Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:03,379
[Music]
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,240
what news is there matthias
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,680
julius your highness as a will the jew
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,359
has news
5
00:00:19,359 --> 00:00:21,760
what are you doing here did i not tell
6
00:00:21,760 --> 00:00:23,359
you to watch over adonya
7
00:00:23,359 --> 00:00:26,240
yes you did
8
00:00:26,640 --> 00:00:30,240
but minutes ago someone in a carriage
9
00:00:30,240 --> 00:00:33,680
helped him uh escape
10
00:00:33,680 --> 00:00:35,080
hey
11
00:00:35,080 --> 00:00:38,320
[Music]
12
00:00:38,320 --> 00:00:40,640
hey
13
00:00:41,840 --> 00:00:45,440
hey hey
14
00:00:45,440 --> 00:00:47,760
hey
15
00:00:48,879 --> 00:00:51,120
hey
16
00:00:51,920 --> 00:00:55,440
hey where are we heading galos you must
17
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
try to stay out of town
18
00:00:56,800 --> 00:01:00,160
for a while how forest is full of
19
00:01:00,160 --> 00:01:02,719
hideouts
20
00:01:04,640 --> 00:01:07,600
greetings your highness the eclectic
21
00:01:07,600 --> 00:01:08,479
julius what
22
00:01:08,479 --> 00:01:12,240
news of tao my only concern is for the
23
00:01:12,240 --> 00:01:13,840
palace
24
00:01:13,840 --> 00:01:27,840
news from within has been taken outside
25
00:01:39,040 --> 00:01:42,400
oh oh
26
00:01:44,000 --> 00:01:47,680
rest assure the donya
27
00:01:47,680 --> 00:01:51,119
you are no longer in danger
28
00:01:51,520 --> 00:01:56,640
it's okay this is not the first time
29
00:01:56,640 --> 00:01:59,680
maximilian has rescued me
30
00:01:59,680 --> 00:02:03,280
he saved my body and soul once
31
00:02:03,280 --> 00:02:06,560
before that must be an interesting story
32
00:02:06,560 --> 00:02:09,840
how so
33
00:02:12,080 --> 00:02:15,520
i was a christian missionary
34
00:02:15,520 --> 00:02:19,360
promoting the holy trinity
35
00:02:19,680 --> 00:02:22,160
one day roman soldiers arrested me in
36
00:02:22,160 --> 00:02:22,959
the middle
37
00:02:22,959 --> 00:02:26,239
of giving a lecture i do not doubt
38
00:02:26,239 --> 00:02:29,360
i would have been killed
39
00:02:29,360 --> 00:02:32,720
if maximilian had not somehow
40
00:02:32,720 --> 00:02:36,239
freed me this encounter
41
00:02:36,239 --> 00:02:39,599
made me whole
42
00:02:39,840 --> 00:02:42,879
we would talk for hours
43
00:02:42,879 --> 00:02:45,680
and i learned
44
00:02:46,400 --> 00:02:50,560
many things from him galus
45
00:02:50,560 --> 00:02:53,120
appreciate your master he is a great man
46
00:02:53,120 --> 00:02:55,440
i know him very well
47
00:02:55,440 --> 00:02:59,120
so you
48
00:02:59,280 --> 00:03:02,319
know many things about him
49
00:03:02,319 --> 00:03:06,080
i am a greek slave i was about 15 years
50
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
old when maximilian's father
51
00:03:07,760 --> 00:03:11,120
bored me and took me to his home he is a
52
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
prominent figure in the senate of rome
53
00:03:13,280 --> 00:03:16,640
and is very close to emperor hadrian
54
00:03:16,640 --> 00:03:19,680
i watched maximilian grow year
55
00:03:19,680 --> 00:03:23,360
after year he was very bright
56
00:03:23,360 --> 00:03:25,519
and his father employed the best
57
00:03:25,519 --> 00:03:28,640
teachers to educate him
58
00:03:28,640 --> 00:03:31,519
they taught him the sciences crafts and
59
00:03:31,519 --> 00:03:32,000
culture
60
00:03:32,000 --> 00:03:34,879
of different nations and it was this
61
00:03:34,879 --> 00:03:36,640
education that made him
62
00:03:36,640 --> 00:03:40,560
slowly learn to detest the roman gods
63
00:03:40,560 --> 00:03:45,120
their barbarism
64
00:03:45,519 --> 00:03:48,799
and their tyranny to escape from rome he
65
00:03:48,799 --> 00:03:50,640
readily accepted the mission assigned to
66
00:03:50,640 --> 00:03:51,200
him
67
00:03:51,200 --> 00:03:55,439
by diacletia to move to philadelphia
68
00:03:55,439 --> 00:03:59,439
yes his destiny lay in philadelphia
69
00:03:59,439 --> 00:04:03,040
you look very tired you had better rest
70
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
in the shade of the tree
71
00:04:04,720 --> 00:04:07,360
he came to philadelphia to escape the
72
00:04:07,360 --> 00:04:08,159
corruption
73
00:04:08,159 --> 00:04:11,360
in rome at the time
74
00:04:11,360 --> 00:04:12,959
he didn't know that the atrocities
75
00:04:12,959 --> 00:04:15,920
committed in philadelphia were no less
76
00:04:15,920 --> 00:04:18,478
why didn't maximilian return to rome
77
00:04:18,478 --> 00:04:20,959
after witnessing diocletian's tyranny
78
00:04:20,959 --> 00:04:23,280
diocletian gave his daughter in marriage
79
00:04:23,280 --> 00:04:24,320
to maximilian
80
00:04:24,320 --> 00:04:26,400
so that he would remain in philadelphia
81
00:04:26,400 --> 00:04:29,280
unaware that lady helen would herself
82
00:04:29,280 --> 00:04:32,880
become a believer so before embracing
83
00:04:32,880 --> 00:04:36,320
monotheism maximilian had already turned
84
00:04:36,320 --> 00:04:37,199
his back
85
00:04:37,199 --> 00:04:40,320
on the false gods and idols and was
86
00:04:40,320 --> 00:04:40,960
already
87
00:04:40,960 --> 00:04:44,320
