Original subtitles

(muzică sentimentală)

- [Ethan] Se spune că când mori,

viața ta strălucește în fața ochilor tăi.

Oamenii pe care i-ai iubit...

Momentele bune...

Și răul...

- [Emma] Îmi pare rău.

Îmi pare atât de rău.

- [Ethan] Amintirile mele sunt neclare.

Poate că e în bine.

Pentru că acum, viața mea este ceva ce aș prefera să uit.

(muzică sentimentală)

(furnitură de împușcături)

(greierii ciripit)

(muzică de rău augur)

- [Cranic TV] Pe măsură ce cazurile cresc la nivel global

s-a triplat în ultima săptămână,

majoritatea guvernelor au emis ordine de adăpost

pentru toți lucrătorii neesențiali.

În ciuda incertitudinii continue cu privire la sursa virusului,

comunitatea științifică este de acord, transmiterea are loc-

- [Emma] Hei, ești bine?

(alarma sunet)

- Isus Hristos.

- O altă alertă.

În apropiere.

- [Ethan] Am plecat prea târziu.

- [Cranic TV] Cele trei semne de avertizare timpurie ale infecției

sunt dureri de cap severe -

- [Emma] Ethan, pot conduce.

(muzică misterioasă)

- Buna ziua?

(Ema țipând)

(muzică misterioasă)

Emma!

Unde sunt toți?

Buna ziua!

(muzică misterioasă)

Emma!

Buna ziua!

(muzică misterioasă)

(muzica misterioasă continuă)

(caciucurile scârțâie)

Hei, hei!

- Ai pierdut?

- Da, tocmai m-am trezit, nu știu unde dracu sunt.

(muzică tensionată)

(gloanțele trosnind)

- Hai, ieși afară!

(împușcături în explozie)

(muzică tensionată)

(împușcături în explozie)

(muzica mistifianta)

- Bine.

- [Mae] La dracu.

Cățea oarbă.

- Nici măcar nu-i cunosc pe acești tipi,

Doar îmi caut prietena.

- Nu te mai uita, e nepoliticos.

Nu ar trebui să fii aici singură.

- [Ethan] Ești.

- Da. Ei bine, nu sunt un idiot.

Bine.

- Am fost într-un accident de mașină, am fost cu Emma,

mergeam cu mașina spre lac.

(bip consola)

- Da!

- Unde suntem?

- Dă-mi o mână.

- Dacă se trezește?

- Fericit?

Ești bine?

- Da, da, doar...

(băturnând trupul)

(muzică enigmatică)

(muzică moale)

(muzică stridentă)

(muzică curios)

- [Mae] Uite cine s-a trezit în sfârșit.

Cum e capul tău?

- Sunt...

- Eu sunt da.

- Eu sunt Ethan.

- Sunteţi sigur?

- Am amnezie.

- Nici un rahat.

Ți-am lăsat niște haine deasupra comodei.

Trebuie să fi fost dor de ei.

Cu excepția cazului în care aceasta este o alegere de stil.

- Mă întorc imediat.

(muzică curioasă)

- Ooh, arată bine.

- Miroase delicios.

- Nu este gata, nu-l atinge.

Generatorul meu.

- Energia cinetică.

- Băiat inteligent.

Deci ce-ți amintești?

(muzică criptică)

- [Ethan] Eu și prietena mea ne-am adunat proviziile

și ne-am îndreptat spre cabina noastră.

Voiam să așteptăm acolo.

Este izolat, sigur.

Și sper că mă așteaptă acolo.

(muzică criptică)

- Un sfat, păstrează-ți amnezia pentru tine.

Oamenii de astăzi caută slăbiciunile celorlalți.

- Ce s-a întâmplat?

- [Mae] Ei bine, am fost amenințați

pentru a lăsa virușii să ne ștergă ani de zile.

Unul a numit în cele din urmă cacealma noastră.

Unii spun că este încercarea planetei de a-și recupera echilibrul

ucidendu-ne pe toti.

- [Ethan] În zile?

Cum este posibil asta?

- Natura este o cățea puternică.

La dracu '!

Mă întorc imediat.

Nu atinge nimic.

- [Ethan] Este?

Probabil că ar trebui să plec.

(întonarea tastelor de la pian)

- Hei!

ce am spus?

Nu atinge nimic!

- Cine eşti tu?

(muzică prevestitoare)

Ea?

(muzică prevestitoare)

Mae, e ceva sau cineva acolo.

- Asta e Myrtle, e bine, doar nu te apropia prea mult.

- Nu ar trebui...

- Am spus că e bine.

Trăiește și lasă să trăiască.

(muzică prevestitoare)

Doamne.

- Pot să ajut?

- Ești expert în generatoare?

