Original subtitles

너희들...

제 10반이

어째서 여기에...

역시...

너희들이 미츠키를 쫓아

이 근처에 올 거라 생각했거든

내 초수위화라면 바로 따라잡을 수가 있거든

설마 너희들 미츠키를 붙잡으려...

그 녀석은 좀 다르거든

보루토!

번거롭게 하는구만 *手間をかけさせる:번거롭게 하는, 수고(폐)를 끼치다, 시간을 들이다

뭐 하는 거야! 갑자기!!

그래야 보루토네들이니깐

마을을 빠져 나간 게 간주되고도 당연한 듯한 제멋대로인 행동

우리들은 너희 두 사람을 데리러 왔엉

싫지만 할 수 없다고

제 10반이 우리의 추격자?

미안하지만 이건 명령이야

저항한다면

힘으로 할 수 밖에..

시카다이...

螺旋階段のような日々に迷って 나선형 계단 같이 나날을 잃고

何度 自分を見失っただろう 몇번이고 자기 자신을 잃어버리고 말지

出逢いと別れは ふっとし瞬間で 만남과 이별은 문득 한 순간에

そして永遠にもなってゆく 그리고 영원하게 되어 가지

憧れの影は 遣く闇の中 동경의 그림자는 멀찍히 어둠 속에

このまま風の中 追いつけないのかな 이대로 바람속을 따라잡을 순 없는 걸까

たとえ It's all in the game 光れ僕ら清春 설령 It's all in the game 빛나는 우리들의 청춘

目の前の無限の未知の可能性を信じて 눈앞의 무한한 미지의 가능성을 믿고

いつか君と見たタ陽はきっと忘れない 언젠가 너와 본 태양을 반드시 잊지 않을게

動く世界を 誰にも 움직이는 세계를 누구에게도

止められない Time Of my Life 멈출 수 없는 Time Of my Life

Even if it's all in the game Even if it's all in the game

BORUTO 보루토-Naruto Next Generations 자막 제작 - 피앙새 arachimin.blog.me

적은 이노시카쵸!!

적은 이노시카쵸!! 너희들을

마을로 데려가는 게 그것이 우리들의 임무다

알고는 있다고 생각하지만

이대로는 둘 다 마을에서 빠져 버리게 되버리게 된다구

그래, 그런 건 싫거든

있잖아 돌아가자, 사라다

쵸쵸...

조금만 기다려 달라니깐! 애들아!

난 아무래도 미츠키를 다시 만나서 확인하고 싶어!

동료가 걱정되는 건 알지만

하지만 사건을 조사하는 건 너희들의 임무가 아니라고!

임무가 아니면 동료를 구하러 가는 건 안 되는 거냐구!

그런 게 아니잖아!

냉정을 잃어서 멋대로 행동한다면 *頭に血がのぼる:머리에 피가 거꾸로 솟다, 몹시 흥분하다, 냉정을 잃다, 발끈하다

반대로 위험하다고 말했었잖아

내가 냉정하지 않다는 거야?

응!

초조한 마음은 나도 알어

친구니까

그래서

친구를 위해 생각한다면 머리를 식혀야 할 것 같은데?

그리 할 순 없어

보루토!

시카다이 네 말이 정론이라는 건 알지만

그래도 난 미츠키가 있는 곳에 가지 않으면 안 되겠어!

너....

아쉽지만 더 이상 설득해봐야 소용없겠구나

정말이지...

온다!

인법 초수위화 (忍法 超獣偽画)

부분 배화의 술 (部分倍化の術)

위험해!

과연 모에기 선생님

이렇게 된다면...

미안, 분명 그 눈은 굉장하지만

상급닌자로써 하지 않으면 안 되거든

안심하라고

코노하마루의 제자를 상처입히거나 하지 않을 거란다

가능한 많이 말야

강해...

서로간에 살상력(殺傷力)이 높은 술법은 사용하기 어렵지만...

다행히 이쪽은 너희들을 붙잡는 수단이 풍부하게 있거든

그렇고 말고

봉인술 호시탐단 (封印術 虎視眈弾)

보루토!