a believer yes he never believed in the
88
00:04:44,320 --> 00:04:46,240
gods of olympia
89
00:04:46,240 --> 00:04:49,440
and was always in search of the truth
90
00:04:49,440 --> 00:04:52,400
he knew who his creator was but was
91
00:04:52,400 --> 00:04:54,320
searching for guidance
92
00:04:54,320 --> 00:04:57,360
a book or a sign from him
93
00:04:57,360 --> 00:04:59,759
did he not know of the torah or the
94
00:04:59,759 --> 00:05:02,320
bible he did and he had read them
95
00:05:02,320 --> 00:05:06,639
but he could not find the truth in them
96
00:05:08,240 --> 00:05:10,960
he would travel to villages surrounding
97
00:05:10,960 --> 00:05:13,039
philadelphia
98
00:05:13,039 --> 00:05:15,360
and would make use of his position to
99
00:05:15,360 --> 00:05:16,800
help the oppressed
100
00:05:16,800 --> 00:05:20,160
and the needy it was
101
00:05:20,160 --> 00:05:22,400
during one of these visits that he
102
00:05:22,400 --> 00:05:23,360
witnessed at
103
00:05:23,360 --> 00:05:24,970
close range
104
00:05:24,970 --> 00:05:26,400
[Music]
105
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
the savageness of the euclideans tax
106
00:05:28,320 --> 00:05:28,920
collectors
107
00:05:28,920 --> 00:05:35,199
[Music]
108
00:05:35,199 --> 00:05:37,280
tell me where you have hidden your money
109
00:05:37,280 --> 00:05:39,840
tell me
110
00:05:41,360 --> 00:05:44,400
leave him alone leave him leave him
111
00:05:44,400 --> 00:05:46,720
alone
112
00:05:46,720 --> 00:05:49,600
leave alone
113
00:05:50,000 --> 00:05:53,440
speak up tell me
114
00:05:53,440 --> 00:05:56,880
where are you hiding your money where is
115
00:05:56,880 --> 00:06:00,240
it if i did i wouldn't give it to you my
116
00:06:00,240 --> 00:06:02,900
life is more valuable than money
117
00:06:02,900 --> 00:06:04,000
[Music]
118
00:06:04,000 --> 00:06:07,520
where is it tell me
119
00:06:07,520 --> 00:06:11,919
speak up you must pay your taxes ah
120
00:06:11,919 --> 00:06:16,400
no excuse is acceptable beat them back
121
00:06:16,400 --> 00:06:21,840
speaking filthy scum
122
00:06:34,070 --> 00:06:40,649
[Music]
123
00:06:43,039 --> 00:06:46,560
what is going on here we are tax
124
00:06:46,560 --> 00:06:49,680
collectors oh and this man
125
00:06:49,680 --> 00:06:52,960
is refusing to pay up he's refusing to
126
00:06:52,960 --> 00:06:55,840
or he's unable to
127
00:06:55,919 --> 00:06:59,120
that is not our concern we are here to
128
00:06:59,120 --> 00:06:59,759
collect
129
00:06:59,759 --> 00:07:04,960
taxes not to assist the needy
130
00:07:06,080 --> 00:07:11,039
let him go speak up
131
00:07:11,039 --> 00:07:14,800
tell me hold it
132
00:07:14,800 --> 00:07:17,840
and who might you be a soldier
133
00:07:17,840 --> 00:07:20,560
should obey his senior officer not
134
00:07:20,560 --> 00:07:21,919
question
135
00:07:21,919 --> 00:07:25,360
set him free i am a tax collector
136
00:07:25,360 --> 00:07:28,240
working for his highness deocletian
137
00:07:28,240 --> 00:07:30,650
i do not take orders from you
138
00:07:30,650 --> 00:07:35,759
[Music]
139
00:07:35,759 --> 00:07:37,120
it seems i must get through to you
140
00:07:37,120 --> 00:07:39,599
another way
141
00:07:42,560 --> 00:07:44,639
you look like you've been brought up in
142
00:07:44,639 --> 00:07:47,599
the lap of luxury
143
00:07:47,599 --> 00:07:49,520
i do not think you're capable of getting
144
00:07:49,520 --> 00:07:59,840
through to me
145
00:08:10,840 --> 00:08:12,040
uh
146
00:08:12,040 --> 00:08:24,550
[Music]
147
00:08:24,840 --> 00:08:27,840
uh
148
00:08:29,090 --> 00:08:52,839
[Music]
149
00:08:52,839 --> 00:08:55,839
um
150
00:09:06,839 --> 00:09:09,839
okay
151
00:09:21,210 --> 00:09:23,680
[Applause]
152
00:09:23,680 --> 00:09:36,000
take your men and leave him
153
00:09:36,000 --> 00:09:39,200
your highness your excellency
154
00:09:39,200 --> 00:09:42,240
oh my goodness you are
155
00:09:42,240 --> 00:09:44,560
all in big trouble he's maximilian
156
00:09:44,560 --> 00:09:47,279
diocletian son-in-law
157
00:09:47,279 --> 00:09:51,839
we're leaving let's go
158
00:09:53,480 --> 00:10:01,440
[Music]
159
00:10:06,950 --> 00:10:10,079
[Music]
160
00:10:12,110 --> 00:10:16,269
[Music]
161
00:10:18,970 --> 00:10:28,620
[Music]
162
00:10:30,079 --> 00:10:32,399
and this is what paved the way for a
163
00:10:32,399 --> 00:10:34,880
close relationship between maximilian
164
00:10:34,880 --> 00:10:47,839
and that shrewd old man
165
00:10:48,190 --> 00:10:58,700
[Music]
166
00:11:04,760 --> 00:11:18,119
[Music]
167
00:11:25,120 --> 00:11:27,920
this wound has been wrapped skillfully
168
00:11:27,920 --> 00:11:28,399
please
169
00:11:28,399 --> 00:11:32,240
forgive me this was all i could do
170
00:11:32,240 --> 00:11:37,200
for his highness no it's very well done
171
00:11:37,200 --> 00:11:40,839
where did you learn to do this from my
172
00:11:40,839 --> 00:11:42,959
ancestors although
173
00:11:42,959 --> 00:11:45,440
it cannot be compared to the sciences
174
00:11:45,440 --> 00:11:47,760
mastered by the roman physicians
175
00:11:47,760 --> 00:11:50,880
oh who
176
00:11:50,880 --> 00:11:55,120
did this to you that's of no importance
177
00:11:55,120 --> 00:11:56,480
to highness
178
00:11:56,480 --> 00:11:58,800
for hundreds of years the romans have
179
00:11:58,800 --> 00:12:01,839
