Original subtitles

（我們要向波蘭同事表達深切的感激）

（感謝他們對製作本片的寶貴貢獻）

（也要感謝友好的波蘭民族）

（持續支持烏克蘭）

讓我說

你可能是來聽傳奇故事

講一個光榮的歐普里什科山匪

他劫富濟貧

把黃金藏在山上

對嗎？

又或是講一個復仇者

能跺步過一座又一座山

眼裡能射出閃電

還能把太陽插在腰帶上

對嗎？

都不是

我要說的是事實 不是故事

我要告訴你上帝如何給予和索取

人們如何讚美天國 又被踐踏在腳下

我要告訴你一個我瞭若指掌的人

他的名字就叫做

多夫布什

【黑山起義】

（1733年）

（波蘭國王去世）

（法國、西班牙、奧地利和俄羅斯）

（互相爭奪王位）

（一場腥風血雨的戰爭就此展開）

（波蘭的命運取決於格但斯克附近）

（俄羅斯軍隊包圍蓋特曼波托奇部隊）

（必須摧毀俄羅斯大砲才能突圍）

（波托奇派出輕騎兵菁英）

（和絕望的喀爾巴阡山徵兵）

（哈格爾山砲堡）

塔上飄揚我們的旗子 騎兵就會出擊

蓋特曼波托奇答應讓生還者自由

我們走吧

這是自由的唯一途徑

拿著這個

等等

我們上

跟我來

小心

抓住他！

我在這裡

快點

有人來了

給蓋特曼波托奇的訊息！

蓋特曼！我們準備好進攻了

情況如何？

還在觀察 但塔上沒有飄旗子

繼續等

等待信號

長官！

長官 到塔頂去

長官 起來 該去發信號了

吹響攻擊號角

幸運的傢伙

奧列克薩 回來 我在等…

牽好你們的馬

我哥哥要結婚了

看看她

瑪莉卡 這是妳改變心意的最後機會

讓開 公主要通過！

伊凡

伊凡 快離開這裡！

兄弟 快跑！

你叫什麼名字？

多夫布什

你從哪來的？

喀爾巴阡山脈 黑山

給你

拿去 這是你掙來的

你答應過給我自由

我會跟蓋特曼說

放心吧

你很快就會再見到你的山

喝下去

撐住 士兵

敬勝利

榮耀歸蓋特曼波托奇

榮耀！

亞布羅諾斯卡公主

敬勝利

我本來想看到他垮台

卻見證他的勝利

妳是輸了一場戰役 不是整場戰爭

亞布羅諾斯卡公主來了

大人 我們的敵人怎能希望

消滅像你這樣的騎士？

想不到會見到您

戰爭不適合出生高貴的女士

我們都是為祖國效力的

敬勝利

敬勝利

讓我們的軍隊回家去

公主 我們是在打仗

我這裡需要軍隊

我的土地上住著胡楚爾人

他們野蠻又難對付

我需要士兵和率領他們的軍官

各位

今天的英雄

看啊 是真正的騎士

我看到他摧毀了敵人的大砲

榮耀！

榮耀！

我在此升他為上尉

孩子

我需要一個忠誠的軍官鎮守邊界

亞布羅諾斯卡公主是寡婦

萬歲！

把他帶走

是 大人

敬勝利

萬歲！

抓住他

你這個王八蛋

把戰爭帶到人間的這些傢伙

都下地獄去吧

那些貴族把自己的兒子藏在地窖裡

派窮人去送死 像畜牲一樣被宰殺

我的奧列克薩

就這樣消失在戰爭裡

不 你以為只有他會這樣被埋葬嗎？

我沒去參加那場葬禮

我無法忍受

他們為奧列克薩的死給我錢

我兒子的屍骨在異地腐爛

我不要這種錢

收下吧 拿去立一個十字架

紀念奧列克薩

（三年後）

有強盜！

是屠夫

差一點就射中了

榮耀歸上帝

是屠夫！老天保佑我們

屠夫？

有看到這把刀嗎？

我們只是商人…

閉嘴

聽著

聽仔細了

貴族在這裡沒有權力

