Original subtitles

Ho avuto a che fare con la morte un'infinità di volte.

Ma mai con la mia.

Mi sente?

Trauma toracico da arma da fuoco con forte emorragia.

Lo stiamo perdendo. Defibrillatore.

Tre, due, uno, libera!

Niente battito. Carica.

Tre, due, uno, libera!

Rilevato battito.

Il cuore batte. Mi accontento.

È davvero come si dice.

Ti passa tutta la vita davanti agli occhi.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio!

Dieci centimetri di dilatazione. Si vede la testa.

Continui a spingere.

Ancora. Sta andando benissimo.

Un'ultima spinta bella forte.

Ora della nascita, 23:21. Primo febbraio 1971.

Congratulazioni. È un maschietto.

In principio era il sangue.

Come vuole chiamarlo, signora Moser?

Dexter.

Il suo nome è Dexter.

Sì.

IN PRINCIPIO…

Vuoi dare una palpatina, pervertito?

Sto sperimentando la morte.

- C'è solo una prima volta. - Ma da che cazzo di pianeta vieni?

Basta così. Lasciate concentrare Dexter.

Problemi?

Sì, niente sangue.

Nessuno.

Senza cuore. Come l'Uomo di Latta.

E forse come me.

Impeccabile come sempre.

Diventerai un chirurgo straordinario un giorno.

Mi preparavo per questo giorno da tanto tempo,

ma non ho sentito niente.

Per questo sei speciale.

È quello che mi rende quello che sono.

Di solito si sorride.

Perché, non stavo sorridendo?

Pensa a qualcosa che ti rende felice.

Figlio di puttana.

No! Maledizione.

- Sergente Morgan! - Capitano Spencer.

Che cazzo è successo? Chi cazzo è stato?

Ce lo stiamo chiedendo. Le indagini sono ancora all'inizio.

E io sono tutto orecchi.

Fermo. Finché la scientifica non avrà finito,

siete sulla mia scena del crimine.

Anche lei, Capitano. Copriscarpe.

Sì, Signora.

D'accordo, cosa abbiamo?

L'aggressore ha usato un taglierino per entrare dalla veranda sul retro.

Ha sparato ai genitori a bruciapelo

e alla bambina alle spalle mentre scappava sulle scale.

E ha preso tutto quello che ha trovato.

Contanti, gioielli, carte…

Avete detto "aggressore", era solo uno?

A giudicare dalle impronte di fango in tutta la casa era solo.

Esperto. Preparato. Indossava dei copriscarpe.

Quindi niente impronte delle suole.

Non mi avete detto nulla finora.

C'è una famiglia sterminata. Cos'altro sappiamo?

Agente Sanders.

La TV era accesa quando sei arrivato?

Negativo, Sergente.

Quindi questa povera famiglia sta cenando guardando la TV

e l'assassino la spegne.

C'è del sangue sul telecomando.

Masuka, quando hai finito con le altre 700 cose,

controlla se ci sono impronte.

Sì, sarà la numero 701.

Prima potevi ucciderla, questa cazzo di mucca.

E tu potresti risparmiarci le parolacce a tavola.

Scusa. Mi è uscita di getto.

Tra una settimana ti laurei.

Organizzate qualcosa di bello?

Ho sentito di una festa alla Delta Alpha qualcosa.

Però io non vado.

Ci andrò io.

Per far vedere che almeno un Morgan ha una vita.

- Vai a una festa del college? - E dai papà.

Sappiamo entrambi che dirai di no, io ci andrò comunque

e non sarà la fine del mondo.

Quindi perché non ci risparmiamo la scenetta?

Mi sta bene che ci vai.

- Sul serio? - Ad una condizione.

Porti anche tuo fratello.

- Cosa? - Cosa?

Devi uscire più spesso, devi stare con gente della tua età.

- Devi fare parte di un gruppo. - Sì, dovrebbe farlo eccome.

Però lontano da me!

È la mia unica condizione.

Non ci posso credere!

- Deb. - Vaffanculo!

Allora, com'è andata ieri?

Il dottor Rivas ha detto che sono stato bravo.

Bene, fantastico. No?

Credo di sì.

Ma…

non ho provato quello che mi aspettavo.

So che speravamo

che affettare cadaveri sarebbe bastato,

ma io ho ancora…

fame.

Attieniti al piano.

Quattro anni di medicina e la specializzazione.

Abbiamo il tempo per trovare una soluzione.