미안하지만 이대로 데리고 가야겠어, 사라다~ * お持ち帰り:데리고 가다, 테이크 아웃

우..움직일 수가...

아버지에게서 전수받은 비장의 방법(取って置き)

요건 몰랐겠지?

때쟁이(聞かん坊) 문제아도 두루마리에 봉해버리면

어쩔 수 없을테니까...

이런 제길!

응?

뭐지?

에? 뭐지?

미안! 쵸쵸!

기다려!

이미 놓쳐버렸네...

뭐였지? 아까 전 보루토의 술법말야..

저쪽도 오의(奥の手)가 있다는 거겠지

보루토네들의 행동 패턴을 읽을 수가 있지

다음은 27수에서 외통수(詰み)다

유리토냐?

또 어디서 농떙이 부린거냐? *油売って: 농땡이 부림

여기에 있었네

어?

오! 고마워! 거기에 놔 줘!

응? 뭐야?

용무는 그게 다가 아니라는 느낌이네...

보루토네들의 수색에 제 10반이 향했다고 들어서 말야

무슨 일인데?

지금 최우선은 어디까지나 미츠키의 수색이야

그 이상 거기에 할애 할 수 있는 인원은 없어

그런 뜻이 아니잖아!

친구가 상대라면 어려울거란 뜻이라고!

쓸데없는 걱정은 할 게 없는 게 녀석이야

백야단 건으로 그 녀석도 성장했으니까

친구라해도 필요하면 할 거야

그렇다면 좋겠지만 말야..

게다가

그 녀석이라면 나와 같은 곳까지 읽고 있을테니까

뭐야?

팔불출 부모는 좀 봐줘야겠네

아무튼 적임자라는 거지

과연...

그림자 분신으로

교란하려고 한 셈이군

시카다이 예상대로네

부탁한다, 이노 진

알겠어!

이 근처부터는 나무도 드문드문 있거든요

위에서의 눈을 언제까지나 숨기고 있을 순 없을거거든요

역시 사라다랑 싸우는 건

아무리 명령이라 해도 싫은 느낌이양

어이 어이! 모두 죽이는 게 아니라고

이번에야 말로 붙잡아 버리고 나면 그걸로 끝이라구

시카다이! 너 혹시 무리하고 있는 거야?

뭐..뭐야 그게

역쉬낭~

쿨한 척 하지만

실은 보루토랑 미츠키를 걱정하고 있는 거쥐?~

시끄러! 그렇지 않거든!!

전혀 아니거든~

너 의외로 뜨거운 남자이구낭~

나에게 있어서도 미츠키는 친구야!

그래서 더 이상 사태를 큰 일로 되게 해선 안 된다구!

그렇고 말고

보루토와 사라다가 마을을 빠져나가게 유발한 건

마을에서 미츠키의 입장을 불필요(余計)하게 악화할 뿐이란다

7대님도 언제까지나 감쌀 순 없어요 그럴 거니까요

그래서 여기에서 2 명을 멈추는 것이 저 아이들

그리고 미츠키를 위한거기도 한단다

합리적인 설명이 붙지 않는 이상

저 녀석들의 말에 귀를 기울이기도 어렵다구요

잘 알고 있잖아~!

모두를 위해서인..건가..?

하지만 냉정한 사라다가 보루토에게 붙어 있는 게

마음에 걸리네

그 녀석들대로 나름의 근거가 뭔가 있을지도 모르겠어

그렇다면 그건 뭘까?

찾았어!

다만 두 명씩이지만 말야

보루토와 사라다가 2명씩 짝으로

다른 방향으로 도망치고 있어

그림자 분신이네

시카다이 어떻게 생각하니?

이쪽의 전력을 분산시키는 고전적인 수법이에요

한 쪽은 저희가 쫓을게요

모에기 선생님은 다른 한 쪽을

알겠지? 꽝이 걸리면 합류를 서두르는 거다!

그렇구나, 그럼 어느 쪽이 발견하면...!