這條路是我的

凡是不付錢或是敢攻擊我的

你的名字就會被刻在這把刀上

你是誰？報上名來！

我是怎麼說的？報上名來！

亞塞克沃塞霍斯基

我是怎麼說的 混蛋？

看在老天的份上 求求你

閉嘴 安靜！

你們全部都要記住我的名字

我叫多夫布什

（大公主亞布羅諾斯卡的城堡）

怎麼了嗎？

佃戶抱怨被搶劫

他們說我的土地上沒有秩序

我給你看他們寫的

我會處理

怎麼處理？

每次我們派斯莫里亞克衛兵去追捕

歐普里什科山匪就會消失在黑山中

我會讓他們自己送上門

我的普澤魯斯基上校

我是上尉

波蘭會表揚它的英雄

你現在是上校了

親愛的 我該怎麼感謝妳？

你知道的

官兵在奧列克薩結婚當天把他拉走

直接帶去軍隊

我從此不得安寧

那是我的命運 不是他的

該被強迫當兵的人是我

要我就會想辦法逃走

他離開之後 我日日思念他

我到哪裡都看到他

我求你

帶他回來 主啊

但你充耳不聞

現在 主啊 我不求你了

我會自己處理

讓開 混蛋

動作快 無賴

你們都會死在這裡

奧列克薩

奧列克薩

峭壁上有血跡 你有看到嗎？

伊凡 我們該回家了 媽媽會生氣的

你怕啦？

等我們成為歐普里什科山匪

就躲在這裡

你看 牆上有記號

不准動

就你們兩個？

你叫什麼名字？

我叫奧列克薩 那是我弟弟伊凡

你要死了嗎？

看到沒？這是塔納斯之斧

死神永遠碰不了擁有它的人

我也想當歐普里什科山匪

我也什麼都不怕

把手伸出來

這斧頭是你的了

敬你

長命百歲

再弄一次給我們看

我再弄一次給你們看

搖過再搖過

全給你贏了！

懂了嗎？

懂了

瞧那些小子多享受

讓他們開心吧 人生只有一次

我願意出賣靈魂交換那樣的琴藝

伊凡 你聽

你為什麼老是這樣做？

你為什麼要激怒上帝？

你是在找死嗎？

不 不是死亡

是榮耀

保護我 主啊

請便 儘管拿走上帝賜給我的東西

我不是賊

誰會以為你是呢？

你孤單一個人在這？

一個人從來都不孤單

但這裡除了我以外 沒有別人

那是去庫提的路嗎？

是的

但現在不要走那裡

那裡有獵人

災難會糾纏你 是不幸

你要去山裡 去牧場

你的路在那裡

你的命運在那裡召喚你

你會在那裡擺脫鎖鍊

你會在石頭上看到你的名字

（願奧列克薩多夫布什安息）

給我下一把槍

他和您很相配 殿下

放！

我是王冠領地大公主

你是提議我成為…

上校夫人？

殿下 容我說一句

我代表的人姑隱其名

這個人給您支持

但您必須證明

您能統治您的土地

您的子民都敬畏並服從您

去吧！去帶回來

俄羅斯張開魔爪 放眼西方

我看到波蘭的未來有位戴王冠的女性

俄羅斯的黃金會幫您購買大軍

掌握權力

但您必須證明

對所有反對您的人都毫不留情

托菲莉雅

有冒險才有收穫

榮耀歸耶穌基督

直到永遠

斯莫里亞克衛兵在山谷找人

不是歐普里什科山匪就是囚犯

你暫時待在我們這裡吧

你喜歡我的斧頭？

對

它有魔法

它曾經被用來殺狼人

擁有它的人不會被子彈打死

死神永遠碰不了你

我可以拿拿看嗎？

有何不可？

給你

謝謝

米海洛

山谷的生活怎麼樣？

差勁

亞布羅諾斯卡的普澤魯斯基上校

和他的斯莫里亞克衛兵

遍布整座山

在獵捕歐普里什科山匪

強盜多夫布什遭到通緝