- De fapt, cred că sunt.

- Fii bine.

Ei bine, ce crezi?

- [Ethan] În primul rând, cine a creat asta este un idiot.

Fără supărare.

- Niciunul luat.

Mult mai departe!

Hei, hei, hei.

Ego-ul tău ți se duce la cap.

Bine, haide, hai să-l mișcăm și să-l scuturăm.

- Mae, nu glumeam, trebuie să mă duc să o găsesc pe Emma.

(muzică enigmatică)

(Mae chicotind)

- O să mâncăm bine în seara asta.

- E o possum?

Ești singur aici afară?

- Cele mai multe zile.

- Ai un sot?

- Ai un punct?

- Oh, mă întreb dacă e în siguranță aici, singur.

- Nu sunt singur, am primit-o pe Myrtle.

(muzică enigmatică)

Nu-ți face griji, nu te voi omorî.

- Știu.

- [Mae] În plus, uită-te la mine,

m-ai putea bătu până la moarte cu ușurință.

- Nu vreau asta.

-Dar nu te plimba pe-acolo,

dacă nu ai o dorință de moarte, bine?

Pentru că fiecare cameră de aici este capcană.

Sunt serios.

- Definește booby-

(clic de armă)

Isus!

ce faci?

- Împuşcă-mă.

- Nu.

- Băiat bun.

Vezi asta?

Roșu înseamnă mort.

Dacă ai apăsa pe trăgaci, aș fi mort chiar acum.

Foame?

(muzică enigmatică)

- [Ethan] Asta a fost foarte bine.

Se face cam târziu, probabil că ar trebui...

- [Mae] Ethan, știi, urăsc să te întreb asta,

dar chiar mi-ar putea folosi ajutorul tău.

- Cu ce?

♪ Ah ♪

♪ Și nu o cunosc cu greu ♪

♪ Dar cred că aș putea să o iubesc ♪

♪ Crimson și trifoi ♪

♪ Ah ♪

♪ Când vine trecând peste ♪

♪ Acum am așteptat să-i arăt ♪

Trebuie să mă glumiți.

♪ Crimson și trifoi ♪

♪ Din nou și din nou ♪

♪ Da ♪

♪ Al meu, al meu lucru atât de dulce ♪

♪ Vreau să fac totul ♪

♪ Ce sentiment frumos ♪

♪ Crimson și trifoi ♪

♪ Din nou și din nou ♪

Mae, e târziu, ar trebui să plec la drum.

- [Mae] Serios?

O să lași o bătrână să danseze singură?

♪ Crimson și trifoi iar și iar ♪

♪ Crimson și trifoi iar și iar ♪

♪ Crimson și trifoi iar și iar ♪

♪ Crimson și trifoi iar și iar ♪

♪ Crimson și trifoi iar și iar ♪

- Ascultă, Mae, probabil că ar trebui...

- Joci cărți?

(muzică blândă de pian)

- Două de inimi.

Nu, mulțumesc, sunt bine.

- Mai greu de ucis când ești treaz.

E în regulă.

Îmi place o provocare.

- Poate te-ai săturat.

- Prostii.

(Mae râzând)

Am inteles.

- Am fost bun la acest joc.

- [Mae] Da, ei bine, ești un mincinos groaznic.

Fața ta, fără secrete. - Da?

Dar fața ta?

Îmi pare rău, nu am vrut.

- Da.

Se face târziu.

- Mae, apreciez că m-ai primit, m-ai hrănit,

dar i-am promis Emmei...

- Nu se întâmplă nimic bun după lăsarea întunericului, Ethan.

- I-am promis Emmei că o voi proteja.

- Dormi bine.

O vom găsi mâine.

Crede-mă, Myrtle este cea mai mică dintre grijile tale.

Aici spui mulțumesc.

- Mulţumesc.

- Cu plăcere.

Noapte bună.

Se culcă.

(muzică neliniștită)

- Spune-o înapoi.

Dacă ne despărțim vreodată, ne întâlnim la cabană, Candle Lake.

- [Emma] Am înțeles.

(muzică neliniștită)

(caciucurile scârțâie)

(muzică neliniștită)

- Trezeşte-te.

(muzică amenințătoare)

- Emma.

Emma!

(spărtură de sticlă)

(muzică amenințătoare)

Cine eşti tu?

Ce faci aici?

- [Jolene] Aruncă-o.

(bunituri cu ranga)

Singur.

Stai acolo, dragă.

- Nu vreau probleme.

Doar îmi caut prietena.

- [Jolene] Emma? - Da.

Ai văzut-o? - Nu.

Ești acolo, strigându-i numele ca un idiot.