lashed at our backs
180
00:12:03,360 --> 00:12:05,680
with cruelty and malice that does not
181
00:12:05,680 --> 00:12:09,120
befit civilized people
182
00:12:09,120 --> 00:12:13,440
we are used to it now i as a roman
183
00:12:13,440 --> 00:12:17,040
apologize for that we romans consider
184
00:12:17,040 --> 00:12:18,639
ourselves to be the most civilized
185
00:12:18,639 --> 00:12:20,000
people in the world
186
00:12:20,000 --> 00:12:24,320
but we commit the most savage acts
187
00:12:24,320 --> 00:12:28,800
you are very different from other romans
188
00:12:28,800 --> 00:12:32,320
but we are very much like other romans
189
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
there is not much difference between us
190
00:12:34,560 --> 00:12:36,079
no no
191
00:12:36,079 --> 00:12:39,839
that is not the case
192
00:12:41,200 --> 00:12:44,880
may i ask you something
193
00:12:45,200 --> 00:12:48,800
go ahead why did you challenge that
194
00:12:48,800 --> 00:12:52,320
roman officer instead of aiding him
195
00:12:52,320 --> 00:12:55,040
your highness
196
00:12:55,519 --> 00:12:58,880
i i do not know myself
197
00:12:58,880 --> 00:13:01,440
all i know is that i do not want to be
198
00:13:01,440 --> 00:13:03,920
considered a tyrant
199
00:13:03,920 --> 00:13:08,240
perhaps it's a need that springs
200
00:13:08,240 --> 00:13:12,160
from deep within but to love the world
201
00:13:12,160 --> 00:13:14,480
and the pleasures it affords a human
202
00:13:14,480 --> 00:13:16,959
instinct
203
00:13:16,959 --> 00:13:20,160
why do you not
204
00:13:20,160 --> 00:13:22,959
strive to achieve do you yourself have
205
00:13:22,959 --> 00:13:24,480
reasons for your good
206
00:13:24,480 --> 00:13:27,279
and bad deeds
207
00:13:27,519 --> 00:13:30,720
i do not do anything in
208
00:13:30,720 --> 00:13:34,000
life without expecting a reward i am
209
00:13:34,000 --> 00:13:38,320
certain all my actions
210
00:13:38,320 --> 00:13:41,839
good or bad vice or
211
00:13:41,839 --> 00:13:47,279
virtue will have a reward or consequence
212
00:13:47,279 --> 00:13:50,480
and if it is otherwise life for me is
213
00:13:50,480 --> 00:13:54,000
meaningless who rewards you
214
00:13:54,000 --> 00:13:57,120
for your good deeds
215
00:13:57,120 --> 00:14:01,040
who does your servant
216
00:14:01,040 --> 00:14:04,399
look to for his rewards
217
00:14:04,399 --> 00:14:09,519
he's master his master means you
218
00:14:09,519 --> 00:14:12,639
i'm also rewarded by my master
219
00:14:12,639 --> 00:14:15,680
every person has their own master you
220
00:14:15,680 --> 00:14:17,440
are trying to tell us
221
00:14:17,440 --> 00:14:21,519
that you are rewarded by your god
222
00:14:21,680 --> 00:14:25,199
in my in my opinion too
223
00:14:25,199 --> 00:14:27,680
there is no better motivation for doing
224
00:14:27,680 --> 00:14:29,519
good
225
00:14:29,519 --> 00:14:33,360
but i am not so foolish
226
00:14:33,360 --> 00:14:36,880
as to do good or bad deeds in the name
227
00:14:36,880 --> 00:14:39,199
of those ridiculous idols that we built
228
00:14:39,199 --> 00:14:41,519
with our own hands
229
00:14:41,519 --> 00:14:44,880
i know that there is a god
230
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
i am certain
231
00:14:48,880 --> 00:14:53,279
but what god i cannot be sure
232
00:14:53,279 --> 00:14:56,720
my god is my creator
233
00:14:56,720 --> 00:15:00,720
but your gods or should i say the roman
234
00:15:00,720 --> 00:15:01,440
gods
235
00:15:01,440 --> 00:15:04,880
are created by the romans themselves
236
00:15:04,880 --> 00:15:10,880
no i cannot trust your god either
237
00:15:10,880 --> 00:15:13,279
because if you are jewish you worship a
238
00:15:13,279 --> 00:15:15,680
god exclusive to your people
239
00:15:15,680 --> 00:15:19,600
and i have read that your torah says
240
00:15:19,600 --> 00:15:23,360
the prophets sin and do vile deeds
241
00:15:23,360 --> 00:15:26,240
i cannot accept a god who himself would
242
00:15:26,240 --> 00:15:28,320
descend from heaven
243
00:15:28,320 --> 00:15:32,399
walk upon earth wrestle his prophet
244
00:15:32,399 --> 00:15:36,079
and be defeated by him
245
00:15:36,079 --> 00:15:39,120
and if you are christian i cannot
246
00:15:39,120 --> 00:15:41,199
embrace your god either
247
00:15:41,199 --> 00:15:44,399
because the god of christians like that
248
00:15:44,399 --> 00:15:46,480
of the romans has a son
249
00:15:46,480 --> 00:15:50,240
that is what the bible says but this god
250
00:15:50,240 --> 00:15:51,920
that you speak of
251
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
is the creation of jesus christ's
252
00:15:54,560 --> 00:15:56,880
followers and missionaries
253
00:15:56,880 --> 00:16:00,720
not of himself they have made christ's
254
00:16:00,720 --> 00:16:01,920
divine religion
255
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
appear similar to the earthly religion
256
00:16:04,160 --> 00:16:05,199
of the romans
257
00:16:05,199 --> 00:16:06,839
so they might convert people to
258
00:16:06,839 --> 00:16:09,120
christianity
259
00:16:09,120 --> 00:16:12,240
the old man told maximilian
260
00:16:12,240 --> 00:16:16,240
about an ancient bible
261
00:16:16,639 --> 00:16:20,399
at that time i did not fully understand
262
00:16:20,399 --> 00:16:23,680
such things
263
