the city

it is best these traitors be punished as

soon as possible

i do not think so you know the city of

philadelphia better

do you believe that killing them will

cause pandemonium

if you want the truth this cannot take

place without creating chaos

no rome very well

you yourself sent them here as advisers

and you know their background very well

they will definitely create turmoil in

rome

they have influence in philadelphia

and their deeds have caught the people's

attention

the best solution is to make them

repent if they denounce

their religion many people

will follow suit and will denounce

christianity also

we can get rid of them later without

creating

a stir i do not think

it's in the emperor's best interests

to delay their punishment

and what if they refuse to repent and

express

regret life is sweet your highness

if we cannot use words to achieve

results

torture is a good alternative that is

not a bad idea

let's see what you do tomorrow morning i

expect maximilian and his friends to bow

down and offer their praise in line with

what we have discussed this evening

as you wish your highness

i will kill you

you have no idea what you have done

you have disgraced the respect i have

worked an entire lifetime to earn

in the emperor's eyes i will not stand

until i refute a pieces unless

you repent and bow down

to the emperor this is your choice

will you repent or not speak up will you

repent

will you repent or not speak up

i will repent

[Music]

for having witnessed your cruelty toward

the weak and innocent for years

[Music]

control yourself your highness guards

know how to

torture well your highness

[Music]

they must repent tonight through the

night

did you hear me tonight

[Music]

they have detained maximilian i

witnessed his betrayal and that of his

allies

they must be ripped to shreds

please you are my father's wife

please treat me like a mother would i

have no one but maximilian

he has ruined all my plans he has robbed

me of my dreams

i hope the gods unleash they roth upon

him i know

i know but i beg you to forgive

him your highness

will you allow me to speak what has

happened now

do you think lady helen can convince her

husband to repent and to express

regret to the emperor let us suppose she

can oh

she she is waiting for you in your room

my father accepts what you tell him is

it up to myself or your father to

forgive him

he has humiliated the emperor he has

sullied your father's hard-earned

reputation

and most importantly he has denounced

the gods

what do you want here i hope you haven't

come to beg forgiveness for your

disloyal husband maximilian i know that

my efforts are worthless

but this is all i can do you do not know

how embarrassed i was in the presence of

the emperor's

imbecile wife sharon you scout girls you

are hatching plans against me

you are your mother's daughter and you

should have been burned to death as she

was

how can i be sure how can i be sure that

you are not

a christian as well i will accept any

punishment you deem fit

but please forgive my husband

i have no one but him

he must bow down in praise of the

emperor

and make a sacrificial offering to god

up alone

and you helen must convince him

to do this do you hear me

[Music]

maximilian must also beg for forgiveness

from both your father and i

i don't know whether he will agree to do

so

i must speak with him you try your best

because this is the only way you can

save yourselves

[Music]

i will do anything i can julius yes your

highness

take her there let her speak

yes sir right this way

[Music]

even if they are killed a thousand times

over

they cannot rectify the damage they

caused here tonight

open again

stop it stop it you daddy

get out get out

go now get out

you get out as well go out

do you think you are any different from

them i think no such thing my lady

but i truly hope you will not succeed

in convincing them to repent

if you fail i will achieve two of my

greatest goals in life

the first is to see maximilian tied to

the crucifix

and the second is silent

i'm sure you wouldn't have the courage

to speak like this

if my hands were not tied

get out of your dirty little life get

out

i'm happy to say that i am certain

these cowards will beg for forgiveness

within minutes

[Music]

lady helen can stay until morning

no one is allowed to leave here

but lady helen

[Music]

what are you doing here i am here to

rescue you

we are thinking of a way to save

ourselves too

but not from this prison

i have told you once before i have no

one but you

how can i sit back and watch you be

murdered

i don't think you've forgotten god helen

all of our efforts are to show that we

have no one but god

and you are here claiming that you have

no one but me i came to know god through

you

his kindness towards me was undoubtedly

because of

you how can i be sure that he will

continue

to grant me his blessings once you are

no longer by myself

you do not need me to get any closer to

god than you already

are

tell me the truth

why did you come here

[Music]