(pasi bubuind)

(muzică amenințătoare)

(creatura mârâind)

(Jolene țipând)

(creatura mârâind)

(strângerea cărnii)

(muzică amenințătoare)

(Jolene țipând)

(clic de armă)

(strângerea cărnii)

Bine.

Ochii închiși.

Da?

(Tunetul trosnet)

- [Ethan] Cum este încă în viață?

I-am lovit craniul.

- Viu.

Asta e generos.

Aici, majoritatea sunt destul de departe,

mai multe plante decât oamenii acum,

deci da, uciderea capului nu prea funcționează.

Dacă aș avea gloanțe, ai fi deja mort.

- Apreciez onestitatea.

Ce vor ei?

- [Jolene] La fel ca oricare dintre noi, cred.

Mâncare.

Mai ales mâncare.

Eu sunt Jolene.

Acesta este fiul meu, Sam.

- Ethan.

- De unde ai ghips?

- Am avut un accident și prietena mea Emma,

ea este doctor.

- Un doctor.

Asta e noroc.

Când ai văzut-o ultima dată?

- [Ethan] Câteva zile.

- [Jolene] Urăsc să ți-o spun,

dar suntem aici de săptămâni și nu am văzut pe nimeni,

cu excepția paradei plantelor.

- Va fi aici.

Acesta este locul nostru.

- Da, nu fi atât de sigur.

este doar...

Speranța este periculoasă.

El crede că tatăl lui se întoarce.

- Ce sa întâmplat cu el?

- [Jolene] Același lucru care sa întâmplat tuturor.

Am făcut o alegere.

(muzică calmă)

Distrage-mi atenția, Ethan, spune-mi ceva bun.

- Precum ce?

- Tu și Emma.

(iubind muzica)

- [Ethan] Poate suna ciudat și știu că nu este adevărat,

dar simt că o cunosc toată viața.

Când închid ochii și mă gândesc la ea,

nu momentele mari ies în evidență,

sunt micile lucruri proaste.

Mă gândesc la felul în care avem grijă unul de celălalt, cum ne amuzăm unul pe altul,

chiar și în vremurile rele.

Din nefericire, în focul nostru de gunoi al lumii,

vremurile rele au început să umbrească cele bune.

Oriunde te-ai întoarce, oamenii erau în cel mai rău caz,

violent, crud, sătul.

(muzică groaznică)

Sincer, când am auzit că virusul este de origine vegetală,

Nu am fost surprins.

Parcă planeta s-a săturat în sfârșit de rahatul nostru.

Hei.

- [Preșa știrilor] După cea mai mortală zi de până acum,

Rețelele de socializare îi numesc pe cei infectați, „The Reclaimed”

bazat pe o teorie populară a conspirației

că natura se curăță de distrugerea omenirii.

Imaginile tulburătoare devin virale într-un ritm alarmant.

- [Ethan] E bine?

La naiba, asta arată rău.

- [Reporter] Scuză-mă.

(femeie mârâind)

- [Emma] Oricare ar fi asta, nu se întoarce.

Trebuie să plecăm naibii de aici.

- [Ethan] În seara asta.

- [Emma] În seara asta.

- [Ethan] Am ieșit.

Îmi amintesc atât de mult.

- [Jolene] Ethan.

Ethan. - Da?

- Poți dormi.

- Sunt bine.

- [Jolene] Sincer, voi lua primul ceas.

Nici măcar nu sunt obosit.

Ethan.

- Da.

- Dacă te pui cu mine sau cu copilul meu, te omor.

(tunet bubuind)

Bine?

(beep monitorul cardiac)

(Emma chicotind)

- Ethan, ce sa întâmplat?

(creatura mârâind)

Dacă ceva merge în lateral, întâlniți-vă la cabină.

(muzică care furnică coloana vertebrală)

Trezeşte-te.

(muzică înfricoșătoare)

- Ethan!

(muzică înfricoșătoare)

(muzica infricosatoare continua)

(creatura mârâind)

(muzică înfricoșătoare)

(creatura mârâind)

(muzică emoțională)

- Hei, încearcă să te relaxezi.

- A fost o persoană?

- Pe vremuri.

(împușcături în explozie)

- A fost necesar?

- Da, de fapt.

Aceste lucruri sunt de neoprit.

Tocmai ne-am cumpărat ceva timp.

Stai aici.

(gloanțele explodează)

(muzică ciudată)

Găsiți ceea ce căutați?

Apropo, numele meu este Mae.

- Bună, iubito.

Dacă te uiți la asta, bănuiesc că suntem despărțiți.

Probabil ești confuz.

Ei bine, mai mult decât de obicei.

Amnezia ta, amnezia ta se înrăutățește.

Neregulat.

tot te pierd.

Adică, nu știu dacă pot continua asta.