응, 우리들의 우위(優位)는 변하지 않을거야

곧 있으면 외통수라고, 보루토!

무슨 일이야?

미끼인 분신이 또 당했어...

모에기 선생님에게 말야

역시나...

벌써 따라 붙은 건가?!!

아무래도 여기가 맞는 것 같네

적당히 단념하는 게 좋을거라 생각해

아무래도 싸울 수 밖에 없는 거야? 쵸쵸!

나 역시...

미안하지만 이번에는 나라도 봐주는게 없을 거야, 사라다!

보루토 난 너나 미츠키를 위해서도 용서하지 않을거야

여기서 너희들을 멈추게 하겠어

그런가...

친구 때문에 양보할 수 없는 건 피차 일반인 것 같구만

그렇다면 이쪽도 진짜로 할 수 밖에!

하자! 사라다!

우선은 분신으로 교란

그림자 분신술 (影分身の術)

뻔하구만~!

한꺼번에 강렬하게 타격을 주겠엉!

다음은 혼란을 틈타서 사라다가...

사령탑을 찌뿌러뜨리면!

괜찮아? 사라다!

실컷 본 줄거리(筋)이니까

다른 녀석이라면 몰라도 나한텐 통하진 않는다구

벌써 이겼다는 기세로 있는 거냐?

그 난처하게 된 수법도

다시 한 번 더 간다!

사라다! 엄호!!

하게 둘까봥!

빌어먹을!

– 가자! – 응!

– 보루토 스트림! – 보루토 스트림!

공중전이라면 어떠냐!

끝났다!

그림자 묶기술...성공이군!

보루토!!

전부 시카다이의 판단대로 진행되네~

너에게는 이 정도 단순한 방안 쪽이 효과적이라고 생각했지만

예상대로(案の定)였어

젠..장!

폭팔할 떄 바뀌는 거 알고 있었던건가? *入れ替(わ)る:바뀌다,교대하다

모에기 선생님도 곧 합류 할 거야

미안하지만 외통수야, 보루토

시카다이...

난 미츠키를!!!

바보 같기는!!

네가 미츠키를 내버려 둘 수 없듯이

나도 널 내버려 둘 수가 없다고!

무모한 일을 당하고도 멈추지 않는 거냐고!

시카..다이...

이건...

원래 이번 사건에는

내막(裏)이 있다고 난 생각하고 있단다

무슨 뜻이야?

미츠키가 뭘 했든 그렇지 않던 간에

그 녀석만으로는 완결될 사건이 아니라는 거지

설마 어떤 음모라도 된단 말인거야?

아직 거기까진 단정할 수가 없어

하지만 보루토네들이 어떻게 든 단서를 손에 넣을 가능성이 제로는 아니란 거지

그럼 시카다이를 보낸 건 혹시...

난 이 곳을 떠날 수가 없으니까...

그래서 만일 어떤 이유로 판세(盤面)가 뒤덮였을 떄

그 녀석이라면 최적의 판단을 할 수 있을거라 생각하거든

다녀 올게요!

그래!

저기, 시카다이

[계마의 높이 뛰기는 보의 먹이] 라는 거 알겠느냐? *桂馬の高飛び 歩の餌食 : 계마는 한 번 도약하면 원래대로 돌아 가지 않기 때문에 본궤도에 뛰어오르면 보병(歩)에 잡힌다는 뜻 조급하게 일을 하다보면 실패하게 된다는 뜻

계마가 단독으로 거침없이 앞에 나가면

생각지도 못한 곳에서 허를 찔려 실패한다라는 거죠? *足をすくわれる: 허를 찔려 실패하다

알고 있다구요~

그렇다면 좋으련만...

앞서 가지 않도록 못 박아 두었지

뭐, 뜻밖의 결과가 있지 않으면 좋으련만... *裏目に出る : 예상이 틀어지다

이건 미츠키의 전언에 사용된 뱀인건가?

어디서 찾았어?

나뭇잎 마을이라니깐!

대답해! 이 녀석이 너한테 뭘 전했지?

잘 모르겠는 전언뿐이었다구!

"이건 내 의지야"라고...