my father sent me here to convince you

to repent

then try you might succeed

tell me what must i repent

for i don't know

i don't know what i am supposed to

convince you to repent for

how can i ask you to forget god and make

offerings to

false idols instead

[Music]

how can i ask you to choose a cruel and

selfish emperor

over a kind and just god

you see we have no other choice but to

trust in god

and to accept what he deems fit for us

as tonight's news spread outside the

palace walls my lady

i do not know

perhaps the palace guests

have told others everyone must

know what the monotheists have done

and what has happened in the palace

tonight lady helen

please try to spread the news of what

has happened tonight

my lady do not let what we have started

be left unfinished

the message of your husband and of our

group is in your hands

you must continue along our path

we will not remain silent but

please pray god grants us patience

and strength i'm proud of you helen

[Music]

lady helen tell anna to be patient

god will support those who are patient

tell her not to

and tell her to raise my daughter with

faith

[Music]

what about you do you have anything you

wish to tell your wives

tell my wife that you saw you vanus

and he was laughing like a madman

[Music]

martinez sadinas

and i do not have wives

but tell the people that we are

enjoying the best moments of our lives

what you have done is the most beautiful

thing

a servant can do for his creator helen

tell my wife that we will meet

in the presence of god with our heads

held high

tell her not to worry that day is not

too far away

i pray that god will either

save you or take my life

when he takes yours whatever god deems

fit

i expect you to trust in god's decisions

[Music]

now go tell deocletia

that we choose our god over our lives

go helen go

lady helen

[Music]

try to comfort them

keep them close to you

you will handle this hardship better if

you are together

[Music]

so what happened as you can see i was

unsuccessful

but

[Music]

they must not die

[Music]

these gallant men must not die

they will not die

it is us who will die

they have chosen life

and they will live until the end of time

[Laughter]

laughs

what has happened like us

you are deprived of sleep

you have robbed me of sleep how can i

sleep

what are you worried about phidias

why do you not save yourselves what is

the matter with you

actually we are thinking of saving

ourselves

but from this world

from this world to where

to the heavens to the presence of god i

swear to god

i am tired of this life

have you lost your minds you were giving

up this sweet life for a heaven you are

not even certain is real how so

it is real videos it is real

a thousand truthful prophets do not make

false promises

imagine we live a while longer

at what cost at the cost of following

tyrants and obeying their false gods

if we denounce our god and worship your

gods instead

will we no longer die

has anyone ever been immortal

if you are killed and you realize

afterwards that it was

all alive what then if you see the god

which you say exist

in fact does not no god no heavens no

blessings or rewards and no judgment day

what then

and what if everything is true

be certain that there is no

truth

[Music]

and if there is an afterlife

you will be the loser

you have seen how passionately they

worship their god

even though they see themselves as mere

servants of god

look how fearless

i know your gods but

but do you know mine

[Music]

if you knew him if

if you would understand why i am so

anxious to meet him

[Music]

god summon julius i must force them to

repent

tonight yes sir

dear god give us the strength to

continue

along your path help us so we may

sacrifice our lives in your name

give us the strength to remain patient

and steadfast

ah man

[Music]

i do not have any interest in gods

but i believe your god must be good

[Music]

what are you doing videos escape as fast

as you can

have you thought about your own life we

don't want to put your life in danger to

save ourselves

is it necessary for what to always think

of one's own life yes

you must always cherish your life

did you think of your own lives

in the emperor's presence yes we decided

to sacrifice

our lives for god and we have why are

you risking your life

[Music]

is

[Music]

i videos hereby testify

hereby testify that there is no god

but the one god who created the heavens

and the earth

that there is no god but the one

god who created the heavens and the

earth

the god of abraham the god of moses

the god of abraham the god of moses

the god of jesus and the god of the

final prophet the praised one

the god of jesus and the god of the

final prophet

the praised one and the god who sent the

prophets

to guide the people of the world and the

god who sent

the prophets to guide the people of the

world

we welcome you

[Music]

so

hurry leave from the back door of the

palace it's open hurry

quickly quickly

quickly quickly quickly quickly

hey you stop

[Applause]

stop where are you going

no you go hurry

[Music]