(muzică melancolică)

Lumea nu mai este ceea ce a fost.

Oamenii se schimbă în rău.

Cred că ceea ce spun este dacă ești pierdut

si nu sunt cu tine...

- [Ethan] Nu, nu, nu! - Hei, hei!

Nu face asta!

Le vei scoate, vorbesc serios.

Sunt serios.

Am un încărcător înapoi la mine.

E în regulă, haide, să mergem.

- Uau, frumos camion.

- Ei bine, ar fi

dacă vreun idiot nu ar fi descărcat bateria.

- Ce?

- O să-ți șterg fața.

- Îmi pare rău că am fost ciudat acolo.

am amnezie. - Da, ştiu.

Am mai făcut asta.

- Avem?

- Cum te simti?

- Capul meu înoată.

Eu sunt Ethan, apropo.

- Mae, cum am spus.

Ei bine, hai să încărcăm acel telefon al tău, bine?

Oh, la naiba.

La dracu '!

- Poți să iei o altă pereche?

- Știi câți oameni a trebuit să ucid

pentru acea rețetă?

Sari mai departe.

- Sari?

- Urcă-te pe spatele bicicletei.

Să mergem.

Haide.

Stați acolo.

Bine, ridică-ți picioarele. - [Ethan] Bine.

- [Mae] Ridică-ți picioarele.

- [Ethan] S-au trezit, s-au trezit.

(muzică tandră)

Cât de departe este casa ta? - Destul de departe.

- Vrei să schimbi?

- Visezi dacă cred că o să te las să conduci.

(muzică tandră)

Mă omoară picioarele.

Sper că această fată proastă a ta merită.

- Ea este.

(Mae chicotind)

Ce e atât de amuzant?

- Nu știu, doar pari atât de entuziasmat.

- Eu sunt.

Nu mă opresc până nu o găsesc.

Nu ai pe nimeni?

- Un fel de.

A murit.

- Îmi pare rău.

- Nu, nu eşti.

- Care este povestea ta?

- Care este povestea mea?

Eşti serios?

Îți pasă cu adevărat sau doar vorbești?

- Am nevoie de o distragere a atenției de la gândurile mele, cred.

- Măcar ești sincer.

Povestea mea.

Nu știu.

locuiesc singur.

Am o grădină grozavă.

Vanez si primesc straini.

- Spune-mi ceva personal, ceva real.

- Sunt singur și mi-aș dori să fiu mort.

- Asta e o... - O cotă excesivă?

- O cotă excesivă.

- [Mae] M-ai întrebat.

(muzică curios)

Ești bine?

- [Cranic] Acesta nu este un test.

Acesta este sistemul de alertă de urgență

raportarea unui ordin de evacuare obligatoriu

pentru toți locuitorii locali.

Adunați alimente, apă și rechizite medicale.

- [Mae] Bine, 30 de secunde maxime.

Locul ăsta pare nesigur.

- Păi?

- [Mae] Ce crezi?

Recunoaște, suntem dracuți.

- Vom fi bine, o să ne protejez.

- Mai degrabă invers.

(muzică înspăimântătoare)

- Emma!

(furnitură de împușcături)

- Chiar ai făcut-o!

- Nu suna atât de surprins.

- Eşti bine?

Numele meu este Mae.

- Știu.

Probabil că m-am împiedicat este tot.

- [Mae] Nu, ai leșinat, asta sa întâmplat.

Ești sigur că ești bine?

- Sunt bine.

Mi-e foame, cred.

(muzică pașnică)

- În sfârșit.

(muzică nefavorabilă)

- [Ethan] Ce?

- Hei!

Suntem înarmați.

Ieși afară sau te împușc!

- Stai, stai, stai, stai, stai!

Te rog, mai degrabă nu ai făcut-o.

Eu doar, ți-am văzut casa, aveai putere.

Eu doar, m-am gândit...

- Ai intra. - [Tom] Nu, am bătut.

Dar știi cum este, ar fi putut fi abandonat.

Eu sunt Tom.

Și tu ești?

- Sceptic.

- [Tom] E corect.

'Cina?

- Tu singur?

- Mi-am pierdut soția, ca pe undeva prin zonă

și eu doar, o caut, știi?

- Ai o armă?

- Nu.

- Aici nu ai o armă, ești prost?

- Hai, doamnă, acum ești doar rea.

Am o armă.

Doar unul. - Doar unul?

- Asta este.

Iţi promit.

- Alătură-l.

- Vrei să-i spui mamei tale să se relaxeze?

- Nu e mama mea.

- Uite, n-am venit aici pentru probleme, bine?

Doar că, caut răspunsuri.

Și sincer, orice mâncare pe care ai putea-o economisi,

Adică, știi cât de greu este aici, nu?

