Original subtitles

Kun palvelusaika on vapaaehtoisesti suoritettu -

vain sotilastuomari voi irtisanoa toimihenkilön -

sen yhteydessä tai sen aikana, kun palveluksen viimeisen vuoden aikana -

20-vuotisen sopimuksen osalta -

tai 25 vuoden määräaikaisen sopimuksen siten kuin se on määritelty asetuksissa -

taistelevien joukkojen osalta.

Jos se ei tapahdu ennen palvelusajan päättymistä -

eikä enää vaadita palvelua -

viimeisen vuoden palvelujakson aikana -

lukuun ottamatta 20 vuoden määräaikaista sopimusta -

tai 25 vuoden määräaikaista sopimusta -

sellaisena kuin se on määritelty Kanadan armeijan säännöissä -

Queen's Regulations and Orders Volume 1:n mukaan.

Luku 1502, 251-3 artikla.

Allekirjoittakaa ja noutakaa palkka luukulta 13.

Kiitos palveluksestanne. Hyvää päivänjatkoa.

Seuraatko jääkiekkoa?

Oletko katsonut pudotuspelejä?

Luulin, että Canucks menisi tänä vuonna loppuun asti -

mutta ainahan ne kaatuu maalissa.

Minulla oli molemmat Sedinin kaksoset All Star -joukkueessani pudotuspeleissä.

Juuri kun luulisi että he pärjäävät he tunaroivat.

Ei se ole pelaajien vika vaan johdon.

Hyvää kahvia.

Vuosi toisensa jälkeen ne syntyvät ja elävät ja kuolevat -

ilman että yksikään älyllinen silmä näkee niiden kauneutta.

Ilmeistä kauneuden tuhlausta.

Toisaalta näyttää siltä -

että niin hienojen olentojen pitäisi voida elää elämäänsä -

ja näyttää kauneutensa näillä villeillä, epävieraanvaraisilla alueilla.

Toisaalta tämä pohdinta kertoo meille -

että kaikki elävät olennot on luotu ihmistä varten.

Tosi hyvää kahvia.

Tiesin sen.

Miten voin auttaa, ystäväni? -Saanko katsoa tuota?

Totta kai.

Se on hieno 306-malli.

Siinä on Patriotin tavanomainen syöttö -

etulukko, kaksivaiheinen liipaisin 90 asteen nostolla.

Iskijälevy on työstettyä terästä ja rekyylilevy -

on raskas teräslevy akselin ja piipun välissä.

Syvennetty pultti, joka on litteä, ei-kartiomainen molemmista päistä -

ja vastaanotinrengas muodostavat -

Weatherbyn kolme teräsrengasta. Oletko kuullut Weatherbystä?

Ahaa, olet. Hyvä, hyvä, hyvä.

Sitten ymmärrät, miten kaikki nämä tekijät vaikuttavat mekanismin suureen voimaan.

Lukko on tarkasti työstetty.

Männänvarsi ja portti ovat suhteellisen pieniä, -

jäykempi akseli, lyhyempi päätykappale, hitaampi uudelleenlataus.

Mutta lippaan mekanismi tekee lataamisesta helppoa.

Ja sitten on vielä patentoitu Lightning Bolt Action -liipaisin.

Jos sinua kiinnostaa enemmän Winchester 70 -

niin sitten voimme oikeasti jutella. -Minä otan tämän.

Ostin sen kuolinpesästä.

Remington 700 ja 308 pikalukolla, Accu-liipaisimella ja raskaalla piipulla.

Joo, aivan. -Otan sen.

Hyvä. Vain käteistä.

Oletko menossa metsästämään? -Ampumaradalle.

Saat myös kivan kotelon kaikille uusille leluillesi.

Sain juuri ampumatukia. Sellainen voisi olla hyvä olla.

Sinähän menet ampumaan tarkka-ammuntaa, eikö niin?

Sitten tarvitset maalitauluja.

Odota hetki. Minulla on zombeja.

Saatpa nähdä. Bin Laden.

Ja Bin Laden zombina. Se on suosikkini.

Hei!

Hei!

Arvasin, että se olet sinä. Milloin tulit takaisin?

Ei kovin kauan sitten.

Millaista oli Trashganistanissa? -Kai siellä oli hyvin.

Eihän siellä mikään muutu, eihän? -Ei, ei muutu.

Ei varmaankaan.

Ehkä.

Kuulin laukauksestasi Tora Borassa. Kaksi ja puoli kilometriä.

Hurja juttu. Tosi hyvin ammuttu.

Saisit olla ylpeä itsestäsi.

Oli täydellinen päivä ampumiseen.

Miten isäsi voi? Häntä ei ole juuri näkynyt Legioonassa.

Legioonassa?

"Joukko pelkurimaisia sinikypäriä, jotka eivät koskaan ampuneet laukaustakaan."

Kuulostaa ihan isäsi sanomalta.

Oletko menossa metsästämään?

Kyllä, olen menossa metsästämään.

Vanhalle mökille? -Todennäköisesti.

On valitettu että joku on ampunut hirviä siellä.

Sellaista olen kuullut. -Kiitos.

Oli mukava jutella, seriffi.

Pidä hauskaa. Lykkyä tykö.

Hyvää kahvia... todella.

Millaista se on? Armeijassa.

Se on pölyistä.

Etkö muista minua? -En.

Kävimme lukiota yhdessä.

Mennäänkö tanssimaan?

Voinko kysyä sinulta jotain?

Mitä sinä teit siellä?

Olin lähinnä odottamassa. -Mitä odotit?

Käskyjä. -Oletko tappanut ketään?

Olen -Kuinka monta?

Emme laske niitä.

Suojelin hyviä pahoilta. -Mistä tiedät, että ne ovat pahoja?

Toisella puolella ei ole hyviä tyyppejä. Se on helpompaa niin.

Miksi tulit takaisin? Miksi tänne?

Menin ensin kaupunkiin... En pitänyt siitä.

Liikaa melua.

Minne tahansa muualle paitsi tänne.

Ja se oli elämäni tavoite.

Tunteet, jotka valtaavat kun näkee tällaisia ihmeitä -

heijastuvat meihin kaikkiin, jotka seurasivat häntä. Näin hän kirjoitti.

Ajattelin menneisyyttä jonka aikana menestyneet kauniiden sukupolvet -

elivät elämänsä vuosi toisensa jälkeen -

synnyttyään elämään ja kuolemaan näissä synkissä metsissä -

ilman että yksikään älykäs silmä näki niiden kauneuden.

Mitä kauneuden tuhlausta.

Toisaalta näyttää olevan niin -

että nämä olennot eläisivät elämäänsä ja näyttäisivät kauneutensa -

nimenomaan näillä villeillä, epäsuotuisilla alueilla.

Tämä kertoo varmasti meille -

että kaikki elävät olennot eivät ole luotu ihmisiä varten.

Monilla niistä ei ole mitään suhdetta meihin.

Niiden onni ja ilo, rakkaus ja viha -

kamppailu olemassaolosta, elinvoimainen elämä ja varhainen kuolema -

näyttävät kuuluvan yhteen -

oman hyvinvoinnin kanssa...

Jos totta puhutaan...

Erinomaista kahvia.

Hei!

Hyvää huomenta!

Helvetin ranskalainen.

Aikainen lintu saa madon. -Ei hullumpi.

Onpa iso.

Kiitos.

Kuinka kaukaa ammuit? -Noin 600 metrin päästä.

Paljonko se on jaardeissa?

Suunnilleen saman verran.

600 jaardia? Paskapuhetta.

Montako laukausta? -Yksi. Enempää ei ehdi ampua.

Kanadalaiset eivät halua tuhlata ammuksia.

Sinun pitäisi hankkia tällainen. -Juuri niin.

Ei muuta kuin tähtäät...

Se ei ehdi karkuun sinulta.

Ei vaikuta kummoiselta haasteelta.

Kuka haluaa haasteen? Minä haluan metsästysmuiston.

Kaikella kunnioituksella, metsästät hirviä. Haluatko haasteen?

Haluaisin nähdä sinun kaatavan hirven yhdellä laukauksella tuolla kiväärillä.

Ei ole hirvenmetsästyskausi.

Mukavaa metsästystä, kaverit.

600 jaardia... Ei voi olla totta.

Ketä kiinnostaa? Paska ranskalainen.

Kokeilin sitä itsekin.

On se syvältä.

Tämä on ensimmäinen osa.

Oikein hienoa.

Meille on ilmoitettu onnettomuudesta. -Niin, peura.

Soitin hinausauton. Temiskamingista tänne ajaminen vie aikaa.

Syvä haava.