Non lo so.

Ho paura che questo piano non soddisfi i miei impulsi.

Deve farlo.

UNIVERSITÀ DI MIAMI

FIERA DEL LAVORO

Tutte quelle persone allegre e felici

non vedevano l'ora di pianificare la loro vita.

E io che una finisse per mano mia.

ENTRA NELLA POLIZIA SCIENTIFICA DI MIAMI

Quelli sono cadaveri veri?

Roba forte, vero?

Sono Masuka.

Cercami se hai multe per eccesso di velocità!

Che stand meraviglioso.

Mio padre lavora nella polizia di Miami.

È Harry Morgan.

- Lo conosci? - Vieni da papino, tesoro.

Ascoltiamo i Nine Inch Nails!

Sul serio? Sbruffona.

Numero sette e numero dodici, stesso assassino?

Cosa? No!

Puoi spostarti? Mi stai coprendo lo stand.

Sciò!

Questo, inizia a sembrare il progetto artistico di un serial killer.

E noi siamo i genitori che lo appendono

sul loro cazzo di frigorifero!

Ma io non sono una mamma orgogliosa.

Sono invece una stronza, molto incazzata, in menopausa!

Abbiamo tre aggressioni in casa, in tre contee e otto vittime,

compresi due bambini.

Non voglio e soprattutto non posso aspettare che succeda di nuovo.

Questo lo capite?

- Certo. - Sì, Capitano.

Ci sono novità.

Grazie al cielo, cazzo.

Le tracce sul telecomando hanno portato a quattro profili.

Questo è in prigione.

Deceduto.

Alto uno e sessanta.

E poi c'è lui. Levi Reed.

Precedenti di furti con scasso.

Ed è alto uno e novanta.

Compatibile con le impronte sulla scena.

L'unico modo per fermarlo è rompergli il culo.

Allertate la SWAT. Dobbiamo muoverci subito!

Ehi, no!

Prima vediamo se la porta è aperta.

Visto?

- Libero. - Libero.

Nessuno al piano terra.

Le mie scarpe.

Hai ucciso due bambini, vaffanculo.

- Cammini scalzo. - Portalo via.

Muoviti.

Prima di compiere davvero l'atto,

ho immaginato quella scena per molto tempo.

Ho fantasticato un mondo intero di possibilità.

Ma alla tenera età di vent'anni ero ancora vergine.

Ted Bundy.

L'uomo più affascinante del mondo.

E uno dei serial killer più prolifici di sempre.

Perfettamente integrato.

Finché ha smesso di esserlo.

Mi chiedevo se io fossi come lui.

O come Night Stalker.

O lo strangolatore BTK.

O magari il Killer dello Zodiaco.

Mi domandavo se anch'io avrei avuto un soprannome.

Dobbiamo andare.

Non è come pensi.

Nascondi quel giornaletto porno sotto il cuscino

e vieni con me nel mondo reale,

dove esistono donne vere con tette vere.

Se lo dite tu e papà.

Magari ne conosci una e ti diverti.

Ma io mi diverto già.

Il fai da te non conta.

Andiamo. Guidi tu.

Io voglio bere.

Oh, mio Dio! Deb!

Che ci fa qui tuo fratello?

Nostro padre l'ha costretta.

Ok.

Allora, adesso che faccio?

Adesso sparisci per due ore.

E non parlarmi finché non andiamo via.

Debra Morgan.

- Ci dai giù pesante. - Ho appena cominciato.

Dov'è la birra?

Birra? Abbiamo di meglio.

Ehi, June, come va?

Tequila,

soda,

tutto d'un fiato!

Solo questo?

Harry voleva che uscissi per stare con gente della mia età.

Per fare parte di un gruppo.

Ma era davvero questo che aveva in mente?

Sembrava tutto così…

antigienico.

- Scusa. - Ciao, bellezza.

Estremamente antigienico.

- Gay, non interessato o cosa? - Fidanzato.

Hai un po' di ecstasy?

Volevo fermarli, ma hanno chiuso a chiave.

- Chi? - Deb e Andy.

Lei ha bevuto parecchio. Ha perso i sensi.

- Lui l'ha portata di sopra. - In quale camera?

Primo piano, quella a sinistra.

Abbiamo da fare qui dentro.

- Deb! - Ehi! Levati dal cazzo!

Ma che cazzo.

Cosa vuoi, coglione?

Dai più forte!

Basta!

Ma cosa vuole fare?