Sau poate că nu.

Adică ai kale.

- Știi, Tom, încrederea se câștigă.

O masă caldă în schimbul unei treburi.

Ai înțeles?

- Da.

Definiți corvoada.

- Ei bine, urăsc să întreb, dar este rar

că am doi bărbați puternici la dispoziție.

Sunt câteva lucruri pe care nu le pot face singură.

- Sunt a ta.

Hei, ai crezut și că ea va cere un trei sensuri?

- Ce?

Nu.

- Doar glumesc.

Cum vă cunoașteți voi doi?

- Și eu am pierdut pe cineva.

Mă ajută să o găsesc.

- Îmi pare rău să aud.

(Ema țipând)

Ești bine?

Mă duc să iau o scurgere, mă întorc într-o secundă.

- Hei, băieți.

- Uau, limonadă.

- [Mae] Lămâi proaspete.

- Mai e ceva aici? - Doar otravă.

Cui îi este foame?

- Hei, ai unde să mă spăl?

- Da, e o chiuvetă chiar aici.

Ajută-te. - [Tom] Mulțumesc.

Miroase grozav.

- Mulţumesc.

Spune că nu ți-e foame.

- Sunt înfometată, abia văd direct.

- Spune că nu ți-e foame.

O să gătesc pentru tine mai târziu. - Mae.

- Fă ce spun eu.

Hai să mâncăm.

(muzică moale de pian)

- La naiba, Mae, n-am mai mâncat așa de ani de zile.

- Cu plăcere.

(mormăitul stomacului)

Wow.

Buna ziua.

Ăsta e stomacul tău?

Ești sigur că nu vrei niciunul?

- Sunt bine.

Doar că nu mi-e foame.

- De ce nu terminăm această sticlă de vin?

Ce crezi?

- [Tom] Eu și tu?

Cine sunt eu ca să spun nu?

(Tom chicotind)

- Bun venit.

O să curăț aceste farfurii.

Lasă-mă, scuză-mă, lasă-mă să iau asta de la tine.

- Mulţumesc.

Când ai văzut-o ultima dată, fata ta?

- Nu te cunosc.

- Au trecut zile, săptămâni?

Aceasta este Frannie, Fran, doamna mea.

Ea nu ar cădea pradă celor revendicați,

dar ea a dispărut acum 10 zile.

Ea căuta hrană în zonă,

a menționat că a văzut o casă cu putere.

A fost ultima dată când am văzut-o.

Pe vremuri, dacă erai plecat două săptămâni,

Adică, ești considerat mort.

Nu există nicio întrebare despre asta.

Dar acum, fără comunicare, nu se știe niciodată,

persoana ta, ar putea fi acolo ani de zile.

Și, din păcate, realitatea este uneori

ar fi bine să nu le găsești deloc.

(Ema țipând)

(spărtură de sticlă)

- [Mae] Hei, e în regulă.

Hai să te ducem în cealaltă cameră.

Haide.

- [Tom] Va trebui să mănânci ceva, prietene.

- [Mae] Hei. - Trebuie doar să trag un pui de somn.

- Uau, ua, ua, hei, hei.

Ajută-mă să-l ridic.

Hei, hei.

- Bine.

Hei, Mae.

Voi lua arma aia.

(muzică plină de gânduri)

Aceasta este o piesă frumoasă, bunico.

- Îl voi lua înapoi când ai terminat, desigur.

- Dar desigur.

Ce i-ai făcut?

Îți promit că nu mă duc la dracu.

Tu chiar crezi că sunt prost.

- Nu.

Cred că ți-e somn.

- Ai făcut-o.

Cățea nebună, m-ai otrăvit.

- Nu, te-am sedat.

Fapt amuzant despre Ativan.

- Da?

- Funcționează cu mult peste data de expirare,

dar are unele efecte secundare.

- Da, ce-i asta?

- Dureri de cap.

Ethan, Ethan.

Hei, hei, stai cu mine, bine?

Stai cu mine.

Mă întorc imediat.

La dracu.

Ethan, e în regulă, stai calm, voi fi acolo.

(muzică care provoacă anxietate)

(ușă scârțâie)

- [Vulpea] Tom.

Tom.

- [Mae] Vin, Ethan.

- Da, fugi!

- Sper că nu te superi, ne lăsăm să intrăm.

Ia pistolul.

- Este insulina.

Sunt diabetic.

- Continuă să minți.

- [Vulpea] Poate ar trebui să-l împușcăm.

Vezi cum reacționează.

- Da, haide, vezi dacă îmi pasă.

El este doar un alt nebun.

- [Tom] Stai, stai.

Nu.

Vom percheziționa toată casa

și vom găsi o dovadă că Frannie a fost aici.