00:16:23,680 --> 00:16:27,120
but it was apparent that the old man
264
00:16:27,120 --> 00:16:30,800
had much to say allow me to state my
265
00:16:30,800 --> 00:16:33,199
beliefs clearly
266
00:16:33,199 --> 00:16:36,880
i am a monotheist and i believe
267
00:16:36,880 --> 00:16:39,920
in the one and only god christ is my
268
00:16:39,920 --> 00:16:41,040
prophet
269
00:16:41,040 --> 00:16:44,240
and only him is christ's god
270
00:16:44,240 --> 00:16:45,839
any different from that of the
271
00:16:45,839 --> 00:16:47,360
christians
272
00:16:47,360 --> 00:16:50,480
god is the god of all
273
00:16:50,480 --> 00:16:54,560
prophets and the god of the last prophet
274
00:16:54,560 --> 00:16:59,120
that is to come any god other than him
275
00:16:59,120 --> 00:17:01,920
is a creation of our minds is this all
276
00:17:01,920 --> 00:17:03,440
your personal opinion or do you have
277
00:17:03,440 --> 00:17:06,079
proof to support your claims
278
00:17:06,079 --> 00:17:09,679
i have plenty of proof but the best
279
00:17:09,679 --> 00:17:11,119
reason of all
280
00:17:11,119 --> 00:17:15,199
is a scripture more dear to me than my
281
00:17:15,199 --> 00:17:19,280
life will you allow me to see it
282
00:17:19,280 --> 00:17:24,559
oh of course why not
283
00:17:28,559 --> 00:17:31,360
the old man showed maximilian saint
284
00:17:31,360 --> 00:17:32,160
barnabas
285
00:17:32,160 --> 00:17:35,679
bible and he did not put it down
286
00:17:35,679 --> 00:17:47,480
until he had read every last one
287
00:17:47,480 --> 00:17:57,119
[Music]
288
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
oh
289
00:18:00,400 --> 00:18:03,840
he did not leave the old man's home
290
00:18:03,840 --> 00:18:08,160
until he had transcribed a copy for
291
00:18:12,840 --> 00:18:15,840
himself
292
00:18:26,320 --> 00:18:29,840
that event and that book was the reason
293
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
for maximilian's conversion to
294
00:18:31,840 --> 00:18:32,799
christianity
295
00:18:32,799 --> 00:18:35,039
and afterwards he made us follow his
296
00:18:35,039 --> 00:18:35,470
lead
297
00:18:35,470 --> 00:18:37,919
[Music]
298
00:18:37,919 --> 00:18:41,280
in fact maximilian
299
00:18:41,280 --> 00:18:44,640
is one of those nearest to god
300
00:18:44,640 --> 00:18:48,720
he used to tell me that the difference
301
00:18:48,720 --> 00:18:51,679
between christ's teachings and what his
302
00:18:51,679 --> 00:18:52,640
followers
303
00:18:52,640 --> 00:18:56,000
teach today is like the difference
304
00:18:56,000 --> 00:18:57,840
between an enormous tree filled with
305
00:18:57,840 --> 00:18:58,559
blossom
306
00:18:58,559 --> 00:19:02,640
and small insignificant shrubs
307
00:19:04,320 --> 00:19:08,640
however the scent of its flowers
308
00:19:08,640 --> 00:19:12,240
travel long distances
309
00:19:13,440 --> 00:19:15,919
we hope that our bonds with the romans
310
00:19:15,919 --> 00:19:17,440
will be ever strong
311
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
your highness will you allow us to
312
00:19:19,520 --> 00:19:25,840
present you gifts from the jewish people
313
00:19:27,600 --> 00:19:30,400
they are just tokens of appreciation
314
00:19:30,400 --> 00:19:30,799
which
315
00:19:30,799 --> 00:19:33,840
signify the friendship between the jews
316
00:19:33,840 --> 00:19:35,440
and the emperor as well as his
317
00:19:35,440 --> 00:19:39,120
representative and successor
318
00:19:43,440 --> 00:19:46,799
and we will consider your valuable gifts
319
00:19:46,799 --> 00:19:49,440
as a sign of your friendship the
320
00:19:49,440 --> 00:19:51,120
contract which was made
321
00:19:51,120 --> 00:19:54,080
between his highness the emperor and the
322
00:19:54,080 --> 00:19:54,799
jewish
323
00:19:54,799 --> 00:19:58,720
authorities in jerusalem obliges us
324
00:19:58,720 --> 00:20:02,159
to cooperate closely with your highness
325
00:20:02,159 --> 00:20:04,960
the governor and to contribute to the
326
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
celebrations
327
00:20:06,000 --> 00:20:09,280
welcoming the emperor
328
00:20:10,960 --> 00:20:12,720
that's what is expected from the
329
00:20:12,720 --> 00:20:14,320
emperor's servants
330
00:20:14,320 --> 00:20:18,960
we are also obliged to let the jews
331
00:20:18,960 --> 00:20:22,720
practice their religion freely and
332
00:20:22,720 --> 00:20:27,039
conduct their business unfettered
333
00:20:27,039 --> 00:20:29,440
it is in fact roman empire's
334
00:20:29,440 --> 00:20:32,240
responsibility to provide public welfare
335
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
and peace
336
00:20:34,000 --> 00:20:36,480
however there is a group of people who
337
00:20:36,480 --> 00:20:37,919
disrupt the peace
338
00:20:37,919 --> 00:20:41,679
and intend to betray rome and its gods
339
00:20:41,679 --> 00:20:44,320
we have no intention of compromising
340
00:20:44,320 --> 00:20:45,200
with them
341
00:20:45,200 --> 00:20:48,159
will spare no efforts to hound and
342
00:20:48,159 --> 00:20:50,640
prosecute them
343
00:20:50,640 --> 00:20:52,799
his highness must be referring to the
344
00:20:52,799 --> 00:20:54,720
christians
345
00:20:54,720 --> 00:20:57,919
we have also suffered at their hands
346
00:20:57,919 --> 00:21:00,799
they have infiltrated our ranks with