罪名是搶劫、謀殺和叛國

他們跑去瓦希多夫布什家裡

拿走了所有東西

拷問他兒子伊凡躲在哪裡

依法 歹徒多夫布什家的所有財產

都將轉交給王冠領地

以及黑山的統治者

王冠領地的大公主

托菲莉雅亞布羅諾斯卡

瓦希什麼都沒說

你兒子躲在哪裡？

你想找我兒子？

你現在可以去加入他了！

葬禮是今天

你們以為你們是自由的？

你們是我們的財產

誰敢動手攻擊貴族 就是死路一條

我美麗的孩子

我心愛的瓦希

起來看著我 陪我走

我心愛的孩子 現在我要和誰生活？

我該怎麼活下去？

萬一他沒來怎麼辦 長官？

他會來的

他是胡楚爾人

他必須出席父母的葬禮

這是他們的律法

抓住他

怎麼可能

你跟我說他死了

他們人數太多 我們會被殺的

歡迎 兄弟

我會報仇 我絕對不會原諒

他們愛你

軍隊捎來你死去的消息

媽媽哭到傷心欲絕

爸爸立了十字架紀念你

我有看到那個十字架

瑪莉卡呢？

澤文丘克向她求婚 她答應了

波蘭政權只到那座山的另一邊

那裡是羅馬尼亞人統治的

去那邊就能以自由人生活

我不報仇不會自由

那就加入我的幫派

你是強盜

你搶劫別人

我是歐普里什科山匪

我是拿回屬於我的東西

我非不得已不會殺人

這些是我的山

我是這裡的主人

如果有人跑來我家 教我怎麼生活

我就會挖出他的肝

我們的族人都是綿羊

毫無用處

一直活生生地任人宰割

卻還是不停地互相爭鬥

必須有人為他們而戰

走吧

您喀爾巴阡山的土地盡是沙土岩石

您可以擁有全波蘭

我的子民怎麼辦？

那些農人？

把他們連同牲畜一起賣給女沙皇

他們甚至不是天主教徒

您會得到足夠的黃金

推翻約瑟夫波托奇

只差您的簽名

但我不能簽

父王答應要給這些人自由

我會背叛他的承諾

唯有這麼做才公平

女沙皇需要保證

如果您覺得令尊的承諾更重要

他會對您的選擇感到意外

大公主 這是您的決定

還請您三思

您是要這片造反荒涼的土地

還是波蘭王權？

你們要去國外帶回一批重要的貨物

普澤魯斯基上校呢？

他會在這裡等你

奧列克薩 他們說的是真的嗎？

你小時候被閃電擊中過？

沒錯

我親眼看到的

我們小時候在趕羊群

有一場像現在這樣的暴風雨

我們決定躲在石頭後面

我四下張望 少了一隻山羊

是黑羊

我跑出去抓住山羊

但山羊揚起牠的尾巴

在上帝的面前搖牠的老二

我目瞪口呆地看著這一切

那不是山羊 是魔鬼

是喔

那個魔鬼怎麼了？

那個魔鬼怎麼了？

魔鬼站在那裡瞪著我

右手 那裡面是火藥嗎？

那裡面就只有火藥

沒有斯莫里亞克衛兵 沒有警衛

他真小氣

走吧

我跟你們去 但我不會無故殺人

沒有人要殺人

我們只是鬧著玩的

-榮耀歸耶穌 -直到永遠

拿著

榮耀歸耶穌

直到永遠

這是你兒子？

媽媽都怎麼叫你？

知道我是誰嗎？

你是「屠夫」伊凡多夫布什

沒錯

你叫什麼名字？

有看到這把刀嗎？

你要他的名字也刻上去嗎？

錢在哪裡？

告訴他錢在哪裡

他瘋了 他會把孩子開膛剖肚的！

快點把錢拿出來

我比你更怕他

可憐可憐你兒子吧

錢在哪裡？

給我錢！

我現在就殺了這個臭小子

-我會宰了他 -我沒錢

我應該先切掉哪裡？

他的耳朵？你來選

就跟你說他是瘋子

我什麼都不在乎

我會把他當成豬給宰了

他瘋了

我瘋了