È pazzo!

Menomale che l'ha fermato.

Vattene, psicopatico!

Tu e la puttana di tua sorella.

Che cazzo ti è preso, Dex?

- Volevo solo proteggerti. - Hai pensato di farlo umiliandomi?

Eri svenuta nella sua camera.

Avevo bevuto troppo. Ha detto che potevo stendermi lì.

Aveva chiuso la porta a chiave e si era tolto i pantaloni.

Mi ha…

No.

Deb! Mi hai fatto spaventare a morte!

- Stai bene? - Mi sono ripresa.

Dex è arrivato appena in tempo.

Ti prendevo in giro perché guardavi sempre il wrestling,

ma quello che hai fatto…

Bravo.

Cazzo.

È già passato il coprifuoco.

Vai pure. Ci penso io.

Sei un eroe, grazie.

Deb, ti chiamo domani.

Tienimi indietro questi cazzo di capelli.

Tylenol, acqua e a dormire.

E fai piano.

Lo so.

Il coprifuoco è passato da un pezzo.

Com'era la festa?

- È stata… - Avevi ragione.

Ho fatto bene ad andare.

Ho trovato nuovi amici.

Andate a dormire.

Scusa se abbiamo fatto tardi.

Lo so che tra poche ore dobbiamo andare a caccia.

Non riesco a dormire se non so che i miei figli

sono a casa, al sicuro.

Vai a riposarti.

Questa partita è decisamente all'altezza delle aspettative,

Dolphins & Cowboys.

Griese al lancio… incompleto.

Andiamo! C'era tutto lo spazio.

Sette a sette con cinque minuti e ventuno,

da giocare in un quarto. Deep lungo la linea laterale.

Bloccato da Fleming sulla linea e poi spinto fuori da Harris.

Hanno guadagnato 35 iarde.

Una giocata di cui aveva bisogno Miami questo pomeriggio.

Sono vicini alla meta con quattro e quarantotto da giocare.

Naturalmente per Griese e i Dolphins non è una partita come le altre.

Guarda, campione! Dove sei?

I Dolphins stanno per segnare!

Ehi, Junior!

Ju…

Oh, Dio! Cazzo!

Aiutatemi! Per favore, aiuto!

Mio Dio!

- Doris, Doris, Doris! Mi dispiace! - Cosa è successo!

- No! - Mi dispiace!

È stato un incidente, Doris.

- Il mio bambino! - Mi dispiace.

Non volevo, Doris.

- Perché? - Mi dispiace.

No!

Molti padri portano i figli a caccia per rafforzare il legame

e per insegnare loro quello che serve

per sopravvivere da soli.

Anche per noi era così.

E molto di più.

Harry sapeva che avevo necessità particolari.

E volevamo fare tutto il possibile per controllarle.

Papà?

Sto bene.

Che hai trovato?

Vediamo.

Sembrano recenti.

È molto che non prendi un cinghiale.

Sono profonde. Deve essere grosso.

Che preferisci?

Costolette o hamburger per cena?

Dex!

Papà,

andare a caccia non mi basta più ormai.

Che vuoi dire?

Gli animali non mi bastano.

Provo degli impulsi

che non riesco a ignorare.

No, no, è troppo presto.

Mi ha insegnato il codice per poterli canalizzare.

A che serve se non posso usarlo?

Uccidere una persona

non è così semplice quando lo fai.

Non puoi tornare indietro.

Stavo per farlo.

- Cosa? - Uccidere qualcuno.

Ieri sera, alla festa.

Ma che è successo?

- Ho promesso a Deb di non dirlo. - Andiamo, ti prego.

Lo so che si è ubriacata.

C'era un ragazzo che ha cercato di approfittarsi di lei.

E?

L'ho buttato giù per le scale, mi ha colpito e io ho risposto.

Ho visto il sangue e poi…

è diventato tutto molto chiaro.

C'era un coltello sul tavolino.

Io non ho desiderato mai niente in vita mia

quanto afferrare quel coltello.

E che cosa ti ha fermato?

Deb.

Mi ha allontanato da lui.

Se non fosse stato per lei…

Papà?

Oh, Dio!

Papà!

Oddio!

Dio!

Andrà bene.

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Aiuto!

- Come si chiama? - Harry.

Ha avuto infarti, interventi chirurgici?

No. Papà?

- Papà! - Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Aspetta qui. Lasciaci lavorare.

Ti prometto che ci prenderemo cura di lui.