347
00:21:00,799 --> 00:21:01,200
their
348
00:21:01,200 --> 00:21:04,799
false prophets and fabricated book
349
00:21:04,799 --> 00:21:07,440
and have misled the followers of judaism
350
00:21:07,440 --> 00:21:09,760
your highness your highness
351
00:21:09,760 --> 00:21:13,360
i believe we can cooperate further if we
352
00:21:13,360 --> 00:21:15,120
put our minds to it
353
00:21:15,120 --> 00:21:18,400
by uniting in the fight
354
00:21:18,400 --> 00:21:31,840
against the christians
355
00:21:57,450 --> 00:22:02,730
[Music]
356
00:22:06,480 --> 00:22:13,840
stop soldier
357
00:22:13,990 --> 00:22:20,479
[Music]
358
00:22:23,760 --> 00:22:27,020
you go that way hurry up
359
00:22:27,020 --> 00:22:35,440
[Music]
360
00:22:35,440 --> 00:22:41,840
bring it down
361
00:22:47,050 --> 00:22:48,490
[Applause]
362
00:22:48,490 --> 00:22:55,180
[Music]
363
00:22:55,180 --> 00:22:58,080
[Applause]
364
00:22:58,080 --> 00:23:09,840
go bring the carriage
365
00:23:10,650 --> 00:23:26,720
[Music]
366
00:23:26,720 --> 00:23:28,159
they'll find the body at the symmetry
367
00:23:28,159 --> 00:23:29,760
and realize it's been buried recently
368
00:23:29,760 --> 00:23:31,120
they might attack the grave
369
00:23:31,120 --> 00:23:32,480
the best place would be his father
370
00:23:32,480 --> 00:23:34,799
santos's home no that is the first place
371
00:23:34,799 --> 00:23:36,240
they'll search we
372
00:23:36,240 --> 00:23:37,919
better take him to the forest it is
373
00:23:37,919 --> 00:23:51,840
safest there
374
00:23:57,840 --> 00:24:17,390
[Music]
375
00:24:18,880 --> 00:24:23,840
stop stop
376
00:24:24,240 --> 00:24:32,620
forgive me your highness make way
377
00:24:32,620 --> 00:24:35,290
[Music]
378
00:24:35,290 --> 00:24:39,540
[Applause]
379
00:24:39,540 --> 00:24:45,510
[Music]
380
00:24:47,760 --> 00:24:50,159
may god allow the soul of the hero pluto
381
00:24:50,159 --> 00:25:01,840
to join those
382
00:25:04,880 --> 00:25:14,470
[Music]
383
00:25:18,990 --> 00:25:22,190
[Music]
384
00:25:26,900 --> 00:25:30,079
[Music]
385
00:25:30,240 --> 00:25:33,520
you have failed you fools who
386
00:25:33,520 --> 00:25:36,559
failed miserably they helped
387
00:25:36,559 --> 00:25:39,279
a criminal under surveillance to escape
388
00:25:39,279 --> 00:25:39,600
and
389
00:25:39,600 --> 00:25:42,400
steal the body of yet another criminal
390
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
from under our guard's nose
391
00:25:44,960 --> 00:25:48,640
and what has the chief of the legion
392
00:25:48,640 --> 00:25:51,120
and the special guards of the city done
393
00:25:51,120 --> 00:25:53,039
in response
394
00:25:53,039 --> 00:25:56,720
they have merely issued reports
395
00:25:56,720 --> 00:25:59,840
that's all i am here to receive orders
396
00:25:59,840 --> 00:26:02,000
and request more authority your highness
397
00:26:02,000 --> 00:26:02,960
listen well
398
00:26:02,960 --> 00:26:06,000
julius you have three days to find
399
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
adonia and pluton's body
400
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
before the arrival of the emperor in
401
00:26:10,640 --> 00:26:11,760
philadelphia
402
00:26:11,760 --> 00:26:14,320
or else it will be you who will be
403
00:26:14,320 --> 00:26:17,679
nailed to the crucifix
404
00:26:19,360 --> 00:26:22,000
and i also demand that you deliver to me
405
00:26:22,000 --> 00:26:23,840
those who plotted adonis escape and
406
00:26:23,840 --> 00:26:27,039
stole pluton's body
407
00:26:37,679 --> 00:26:42,880
this is good news so adonya has escaped
408
00:26:42,880 --> 00:26:45,039
i will never forget the day i met adonya
409
00:26:45,039 --> 00:26:47,840
for the first time
410
00:26:47,840 --> 00:26:50,400
in my first visit to the city my
411
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
attention was drawn to adonia's pottery
412
00:26:52,720 --> 00:26:53,760
workshop
413
00:26:53,760 --> 00:27:07,840
welcome welcome your highness
414
00:27:08,240 --> 00:27:11,919
it is a skillful potter it appears your
415
00:27:11,919 --> 00:27:13,679
highnesses have just arrived in
416
00:27:13,679 --> 00:27:14,960
philadelphia
417
00:27:14,960 --> 00:27:17,279
yes we just arrived from rome we are
418
00:27:17,279 --> 00:27:20,399
deocletian's advisors
419
00:27:20,399 --> 00:27:23,760
one of you must be his highness
420
00:27:23,760 --> 00:27:26,799
that is him how did you know news
421
00:27:26,799 --> 00:27:29,360
travels fast in the city
422
00:27:29,360 --> 00:27:30,960
especially news of the appointment of a
423
00:27:30,960 --> 00:27:32,720
new mayor
424
00:27:32,720 --> 00:27:35,039
i am honored to receive your highnesses
425
00:27:35,039 --> 00:27:36,000
in my workshop
426
00:27:36,000 --> 00:27:39,200
you've blessed it with your presence i
427
00:27:39,200 --> 00:27:42,000
would like to purchase these vows
428
00:27:42,000 --> 00:27:44,720
high-ranking romans who have seen rome
429
00:27:44,720 --> 00:27:46,320
in all its glory
430
00:27:46,320 --> 00:27:49,440
and who appreciate artifacts crafted by
431
00:27:49,440 --> 00:27:49,919
great
432
00:27:49,919 --> 00:27:53,120
artists and sculptors should not take
433
00:27:53,120 --> 00:27:56,159
interest in the works of an anonymous
434
00:27:56,159 --> 00:27:59,200