하지만 큰 일인 상황에 처한 그 녀석이

나에게 남긴 말이야

분명 의미가 있는 게 틀림 없다구!

난 그걸 알지 않으면 안 된다구!

보루토!

지금까지 알고 있는 줄 알았는데 아무것도 몰랐어, 그 녀석에 관한 걸 말야!

그래서 난 가지 않으면 안 된다니깐!

왜 그래? 시카다이

판세가 바꼈어

미안, 아버지

난 보루토와 갈게

– 으에에엑?! – 으에에엑?!

지금 쯤 그 아이들이 두 명을 상대하고 있을 거야

서두르지 않으면!

누구냐!

이 녀석 설마 습격범의 일단인가?

도대체 어디의 닌자지?

어라~ 침묵하다니

그럼 따끔한 맛을 보여주어서라도 정체를 말하도록 해주지

강해! 누굴까?

수둔 비 빗발치기 (水遁 雨あられ)

자..잠깐! 무슨 뜻이야?

뭐, 기다려봐 너희들 내 애기를 들어 줘

생각해봐봐

미츠키가 그냥 마을을 빠져나갈 생각이라면

어째서 일부러 문지기를 쓰러뜨릴 필요가 있었을까?

그런 짓을 하지 않고도 모나지 않게 빠져나갈 기회는 얼마든지 있었을 텐데 말야

확실히...

또한 거기다 이 뱀 말야

미츠키는 일부러 보루토에게 전언을 남겼어

그게 무슨 일이 있다는 거야?

그 녀석이 정말 마을을 배반한 스파이라면

묘한 이야기가 될 거야

이런 방식으로 증거를 남기고 가는 위험을 무릎쓰고서?

그...그건 그럴지도 모르지만...

문을 뚫었다 해도 전언을

미리 계획하고 행동했다고는 생각 할 수가 없어

미츠키는 뭔가 터무니 없는 사태의

한가운데에 있는 게 아닐까?

그럼 미츠키의 무고함을 믿어 준다는 거야?

착각 하지마! 아직 거기까진 말하지 않았다고

하지만 하나하나는 작은 의문도

여기까지 겹쳐 쌓이게 되면 큰 의혹이 되지

판세를 뒤집지는 마

그래서 나는 그 수수께끼를 밝히기 위해서

너와 함께 가는 거다, 보루토!

시카다이!

말했잖아! 나에게도 친구라고 말야

게다가 넌 위태롭기도 하고 말야

그저 기뻐하는 건 아직 일러

문지기 건은 아직 덮지 않았으니까

정말 미츠키가 배신자라면

그 때는 그 때다

여러가지를 말하고 있지만 이것으로 너도 나와 같은 죄네

시끄러! 함께 하지 말라고!

너와 달리 난 제대로 생각하거든

그래서 말인데

미안하지만 모에기 선생님께 사과해야 겠다

자..잠깐 진심이야?

보루토가 말한 대로 같은 죄가 되버리다구!

쵸쵸! 이봐 먼 말이라도...

음~~

그럼~ 나도 사라다와 함께 갈래

에?!

그리고 " 왜 멈추게 하지 않았어?" 라고 모에기 선생님에게

혼나기도 싫다구!

첫 번째로 사라다의 힘이 되어 주고 싶고 말양!

쵸쵸~!

진짜냐구...

확실히 그런 손해보는 역할은 나도 사양이거든 *貧乏くじ: 손해보는 역할, 불운

어이, 너희들까지 설마...

애초에 내 힘이 있어야만 이노시카쵸가 아니겠엉~?

이렇게 되면

두 사람에게 협박을 당해서 어쩔 수없이 따라 간거라고 말할거라구~ 난 말야~

너희들!

너희들도 괴짜구만...진짜로

시카다이에게 듣고 싶지 않지만 말야~

명목뿐인 팀으로 짜여질리가 없거든

사라졌어...

철수한건가?

처음부터 살기가 없었어...

대체 무슨 일일까?

설마 시간 벌기?

그 애들의?!!