他要抓狂了 快說啊

像豬一樣 我現在就宰了他

就用這把刀子

我給你看…

我有鑰匙

快點打開箱子 再快一點

不要殺他

他肯配合了

你可別尿褲子了

子彈近距離射中奧列克薩

但沒有殺死他 像沒事一樣彈開了

一定是魔鬼在幫他

妳要是嫁給奧列克薩一定很窮

是上帝救了妳

都不重要了

這是什麼？錢在哪裡？

這就是錢

這些是別人的欠債

他們會永遠欠債下去

他們跟他們的孩子、孫子

那就該這樣做 對吧？

奧列克薩把那些紙都燒了

他把欠債都燒了

我們不欠任何人了 瑪莉卡

真不敢相信我們竟然空手而回

我從沒看大家這麼開心過

幫幫我 好重

奧列克薩

子彈打中你胸口 我看到了

你怎麼還活著？

我親眼看到的

子彈好大顆

朋友跟我說他親眼看到的

打中他的子彈這麼大顆

正中心臟

他就…

赤手抓住它

他在最後一秒抓住了它

就是這樣

他的雙手很有力

他的雙眼會看透你的靈魂

他們子彈用盡之後

奧列克薩就徒手掐死他們

三百個士兵 都被他一個人掐死了

被他一個人全部掐死了

奧列克薩把他們全部掐死了

多夫布什啊 多夫布什

你看

那混蛋打中了我的斧頭

你留著吧

瑪莉卡

抓住這根樹枝

奧列克薩

撐住

把手給我

奧列克薩

他們跟我說你死了

妳戴新娘頭冠的樣子好美

我記得我們的新婚之夜

我們沒有度過新婚之夜

妳的雙眼和雙唇

我在夢裡親吻它們好幾遍

奧列克薩 我一直在等你

瑪莉卡 再見

等等

我在教堂發誓做澤文丘克的妻子

但我在上帝面前發過誓做你的妻子

我是個可憐的孤兒 無父無母

我孑然一身 無人打擾

她過了一座橋 許身給啞巴

啞巴有好處 不能傳播壞名聲

年輕的小姐曾經愛過

彼得與伊凡

你的菸斗真不錯 奧列克薩

關你什麼事？

沒事 什麼事都沒有

安靜

去左邊 快點

剩下的跟我走

他去快活了吧？

他不該去村子的

閉嘴 有人出賣我們

奧列克薩 停

一個女人害死不只一個歐普里什科

你有聽到我說的嗎？

整幫人都會被你的瑪莉卡害死

他們在跟蹤我們

情況如何？

沒有出路 來了四十個斯莫里亞克

有三、四十個

肯定有個優秀的獵人

他們在追蹤我們

我們可以在這裡對付他們

不行 我們去峭壁

你瘋了嗎？

去峭壁 快！

快點 他們被困住了

動作快

去吧

快點

跟著他過去

抓住我的斧頭

去吧

我們逃不掉的

奧列克薩 下個換你

我去把他們引開

你瘋了嗎？

不用等我了

他們在我們後面

要跑走了

等等

沒錯 追上去

包圍他

不要開槍打他

他是我的

沒打中

等等 還有奧列克薩

混蛋 他去哪了？找出來

把他找出來

追查他的蹤跡

把他找出來 王八蛋

快點

有看到他嗎？

沒有

他有可能活下來 對吧？

他有可能跳河了

那麼遠的距離

他要是跳河 骨頭就會腐爛在峽谷底

若是被普雷魯斯基抓住

他會巴不得他跳河了

你們怎麼這麼久？食物都冷了

該死的

你還活著

兄弟

你逃出來了

瞧這傢伙真厲害

我就說吧 沒有人殺得了他

你二度復活了

你是怎麼辦到的？怎麼逃出來的？

你要這個做什麼？

我必須復仇 他們是枉死的

那就是法律

你確定該由你來懲罰嗎？

你不像你兄弟

你的心不一樣

會為你的人民心痛

換成你是我 不會這樣做嗎？

沒有憐憫就沒有正義