and worthless potter here in some corner
435
00:27:59,200 --> 00:28:02,640
of philadelphia that is not the case
436
00:28:02,640 --> 00:28:04,880
there are highly valuable and beautiful
437
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
pieces of art in this seemingly humble
438
00:28:06,720 --> 00:28:07,360
workshop
439
00:28:07,360 --> 00:28:10,559
you did not tell me the price
440
00:28:10,559 --> 00:28:12,720
although it is unworthy of your highness
441
00:28:12,720 --> 00:28:14,559
it would give me great joy
442
00:28:14,559 --> 00:28:18,559
if you would accept it as a gift for me
443
00:28:18,640 --> 00:28:22,159
it is impolite to refuse such a valuable
444
00:28:22,159 --> 00:28:26,159
gift from a skillful craftsman
445
00:28:26,159 --> 00:28:28,799
like yourself can you build us a
446
00:28:28,799 --> 00:28:30,240
sculpture of jupiter
447
00:28:30,240 --> 00:28:33,039
or apollon
448
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
i i i'm a potter
449
00:28:38,000 --> 00:28:41,360
i am not a good sculptor perhaps you do
450
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
not want to
451
00:28:43,360 --> 00:28:48,159
someone who can build such works of art
452
00:28:48,159 --> 00:28:50,320
should not be incapable of creating
453
00:28:50,320 --> 00:28:51,840
sculptures
454
00:28:51,840 --> 00:28:53,840
well if it is an order from your
455
00:28:53,840 --> 00:28:55,840
highnesses
456
00:28:55,840 --> 00:29:00,320
i have no choice no choice but to obey
457
00:29:00,320 --> 00:29:03,520
make it a magnificent sculpture we will
458
00:29:03,520 --> 00:29:13,840
return tomorrow to pick it up
459
00:29:20,000 --> 00:29:21,679
are there not plenty of sculptures
460
00:29:21,679 --> 00:29:24,480
already in the streets of the city
461
00:29:24,480 --> 00:29:26,000
i've been trying to avoid these
462
00:29:26,000 --> 00:29:28,159
miscellaneous gaudy sculptures
463
00:29:28,159 --> 00:29:30,880
and here you are ordering more if only
464
00:29:30,880 --> 00:29:32,799
to play the part i must have one made
465
00:29:32,799 --> 00:29:40,640
for my home
466
00:29:40,640 --> 00:29:46,449
[Music]
467
00:29:50,399 --> 00:29:52,240
when we went to pick up the sculpture
468
00:29:52,240 --> 00:29:53,760
the following day
469
00:29:53,760 --> 00:29:55,480
a strange thing happened
470
00:29:55,480 --> 00:30:02,259
[Music]
471
00:30:05,520 --> 00:30:08,320
so master of pottery is the sculpture
472
00:30:08,320 --> 00:30:09,679
finished or not
473
00:30:09,679 --> 00:30:22,080
yes your excellency it is finished
474
00:30:22,080 --> 00:30:25,679
i hope it will be to your liking
475
00:30:32,000 --> 00:30:35,200
what kind of sculpture is this i tried
476
00:30:35,200 --> 00:30:38,480
my best your highness i told you
477
00:30:38,480 --> 00:30:41,919
before that i'm not a skilled sculptor
478
00:30:41,919 --> 00:30:43,840
you want to take this ridiculous thing
479
00:30:43,840 --> 00:30:47,360
home as a sculpture of god
480
00:30:49,440 --> 00:30:52,559
your highness this
481
00:30:56,559 --> 00:31:00,559
this this was a sculpture of jupiter
482
00:31:00,559 --> 00:31:03,679
are you not afraid that it will take
483
00:31:03,679 --> 00:31:05,600
revenge upon you or harm you
484
00:31:05,600 --> 00:31:07,440
no rest assure there is nothing that
485
00:31:07,440 --> 00:31:10,320
this hideous sculpture can do
486
00:31:10,320 --> 00:31:14,320
i have seen more hideous sculptures
487
00:31:14,320 --> 00:31:19,600
among the gods in temples do you mean
488
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
to say that they two are incapable of
489
00:31:21,120 --> 00:31:24,159
doing anything what's your words potter
490
00:31:24,159 --> 00:31:28,880
these questions could get you in trouble
491
00:31:28,880 --> 00:31:32,320
i bow down to these sacred sculptures
492
00:31:32,320 --> 00:31:35,600
these are my gods but
493
00:31:35,600 --> 00:31:37,279
do i not have the right to know if these
494
00:31:37,279 --> 00:31:41,120
gods are capable of doing things or not
495
00:31:41,760 --> 00:31:43,519
do we not need to know why this
496
00:31:43,519 --> 00:31:45,279
sculpture did not defend itself when it
497
00:31:45,279 --> 00:31:46,640
was shattered
498
00:31:46,640 --> 00:31:48,960
or whether it will take its revenge or
499
00:31:48,960 --> 00:31:50,799
not you are a very simple mind and
500
00:31:50,799 --> 00:31:51,760
potter
501
00:31:51,760 --> 00:31:54,240
these sculptures are not gods they are
502
00:31:54,240 --> 00:31:57,519
just manifestations of the gods oh
503
00:31:57,519 --> 00:32:01,200
so there are gods that we
504
00:32:01,200 --> 00:32:05,200
visualize as such but
505
00:32:05,200 --> 00:32:08,399
do you not think that these gods shall
506
00:32:08,399 --> 00:32:11,519
seek vengeance
507
00:32:12,399 --> 00:32:15,840
with all due respect please forgive me
508
00:32:15,840 --> 00:32:18,399
your highnesses for being so blunt i
509
00:32:18,399 --> 00:32:18,880
hope
510
00:32:18,880 --> 00:32:22,159
you will not take offense i think that
511
00:32:22,159 --> 00:32:23,279
we must
512
00:32:23,279 --> 00:32:28,080
choose a more capable god to worship i
513
00:32:28,080 --> 00:32:31,440
do not know what kind of god
514
00:32:31,440 --> 00:32:34,559
but i do know that it must
515
00:32:34,559 --> 00:32:37,440
be a powerful god capable of defending