미안해요 모에기 선생님♥

정말이지! 그 애들은!!

계마(桂馬)

용지동이라고?

응, 앞으로 향하는 그곳에

미츠키의 뱀으로부터

정보를 끌어낼 수 있는 백사선인이 있데

왠지 싫은 느낌 밖에 없을 것 같네

백사선인이라면 보통 수단으로는

되지 않는 상대잖아

누가 적이고 아군인가는 지금 생각해봤자 어쩔 수 없다구

너희들도

아까까지 싸우다가 이렇게 따라오고 있잖아?

시시한 말 하지 말라고!

아직 믿고 있는 게 아니라고 말했을 텐데!

나는 어디까지나 진실을

확인하기 위해서 따라갈 뿐이야

미안, 아버지...

계마의 높이뛰기가 되고 말았네

그래도 이 녀석을 그냥 두는 건 아무래도 무리인 것 같아...

매우 염려가 되서 견딜 수가 없거든....

정말이지, 귀찮아 죽겠구만

여기까지 떨어졌으니 괜찮겠지?

솜씨를 보이지 않고 상급 닌자를 붙잡아 두는 건 역시 힘들구만

정말이지, 항상 그렇지만 그 사람의 변덕은 곤란해

라기 보단 팔불출 부모일까낭~

우와 왠지 정말 섬뜩하네...

이 앞에 용지동이...

응! 가자구!

포테토칩...콜라...

슈크림...

인절미...

그 음침한 혼잣말 그만 두라고!

얼마나 더 걸리는거야? 용지동이라는 곳까지...

왜 이런 고생하면서까지 해서 가지 않으면 안 되는 거냐구

미츠키를 찾기 위해서잖아

이 뱀을 해석할 수 있는 건

용지동에 있는 백사선인 뿐이라구

그래서 반드시 다다르지 않으면 안 된다니깐!

원래 어떤 곳이야? 용지동이라는 곳 말야...

오로치마루가 말했는데

용지동은 세상에 있지만

이 세상이 없는 세계

선인들이 사는 가혹한 수련을 하는 비경이라고..

흥미 본위에 들어 가려고 하는 거라면

백사선인에게 주목 받고

살아서 돌아갈 수 있다는 소문이 있어

귀신이 나올까 뱀이 나올까 하는 녀석이네

어라?

발자국

이런 곳에 우리 이외에도 오는 녀석이 있을 줄이야

기다려!

이 발자국...우리들거야!

에?!

역시 되돌아가는 쪽이 낫지 않을까?

찾는 자들도 겨우 다다른다고 오로치마루가 말했잖아

강한 의지가 있으면

분명 백사선인을 만날 수 있을 거야!

아직도 나아가고 있다니...

단순히 헤메는 사람은 아닌 것 같아요

결론을 내는 건 이르다구

그렇다면 직접 확인하는게 좋겠네

어? 저기 어째서 저기에 불빛이..

저게 용지동?

어이 보루토!

용(龍)

용지동

용지동

좀 이미지와는 다르네

용지동

누군가가 온다!

방심하지마!

여러분 기다리고 있었습니다

잘 오셨어요, 용지동입니다

– 하아? – 하아?

저는 타고리히메라고 합니다

여러분 피곤하시죠?

부디 천천히 편하게 쉬세요

다리가 녹초가 되버렸다구

뭔가 좋은 냄새도 나고~

여기가 정말 용지동인가?

물론입니다

그렇다면 백사선인이라는 게 있을 거잖아?

분명히

백사선인님은 용지동 안쪽의 사원에 계십니다

우린 백사선인에게 꼭

부탁할 일이 있어서 여기까지 왔어

그렇군요, 잘 알겠습니다

바로 전해드릴테니 잠시만 기다리겠습니까?

그 동안 식사를 하고 기다려주세요

맛나는 요리가 왔다~!!

괜찮은가요? 먹어 버려도 말에요!

물론입니다

으쌰~

전 사양은 하지 않는 주의라서용~

나도 배고팠어

좀 기다려봐

에?

왜 그래? 보루토

너희들 잊은 거야?