Per la prima volta, l'idea della morte era diventata

insopportabile.

Come cazzo fai a mangiare in un momento del genere?

Io riuscivo sempre a mangiare in un momento del genere…

Stai bene?

No che non sto bene, cazzo!

E se non dovesse farcela, Dex?

Non l'ho visto stamattina. Siete usciti prestissimo.

Non l'ho nemmeno salutato.

Non gli ho detto che gli voglio bene.

Ero con lui. E neanche io gliel'avevo detto.

- Papà lo sa che gli vuoi bene. - Non è questo il punto, Dex!

- Oddio! Tu… - Ecco qua, cara.

Ci sono novità?

Purtroppo devo dirvi che vostro padre ha avuto un infarto.

Oh, mio Dio!

Ma al momento è stabile e in ottime mani.

Ok, tesoro?

Ora andate a parlare col medico.

Dalle analisi risulta che vostro padre

ha avuto un infarto miocardico

senza sopraslivellamento del tratto ST.

- E che cazzo vuol dire? - Deb, modera il linguaggio.

È una piccola occlusione, niente di grave.

Qualche pasticca e sarò fuori pericolo, giusto?

Non proprio.

Dobbiamo trattenerlo per altri esami.

Se tutto va bene uscirà nel fine settimana.

Ma dovrà seguire una dieta ferrea e buttare quelle cazzo di sigarette.

- Scusate la volgarità. - Non è stata volgarità.

E dovrà tenere sotto controllo lo stress.

È molto importante.

Purtroppo il suo stress dipendeva da me.

Hai in programma qualche partita importante?

Le regionali.

Non so se ci andrò.

- Papà vorrebbe che giocassi. - Papà non è qui.

Ma io sì. Verrò a vederti.

Tienimi un posto sugli spalti.

Davvero vuoi venire alla mia partita di pallavolo?

Dobbiamo sostenerci a vicenda.

Come una famiglia.

Quale famiglia?

Tra un po' non ci servirà nemmeno un tavolo.

Mangeremo sul divano.

Papà potrebbe uscire nel fine settimana.

E dopo?

Riprenderà subito a bere e a fumare

e tutte quelle altre cazzate autodistruttive.

Guarda quanta merda.

Non mi stupisce che il suo cuore abbia ceduto.

Cazzo.

Deb, ferma.

Andrà tutto bene.

Lo dicevano anche prima che mamma morisse.

Cazzo!

Oh, Dex.

Dovremmo pulire il pavimento prima che si secchi.

Bel sostegno del cazzo, grazie.

I primi giorni del ricovero di Harry furono…

strani.

Le sue condizioni non miglioravano.

Fu in quei giorni che mi resi conto che il dolore è come un oceano.

A volte è calmo.

Altre volte le onde possono travolgerti.

In momenti simili si dice che si può solamente imparare a nuotare.

Ma io decisi di fare molto di più che nuotare e basta.

NECROLOGI & IN MEMORIA

In quel momento capì che l'infermiera Mary

poteva essere una mia compagna di viaggio.

Come stiamo in questa bellissima giornata?

Perché mio padre sta peggiorando?

Oh, tesoro.

Non è mai facile vedere un nostro caro soffrire.

Che cosa gli ha dato ora?

È complicato.

Non per me.

Studio medicina.

Tuo padre per tutta la vita ha fatto pessime scelte per la sua salute.

E questo è il risultato.

Adesso possiamo solo dargli i farmaci di cui ha bisogno

per risolvere la situazione.

Tranquillo.

Anche questo finirà.

Fu allora che decisi

che non sarebbe stata la vita di Harry a finire.

Ciao, caro. Posso esserti utile?

Non lo so, mi sento un po'…

perso.

Che bel gatto.

Il signor Tinker.

È un tesoro.

Ho sempre sentito un'affinità con i gatti,

i serial killer del regno animale.

Devo scendere all'ingresso. Se ti serve qualcosa, chiedi pure.

ACCESSO RISERVATO ALLO STAFF

I suoi trofei.

Ogni foto racconta una storia.

Posso aiutarti, Dexter?

Devo usare lo spettrometro di mobilità ionica.

Mi serve per preparare la tesi.

Fai pure ma ho lezione tra 40 minuti.

Alti livelli di nitrato di potassio.

Sì, l'ho notato.

Che succederebbe se venisse somministrato

a qualcuno per via endovenosa?

Con questa concentrazione?