我親愛的朋友

朋友的祝福比天使的祝福

更加重要

我在河裡找到菸斗

是你的嗎？

這片土地也是你的家

這一點我不會忘記的 貝什

願你有幸行更多善事

瓦坦 食物來了

記住 我才是領袖

我叫你做什麼

你都要照我的話去做

瓦坦

把你告訴我的跟伊凡說

關於黃金的事

一輛鐵甲馬車正要離開羅馬尼亞

普澤魯斯基和20名斯莫里亞克衛兵

要在這裡和它會合

它載了很多黃金

是莫斯科人的錢

聽說這筆錢買下了我們的土地

和我們的人民

俄羅斯的黃金會購入軍隊

那支軍隊會像殺雞一樣殺光我們

但若黃金是我們的呢？

我們可以組成自己的軍隊

讓我們的人民自由

怎麼樣 伊凡？

總得有人為我們的人民奮戰

那就做吧

好！

有陷阱 快離開這裡

你們快點上馬

跟我來 快 去橋邊

禮物上門了 各位

小心

趴下

小心

奧列克薩

-我的刀 -別管了

放開我

我需要我的刀

-快跳吧 -真是的

砍吧

等等 還沒有

有了

去死吧 你們這些混蛋

媽的

阿爾坎！

我們的力量 我們的意志

阿爾坎！

我們的黃金

我獨自在這荒野

但要不了多久了

我已經寫信給蓋特曼波托奇

他會派軍過來 我會恢復秩序

我需要更多人手

我沒有人可以依賴

你可以依賴我

我會找到他們

我會翻遍每一顆石頭 每一個村莊

我會找到並摧毀他們

我會拿他們的腸子裝飾每一棵樹

挖出他們的眼睛

拔掉他們的舌頭和指甲

一個都不放過

他們的妻子

他們的孩子

他們的父母

一個都不放過

各位 我都平分好了

各自拿一袋 我們離開這裡

我跟你走

我要去羅馬尼亞 你要來嗎？

等等

人民怎麼辦？

這是我們掙來的 過好日子的權利

對不對？

對！

看到沒？就這麼定了

我們走

但人民怎麼辦？

亞布羅諾斯卡和普澤魯斯基

會懲罰他們

現在我們有了黃金

我們可以買武器

推翻貴族

你以為他們需要槍嗎？

他們會賣掉那些槍買醉 背叛你

他們需要的是好好鞭打一頓

我不要跟奴隸一起生活

伊凡 住口

走開

伊凡 醒醒吧

現在我們可以贏回我們的自由

我們在這裡永遠不會有自由或權力

只有貴族會一個換過一個

時間到了

我們走吧

兄弟們 誰挺我？

各位

看看這些狗輩

你們都會為他賠上腦袋的

當我不知道你為什麼想留下嗎？

閉嘴

他才不在乎你們

閉嘴

他只在乎他的瑪莉卡

你給我閉嘴

他的賤人

你這個希律！

讓他去

我愛你 兄弟

我 王冠領地大公主

托菲莉雅亞布羅諾斯卡

舊姓亞西諾夫斯卡

向所有相關人士宣布

為了終結強盜多夫布什的搶劫

他帶著歐普里什科山匪搶劫城鎮

躲在各個村莊裡

我們宣布

懸賞他的項上人頭

一百茲羅提

凡是帶我們找到歐普里什科藏匿處

以及多夫布什的人

將免除納稅義務

終身免稅

並將贏得讚賞與永恆的榮耀

我們藏在這裡 時機終將到來

剩下的你們拿去

你們知道要花在哪裡

用錢要有智慧

我們需要戰士

不要只會動口的人

你們應該去地獄找

太遠了

我們會去庫提

那裡有一些戰士

好 我往東 你們往西

我們會找到夠多人馬 還需要槍

羅馬尼亞人會給我們槍

只要有黃金 他們地獄也會去

沒必要去地獄

那就去羅馬尼亞買武器

去吧

人們用它來繳稅

他們拿我們的錢繳稅

聽說多夫布什兄弟吵了一架