Și apoi te vom ucide.

Tu, hai să mergem.

Voi căuta în fiecare cameră din casa asta.

Wolf, uită-te la ea.

Ea este mult.

Îți spun, Ethan, ne-a drogat,

ne-a ucis soțiile.

- Nu ştii asta.

- Trezește-te, puștiule!

Ea nu este cine crezi tu că este.

Trebuie doar să găsim dovezi.

(muzică care provoacă anxietate)

- [Lupul] O voi face repede dacă mă ajuți să accelerezi asta.

- Unde e distracția în asta?

- E genul meu de fată.

(muzică plină de suspans)

- [Tom] La naiba!

Urmatoarea camera!

- [Vulpea] Ce este în hambar?

- Murdărie.

- E nervoasă.

- Nu, este doar fața mea de cățea care se odihnește.

- Să vedem despre asta.

Fii cu ochii pe ea.

(muzică plină de suspans)

- [Tom] Hei, asta va merge mult mai repede dacă ai ajutat.

Este al tău?

- A fost a Emmei.

- [Tom] Îmi pare rău să aud asta, frate.

Hai să facem ceva în privința asta.

(muzică plină de suspans)

(întonarea tastelor de la pian)

- [Tom] Hei, cred că am găsit ceva.

Hei, Mae, vrei să explici asta?

Ce sunt astea, trofeele ucide?

- [Vulpea] Așteaptă.

- Tom.

- Ce?

- Nu e al lui Frannie?

(muzică plină de suspans)

- [Mae] Hei, hei, Ethan.

Ethan, lasă arma jos.

- Ai ucis-o pe Emma.

- Nu.

Nu, nu am făcut-o.

- E moartă?

- [Este] Ethan.

- [Ethan] Uită-te la mine.

E moartă?

Când?

- Cu mult, mult timp în urmă.

(muzică plină de suspans)

- Prinde-l pe lup.

Să terminăm asta.

- De cât timp am amnezie?

- Ai amnezie?

E foarte interesant, Mae.

Hei, puștiule, poți să-mi spui despre accidentul tău?

Ți-ai rupt brațul?

Îți amintești?

Îmi poți spune despre asta?

Voi lua asta.

Ce vom găsi acolo?

Acolo ai pus-o?

Soția mea?

(muzică plină de suspans)

Spune-i sau o voi face.

- Spune-mi ce?

- [Vulpea] Hei, Wolf, ce ai găsit?

(muzică plină de suspans)

- Sunt bolnav?

- Nu, nu eşti.

Nu ești bolnav, Ethan.

Ești mort.

(muzică plină de suspans)

Hei.

Hei.

(muzică plină de suspans)

- Sunt Hunter!

(explozie în plină expansiune)

(muzica dramatica)

(creatura mârâind)

(muzica dramatica)

- [Mae] Încearcă doar să respiri.

- [Tom] Ai spus că îți vrei arma înapoi, nu?

Să începem cu gloanțe.

(furnitură de împușcături)

(Tom țipând)

(muzica dramatica)

(muzică sumbră)

(Ethan vărsături)

- E în regulă.

Nu vă faceți griji, nu vă veți aminti.

(muzică sumbră)

Hei.

Cum ai dormit?

- Bine, cred.

- Îţi aminteşti de mine?

Nu.

Stii cine sunt?

- Un prieten?

- Rămâm fără mâncare.

Am nevoie să vânez, aș putea folosi ajutorul tău.

- [Ethan] Sigur.

- Imbraca-te.

Ne întâlnim jos.

- Hei, unde te-ai dus?

- Unde am ce?

- Trebuie să stai cu mine, bine?

Nu, lasă-l.

- Ar trebui să pleci.

Lasă-mă.

- Niciodată, mă auzi?

Bine, încearcă să ții pasul.

(muzică gânditoare)

Dacă este cineva, lasă-mă să vorbesc.

Buna ziua?

Venim în pace.

- Spune o fată cu o armă.

- Este pentru protecție.

- [Kai] Oh, înțeleg.

De fapt, am primit o anumită protecție proprie.

Nu asta.

Mă refeream la omul priceput, minuscul, cu un pistol

îndreptat spre capetele voastre.

- Bună.

- Bună. - Bună.

- [Kai] De ce nu începem cu niște prezentări?

Eu sunt Kai.

Asta e casa mea.

Și draga aceea drăguță de acolo este Caroline.

Îmi place să-i spun „Mica domnișoară Never Miss”.

- Eu sunt Emma, ​​iar acesta este Ethan.

- [Kai] Ea vorbește mereu, Ethan?

- Pot vorbi pentru mine.

- Aș spune și eu asta.