516
00:32:37,440 --> 00:32:38,799
both itself
517
00:32:38,799 --> 00:32:43,840
and its servants
518
00:32:44,720 --> 00:32:46,640
what a pitiful sculpture he made it
519
00:32:46,640 --> 00:32:48,159
looked like anything but what it was
520
00:32:48,159 --> 00:32:49,600
supposed to
521
00:32:49,600 --> 00:32:51,840
a hideous sculpture but it was a
522
00:32:51,840 --> 00:32:53,360
blessing for us
523
00:32:53,360 --> 00:32:57,840
it has helped free us of polytheism
524
00:32:58,000 --> 00:33:00,559
let us go
525
00:33:04,680 --> 00:33:07,799
[Music]
526
00:33:09,519 --> 00:33:11,840
adonya's shrewdness helped us to come to
527
00:33:11,840 --> 00:33:14,799
an important conclusion
528
00:33:14,799 --> 00:33:17,840
that we must seek a mightier god
529
00:33:17,840 --> 00:33:20,080
it was from then on that we continued to
530
00:33:20,080 --> 00:33:22,240
meet with adonya
531
00:33:22,240 --> 00:33:24,960
and were brought closer each time to the
532
00:33:24,960 --> 00:33:25,600
one
533
00:33:25,600 --> 00:33:28,640
and only god
534
00:33:28,799 --> 00:33:32,559
you must act more forcefully arrest
535
00:33:32,559 --> 00:33:36,480
all suspects do not leave one christian
536
00:33:36,480 --> 00:33:38,240
in the entire city yes johanna
537
00:33:38,240 --> 00:33:40,559
most of the city's renovations for the
538
00:33:40,559 --> 00:33:42,399
emperor's visit have been done by
539
00:33:42,399 --> 00:33:43,360
christians
540
00:33:43,360 --> 00:33:45,120
i hope we will not encounter any
541
00:33:45,120 --> 00:33:47,279
problems for the welcoming ceremony
542
00:33:47,279 --> 00:33:49,279
live performances and gladiator fights
543
00:33:49,279 --> 00:33:50,880
before the emperor are also part of the
544
00:33:50,880 --> 00:33:52,480
welcome ceremonies
545
00:33:52,480 --> 00:33:54,480
therefore a number of christians must be
546
00:33:54,480 --> 00:33:57,919
arrested as i said
547
00:33:58,080 --> 00:34:01,120
detain all those whom you think might be
548
00:34:01,120 --> 00:34:03,840
linked to adonya
549
00:34:03,840 --> 00:34:06,720
by arresting them many others will be
550
00:34:06,720 --> 00:34:08,879
found
551
00:34:08,879 --> 00:34:11,280
and i am confident that maximilian and
552
00:34:11,280 --> 00:34:12,639
helen
553
00:34:12,639 --> 00:34:14,719
will not be indifferent to the arrest of
554
00:34:14,719 --> 00:34:17,359
their fellow believers
555
00:34:17,359 --> 00:34:19,199
we will see how long their patience
556
00:34:19,199 --> 00:34:21,599
prevails
557
00:34:21,599 --> 00:34:24,639
fine we'll see how you do
558
00:34:24,639 --> 00:34:35,839
get going yes
559
00:34:42,389 --> 00:34:44,639
[Music]
560
00:34:44,639 --> 00:34:47,520
he is a christian i saw with my own eyes
561
00:34:47,520 --> 00:34:50,320
that he did not bow down to jupiter
562
00:34:50,320 --> 00:34:52,399
he is a christian you are a wretched
563
00:34:52,399 --> 00:34:54,639
liar leave my house immediately arrest
564
00:34:54,639 --> 00:34:56,399
him
565
00:34:56,399 --> 00:34:59,599
let him go he has done nothing wrong let
566
00:34:59,599 --> 00:35:03,180
him go
567
00:35:03,180 --> 00:35:14,839
[Music]
568
00:35:14,839 --> 00:35:17,760
oh hurry up come on move
569
00:35:17,760 --> 00:35:21,280
faster get up stand up
570
00:35:21,280 --> 00:35:24,240
move get out of the way move
571
00:35:24,240 --> 00:35:28,839
[Music]
572
00:35:28,839 --> 00:35:31,839
faster
573
00:35:37,620 --> 00:36:11,229
[Music]
574
00:36:11,920 --> 00:36:14,240
it is hard to believe that all those
575
00:36:14,240 --> 00:36:15,280
they came across
576
00:36:15,280 --> 00:36:18,079
turn out to be christian how can we be
577
00:36:18,079 --> 00:36:18,800
sure
578
00:36:18,800 --> 00:36:21,440
maybe there are even more of them one
579
00:36:21,440 --> 00:36:22,240
cannot
580
00:36:22,240 --> 00:36:25,839
trust one's eyes anymore no matter how
581
00:36:25,839 --> 00:36:29,119
many they arrest it will not be enough
582
00:36:29,119 --> 00:36:31,599
i fear that even with the coming of the
583
00:36:31,599 --> 00:36:33,440
emperor
584
00:36:33,440 --> 00:36:35,040
how embarrassing is this the color you
585
00:36:35,040 --> 00:36:38,839
want we will not be able to get rid of
586
00:36:38,839 --> 00:36:41,839
him
587
00:36:44,050 --> 00:36:48,939
[Music]
588
00:36:49,280 --> 00:36:52,079
why do you think it's not the time to
589
00:36:52,079 --> 00:36:52,960
take action
590
00:36:52,960 --> 00:36:56,000
against roman idol worshippers
591
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
why should we witness the torture and
592
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
murder of our brothers
593
00:36:59,520 --> 00:37:02,800
and keep silent there is nothing wrong
594
00:37:02,800 --> 00:37:05,359
with acting against the romans juveniles
595
00:37:05,359 --> 00:37:08,640
how it is done is important our presence
596
00:37:08,640 --> 00:37:10,960
in the palace as advisers to diocletian
597
00:37:10,960 --> 00:37:12,320
is to the advantage of our fellow
598
00:37:12,320 --> 00:37:13,920
believers
599
00:37:13,920 --> 00:37:15,920
under the current circumstances we can
600
00:37:15,920 --> 00:37:17,599
assist them in different ways
601
00:37:17,599 --> 00:37:19,599
and prevent certain actions from being
602
00:37:19,599 --> 00:37:20,960
taken against them
603