喜歡嗎？我們還有更多

手槍、火槍、火藥、子彈

黃金夠多 我們還能弄到大砲

從哪來的？

匈牙利

這些人等了兩天要交易

很好 我們談談

我在外面等

榮耀歸耶穌

你們被包圍了

投降吧

認輸吧 你們這群混蛋

把門撞開

包圍他們

奧列克薩多夫布什在哪裡？

在追殺你！

他是真正的強盜

他招了嗎？

還沒

原諒我 天父 我很快就要犯罪了

我要殺一個人

你要殺誰 孩子？

我要殺…

你 神父

（邊境要塞 羅馬尼亞）

親愛的 妳真是太棒了

看看她

瞧她多美麗呀

我遠道而來 失去了一切

卻找到了妳

他們懸賞他的人頭三百茲羅提

但若你殺了身為魔鬼的他…

我跟你說個秘密

他們說普澤魯斯基

徒手掐死哺乳中的嬰孩

普澤魯斯基把滾燙的焦油

倒進別人的喉嚨

我希望那個希律

會掉進無底洞

但是沒有人會背叛山匪

他搶走黃金 送給人民

想當然耳

他們不會背叛他

貴族不會乖乖交出他們的財產和黃金

他們獻上合法妻子拯救自己

奧列克薩什麼都不怕

不怕上帝也不怕魔鬼

怎麼做都沒有用

我什麼都試過了

樹根、草藥 什麼都沒用

傷口被詛咒了

是兄弟弒的血

他做夢見到他的瑪莉卡

他呼喊他的靈魂伴侶

瑪莉卡…

奧列克薩 是我們

瑪莉卡

奧列克薩 我已經來了

這裡都是懶鬼

喝吧

死神永遠碰不了擁有它的人

我想當歐普里什科 我什麼都不怕

不怕嗎？

把手放下來

萬一心臟中槍怎麼辦？

除非是銀子彈

由12間不同教會的12個祭司賜福

要我嗎 親愛的？

兄弟 付錢 這是我的…

刀子

笛子不錯

真希望我有大砲 就算是小的也好

子彈殺不死奧列克薩是真的嗎？

我該告訴他們斧頭的故事嗎？

你看過奧列克薩背上的疤痕嗎？

看過

知道是怎麼來的嗎？

聽好了

查波

奧列克薩小時候

山上有一場可怕的暴風雨

奧列克薩被閃電擊中

查波

他父親發現他在岩石上奄奄一息

不知道該如何是好

便挖了一個洞 讓他躺在土裡

來自太陽 來自雲 來自虛空

是大地讓奧列克薩死而復生

當你捍衛自己的土地 自己的山

子彈就殺不死你

這些人啊

以前他們總是咒罵奧列克薩

說他無故搶劫殺人

勾搭已婚的婦女

現在卻把他當聖像一樣祈禱

有錢人把財寶攤在桌上

付錢要他放過自己

窮人都要奧列克薩多夫布什當法官

以前他們說瑪莉卡人盡可夫

因為她夜裡跟奧列克薩鬼混

如今他們卻說是澤文丘克的錯

他應該把她還給她的情人

他們還說 他最好是

找棵雲杉上吊算了

妳丈夫在家

我不管 你才是我丈夫

你該走了

你昨天差點沒命

我不能再一次失去你

妳沒聽說嗎？

沒有人能殺死我

我的斧頭會保護我 死神都會逃離我

不要開玩笑 不好笑

誰開玩笑了？

除非有人做出子彈

一顆純銀的子彈

由12個祭司

在12個彌撒賜福

才能殺死我

永遠不會有人做出那樣的子彈

瑪莉卡 給我毛毯

倒水在我身上

他們燒了教堂

大家都認為是我們做的

是多夫布什兄弟

多夫布什兄弟 那群強盜

就是他們

搶劫教堂還放火燒了它

我不信 他們是自己人

伊凡拿刀頂著我的喉嚨

問「你叫什麼名字？」

敲鐘人發誓是伊凡做的

但是我不怕

然後他叫

奧列克薩燒了教堂

那不是真的

不是奧列克薩做的

妳又知道了？

讓她說

那不是奧列克薩做的

怎麼說？