용지동이 어떤 곳인지 아까 말했었잖아

이건 고객을 위한 특별한 요리

환영의 표시입니다

아니 나는 당장이라도...

조금 정도는 괜찬잖앙~

소문은 어디까지나 소문일거라구

타고리히메씨도 나쁜 사람은 아닌 것 같고 말야

사라다도 그렇게 생각하지?

응? 뭐...

지금까지 특별한 이상은 없는 것 같기도 하고...

응! 이상한 냄새도 나지 않고 전혀 문제 없다구!

모처럼이니까 쉬고 가자구!

너희들...

담자구!

정말이지, 이렇게 되면 쵸쵸를 누구도 막을 수가 없다니까

어이! 뚱보! 손에 잡히는 대로 가지고 가다니!

잠깐이면 될려나...

자, 사양하시지 마시고

백사선인님을 만나시면

친구인 미츠키씨가 있는 곳도 금방 아시게 될 겁니다

그러니 보루토씨도 식사를...

지금 미츠라고 말했지?

어째서 미츠키의 일을 알고 있는 거지?

쵸쵸, 이노 진 기다려!

난 미츠키의 이름 따윈 한마디도 입 밖으로 꺼내지 않았다고!

눈치(勘)가 좋은 인간이군

빨리 요리를 입에 대면 좋았을 것을...

거짓말이지?

뭐야 이거...

오랫만에 싱싱한 아이의

차크라를 먹을 수 있을 줄 알았는데...

네 패배야

그 녀석들은 너의 유혹에 현혹되지 않았다

알고 있어

우리의 일은 용지동을 헤메는 사람을 선별

그래...

그렇게 우리에게 백사선인님께서 먹는 것을 허용한 건 시험에 굴복한 사람만이니까...

여기는 힘을 바라고 광기에

몸을 맡긴 사람이 오는 곳

너희들 무사히 백사선인님이

있는 곳에 도달할 수 있을 거라 생각되진 않는다

사라졌어

기척도 없어졌어

아무래도 소문대로의 장소인 것 같군

그런 썩은 음식 먹어 버렸다면

지금쯤 어떻게 되었겠지?

우리들을 움직이지 못하게 하고 먹을 생각이었던 거지

거짓말!

백사선인은 안쪽의 사원에 있다고 말했어

라는 건 저긴가...

가야해!

기다리라구! 백사선인!

어이! 잠깐 보루토!!

젠장

에? 뛰는 거야?

또 배고프겠네

사라다! 시카다이! 이노 진! 쵸쵸!

다들 어디갔지?

빌어먹을!

어이! 기다려!

기다리라니깐!

젠장!

이런 건

젠장, 움직이질 않네

뭐지 이건?

이건...

정답!

너는?

어디냐!

이쪽의 이름은 이치 키시마히메

아까 전 녀석의 동료인가?

사라다네들은 어디에...

몰라~

이쪽이 흥미 있는 건 너뿐이거든

있잖아, 이쪽에서 놀자

놀자고?

그 바위의 구멍을 모두 채우면

여기서 내보내줄게

돌은 이 방안에 있으니까

그렇게 되면 네 승리야

출구는 이 문 뿐인건가..

또 아까처럼 속이고 그런 건 아니겠지?

아냐, 이쪽은 정직하니까 먼저 말하지만

이쪽을 죽여도 소용 없어

여기서 나갈 방법은 그것 뿐이야

간단하지?

구멍을 채울 때까지 몇 번이라도 도전해도 좋아

너의 힘이 다할 때까지 몇번이라도 말야

몇번이라도라...

이번에는 수수하고 성가신 작업으로 하려고

내게 마음을 굽힌거냐?

싱싱한 차크라는 좋아하질 않아

약해지고 사라지기 직전의 차크라를

삼키는 거지!

아까 전 녀석보다 훨씬 질이 나쁘잖아!

이쪽은 정직하다니까

젠장! 먹혀 버릴까보냐고!

빌어먹을!

1군데가 맞질 않네

이 크기의 돌을 아무리 해도 찾을 수가 없네

단념하는 거야?