È innocuo.

Però, ripetutamente, nel corso di diversi giorni,

potrebbe essere letale.

Grazie, dottor Rivas.

E quanto sarebbe rilevabile, da un esame medico forense?

Quasi impossibile.

Il corpo sa processare bene alti livelli di nitrato di potassio,

anche quando è letale.

Per tutto quel tempo ero stato a contatto

con una vera serial killer.

Speravo di mettere in pratica anch'io

il mio particolare tatto professionale.

Lei era nel luogo dedicato alla guarigione,

ma aveva un solo pensiero, la morte.

Se avessi chiesto a Harry il permesso di ucciderla,

mi avrebbe risposto di no.

Era troppo protettivo verso di me.

Ucciderla doveva essere una sua idea.

Povero caro.

Le iniezioni che ti fa ti stanno uccidendo.

Stai peggiorando.

Non…

permetterglielo.

D'accordo, soldatino coraggioso.

- Togliamoci questo pensiero. - Aspetti.

Harry non vuole l'iniezione.

- Harry sta soffrendo molto. - Voglio soffrire.

Lui vuole soffrire.

E in quel momento fu palese

che anche lei aveva un oscuro passeggero.

E soprattutto…

lo aveva capito anche Harry.

La dottoressa non approverà…

il suo rifiuto della terapia.

Spiegami.

Ti sta uccidendo con alti livelli di nitrato di potassio.

Fermala.

Forza.

Era tanto che aspettavo di sentire quelle parole.

Erano anni che Harry mi aveva preparato per quel momento.

Era la prima volta.

E quella notte era quella giusta.

Mi dispiace non esserci alla partita.

Tranquillo. Verrà Dex al tuo posto.

Senza offesa, papà. Ma stai davvero uno schifo.

Vai.

Vinci per me.

Verrò alla prossima.

La prima volta non si scorda mai.

La mia fu con una donna più grande.

Signor Tinker? Dove sei, gattino?

Signore e signori, fatevi sentire per le vostre Manatees!

Debra Morgan!

Sto sfogliando il suo album fotografico.

Quanti ricordi meravigliosi.

Spero non le dispiaccia.

Ci sono tutte le sue vittime?

Scusi.

Lasci che l'aiuti.

Gridi ancora e le taglio la lingua.

Li ho solo aiutati.

Li ho liberati dal dolore.

Non glielo avevano chiesto loro.

Non ce n'era bisogno.

Sono persone schifose.

Bevono e fumano finché il loro cuore non cede.

Schiavi delle loro pulsioni.

Proprio come tuo padre.

Io ho già perso mia madre.

Ormai ho solo Harry e lei ha provato a portarmelo via.

Era la prima volta che sentivo la paura di un'altra persona.

E mi piaceva.

La prendo io!

Mia!

E il colpo vincente è di Morgan!

Le Manatees vincono!

Quanto odio le zanzare.

I miei primi trofei.

Ancora non potevo saperlo,

ma si sarebbe rivelato un terribile errore.

Mi attenni al codice di mio padre.

Le regole esistevano per un motivo,

per proteggerci.

Per salvaguardare gli innocenti.

E soprattutto

perché io non venissi mai scoperto.

E tu chi sei?

Io abito qui.

- Ciao, Dexter. - Bobby.

Ragazzo, che piacere. È il figlio di Henry.

Dexter, che bello rivederti.

Tifiamo tutti per papà.

Se a te e a tua sorella serve qualcosa, fammi sapere, ci penso io.

Grazie.

Come se la sta cavando la mia figlioccia?

Oh, lo sai, Deb è… Deb.

Già.

Cos'è questa roba?

Per ora non dovrete preoccuparvi di riempire il frigo.

Ho fatto mettere il salame solo su metà pizza, così è più sana.

- Oh, è davvero… - Un sollievo.

…un bel gesto.

Sul tavolo della cucina va bene.

Eccolo qui, D-Man, D-Dawg.

Ti ricordi di me, vero? Speravo di trovarti qui.

Colto in flagrante.

Vi ho portato la pasta al ragù.

I miei figli non mangerebbero altro.

Dexter, lei è Tanya Martin,

detta anche il Grande Capo della scientifica.

Mi hanno parlato molto di te.

- Davvero? - Lavoro con Harry da anni.

È un ottimo poliziotto. Ti avrà insegnato tanto.

Non immagina quanto.

Hai avuto una bella intuizione sulle foto alla fiera del lavoro.