因為昨晚我跟他在一起

我經過酒館

有打鬥跡象 還有血

我們的人都不在那裡

還有一件事

亞當 我們的波蘭朋友

他失蹤了

如果是真的 我們就必須阻止他

榮耀歸上帝

有看到這把刀嗎？

這條路是我的

如果不付錢

你的名字就會被刻在這把刀上

搶劫我們是罪過 我們是神職人員

罪過嚇不了我們 我們是罪人

我是伊凡多夫布什

是嗎？

你比伊凡醜多了

奧列克薩 你受傷了

直接開槍吧

動手開槍啊 你這畜生

你父親是條狗

也像條狗一樣死在我的刀下

奧列克薩 讓我開槍殺了他

他是我的

來啊

奧列克薩 你在幹嘛？

現在你死了 混蛋

結束了

我們的父

在天上的父

願人都尊你的名為聖 願你的國降臨

多夫布什來了

大家別激動！

這個就是燒毀教會的人

這人是誰？

那是刀疤

他們知道真相

說出真相

錢

拿去重建教會

這是搶來的錢

是我們人民的錢

用我們的血汗掙來的

伊凡的刀子

上面刻著被他殺害者的名字

請為他們禱告

夫人鴿子

什麼夫人？

我才是你夫人！我回家給你看鴿子

（羅馬尼亞酒館 以鴿子為招牌）

有個男人讓我受了委屈

我的名譽受到侵犯

我要他死

凡事都有代價

名字？

奧列克薩多夫布什

他會來我家

我們聽說有懸賞

要他的人頭

我會把獎賞給你 這些…

是我所有的錢

但必須讓所有人認為是我殺了他

他來的時候你放這隻鴿子來找我

刀疤回來了 通知上校

妳不讓我們擁有自己的土地

但妳統治不了我們

妳搶走我們的土地

奪走我們的自由

就像妳不怕

折磨人、剝人的皮

我也不怕取妳性命的罪

沒有圍牆、沒有鐵門、沒有蓋特曼

沒有國王會保護妳

伯爵 我想拿回我的文件

您的土地上出現了亡命之徒

抓不到他也殺不死他

我會償還黃金

我姑隱其名的王室成員

只會和掌權的人談判

黑山的主人是奧列克薩多夫布什

不是您 殿下

我會解決所有問題

我們的堡壘堅不可摧

等到波托奇的軍隊到來

我們就會平定多夫布什的叛亂

你毀了我的人生

你毀了一切

為了終結奧列克薩多夫布什

帶來的憤怒與反抗

搶劫城鎮與村莊 殺人與破壞

我 約瑟夫波托奇 斯坦尼斯瓦夫總督

暨王冠領地的大蓋特曼

將親自率領王冠領地軍隊前往

加利西亞至斯坦尼斯瓦夫的土地

從今天起

凡是提供庇護給歐普里什科的人

都將被處死

凡是加入山匪的人

都將被處死

凡是以言語或行為

侵犯貴族合法土地權的人

都將被處死

奧列克薩 他們到處在找你

斯莫里亞克衛兵很快就會到這裡

佩特羅和帕夫羅都死了

我們有30個弟兄在牢裡

右手會被刑求

然後像狗一樣在市場被處決

奧列克薩 去沒人認識我們的遠方吧

瑪莉卡 我不要逃亡了

我想在這裡生活

自由地生活在我的土地上

帶我一起走

讓我走吧

我三天後會回來找妳

給我三天就好

無論是神是人 都不能將我們分開

奧列克薩

你是我的生命

去吧

有馬車的整個連隊

王冠領地的衛兵

是波托奇的軍隊

他們會堅守防線

他們能在50步距離開火

重新裝彈快速

軍官交給你們

不要射殺他們的樂師就好

願我們的土地保護我們

趴下！

開火

他們在哪裡？

到上面去！

下去！

到上面去！

我叫奧列克薩多夫布什

我是軍人 跟你們一樣

跟你們一樣

長官把我們當牲畜逼上屠宰場