아직 멀었다니깐!

안 돼!

이제 절망한거야?

아직 시간은 있으니

천천히 몸부림 치지 말고 해

젠장!

이런 곳에서 시간을 사용하고 있을 때가 아닌데

빨리 백사선인을 만나서 미츠키를...

그게 네가 여기에 온 이유니?

선인의 힘이 목적이 아니고?

그런 거 관심 없거든

그래

용지동에 오는 사람은 모두 선인의 힘을 갖고 싶어하는데

난 미츠키가 있는 곳만 알면 그걸로 괜찮다구

미츠키 너 어디서 뭐하고 있는 거야...

정말이지, 전혀 모르겠네

이런

그렇구나!

어? 그 돌은 아까 시도한 거 아냐?

응

일치하지 않는 돌이지만 이렇게 하면 되거든

이걸로 완성이다!

어떻게 알았어?

생각을 바꿔 봤다니깐!

모양이 맞지 않는 건 만들어 내면 괜찮을 거란 걸 말이지

눈앞에 있는 것만이 전부는 아니니깐 말야

그건 단순한 확신이었지만

생각과 견해를 바꾸지 않으면

보이지 않는 것도 있더라구

미츠키가 내게 깨닫게 해준거거든!

정답!

꽤나 허투로 볼 수 없네, 너 말야

미안하지만 너희들에게 먹힐 생각은 없어

너 무슨 짓을...

내 이름은 타기츠히메

타고리히메들의 시험을 통과하다니 제법이잖아

몸이 뜨거워...

다음은 이 타기츠히메가 상대다

너의 마음 내가 시험해 보도록 하지

물론 견디지 못하면 먹어 줄테니까

난 미츠키와 만나지 않으면 안 된다구!

이런 곳에서 먹힐까 보냐!

사라다?

네가 미츠키를 위해 행동하는 건 알지만

맞대면서 이쪽 생각을 한 적이 있어?

보루토의 제멋대로 구는 행동 때문에 우리들은 항상 힘들기만 하니까

환술인가...

말려들다 내 입장이 되어봐 *身になる: 살이 되다, 입장(처지)가 되다

본연의 임무를 내팽겨치게 우리들까지 마을 빠지게 하고 말야

너 때문이야

아픈 곳을 찔러서 오는 구만

그러니까 미츠키도 너한테 정나미가 떨어져서 나간게 아니겠어?

미츠키를 소중한 동료라고 말하지만

그건 너만 그렇게 생각하는 거잖아?

원래 미츠키가 없어진 게 본인의 의지잖아

미츠키의 기분을 무시하고 억지로 찾아 낼 생각이야?

데리고 돌아가서 어떻게 할 생각인데?

이번에는 제대로 이해하려고나?

사정이 좋을 떄만 생각하는 건 아니지?

타인따위가 이해해봤자 어찌 될까?

중요한 건 자기자신이잖아?

사람의 마음따위 변하기 쉬운 거라고

혹시 네가 상대를 이해했다고 해도 그게 거짓말일지도 모르잖아?

모든 건 너의 제멋대로인 확신에서 시작된거잖아?

언제까지 주위에 폐를 끼칠 생각이야?

적당히 하라고

용지동이란 곳은 여러가지가 참견이 많은 곳이네

당신들 말은 당연해

내가 하려고 하는 거에 쉬운 건 없거든

하지만 그래서...

난 나의 전력으로 미츠키에게 부딪혀나갈거라니깐!

여기까진가..

용지동

여긴가...

백사선인님의 사원 앞이다

너 아직도!

이런, 이제 우리들의 패배야

몸도 원래대로 돌아가 있을 거야

여기에 오는 건 선인의 힘을 추구하는 자들

그런데 그거에 관심이 없는 네가 여기까지 다다르다니

유감이네

네 마음을 굽히면 먹을 수 있을 줄 알았는데

그렇지 않다니깐!

가거라

네 동료는 이 앞에 있으니까

넌 백사선인님을 만날 자격을 얻었다

알겠어!