[Music]

videos

[Music]

be quiet

go go go

go quiet

[Music]

what has happened what is going on here

this traitor has helped that emperor's

prisoners escape

[Music]

ah

[Music]

oh

go go inform julius

that the prisoners the fled

[Music]

ugh

even if i have found faith

[Music]

please

[Music]

the prisoners have escaped the prisoners

have escaped

the prisoners have escaped the prisoners

have escaped

your highness something awful has

happened

the prisoners have escaped you're hiding

calm down quiet

be calm now tell me what has happened

phineas has helped the prisoners escape

so what were the prison guards doing

they were together in this

dear clitton what has happened

one of the officers committed treason

and helped the prisoners flee

it seems all of the officers in this

palace are traitors

do not worry timonos

they cannot escape

julius prisoners have escaped search

every inch of the city

guard every one of its gates which way

did they go

they have fled through the back door of

the palace

let's go

wait wait

[Applause]

hey hey

come this way

[Music]

you go that way the rest follow me

[Music]

come

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

make sure no one leaves through this

gate

[Applause]

pick up your shields and be alert

[Music]

get off your horses and be fully

[Music]

prepared

we do not have the power to fight

julius's god we will

fight them we do not fear death

huh do not forget god's blessings

he will undoubtedly assist us so we must

hurry

if we are to be to julius's soldiers

there

let's go let's go

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

do

[Music]

[Music]

let's go

[Music]

[Music]

so

[Music]

quickly

[Music]

yes before doing anything you must

prepare some supplies

and food for the journey yes of course i

cannot believe it i must inform the

ladies

lady helen lady helen maximilian is here

my daughter father ladies

come come wash up

was it necessary to put yourself in such

danger and give us such anguish

this was something we had to do

i am happy

you are my only worry but you have

god he is a merciful protector by making

this dangerous decision

what positive result do you hope to

achieve we stood in defiance of their

greatest idol

we stood in the face of their atheism

with all our faith

without doubt our religion

will have a great many followers

henceforth

we did what we dreamt of doing we will

no doubt be killed

but our only request is that you be

patient

we did not think it was possible to

destroy the

emperor's idol so marvelously and to

defile their false gods

you have no idea what an uproar we

caused in the palace

what a commotion

when we first began we had no hope of

succeeding

we were only doing what we believed was

our duty we thought not of success

or failure

what do you think maximilian has in mind

i do not know

i have faith that everything that has

happened was part of god's plan

yes my dear

hurry everyone go to the library

this is the end of the road the guards

will arrive any moment

and they will surely find us in the

library your highness denasius

go to the library and you will see how

god will protect us go quickly

faster come quickly hurry

ladies you must stay here do not by any

means come to the library

helen if the guards arrive do not let

them into the house

let them force their way in they must be

stalled to give us time

you have a great task ahead of you be

very careful yes sir

goodbye goodbye god be with you hurry

your highness

goodbye the guards will arrive at any

moment farewell go quickly hurry

why did you take so long why are you

just standing there

hurry hurry open the door help move the

bookshelf aside

come help

a secret passage

[Applause]

[Music]

uh

hurry up your highnesses the guards have

arrived

hurry quickly

[Music]

close the door

[Music]

open the door

quickly they're breaking down the door

very good i am ready

do not worry

oh i forgot to close the door

[Music]

remember that you have seen no one and

you have no news from your husband yes

who are you what has happened

open the door lady helen we must search

the house

i will not open the door until you tell

me what it is you want

you expect us to believe that you have

not heard the news

what are you talking about what news

your husband and his friends have

escaped from the prison

if what you're saying is true then it is

a blessing

but how can i be sure you are not lying

to me

lying why would i lie

maybe you have killed them and now you

are simply trying to trick us

i am certain that he is here and that

you

know it be certain that he is not a fool

like you

to escape and to come and to hide in the

most

dangerous place possible if you do not

let us in we'll break down the door

such behavior is expected from such

vicious people

break down the

they door breaking down the door

galos opened the door yes

what is the meaning of this

what is this what's going on

what has happened to your highness why

are you breaking down the door

where are they who do you mean

are you looking for somebody your

highness you think you're clever

search everywhere

go ahead and search

[Music]

you