如果不想在這裡被地獄火燒死

就放下你的武器

我們是為自己的土地而戰

你們又是為何而戰？

波托奇的衛兵終於到了

通知上校

全隊 停！

打開大門

我們抓到了多夫布什

他們抓到多夫布什了

打開大門

向前進

被出賣了！

是喬裝的歐普里什科

來人形成路障！

來人形成路障！

守住陣地

找出我們的囚犯 不要傷到自己人

瓦希 掩護我

幹掉他

跟我來 到塔上

奧列克薩 我找到地窖入口了

這裡！

歐普里什科闖進來了

阻止他們

拿鑰匙

撐住 兄弟 我們來了

查波

我來了

撐住 兄弟

快！

你們不會得逞的

混蛋

你還活著

還活著

不然你以為呢？我是不朽的

慢慢來

現在是白天還是晚上？

是白天

你陪著他

多夫布什 來殺我啊

近一點 再近一點

多夫布什 來受死吧

停！

給我另一把 快一點！

來殺我啊

我們一起死

拿走武器

貴族剩下的東西都燒了

我們打敗了一百人 還有上千人會來

召集大家去庫提

我去找瑪莉卡

你做了什麼 史提芬？

你買一隻鳥關在籠子裡

放了牠

如妳所願

給妳

等等

這樣大家才知道牠是我的

給妳

儲藏室裡有老鼠

在哪？

乖乖待著想一想吧

-史提芬 開門啊 -我星期六就回來

開門啊

瑪莉卡

瑪莉卡

瑪莉卡

我在這！

史提芬把我關在裡面

我這就進去

你在哪裡？

多夫布什

你真以為

只有銀子彈能殺死你嗎？

你是誰？

你是誰？

你的死神

伊凡

不

伊凡多夫布什死了

你偷走他的幫派

你偷走他的榮耀

你偷走我的名字

是你選擇離開的

我想要生活

那就去啊

或是回來 人民需要我們幫忙

人民需要錢

懸賞多夫布什人頭的錢

人民需要有人為他們殺人

為他們死

開槍

我是多夫布什

奧列克薩

奧列克薩

你受傷了嗎？

我還活著

天啊

士兵來了

奧列克薩

我們得動作快 但要輕一點

我的斧頭

快離開這裡

快啊

快啊

奧列克薩 我要留下來

什麼？不行

我會去黑山找你 我保證

天啊 他們殺了他！

他被殺了

發生什麼事？

他被殺了

你殺了我的奧列克薩

你殺了我的奧列克薩

殺了我的奧列克薩

這是多夫布什嗎？

史提芬 你殺了我的奧列克薩

說你殺了他呀

對

以約瑟夫波托奇之名公告

由於嚴重叛國與企圖奪取權力

根據這份密詔

大公主托菲莉雅亞布羅諾斯卡

將喪失她所有的

加利西亞土地及莊園

交還給波蘭王冠領地

由蓋特曼約瑟夫波托奇掌控

今天我會宣布

妳現在選擇服事聖母瑪利亞

且已進入席奧多西亞的修道院

妳會在那裡度過餘生

大家聽好了

王冠領地公主亞布羅諾斯卡下詔！

我大公主托菲莉雅亞布羅諾斯卡宣布

造成所有失序動亂

破壞我們財富與莊園的

叛亂首領

亡命之徒奧列克薩多夫布什已經死了

我的子民 史提芬澤文丘克

將這名強盜送進墳墓

從今天起

將免除納稅義務

並獲得三百黃金

亡命之徒奧列克薩多夫布什的屍體

將大卸成12塊

並懸掛在

加利西亞的路上

高等法院依此

在加利西亞領土統治者

大公主托菲莉雅亞布羅諾斯卡前裁示

我現在該怎麼做？

我們要讓他們知道 在這裡

我們才是權力

聽著 上帝

我…

我認識一個死裡逃生的男人

他的名字就叫做

多夫布什

【黑山起義】

（我們的鬥爭仍在繼續）