- Am fi recunoscători pentru orice, pentru mâncare, adăpost.

Vă rog.

- De unde vii?

- Am fost într-un accident.

- Oricare dintre voi este bolnav?

Demonstrează.

Scoate-ți hainele.

Asta e oferta mea, acceptă-o sau lasă-o.

Pantalonii de asemenea.

- Haide, omule.

Esti fericit?

- Nu știu, ce crezi, Caroline?

- Arata normal.

- [Kai] Normal.

Intră și spune-i mamei ursulețe că avem companie.

- [Caroline] De ce sunt goi?

- [Kai] Știi de ce.

Care este motto-ul nostru?

- Ai încredere, dar verifică.

- Ai încredere, dar verifică, așa e.

- [Caroline] Din cauza a ceea ce sa întâmplat cu Bobby.

- [Kai] Fugi înăuntru acum.

Te poți îmbrăca.

Daţi-i drumul.

Există reguli, le încalci, ai plecat sau mai rău.

- Înțeles. - Bine.

Să vă hrănim copiii.

- Eşti bine?

(ticul de ceas)

(Caroline chicotind)

- [Kai] Mulțumesc, dragă.

Îmi imaginez că voi doi vă este sete.

Avem o fântână pe proprietate,

nu este frumos, dar este sigur.

Dacă nu îți place ceva un pic mai puternic.

- Nu, mulţumesc.

- Frumos cabinet.

- Da, am avut un hambar prăbușit pe proprietate.

Știi, doar decăderea obișnuită și timpul.

Nu am vrut să o las să plece, așa că am demontat și am dezamăgit

și înainte să știi, am o măsuță de cafea aici

și rafturi acolo.

L-am revendicat.

Cam așa cum ne face planeta,

dacă crezi ce spune știrile, ceea ce eu nu cred.

„Cei Reclaimed”.

Adică, pentru lemn, are sens,

știi, reutilizați ceva ce s-a pierdut,

dar pentru oameni, nah.

Pare puțin defetist.

- Poate că o merităm.

Adică, uită-te la ce i-am făcut noi planetei,

unul la altul.

- Nu ești o persoană religioasă, nu-i așa, Emma?

„Deși El mă ucide, sper în El”

Este Iov, capitolul 13 din Biblie.

E un lucru periculos, știi,

gândindu-mă la ce e mai rău despre oameni,

mai ales în vremuri ca acestea.

- [Emma] E ușor să spui.

După ultimele două săptămâni, speranța este insuficientă.

- [Kai] Știi, sunt sigur că ați văzut doi

partea ta de lucruri oribile,

dar te pot asigura,

nu ai piața încolțită de suferință.

Oricum, poate chestia asta, oricare ar fi, este un semnal de alarmă,

ne pune înapoi în locurile noastre.

Acum, gândește-te, gândește-te la ultimii 100 de ani,

50 de ani, de ce suntem capabili.

Poate că asta ne obligă să revenim la ceea ce contează,

ce e simplu, credința, pământul, apa, familia.

- [Caroline] Tată, cina curând.

- [Kai] Oricum, îmi pare rău, devin puțin filozofic

când beau.

Bine, hai să mâncăm.

- Hei, hei, stai.

Vei speria cerbul.

(muzică amenințătoare)

În sfârșit, am primit unul.

(clic de armă)

- [Ethan] E aproape, dar ai greșit inima.

- Da da.

Am rămas fără markere roșii.

- De câte ori?

- Ethan, e complicat.

- Am timp. - Nu, nu ai timp.

Trebuie să te hrănești.

(furnitură de împușcături)

- Chiar ai făcut-o.

- Nu suna atât de surprins.

- Ethan!

(muzică climatică)

(strângerea cărnii)

(muzică climatică)

- [Mae] Corpul tău se schimbă

Și când hrăniți, oprește procesul,

și apoi îți amintești.

- Te rog, nu!

(împușcături în explozie)

- E în regulă, e în regulă.

Nu te uita, e în regulă, e în regulă.

Ethan.

- [Mae] Rămâi cu mine.

(muște bâzâind)

- Încetează cu privirea asta, Caroline.

- Da, tată.

- [Kai] Oaspeții noștri mor de foame, dragă.

Acum, acestea sunt adevărate de la fermă la masă,

crescut chiar afară în spate.

- Arată uimitor, nu-i așa?

- Sigur da.

- Este cel puţin ce am putea face

după ce Caroline a tras o armă asupra ta.

- [Kai] Oh, am trecut cu mult peste asta, nu, Caroline?

- Să spunem grație?

- De fapt, poate ar trebui să mă spăl.

- Oh. - [Sarah] Oh.

- Unde sunt manierele mele?

Sus, a doua uşă la stânga.