00:37:20,960 --> 00:37:24,000
without doubt we must avoid doing
604
00:37:24,000 --> 00:37:25,760
anything that could jeopardize our
605
00:37:25,760 --> 00:37:27,119
current position
606
00:37:27,119 --> 00:37:29,760
unless we can achieve more useful
607
00:37:29,760 --> 00:37:32,640
results and attain more valuable goals
608
00:37:32,640 --> 00:37:36,079
it is best that we divide the affairs of
609
00:37:36,079 --> 00:37:39,200
state between us
610
00:37:39,280 --> 00:37:42,960
i agree tell mika's responsibility is
611
00:37:42,960 --> 00:37:44,240
clear
612
00:37:44,240 --> 00:37:46,320
as the royal court special physician he
613
00:37:46,320 --> 00:37:48,240
can monitor the situation inside the
614
00:37:48,240 --> 00:37:49,119
palace
615
00:37:49,119 --> 00:37:52,640
and keep us informed i shall be
616
00:37:52,640 --> 00:37:55,119
responsible for monitoring the actions
617
00:37:55,119 --> 00:37:57,839
taken against our fellow believers i
618
00:37:57,839 --> 00:37:59,920
will try to take part in the secret
619
00:37:59,920 --> 00:38:00,560
meetings
620
00:38:00,560 --> 00:38:03,280
and gatherings of the christians the
621
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
responsibility
622
00:38:04,320 --> 00:38:06,240
of establishing contact with christian
623
00:38:06,240 --> 00:38:07,359
missionaries and
624
00:38:07,359 --> 00:38:10,000
active youth in the city will rest with
625
00:38:10,000 --> 00:38:13,440
his highness maximilian
626
00:38:13,440 --> 00:38:16,560
it is foolish to allow these parasites
627
00:38:16,560 --> 00:38:20,400
to grow in number they must be
628
00:38:20,400 --> 00:38:23,040
uprooted each and every one of us is
629
00:38:23,040 --> 00:38:24,960
responsible for making that happen
630
00:38:24,960 --> 00:38:29,359
keep the watchful eye on them yes your
631
00:38:30,839 --> 00:38:33,839
highness
632
00:38:58,839 --> 00:39:01,839
so
633
00:39:26,839 --> 00:39:30,320
go come here silent
634
00:39:30,320 --> 00:39:34,480
fire shut up
635
00:39:34,480 --> 00:39:37,520
shut your mouth go
636
00:39:37,520 --> 00:39:40,079
come here
637
00:39:40,960 --> 00:39:43,839
all silence
638
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
[Music]
639
00:39:56,480 --> 00:40:00,480
come here come silence quiet
640
00:40:00,480 --> 00:40:05,520
shut your mouth no no silence
641
00:40:06,160 --> 00:40:10,640
stop whining child
642
00:40:10,640 --> 00:40:15,040
like a baby shut up
643
00:40:15,040 --> 00:40:24,650
hurry up stop fighting hurry up
644
00:40:24,650 --> 00:40:27,839
[Music]
645
00:40:27,839 --> 00:40:30,160
no i am not the christian it's him get
646
00:40:30,160 --> 00:40:33,440
him i am not drinking his childhood
647
00:40:33,440 --> 00:40:39,620
it's a lie it's not true
648
00:40:39,620 --> 00:40:43,949
[Music]
649
00:40:46,560 --> 00:40:53,380
do not take me
650
00:40:53,380 --> 00:40:56,479
[Applause]
651
00:40:56,800 --> 00:41:06,480
i am not a christian
652
00:41:06,480 --> 00:41:10,800
this shameless wretch is also a question
653
00:41:11,680 --> 00:41:17,440
i must kill him do you not know who i
654
00:41:18,960 --> 00:41:20,720
you deserve to have am blood spilled
655
00:41:20,720 --> 00:41:22,000
right here take him
656
00:41:22,000 --> 00:41:24,319
what's going on we are arresting
657
00:41:24,319 --> 00:41:26,240
christians sir that set me free
658
00:41:26,240 --> 00:41:28,880
let him go i told you to let him go this
659
00:41:28,880 --> 00:41:30,319
wretched spy is lying
660
00:41:30,319 --> 00:41:33,680
did you not hear me he's a christian
661
00:41:33,680 --> 00:41:36,400
a christian yes your highness he is a
662
00:41:36,400 --> 00:41:36,960
christian
663
00:41:36,960 --> 00:41:40,480
as a will found him out no
664
00:41:40,480 --> 00:41:44,079
i know him he is not a christian
665
00:41:44,079 --> 00:41:47,280
you're a highness he is a christian
666
00:41:47,280 --> 00:41:50,800
i know him he traveled to and from
667
00:41:50,800 --> 00:41:54,400
a dominion he works for maximilian
668
00:41:54,400 --> 00:41:56,000
the son-in-law of his highness
669
00:41:56,000 --> 00:41:58,319
diocletian you're trying to tell me he's
670
00:41:58,319 --> 00:41:59,119
a christian
671
00:41:59,119 --> 00:42:03,839
he's free to go
672
00:42:13,920 --> 00:42:17,440
do not worry all of this is because of
673
00:42:17,440 --> 00:42:19,520
adonia's escape they shall not rest
674
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
until they have him
675
00:42:21,440 --> 00:42:31,839
get out of here quickly yes sir
676
00:42:36,560 --> 00:42:38,720
believe me the price is reasonable why
677
00:42:38,720 --> 00:42:45,110
are you so hesitant
678
00:42:45,110 --> 00:42:56,839
[Music]
679
00:42:56,839 --> 00:42:57,900
so
680
00:42:57,900 --> 00:43:43,979
[Music]
681
00:43:46,460 --> 00:43:58,369
[Music]
682
00:44:06,839 --> 00:44:09,839
uh
683
00:44:10,690 --> 00:44:49,789
[Music]
684
00:44:50,640 --> 00:45:05,839
hey whose house is
685
00:45:06,680 --> 00:45:14,000
[Music]
686
00:45:14,000 --> 00:45:16,400
do you know gallus yes i know him he's
687
00:45:16,400 --> 00:45:17,840
right there
688
00:45:17,840 --> 00:45:22,719
[Music]
689
00:45:22,880 --> 00:45:33,839
i see him
690
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
you
42400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof