Original subtitles

- Halo? - Halo, Venetia.

Kau datang untuk minum?

Astaga, Raff, maafkan aku.

Maksudku, seberapa sering seorang tersangka mengajukan diri...

Menghabiskan waktu bersama detektif?

Aku akan segera ke sana. Aku akan ke sana sekarang.

- Aku akan tiba dalam sepuluh menit. - Baiklah.

Baiklah, maafkan aku. Baiklah, sampai jumpa.

Bisa kita pergi ke Chelsea?

Boleh aku tiitipkan tasku? Aku mau bertemu Raphael Chiswell.

- Dia ada di bawah. - Sempurna. Terima kasih.

Ibuku dahulu menyukai tempat ini di tahun '80-an.

Katanya sang pemilik sering mengusir orang terkenal karena pakaian buruk.

Mereka datang kemari hanya untuk diusir.

Halo? Kau baik-baik saja?

Maaf. Bukan kau.

Aku baru saja meninggalkan suamiku. Aku lupa melepas ini.

Sungguh?

Dengar, jika kau ingin melakukannya lain kali, kita bisa...

Tidak apa-apa. Senang bisa keluar.

Aku harus bertanya tentang ayahmu. Itu...

Menurutmu Kinvara akan melakukannya?

Maksudku meninggalkannya?

Mungkin tidak.

Tidak, dia hanya menggertak saja.

Kau tahu, aku tidak pernah menyukai dia...

Tapi sekarang aku merasa kasihan padanya.

Semuanya terjual. Ebury Street. Semuanya.

Kau menghabiskan banyak waktu di sana?

Di Ebury Street?

Tidak.

Tidak, aku pernah ke sana sekali seumur hidupku.

Sebenarnya, Jasper tidak pernah menyayangiku.

Setidaknya tidak seperti dia menyayangii Freddie...

Meski Freddie berengsek.

Kau tahu soal Freddie dan Rhiannon Winn?

Tidak.

Dia mencekokinya dengan vodka.

Melucuti pakaiannya, memotret...

Dan menyebarkannya ke seluruh tim anggar.

Dia menghancurkannya.

Semua karena dia mendepak pacarnya, Verity, keluar dari regu.

Aku mengetahuinya dari salah satu teman Izzy.

Kau sudah bicara dengan Geraint Winn?

Belum.

Apa kakak-kakakku memberitahumu soal ini?

Itulah maksudku.

Dengan Geraint, kau punya seseorang yang ingin menyakiti kami.

Tapi para saudariku, mereka tidak bisa mengatakannya...

Karena takut menyinggung Saint Freddie.

Tidak ada yang pernah melakukan itu untukku, sungguh.

Pasti sakit saat ayahmu mencoretmu dari wasiatnya.

Kurasa kau bisa membenci seseorang...

Dan tetap berharap mereka memedulikanmu.

Lalu membenci dirimu karena berharap.

Omong-omong, maaf, aku berceramah, bukan?

Seperti apa mantan suamimu?

Kurasa aku belum bisa menganggapnya seperti itu.

Entahlah. Kurasa aku...

Menghabiskan banyak waktu untuk percaya bahwa dia orang yang berbeda.

Berbeda dengan apa?

Berbeda dengan Matt sang akuntan yang agak berengsek.

Dan telah tidur dengan Sarah yang juga berengsek.

Apa itu dia?

Ya.

Blokir. Itu terasa lebih baik.

- Benar, sampai di mana kita? - Kurasa kita butuh satu botol lagi.

Bangun, Gadis Pesta.

Aku masukkan dua gula ke dalam tehmu...

Karena kurasa ini akan menjadi pagi yang baik untukmu, Sayang.

Vanessa, aku membangunkanmu. Maafkan aku.

Jangan khawatir.

Kau perlu menginap beberapa hari lagi?

Tidak. Aku akan baik-baik saja, terima kasih. Semalam, hanya saja...

- Pukul berapa ini? - Ini setengah-sembilan.

Aku ada rapat dengan DCI McMurran.

Maafkan aku.

- Semua baik-baik saja? - Ya! Ya, sudah siap.

Aku berpikir, meski Jimmy punya akses ke Ebury Street...

Dia ingin uang dari Chiswell, kenapa dia membunuhnya?

Cara sebelum motif.

Dia bilang Flick lakukan pembersihan sebagai pekerjaan paruh waktu sah.

Bagaimana dengan catatan Ebury Street?

Tertulis...

Mereka khawatir akan dituduh melakukan kesalahan secara tak adil.

Apa yang dia katakan tentang hotelnya?

Kita akan membahasnya.

Dan kunci ke Ebury Street?

Flick bilang dia memberikannya kepada Jimmy.

Jimmy bilang dia membuangnya.

Dia sombong. Menolak pengacara.

- Kau punya mobil? - Ya.

Bisa konfirmasi merek mobil itu...

Dan nomor pelatnya?

Suzuki Alto.

Pelatnya F, U, C, K, U.

Aku salah, itu nomor pelat salah satu Porsche-ku.

Ya, yang benar EF04 NWK.

Sepanjang pengetahuanmu, pernahkah mobil itu dikemudikan...

Dengan atau tanpa persetujuanmu, oleh siapa pun selain dirimu?

Itu mobil bekas.

Jadi, kurasa mereka tidak hanya sekadar mengaguminya di garasi.

Apakah kau pernah mengunjungi Hotel Le Manoir Au Quat Saisons...

Di Oxfordshire?

Apa aku terlihat seperti makan di restoran berbintang Michelin?

Jadi, kau belum pernah ke sana?

Tidak pernah ke sana dengan Suzuki-mu?

Kubilang aku tidak pernah makan di sana. Perhatikan.

Aku mengikuti mobil mereka ke sana. Aku ingin melihat...

Bagaimana uangku dihabiskan.

Uangmu?

Ya. Uangku dan kakakku.

Keluarga Chiswels berutang kepadamu? Itukah maksudmu?

Itu bukan "maksudku." Itu fakta.

Mereka berutang apa kepadamu?

Chiswell menjual peralatan dan persediaan terakhir ayahku...

Setelah Ayah meninggal. Bukan haknya untuk menjual.

Kau bilang sudah lama tidak pulang.

Aku tahu apa yang kukatakan kepadamu.

Bagaimana kau tahu Chiswell menjual barang-barang ayahmu?

- Aku dapat informasi. Lewat telepon. - Ada nama?

Mereka tidak menyebutkan namanya. Kau tahu seperti apa itu.

Jadi, kau mendapatkan informasi...

Dan kau menguntit Chiswels ke hotel.

Apa yang ingin kau capai?

Aku menginginkan uangku.

Aku ingin bicara langsung dengannya...

Di tempat dia tidak bisa menghindariku.

Dari pihak hotel tidak ada yang mengatakan hal itu kepada kami.

Itu karena dia tidak ada di sana. Hanya burungnya.

Mungkin sedang perawatan wajah.

Aku tidak menunggu lama.

Apa kau berselingkuh dengan Kinvara Chiswell?

Jika hanya itu, Pak Polisi, kau jelas punya segalanya.

Jadi, kurasa aku akan pulang saja.

Ada lagi yang ingin kau katakan atau tambahkan?

- Dia berbohong. - Aku setuju.

Tapi kita tidak punya cukup bukti untuk menahannya di sini.

Dengar, kau membawakan kami info yang sangat membantu, jadi...

Aku ingin kau menandatangani beberapa berkas.

Tapi ada CCTV yang ingin kutunjukkan padamu terkait Kinvara Chiswell.

Itu dia. Dengan mantel panjang.

- Dia bicara dengan siapa? - Staf stasiun.

Dia menghabiskan beberapa menit untuk periksa keretanya tepat waktu.

Aku akan persingkat saja.

Berapa lama semua itu?

Sekitar sepuluh menit? Dia terus bergerak.

Dan gambarnya sama dengan CCTV di Stasiun Woolstone.

Inikah yang membuatmu mencurigainya?

Alibinya sangat kuat. Kenyataan bahwa dia...

Menampilkannya untuk setiap kamera yang bisa dia temukan.

Bisakah kau kembali?

Di sana.

Kau lihat pengemis di sana.

Kurasa dia bukan memberinya uang receh.

Bagaimana jika dia menjatuhkan kunci pintunya di gelasnya?

Itu sebabnya dia melakukan banyak hal lain, bicara dengan semua orang.

Dia berusaha mengubur momen itu.

Kapan pengemis masuk?

Jadi, beberapa menit sebelum Kinvara tiba.

Duduk. Menutupi wajah, pakai tudung, menundukkan kepala.

Mereka tidak ingin wajah mereka terekam.

Jason? Kita butuh izin lagi untuk CCTV di sekitar Paddington.

Bisakah kau menelepon tim kembali?

Jadi, dia menyerahkan kunci Ebury Street...

Saat dia menyiapkan alibinya sendiri?

Rencana yang bagus. Hanya terlalu berlebihan.

Ya. Malam yang berat, bukan? Minum beberapa seloki untuk tim?

Kau sudah selesai dengan Docgy Doc?

Itu yang bisa kau katakan. Tapi aku menyuruhnya pergi ke flat pasien.

Ini bagus. Tidak ada yang lebih spesifik?

Dia punya tirai.

Semoga kau merasa lebih baik.

Benar, mari mulai dengan hal-hal yang sudah jelas.

Para saksi kegiatan Kinvara di Chiswell House.

Siapa pun yang bisa memberi tahu dia dekat dengan siapa...

Atau dia bekerja dengan siapa?

Kinvara memegang kuncinya saat polisi datang...

Di Chiswell House, pukul setengah sepuluh.

Seseorang pasti sudah mengembalikan kunci itu kepadanya di jam itu.

Kita harus bicara dengan Tegan Barlow, si gadis istal.

Mungkin dia melihat Kinvara bertemu seseorang?

Kita masih perlu bicara dengan Henry Drummond, penjual karya seni.

Mari kita lakukan itu.

Dan kita harus bicara dengan Geraint Winn.

- Kita juga tidak bisa mencoretnya. - Tidak.

Dia pasti kenal Kinvara saat mengunjungi House of Commons.

Kita tahu alibi Geraint untuk pagi itu omong kosong.

Raff bilang satu-satunya alasan kakak-kakaknya tidak mau kita...

Menyelidiki Winn adalah mereka khawatir...

Itu akan menyeret Freddy.

Karena perbuatannya kepada Rhiannon.

Bagaimana makan malam dengan Raff?

Nanti aku ceritakan.

Aku akan mencari tahu di mana Geraint menginap.

Kami punya pertanyaan untukmu, Tuan Winn.

Yang kuinginkan adalah menyebutmu wanita pengkhianat.

Aku hanya melakukan tugasku.

Astaga! Di sisi para malaikat!

Kita tahu apa yang terjadi pada Rhiannon.

Di ulang tahun Freddie Chiswell ke-18.

Kau akan mengatakan apa pun, bukan?

Dasar licik.

Ini mungkin sulit untuk kau lihat.

Kau mungkin ingin duduk.

Ini foto-foto Rhiannon di pesta Freddie.

Astaga. Putriku.

Sudah kuduga.

Aku tahu telah terjadi sesuatu, tapi tidak ada yang memberitahuku.

Mereka bersekongkol.

Menurutmu apa yang terjadi?

Aku yang mengantarnya.

Mengemudi dari Wales.

Dan aku sudah memesan penginapan untuk kami. Jadi, kubilang...

Pukul 01.00, aku akan menjemputmu.

Dan dia bilang, "Tidak, itu terlalu cepat."

Dia tidak mau melewatkan apa pun.

Kujawab, "Hubungi aku saat kau siap dan aku akan datang menjemputmu."

Hanya saja aku melupakan pengisi dayaku.

Lalu keesokan paginya, aku bangun dan berpikir...

"Sial, sebaiknya aku pergi ke sana."

Dan di sanalah dia, di rumput.

Dia sakit.

Mereka meninggalkannya di luar sana semalaman.

Jadi, aku mendobrak pintunya dan berkata kepada Chiswell...

Bagaimana itu bisa diterima...

Meninggalkan seorang gadis seperti itu?

Dia hanya bilang...

"Dia akan membunuh rumputku di tempat dia muntah."

Intinya, kami pulang.

Dia sangat pendiam.

Saat aku mengisi daya ponselku, ada pesan darinya...

Dia pergi saat tengah malam dan bilang, "Tolong jemput, Ayah."

"Mereka jahat sekali. Mereka sangat kejam."

Dia bunuh diri sebulan kemudian.

Aku sungguh minta maaf atas apa yang terjadi padanya.

Dan maafkan aku karena membohongimu.

Bisa kirimi aku ini?

Belum terlambat bagi teman-temannya untuk menerima ganjaran.

Kita semua punya kesamaan. Kita ingin menemukan kebenarannya.

Maukah kau membantu kami?

Kau tahu Kinvara Chiswell?

Aku bertemu dengannya. Acara yang aneh.

Kau pernah bicara dengannya soal suaminya?

Kami tidak pernah berbincang.

Bisa beri tahu kami di mana kau pagi hari kematian Chiswell?

Aku menunggu Aamir kembali dari flat Barrowclough Burns.

Aku tahu kau bicara dengannya.

Dia ingin membantuku.

Siapa yang mendekatimu...

Tentang mencari berkas berlabel "Murape"?

- Apa Kinvara terlibat? - Tidak.

Jimmy Knight.

Dia tidak pernah memberitahuku seperti apa foto-foto itu.

Hanya bahwa Kemenlu yang memilikinya dan mereka akan menghabisi Chiswell.

Itu sudah cukup bagiku.

Aku ingin dia duduk di luar lapangan rumputnya yang sempurna.

Membaca tentang aibnya di koran hari Minggu.

Lalu mengingat Rhiannon.

Menurutmu ini akan membantu Geraint?

Apa yang telah kita lakukan?

Entahlah.

Entah apa yang tersisa darinya jika dia melepaskan Rhiannon.

Tapi kurasa dia mengatakan yang sebenarnya.

Jika ingin mempermalukan Chiswell, dia membutuhkannya hidup-hidup.

Ya.

Jika Jimmy jujur, kita harus cari di tempat lain...

Untuk kaki tangan Kinvara.

Apa kaitan dengan Henry Drummond?

Chiswell pergi menemui Drummond sehari sebelum dia mati.

Dia kembali ke kantor, suasana hatinya buruk.

Mungkin Drummond bisa menjelaskan alasannya?

Astaga. Halo.

- Hai. - Hai. Halo.

- Terima kasih sudah menemui kami. - Tidak. Dengan senang hati.

Ada yang bisa kubantu?

Jasper Chiswell datang menemuimu sehari sebelum dia mati, bukan?

Aku di kantornya saat dia kembali.

Itu. Ya, itu memalukan bagi semua pihak...

Tapi aku merasa harus mengatakan sesuatu.

Raff datang ke galeri saat aku pergi.

Aku mempekerjakan gadis yang lumayan cantik...

Sebagai asisten. Francesca.

Aku memergoki dia dan Raphael sedang bercumbu.

Aku menegur mereka dengan tegas, tapi...

Ketika aku kembali beberapa klien telah mendengar keributan.

Cukup berisik.

Gadis itu melompat keluar jendela kamar mandi.

Raff tentu menyangkalnya, tapi aku merasa harus melepaskannya...

Dan aku melarang Raff datang ke sini lagi.

Selain itu, aku harus melakukan percakapan yang agak sulit...

Dengan Jasper tentang penjualannya.

Kau meneleponnya keesokan paginya.

Kau punya catatan semua teleponku?

Hanya yang terkait kasus ini.

Maaf, aku harus menjawab ini.

Maaf. Kau bilang apa?

Penjualan itu diatur hanya karena kesukaan terhadap Jasper.

Satu-satunya yang berharga adalah lukisan John Frederick Herring...

Tentang kuda piebald betina dan anaknya.

Ya, kurasa aku pernah melihatnya.

Bahkan itu hanya bernilai beberapa ribu.

Perbincangannya tidak berakhir baik, jadi...

Aku menelepon Jasper keesokan paginya, menawarkan dukungan.

- Halo, Corm. - Kalian saling mengenal?

Henry, terima kasih banyak atas waktumu hari ini...

Tapi aku akan pergi. Aku tidak enak badan.

Ya, tentu saja. Ya.

Kau keberatan mengantarku?

Aku akan makan malam lebih awal dengan adikku. Tidak jauh.

Silakan.

Sepertinya tidak ada lagi yang bisa kutambahkan.

Entah apa aku tepat untuk tugas ini.

Aku tidak memintamu melahirkan bayi.

Aku hanya merasa kurang sehat.

Maaf, kapan Matt meneleponmu?

Dia bilang kau memblokirnya.

Dia bilang tidak tahu cara menghubungimu.

Ya, itu intinya, Bu! Aku tidak mau bicara dengannya.

Dia terdengar sangat kesal.

Kau tidak pergi dengan orang lain?

Belum, bukan, Sayang?

Tidak, Bu. Aku tidak bersama orang lain.

Selamat datang kembali, Bu Ross. Mejamu sudah menunggu.

Sebenarnya, aku makan dengan adikku. Cormoran hanya menemaniku.

Maukah kau duduk denganku? Sebentar saja.

Aku tidak mau sendirian saat aku merasa seperti ini.

Terima kasih.

Aku benci hamil.

Aku tahu apa yang kau pikirkan, aku tak menggugurkan anak kita.

- Sungguh. Aku keguguran setelah... - Jangan mulai.

Aku bersumpah. Aku mengikuti tes...

- Lalu... - Tidak pengaruh.

Jika itu benar atau bohong lagi, aku tidak peduli.

- Kuharap itu anakmu. - Astaga, Charlotte.

Apa? Mungkin aku akan senang.

Kau tidak menginginkan anak sama sepertiku.

Berikan nomor Amelia. Aku akan meneleponnya.

Aku salah soal agensi itu.

Aku masih miskin.

Aku masih tinggal di atas kantor. Tidak ada uang untuk perhiasan.

- Aku tidak pernah peduli soal... - Ya, kau peduli.

Dan kau punya semua itu sekarang.

- Corm... - Kau sudah menikah.

Kau mengandung anak-anaknya. Kita sudah selesai.

Tapi aku mencintaimu.

Aku tahu kau akan bilang aku pembohong, dan itu benar.

- Tapi tidak untuk hal penting. - Jangan...

Memanggilku itu.

Aku tak bersama Jago saat kita masih bersama.

Kalian bertunangan dua pekan setelah kita selesai.

Ya, karena kau.

Kau bilang aku berbohong tentang bayi itu.

Kau mundur. Kau sengaja menyabotase...

Jangan bicara soal sabotase!

Kau ingin aku menyerahkan segalanya.

Militer, agensi, teman-temanku.

Semua hal dan semua orang, kecuali kau.

Kau ingin menghancurkanku, karena itu yang kau lakukan.

Hancurkan sebelum hilang.

Kau sudah hancur saat aku menemukanmu, Sayang.

Kita punya kesamaan itu.

Halo! Kami punya menu spesial yang menggoda hari ini...

Yang sangat aku rekomendasikan...

Apa kami tampak ingin tahu soal menu spesial?

Aku akan membawakanmu roti lagi.

Tatap mataku dan katakan bahwa kau sudah mencintai orang lain...

Seperti caramu mencintaiku.

Belum. Dan terima kasih untuk itu.

Aku pergi.

Amelia tidak datang. Aku berbohong.

Aku tahu kau akan berada di galeri. Lucinda memberitahuku.

Aku menginginkanmu kembali.

Kupikir cara terbaik jika memberitahumu secara langsung.

Aku tidak menginginkanmu.

Jangan bercanda, Bluey.

Aku bisa menjemputmu dari sini besok, jika kau mau?

Tegan bekerja di sekolah berkuda sejak Kinvara membebaskannya.

Jadi, kubilang kita akan bertemu dengannya di sana.

Baiklah.

Aku dari pub.

- Bagaimana? - Bagus.

Minum?

Ya. Baiklah.

Terima kasih.

Bagaimana hidup, Robin?

Baik. Ya.

Kau baik-baik saja?

Semuanya baik-baik saja.

Aku tidak bekerja sekarang.

Aku tidak mau kau berpikir kau harus duduk di sini memikirkan pekerjaan.

Aku senang duduk di sini.

Baiklah.

- Kau mau aku melakukannya? - Ya. Tolong?

Halo, ini Robin.

Lain kali aku akan menangkapmu.

Maaf, siapa ini?

Aku hampir mendapatkanmu, bukan, Robin?

Tubuh kecilmu di luar jangkauan.

Kau beruntung.

Aku akan mencari tahu tempat tinggalmu.

Robin?

Kau bekerja di Denmark Street, bukan?

- Tidak. - Aku akan menangkapmu, Robin.

Lalu aku akan menyakitimu.

Robin!

Robin! Menepi!

Robin! Menepi!

Menepi!

- Robin? - Maaf.

Maaf. Hanya...

Sudah berapa lama kau mengidap serangan panik?

Sekitar setahun.

Kau sudah mencari bantuan?

Ada latihan CBT yang ingin kulakukan.

Ada daging asap vegetarian yang seharusnya kucoba.

Itu tidak membuatku lebih sehat jika hanya di kulkas saja...

Menatapku.

Ada lagi?

- Seperti apa? - Saat aku meneleponmu kemarin malam.

- Itu bukan urusanku, tapi... - Ya.

Matt dan aku berpisah.

Kau menelepon di tengah keributan.

- Maaf. - Intinya, itu tidak penting.

Aku tidak ingin hancur.

Aku hanya ingin melakukan tugasku.

- Aku tak mau kau berpikir aku... - Pendapatku...

Tentang kau dan pekerjaan adalah kau brilian.

Aku punya satu dekade latihan.

Aku mengerjakan ratusan kasus dengan SIB.

Kau tidak punya semua itu dan kau setara denganku.

Itu sebenarnya cukup menyebalkan.

Kau harus membiarkan perusahaan membiayai terapi yang layak untukmu.

Ini bukan kebaikan.

Itu kepentingan pribadi. Aku butuh kau dalam kondisi baik.

Baiklah.

Kita harus pergi.

Kau tidak apa-apa mengemudi?

Kau tidak keberatan aku menyopirimu?

Kau tinggal di mana?

Itu agak...

Kau bisa tinggal bersama Nick dan Ilsa.

Aku akan menelepon mereka nanti.

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku hanya...

- Maaf. Aku bermaksud... - Aku tahu.

Kita akan terlambat.

Kurasa kau sudah ceritakan semuanya secara detail dengan polisi?

Ya. Kinvara tidak pernah meninggalkan rumah malam itu.

Dia tak meninggalkan kamarnya.

Papan lantai di tempat itu sangat berisik.

Jadi, aku pasti tahu. Hanya itu yang ingin mereka ketahui.

Bagaimana dengan keesokan paginya? Kau melihatnya menemui seseorang?

Dokter hewan itu datang.

Lalu dia berkuda selama sekitar satu jam.

Saat dia kembali, polisi ada di sana.

Kau tahu dia berkuda ke mana?

Entahlah. Dia pergi ke mana-mana.

Kau tahu siapa teman-teman Kinvara?

Dia tidak suka orang. Dia suka kuda.

Tegan, kau ingat pernah melihat atau mendengar gosip...

Tentang hal buruk yang terjadi antara Kinvara dan Jasper?

Aku pernah melihat Kinvara memukul kepala Jasper dengan palu.

Palu?

Ya, Jasper menyuntik mati Lady saat Kinvara keluar di malam hari.

Dia kembali dan tahu, lalu pergi mencarinya.

Memukul kepalanya.

Aku sampai harus menelepon dokter, karena dia pendarahan hebat.

- Kau menelepon polisi? - Tidak, Jasper tidak akan mau.

Dia tidak bisa mencium apa pun setelah itu. Syarafnya rusak.

Dia Kinvara dikirim ke suatu tempat karena depresi, tapi...

Bahkan setelah kembali aku terus melihatnya menangis di kandang Lady.

Dengar, aku harus mengajak keluar anak-anak untuk belajar...

Dan aku tak mau dimarahi.

Terima kasih. Kau sangat membantu.

Jika teringat hal lain, hubungi kami, ya?

Ya.

Menurutku itu sesuatu yang bisa kita tanyakan kepada Kinvara.

Menghantam kepala suaminya dengan palu.

Menurutmu dia mau bicara dengan kita?

Dia pasti ingin terlihat membantu.

Seorang tenner bilang dia memberi tahu betapa dia mencintainya...

Lalu bicarakan bagaimana dia punya kecenderungan bunuh diri.

Lalu apa?

Lalu kita tanyai dia tentang palu itu.

Harrington & Richardson 5-shot. Ini ilegal, Bu Chiswell.

Itu milik Jasper. Ini sudah larut.

Dan aku di sini sendirian.

Kalian tidak mau masuk?

Mau.

Kukira kau suka lukisan itu?

Itu akan dijual.

Kau tahu, aku tidak pernah menyadari betapa buruknya kami.

Semuanya berutang.

Kau harus menyerahkannya besok.

Astaga, kenapa kau di sini?

Kami kebetulan lewat dan punya pertanyaan untukmu.

Kau tahu suamimu diperas?

Tentu saja aku tahu.

Kisah Jimmy Knight adalah dia hanya ingin suamimu...

Untuk memberikan apa yang menjadi miliknya.

Jasper mengira anak-anak Knight adalah orang-orang bodoh.

Tapi kita hampir bisa melihat kenapa orang-orang menyukai sosialisme...

Saat Jimmy menjelaskan maksudnya.

Kukira kau hampir tidak mengenalnya?

Tidak. Dia menelepon beberapa kali, itu saja.

Sebenarnya, kupikir dia ada benarnya.

Jasper seharusnya membagi hasilnya dengan anak-anak Pak Knight.

Hasil dari apa tepatnya?

Apa pengaruhnya sekarang?

Ayah Jimmy dan Billy dahulu membangun tiang gantungan.

Tanah itu memberinya kayu dan bengkel...

Dan mereka membagi keuntungannya.

Kau akan terkejut mengetahui berapa yang mereka dapat dari pasar ekspor.

Empat puluh ribu paun untuk satu set lengkap.

Sedikit lebih mahal dari harga peralatan lama.

Lumayan.

Setelah Pak Knight yang tua meninggal...

Ada dua tiang gantungan yang sudah jadi tapi belum terjual.

Lalu Uni Eropa mengubah hukumnya.

Dasar Eropa!

Menjadikannya ilegal untuk menjual alat penyiksaan dan eksekusi.

Jasper tetap menjualnya. Kenapa tidak?

Hukuman gantung tidak ilegal di semua tempat.

- Apa dia menjualnya ke Zimbabwe? - Ya.

Satu set tidak sampai.

Dibajak oleh pemberontak.

Mereka memakai itu untuk menggantung Samuel Murape...

Seorang pemuda Inggris yang diculik pada tahun jedanya.

Seseorang memotret dan mengirimnya ke Kemenlu.

Christopher Barracough-Burns memberi tahu kami.

Dia bilang kau bisa melihat ciri khas Jack Knight terukir di dalamnya.

Kuda putih.

Itu membuatnya bisa dilacak sampai ke sini.

Itu bukan humas yang baik, bukan?

Bayangkan apa yang akan dilakukan The Guardian dengan cerita itu.

Aku memberi tahu Jasper sejak awal...

"Berikan bagian anak-anak Knight."

Dia tidak pernah mendengarkanku.

Lalu mereka mengejarnya.

Pemerasan.

Lalu itu terlalu berat untuknya. Seperti yang kita tahu.

Kami rasa suamimu tidak bunuh diri, Bu Chiswell.

Begitu pula polisi.

Kenapa kau menyerangnya dengan palu?

Dia menunggu sampai aku keluar...

Lalu dia menyuntik mati kudaku.

Seolah-olah dia membunuh anakku.

Terserah mau percaya atau tidak, tapi aku mencintai Jasper.

Dan dia menyakitiku.

Dia sangat menyakitiku.

Tidak ada yang tahu apa yang terjadi dalam pernikahan...

Kecuali dua orang di dalamnya.

Astaga.

Salah satu tetanggaku mengira ada anjingku yang lepas.

Bisakah kau ikut denganku untuk melihatnya?

Aku tidak suka berjalan-jalan sendirian.

- Kalian berdua? - Tentu saja.

Sebenarnya, aku butuh toilet.

- Bolehkah aku... - Tidak bisakah menunggu?

Benar-benar tidak bisa. Tidak.

Di sana. Kalau begitu, cepat kejar kami.

Terima kasih.

- Kau sudah selesai? - Maaf.

- Alarm palsu. Anjing baik-baik saja. - Selamat malam!

Tahu kenapa dia ingin kita keluar?

Ada orang lain di dalam sana.

Di atas. Aku mendengar mereka bergerak.

Mereka berusaha bersembunyi setelah sadar aku masih di rumah.

- Kuharap kau tidak... - Ada lukisan di loteng.

Hanya itu yang dipindahkan ke sana. Aku mengambil foto.

Ini Mare Mourning, yang mereka gantung di atas perapian.

Kenapa dia berbohong dan bilang itu akan dijual?

- Apa itu kuda piebald? - Piebald hitam dan putih.

Kuda itu berwarna cokelat dan putih.

Kurasa aku tahu siapa yang membunuh Chiswell.

Tapi kita harus yakin. Jika kita salah...

Mereka akan punya waktu untuk memperbaiki cerita mereka.

- Halo, Sarah. - Aku minta mereka tunggu di resepsi.

Tidak apa-apa. Masuklah.

- Matt sangat ingin... - Dia mengembalikan anting-antingmu?

Apa?

Yang kau tinggalkan untukku, di ranjangku.

- Aku tidak... - Aku tidak peduli.

Kalian berdua bisa saling memiliki sekarang.

Kita tidak perlu berpura-pura saling menyukai. Aku datang untuk bekerja.

Kau bekerja di Old Masters, bukan?

Kami rasa lukisan ini mungkin bernilai cukup tinggi.

Aku sudah mengunggah foto yang kuambil di rumah Chiswell.

Ya, aku sedang melihatnya.

Sebagian besar foto Freddie dan teman anggarnya.

Waktu kita hanya lima menit dan mereka akan mengusir kita...

Jika Billy marah.

Tapi jika dia mengenali orang di foto ini...

Kita akan tahu apa yang dilihatnya di bukit malam itu.

Senang bertemu denganmu, Billy. Bagaimana perasaanmu?

Baik.

Aku minum semuanya, jadi, aku merasa...

Lebih tenang.

Tapi aku tidak tahu soal menemui orang.

Aku tak akan banyak bertanya hari ini.

Ada satu hal yang aku ingin kau lihat.

Bisakah kau melakukan itu untukku?

- Aku tahu ini bukan foto terbaik. - Tidak, itu dia.

Itulah yang kulihat. Itu gadis yang kulihat tercekik di bukit.

- Bagaimana kau tahu? - Dia dicekik...

Tapi dia tidak mati.

Bukan dia yang kau lihat saat dikubur. Itu hal lain.

Dia tidak mati?

Tidak. Mereka hidup.

Kami harus menemui beberapa orang tentang kasus ini.

Tapi jika boleh, kami ingin kembali lain kali.

Untuk menjelaskan semuanya.

Bisakah kau memberitahuku ini soal apa?

Aku ada banyak pekerjaan dan hanya di sini untuk hari ini.

Kau pernah melihat lukisan yang digantung di Chiswell House?

Tidak. Aku belum pernah melihatnya.

Tentu saja tidak. Kenapa kau menunjukkannya kepadaku?

Ini lukisan karya John Frederick Herring.

Itu dinilai Henry Drummond sebagai bagian dari penjualanmu.

- Dia mengatakannya padaku. - Itu bukan milik kami.

Seseorang mengganti lukisan ini dengan Mare Mourning di penaksiran.

Seorang ahli telah meninjau foto Mare Mourning...

Dan percaya itu bisa menjadi Stubbs yang hilang.

Itu akan menghasilkan cukup banyak uang.

Kau tidak tahu apa pun soal ini, bukan?

Raphael mengenali nilai Mare Mourning...

Di salah satu kunjungannya ke rumahmu.

Aku tahu kau berpikir dia mencintaimu.

Aku bahkan tidak yakin dia menyukaimu.

Tapi dia mungkin menikahimu untuk 20 juta paun.

Tidak.

Apa dia bilang akan membuka Stubbs?

Atau dia tidak menyebutkannya saat mengatakan...

Membunuh Jasper satu-satunya cara untuk bersama?

Pikirkan alasannya melakukan itu.

Kalian merencanakan hidup baru bersama.

Dia penasaran berapa lama dia harus menunggu sebelum membunuhmu.

Dua pembunuhan, beberapa tahun terpisah...

Dan dia akan menjadi pemilik sah.

Kau akan menyerahkannya kepadanya dalam wasiatmu.

Tidak, aku tidak... Astaga.

Astaga.

Di mana... Di mana dia?

Lukisan itu menghilang. Dia pasti memilikinya.

Kita belum menangkapnya, tapi kita mengawasi apartemennya.

Tidak akan lama.

Taruh orang di luar rumah Izzy juga. Dia mencintainya.

Dia ingin memercayainya dan Raphael pandai berbohong.

Kau akan tinggal untuk menyaksikan wawancara Kinvara?

- Itu mungkin membantu. - Dengan senang hati.

Aku harus pergi beberapa jam.

- Kau baik-baik saja? - Ya, hanya saja...

- Matt ingin menemuiku. - Abaikan dia.

Aku sudah berusaha. Aku memblokir ponselnya...

Tapi dia membeli ponsel baru hanya untuk...

Baca saja itu...

"Robin, kau kekanak-kanakkan. Aku di rumah klien hari ini."

- "Jika kau ingin..." - Lebih jauh ke bawah.

Dia akan memberi tahu koran bahwa kau dan aku...

Dia selalu mencurigai kita. Menyedihkan, bukan?

Omong-omong, kurasa aku...

Kurasa aku hanya perlu bicara dengannya.

Dia bersama klien di Little Venesia, jadi...

- Aku bisa ke sana dan kembali. - Aku akan ikut denganmu.

Kurasa itu tidak akan membantu, mengingat...

Aku akan baik-baik saja. Aku harus menemuinya...

Cepat atau lambat, bukan?

Kami harus mengurus perceraian.

Aku tidak akan lama.

Seperti yang kau lihat, klienku sangat tertekan.

Ada ide ke mana dia pergi jika harus bersembunyi?

Ada banyak pacar. Dia pandai memanipulasi wanita.

Kita sudah melacak dua di antaranya.

Musikus dan putri rekannya. Tapi aku yakin kau benar.

Akan ada lebih banyak di luar sana.

Ada satu lagi yang disebutkan Izzy.

Seorang gadis yang memiliki rumah perahu.

Kau tidak tahu di mana lokasinya, bukan?

- Robin? - Comoran, sejujurnya...

- Aku akan baik-baik saja. - Robin, jangan ke Little Venice!

Tidak, jangan.

Pokoknya jangan.

Kau tahu, saat tamu bilang mereka harus buang air kecil...

Sangat tidak sopan jika mereka malah pergi...

Berkeliaran di rumah.

Apa kode kuncimu?

1875.

Apa?

1875.

Keluarga itu menggantungnya di kamar kosong selama 20 tahun.

Aku tidak pernah melihatnya lagi...

Sampai Kinvara menyukainya dan memajangnya di atas perapian.

Itu lukisan Stubbs, bukan?

Serahkan dirimu, Raff.

Tidak, terima kasih.

Menurutmu apa yang akan dilakukan keluarga jika kau mencoba menjualnya?

Itu tidak penting. Itu akan menjadi milikku saat itu.

Aku akan bilang sudah mengantarkan yang Ayah minta.

Berarti ucapannya melawan ucapanku dan dia mati.

Dalam beberapa tahun, saat Kinvara mengalami kecelakaan berkuda...

Akan kucari Mare Mourning di loteng dan aku akan mewarisinya.

Hiburan atas kedukaan, tapi tetap suami yang sangat memenuhi syarat.

Apa pun yang kau ingat tentang gadis ini.

- Ini penting, Izzy. - Kurasa dia seniman?

Perahu rumahnya punya nama. Ayolah.

Baiklah. Begini kesepakatannya.

Jika kau meyakinkanku bahwa aku ketahuan, aku akan melepaskanmu.

Tapi jika kurasa aku punya sedikit kesempatan untuk keluar dari ini...

Aku akan membuangmu setelah gelap dan mengambil kesempatanku.

Ayo, yakinkan aku.

Mereka tahu perselingkuhanmu dengan Kinvara.

Dengan bukti apa?

Kami tahu kau bertemu dengannya di Le Manoir.

Staf hotel akan mengidentifikasimu.

Aku sudah sering ke sana dengan orang lain.

Aku akan tersinggung jika mereka tidak mengenaliku.

Kinvara ada di galeri bersamamu...

Pada hari Drummond kembali lebih awal.

Kau tetap di sana untuk dimarahi, dia keluar dari jendela.

Drummond mengira kau bersama asisten itu lagi.

Kau pikir kau bisa lolos.

Tapi ayahmu datang untuk membahas penjualannya.

Kami rasa dia menemukan pil Lachesis Kinvara tergeletak di lantai.

Dia pasti menjatuhkannya saat melarikan diri.

Dan saat Kinvara melihatnya di meja Jasper...

Kinvara tahu kau sudah ketahuan.

Seluruh keluarga tahu kami saling membenci, mereka akan mendukungku.

Kami tahu kau yang memberi tahu Jimmy Knight...

Tentang ayahmu yang menjual tiang gantungannya.

Kinvara memberitahumu soal itu.

Dia memberitahumu tentang foto Murape.

Kau harus menekan Jasper agar bunuh diri tampak masuk akal.

Seilakan buktikan itu. Aku memakai ponsel sekali pakai dengan Jimmy.

Dia tak tahu siapa yang meneleponnya. Dan dia tak peduli. Selanjutnya?

Kau tahu seni.

Kau mengenali Mare Mourning sebagai Stubbs.

Dan semua yang kau lakukan sejak itu...

Adalah upaya untuk mendapatkannya.

Kami memberi tahu Kinvara pagi ini.

Itu menghancurkan hatinya, Raff.

Dia mulai berbicara dengan polisi.

Tidak. Kinvara berpikir aku mencintainya.

Aku berpesan padanya...

"Mereka akan mengatakan apa pun untuk memisahkan kita..."

Selagi kami bercinta

Dia tidak akan bicara.

Kurasa keputusan sudah jelas, Venetia.

Kuncinya. Kunci ke Ebury Street.

Maaf, tapi itu sempurna.

Aku menaruh mobilku di kamera CCTV dan meminjam mobil...

Dari gadis pemilik tempat ini.

Aku masuk ke jalan tol, Kinvara pergi berkuda.

Kami bertemu di dekat rumah, tidak ada saksi, dia mengarah pulang.

Aku sudah di London saat Izzy datang membawakan berita tragis.

Aku bahkan meninggalkan ponselku di flat...

Agar Kinvara bisa meneleponku di depan polisi.

"Dia tidak mengangkat teleponnya, dia pasti tertidur."

Mereka menempatkanku di London Barat saat aku mengemudi di M40.

Kuncinya tidak akan menjadi masalah.

Kurasa kau kehabisan kata-kata, bukan?

Taruh itu di wajahmu sekarang.

Maksudku bukan saat kau mengembalikan kuncinya.

Maksudku saat dia memberikannya padamu...

Di Stasiun Paddington.

Kau tertangkap CCTV saat keluar.

Wajahmu terekam kamera.

Sial.

Sial.

Kau pernah dipenjara? Mereka binatang, bau.

Aku mau membeli vila di Capri dan apartemen kecil di London.

Aku akhirnya akan bebas.

Tidak ada lagi Chiswels.

Aku tahu bagaimana Freddie memperlakukanmu saat kau kecil.

Aku tahu dia mencekikmu.

Aku tahu dia menembak dan membunuh kuda piaraanmu.

Saat aku sedang menungganginya

Kau tahu itu?

Hari-hari bahagia.

Kau tahu apa yang bisa menghiburku, Venetia?

Kurasa aku ingin melihat kepalamu meledak.

Lakukan saja, Pengecut.

Dia milikmu.

- Lepaskan aku! - Tidak apa-apa. Tenanglah.

Aku mengeluarkan pelurunya di Chiswell House.

Masuklah.

Bagaimana dia bisa mendapatkan nama Matthew darimu?

Karena jangan pernah memberi tersangka...

Bisakah aku minta dua menit...

Untuk menikmati tidak mati sebelum kau memulai?

Baiklah.

Ibu Raff suka rambutnya panjang.

Dia selalu dikira wanita.

- Tapi aku melihat mereka membawa... - Jasad di selimut merah muda...

Adalah kuda poni. Freddie menembaknya.

Ayahmu membantunya menyingkirkannya.

Freddie juga orang yang kau lihat mencekik Raphael.

Mungkin itu sebabnya kau membuat koneksi itu.

Sumpah, kupikir dia perempuan.

Kau saksi yang sangat baik, Billy.

Untuk anak berusia enam tahun, kau melakukannya dengan baik.

Jadi, kakak-kakakmu yang kulihat?

Dari yang kudengar...

Freddie dimaksudkan untuk mengasuh Raff.

Tapi teman-temannya ingin naik kuda dan...

Kurasa mereka melewati batas.

Itu masa sulit dengan perceraian orang tua kami...

Freddie bisa agak...

Aku tahu itu bukan alasan.

Aku tahu sedikit soal itu.

Saat ibuku meninggal dan ayahku minum-minum...

Aku melihatnya.

Aku pernah melihatnya menendangmu.

Aku berusaha mengatakan sesuatu, sungguh.

Kau menempatkanku di sini sungguh sangat baik.

Kau tidak perlu melakukan apa pun untukku.

Kami akan membayar perawatan jangka panjangmu.

Keluargaku berutang itu padamu.

Cormoran menyarankannya dan kupikir, ya.

- Ya, itu bisa menjadi hal baik. - Aku tidak ingin menjadi...

Tidak sama sekali, sungguh.

Papers terus berkata, "Stubbs yang hilang, adala keberuntungan!"

Tapi semua pria di keluarga kami sudah tiada.

Papa. Freddie.

Juga Raff.

Mereka semua sudah pergi.

Ini tidak mudah, bukan?

Semuanya.

Orang-orangnya.

Mereka tidak tahu cara hidup.

Kau pernah memikirkan tujuan kita?

Kurasa saldo bank sedikit lebih sehat...

Jadi, kita tidak akan mengemis.

Dan menjadikan agensi kita yang terbaik di London.

- Kurasa kita harus pertahankan Sam. - Aku setuju.

Bagaimana perkembangan CBT-nya?

Aku sedang latihan.

- Bagaimana kakimu? - Ya, melakukan latihan.

Mau makan kari denganku, Nick dan Isla nanti?

Kedengarannya bagus. Aku akan ke sana. Aku sudah sampai.

Tuan Harris. Mungkin pekerjaan yang bagus.

Aku menuju Finsbury Park.

Pengasuh Sam berhalangan, jadi, aku bilang akan menjaganya.

- Sampai jumpa nanti malam. - Aku akan bawa bir.

Aku tahu.

Strike Agency, dengan Robin Ellacott.

Apa yang bisa kami bantu?