- Ne vom întoarce imediat.

- Ești sigură că sunt în regulă, scumpo.

- Doamne, acestea sunt vremuri tulburi.

Am fost duși în rătăcire.

Acum, mai mult ca oricând, turma ta are nevoie de îndrumare.

Spre tine dragă.

- [Caroline] Binecuvântează-ne, o, Doamne,

pentru aceste daruri pe care suntem pe cale să le primim

din darul lui Hristos, Domnul nostru.

Amin.

- [Sarah] Amin.

- Amin.

- Nu pot face asta.

- Da, da, poți.

O să ne cumpăr ceva timp, bine?

- Nu pleca.

- Uită-te la mine.

Niciodată, bine?

Hei, mă întorc imediat.

- E totul în regulă?

- O, da, da.

Vă mulțumesc din nou pentru ospitalitate.

- Desigur.

- Ne bucurăm.

- Dragă, de ce nu o iei pe Caroline și să ieși afară?

(muzică supărătoare)

- Când.

- Aşezaţi-vă.

- Kai, poate ar trebui să vorbim despre asta.

- [Kai] Fă-o acum, continuă.

E în regulă, dragă.

E în regulă, iubire.

Pune-ți mâinile murdare pe masă.

- Ethan trebuia să folosească toaleta.

- [Kai] Unde este arma ta?

Știi, nu știu toate simptomele,

dar acel băiat e pierdut.

El este fără suflet.

Nici măcar nu-i știe numele.

Are acea amnezie.

- Dacă am putea... - Nu pare bolnav.

Doar obosit.

Așa vă păcăliți toate victimele,

toți oamenii nevinovați ca mine și familia mea?

Asta faci?

De cât timp l-ai hrănit?

(muzică supărătoare)

- El este tot ce mi-a mai rămas.

- Oh, tu ești diavolul.

Tu ești.

Știe măcar ce este?

Oare el?

Vezi, ești la fel de infectat ca și el, de slăbiciune.

- Ethan.

Ești bine, dragă?

(muzică supărătoare)

(Sarah țipând)

(muzică emoționantă)

(Ema țipând)

(muzică emoționantă)

(furnitură de împușcături)

(muzică sumbră)

(Ethan țipând)

(muzică sumbră)

- Emma.

Tu ești Emma.

De cât timp faci asta?

- Prea lung.

Uită-te la mine.

Trebuie să mănânci zilnic, carne umană și nu poate fi putrezită.

A trebuit să fiu creativ hrănindu-te, ceea ce, de fapt,

Datorită amneziei tale, nu a fost atât de greu.

Când mănânci cu regularitate,

ești ca fântâna tinereții.

Dar memoria ta este inconsecventă, nesigură.

Uneori se întoarce imediat,

iar uneori durează mai mult.

Sună oribil, știu, dar atâta timp cât te-am ținut curat

și hrăniți, eram aproape bine.

Pentru o vreme, am avut un lucru bun.

Într-un mod sucit, parcă timpul s-a oprit,

o luna de miere permanenta.

Apoi, săptămânile au devenit ani,

și într-o zi, ai încetat să mă mai recunoști.

Bună dimineața, oase leneșe.

Hei.

Hei.

- Îmi pare rău.

Ce?

- [Mae] Apoi, am început șarada cu normă întreagă.

Știi, te-ai prins de câteva ori.

- Stai, tu ești Emma?

- [Mae] Dar pe măsură ce anii au trecut, din ce în ce mai puțin.

- [Ethan] Sunt un monstru.

- Nu, ești noua normalitate.

Eu sunt cel care se confruntă cu dispariția.

- Ar trebui să mă lași să mor.

- [Mae] Asta e problema.

am făcut-o.

(muzică solemnă)

Corpul meu este rupt.

sunt rupt.

Nu mai pot face asta.

- Nici eu.

(muzică solemnă)

(furnitură de împușcături)

- [Mae] Ethan, oprește-te.

(muzică solemnă)

♪ Ah ♪

♪ Și nu o cunosc cu greu ♪

- Emma, ​​te iubesc.

♪ Crimson și trifoi ♪

♪ Ah ♪

♪ Când vine trecând peste ♪

♪ Acum am așteptat să-i arăt ♪

♪ Crimson și trifoi ♪

♪ Din nou și din nou ♪

ce faci?

- Îi dau drumul.

♪ Crimson și trifoi iar și iar ♪

♪ Crimson și trifoi iar și iar ♪

♪ Crimson și trifoi iar și iar ♪

♪ Crimson și trifoi iar și iar ♪

♪ Crimson și trifoi iar și iar ♪

(muzică solemnă)

(muzică strălucitoare)

(muzica strălucitoare continuă)

(muzică reflexivă)