좋은 근성이야

근데 너 그 미츠키라는 아이가 만약 정말로 적이 되버렸다고 하면

어쩔려구?

이노 진! 사라다! 쵸쵸! 시카다이!

사라다!

보루토...

모두 무사한거지?

위해(危害)는 가하지 않았구나?

용지동

당신이 백사선인?

구랴 구랴

난 우즈마키 보루토

당신한테 부탁이 있어서 여기에 왔어

알고 있다

용지동 안에 방문한 자의 말은 다 내 귀에 들어온단다

꽤나 사투리를 많이 쓰시네

쉿!

그렇다면 이야기는 빠르겠네

이 녀석의 해석을 부탁하고 싶어

왜 나한테?

오로치마루라는 사람에게 물어봤거든

오로치마루?

녀석이 좀처럼 둥글어 진 거 같진 않던데

욕망에 사는 것이 사람

어둠이 타락(堕)하는 모습이 사람의 본래 모습이다

나를 만나러 오는 사람들은 욕망 때문에 자기 자신을 전부 버리고 만단다

난 그런 녀석들과는 다르다구!

다만 미츠키의 있는 곳이 궁금할 뿐이거든!

그건 내 일이 아니잖느냐?

네 놈이 넘어 온 시험은

내게 선술을 배우기 위한 것이다

그 이외의 건 알 필요 없고

이쪽도 겨우 여기까지 다다렀구만

네, 그렇습니다 하고 물러설 순 없는거냐고!

모른다 하지 말고 말해줘

부탁해 할머니! 응? 응? 해달라고!

귀찮은 놈이로군

어떻게든 부탁한다니깐!

어떻게 해서라도 네가 그 뱀을 조사하길 원한다면

1가지 조건이 있다

조건?

용지동 안쪽에 내가 애를 먹고 있는 가라가라는

큰 뱀이 있단다

그 녀석을 쓰러뜨리고 오면 되는거야?

좀 기다려봐, 보루토 !

큰 뱀이라고!

그게 어쨌단 거야!

그치만!

그만둬, 이노 진 이렇게 되면 멈출수가 없다고

그 가라가의 역린을 가지고 오거라

그리고 녀석은 온순하지가 않단다

알겠어

돌아오면 이쪽의 말을 들려달라 할거니까

가라가가 있는 곳은 용지동에서 가장

성질이 거친 큰 뱀들이 있는 둥지 안이다

그래도 가겠느냐?

당연하다니깐!

괜찮을까요? 그런 약속을 하고 말이죠

상대는 가라가다

녀석들이 살아 돌아올거라고 생각하느냐?

그것은 즉...

그래, 그런 뜻이란다

BORUTO 보루토-Naruto Next Generations 자막 제작 - 피앙새 arachimin.blog.me

弱みは見せるまい 약점은 보여주지 않겠어

うだつの上がら宓い日々 역경에서 헤어나지 못하는 나날

そのモの 바로 그건

君は涙を飲みすぎてる 네가 눈물을 참앗을 때야

重たくなつてる瞼 무거워 지는 눈꺼풀

自尊心 その他 자존심 그 이외가

落とさぬように見開いて 떨어지지 않도록 크게 뜨고

曖昧にしよう 애매하게 하려고

この線と線を 이 선과 선을

毎晩 生まれ変われたら 매일 밤 다시 태어난다면

何一つないよ 무엇 하나도 없이

何も残さない 아무것도 남기질 않지

足枷を付けたまま行く 족쇄를 장착한 상태로 가지

용의 고당이 시련을 돌파할 수 있는 곳이지만

여기서부터 빅뉴스야

놀랍게도 다음 화부터 보루토가

또 다시 히트 한다니깐!

이번에 의기가 필요할 예정

반드시 할 수 있으니 손에 넣어 보이겠어

다음 주 보루토 Naruto Next Generations:

역린에 맞닥뜨리다

10월 7일 좀 더 빨리 저녁 5시 30분부터 방송해!

좀 더 빨리 바뀌니까

모두들 틀림없이 꼭 봐줘!

역린에 맞닥뜨리다