Asun tässä lähellä. Käyn hakemassa sidetarpeita.

Otetaan paukut. -En oikeastaan juo.

En minäkään. Pidätkö sinä teestä?

Teetä, kyllä. Se kuulostaa hyvältä.

Osaatko laittaa levysoittimen päälle? Ole hyödyksi.

Parempaa kuin pontikka, eikö olekin?

Luulisi, että kaikkien näiden vuosien jälkeen hän on oppinut tekemään oikein.

Muuten voi antaa sen olla.

Hän yrittää.

Se kai pitää hänet liikkeellä, kun hän ei enää työskentele maatilalla.

Hän ei koskaan pitänyt maatilasta. -Eikö?

Se oli äidin unelma.

Viimeisen matkan jälkeen äitisi pakotti hänet palaamaan tänne -

ja hankkimaan elantonsa isoisäsi vanhalla maatilalla.

Hän ei ollut kovin innostunut siitä.

Sinä olit siellä. Miksi?

Indokiinassa oli hurja meininki siihen aikaan.

Sain töitä vartijana. Tienasin hyvin.

Tapasin tytön.

Kotiin tulo tarkoitti joko lätkän pelaamista tai töitä tehtaalla.

Siitä syystä lähdimme.

Olimme vain lapsia.

Armeijaan liittyminen oli lippumme pois täältä.

Niin minä ajattelin silloin.

Vietnam.

Se vaikutti hyvältä ajatukselta silloin.

Minne tahansa muualle paitsi tänne.

Saman näköinen kuin isäsi silloin kun olimme viidakossa.

Hän laihtui viisi kiloa joka kerta, kun lähdimme partioimaan.

Hän tykkäsi vinosilmien jahtaamisesta tunneleissa.

Tunneleissa?

Onko se totta? Mutta isä pelkää pimeää.

Hän näytti ihan mutaiselta rotalta.

Kumpi oli parempi ampuja? -Minä vai isäsi?

Niin. -Riippuu siitä, mitä tarkoitetaan paremmalla.

Ampumaradalla olin loistava.

Mutta isäsi... Hän oli parempi, kun oli tosi kyseessä.

Hän pystyi tappamaan vinosilmän.

Pam... kuin sammuttaisi valon.

Hän ei saanut sitä sitä mitalia turhaan.

Kyllä, ymmärrän sen.

Miksi tulit takaisin?

Olin saanut tarpeekseni ulkomaalaisena olemisesta.

Kuulin, että kaupunki tarvitsi seriffin. Loppu on historiaa.

Täällä on hiljaista. Hyvät kalastusvedet ja metsästysmaat. -Sinä et metsästä.

En enää. Se on liian helppoa. Ne eivät ammu takaisin.

Nisäkkäillä on kyky käyttää ruokaa kehon lämmittämiseen. Olemme lämminverisiä.

Syy siihen, että se pärjää täällä paremmin kuin minä on se -

että se on karvaisempi kuin minä.

Keho on eristetty turkiksella.

Lämminverisyys on tekijä, jonka ansiosta nisäkkäät voivat...

Isä!

Isä?

Hei.

Oletko kunnossa? -Olen.

Minulla on huonoja uutisia. Se koskee isääsi.

Hänet löydettiin aamulla talosta.

Hän on kuollut.

Sinua tarvitaan kaupungissa hautajaisten järjestämisessä.

Haen laukkuni.

Millaista mökillä oli?

Kauanko olit siellä?

En tiedä.

Tuntuu että kauan.

Miten metsästys sujui?

Metsästyskö? -Niin.

Saitko mitään mieleenpainuvaa?

Mieleenpainuvaa? Ei, en saanut.

Oletko varmasti kunnossa? -Olen.

Ei ole helppoa menettää ketään.

Oli se kuka tahansa. Vaikka olisit varautunut siihen.

Miksi menit värväytymään?

Isäni takia...

Osittain.

Halusin vain olla hyvä. Paras jossain.

Elämässä on hyvä vain yhdessä asiassa.

Kuulostaa ihan siltä mitä isäsi sanoisi.

Olit poikkeuksellinen sotilas. Isäsi oli ylpeä.

En saanut mahdollisuutta kysyä.

Hän puhui sinusta koko ajan. Poikani, sankari.

Niinkö? Puhuiko hän?

Me emme koskaan puhuneet.

Teksti: Kai Puu