Hai detto che era lo stesso assassino.

- L'abbiamo pensato anche noi. - Bene.

- Forte. - Solo che non era vero.

Abbiamo trovato le somiglianze dopo sei settimane.

Tu le hai trovate in sei secondi.

Ho fatto qualche telefonata.

Il tuo professore, il dottor Rivas,

dice che sei lo studente migliore che abbia avuto.

Non so che cosa dire.

Di' sì.

Si tratta di un'offerta di lavoro D-Money?

Un tirocinio retribuito.

Quattro dollari e venticinque l'ora.

Pensaci.

Tempismo perfetto.

Stavo morendo di fame dopo…

Insomma...

Ciao.

- Ciao! - Dove sei stata stanotte?

Come se ti importasse.

Ho dormito da Sofia.

I suoi ci hanno portati a festeggiare

dopo la partita che abbiamo vinto,

a cui hai detto che saresti venuto per poi sparire.

- Deb… - Ero sicura che non saresti venuto.

Ti chiedo scusa.

Cos'è questa roba?

L'hanno portata i colleghi di papà.

Che cazzo di bel pensiero da parte loro.

Congratulazioni, classe del 1991.

Non biasimavo Deb,

per non essere venuta alla mia laurea.

Dopotutto io non c'ero stato per lei.

Ero solo.

E in qualche modo mi sembrava appropriato.

Pensavo che ce l'avessi con me per la tua partita.

Sono ancora super incazzata, ma…

come dici tu…

Siamo una famiglia.

Domani però ti farò il culo.

Sei stato proprio uno stronzo.

Era sempre una questione di famiglia.

Chi l'avrebbe detto?

L'hai fatto?

Scusate, non trovavo l'infermiera.

- Di che stavate parlando? - Di tornare a casa.

Ok.

Che peccato che ti sei perso la laurea.

Avresti dovuto vedere la faccia di Dex.

Era seduto col cappello in testa come un idiota,

mentre tutti gli altri lo lanciavano.

Non è vero, Dex?

Avrei voluto esserci.

Eri comunque lì, con il cuore.

Non riesco a credere a quanto stai meglio.

È un miracolo.

Ehi, piano.

Fate largo!

Oh, Dio!

Oh, Dio mio, mi piace!

Sì.

Ti serve qualcosa?

No.

Ok.

Se avessi bisogno, stanotte…

L'infermiera.

Nessun testimone?

No.

E soprattutto, non farà più del male a nessuno.

Che ne hai fatto del cadavere?

Nessuno…

potrà mai trovarlo.

Ti ho chiesto cosa ne hai fatto.

L'ho avvolto per bene.

E col pick-up sono andato fino all'Interstatale 75.

Alligator Alley.

L'ho lasciata a degli alligatori affamati.

È sparita in pochi secondi.

Non c'è davvero nulla di cui preoccuparsi,

perché non è rimasto niente di lei.

E dimmi, com'è stato?

È stato...

Giusto.

Buonanotte, figliolo.

Ci vediamo domattina.

Buonanotte, papà.

Harry non ha mai preso bene i cambiamenti.

Io non approvo che tu faccia questo, Dexter.

Ma ero a un punto della mia vita in cui cambiare era necessario.

Mi spingi sempre a fare parte di un gruppo.

Era… bello.

Sto solamente seguendo il consiglio di mio padre.

Sergente!

- Angel. - Ah, grazie a Dio.

Bentornato.

- Bobby. - Sapevo che ce l'avresti fatta.

Che bello vederti.

- Felice di riaverla qui. - Clark, il piacere è tutto mio.

Harry.

Camilla, mi sei mancata.

Dexter, Doris sarebbe così fiera.

Questo posto era vuoto senza di te.

- Bentornato. - Mi sei mancato anche tu.

Un altro Morgan a bordo?

Spero che tu non abbia preso da tuo padre.

Bel taglio di capelli.

Mio padre era circondato da tanti amici.

E io… Ecco, io… Io no.

Sei in ritardo, novellino.

- Davvero? - Ti prendo per il culo.

Tanya.

Dexter.

Benvenuto al primo giorno del resto della tua vita.

Spero ti troverai bene.

Sono sicuro di sì.

So che pensi di sapere tutto.

Ma avrai tanto da imparare, amigo.

Siediti.

Tu quella più piccola.

La mia nuova vita.

Sembrava proprio il momento giusto per fare un giro di prova.