Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

C�nd am plecat din FBI, am crezut c� lupta �mpotriva infrac�ionalit��ii

s-a terminat, dar apoi am aflat

c� teroristul Karim Farouk o v�na pe Cleopatra,

una dintre comorile cele mai pre�ioase ale lumii,

pierdut� timp de 2.000 de ani,

pentru a o folosi ca o parte a unui atac terorist uria�.

Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,

a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.

Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.

Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.

Am un trecut complicat �mpreun� cu Lexi.

El vrea s�-l aduc� pe Farouk �n fa�a justi�iei, eu vreau r�zbunare.

De asemenea, exist� un grup misterios

care o dore�te pe Cleopatra la fel de mult ca noi.

Nu suntem siguri dac� sunt buni sau r�i,

dar singurul lucru pentru care am c�zut de acord...

este c� trebuie s� o g�sim pe Cleopatra...

�nainte s� o fac� Farouk.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Fabi. E�ti �n Fr��ia lui Serapis.

Iar tu, Lexi, po�i face parte din asta.

Nu pot face asta f�r� Danny.

Iar dac� �i spui, ve�i fi am�ndoi mor�i.

Singurul lucru prin care po�i supravie�ui, este s� lucrezi cu noi.

- Unde este Shaw? - Acolo.

Shaw a evadat din nou.

Lada este aici, dar nu este �i Cleopatra.

- Este un regiment din Casablanca. - Deci, au plecat �n Casablanca.

Voi doi mi-a�i distrus bazarul. Am pierdut milioane.

Am a�teptat cu ner�bdare s� v� ucid.

Nu! Luca...

Interpolul s-a b�gat peste ceea ce s-a �nt�mplat acolo.

Agenta Karlsson suspecteaz� implicarea ta �i nu este �nc�ntat�.

Ar trebui s� pleci acum de aici, pentru c� ea vine dup� tine.

Am f�cut rost de o list� veche cu nume.

Fo�ti membri la un moment dat.

Unul dintre nume a ie�it �n eviden��.

Vaziri?

A� spune c� tat�l t�u a fost �n Fr��ia lui Serapis.

Ce?

Casablanca 8 mai 1945, ziua victoriei �n Europa

- Locotenente Heinz. - De ce a durat at�t de mult?

Exist� o recompens� pe capetele noastre.

C�uta�i!

Barca pleac� cu sau f�r� noi.

Avem mai pu�in de o or� s� o prindem. Apuca�i-v� de treab�.

Salaam alaikum.

Actele, v� rog.

Am cerut actele voastre.

Judec�nd dup� cizmele tale Wehrmacht,

poate c� ar trebui s� �ntreb �n german�?

Acesta este aur. Vom fi boga�i.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure - Sezonul 01, Ep 06 "Escape From Casablanca"

sinc: dickVader

Casablanca

Sunt destul de sigur c� �tiu deja r�spunsul la asta,

dar ai v�zut Casablanca... filmul?

Da, desigur c� am f�cut-o.

Spune un personaj.

- Joe. - Dr�gu�� �ncercare.

Haide. Este un film vechi. Nu este niciun Joe?

O s�-�i plac�. Are de toate. Iubire, pericol, rebeliune.

C�nd se vor termina toate acestea, vom pierde o noapte �n fa�a filmelor.

Deci, dup� ce-l prindem pe Farouk, nu te �ntorci �n America?

Nu m-am g�ndit cu adev�rat chiar at�t de departe.

Po�i s� te g�nde�ti la asta atunci c�nd ne vei face cazarea.

Sunte�i �n Casablanca?

Da. Suntem foarte aproape s� o g�sim pe Cleopatra,

dar am o �ntrebare pentru tine.

Aveai de g�nd s�-mi spui vreodat� c� tat�l meu a fost �n Fr��ie?

- De unde ai auzit asta? - �i-am pus �ntrebarea acum.

Dac� nu vrei s� am secrete fa�� de tine,

nu �ine nici tu fa�� de mine.

Simon Hardwick.

- Ai nevoie de o surs� mai bun�. - Deci, nu este adev�rat?

Nu. Acum te rog s� te concentrezi.

Am pierdut urma oamenilor lui Farouk atunci c�nd au p�r�sit Spania.

- Ar putea fi pe urmele tale. - Am dubii mari �n privin�a asta.

Au ratat urma pe care au l�sat-o nazi�tii c�nd au adus-o pe Cleopatra aici.

Suntem �n totalitate �n afara radarului lor

�i, cel pu�in o dat�, suntem �naintea lui Farouk.

Ai un stil al t�u s� ie�i �n eviden��.

- Iau asta ca pe un compliment. - Nu ar trebui.

- Care-i treaba? - Cardul a fost respins.

Este al lui Reece. Este o limit� destul de ridicat� a sumei.

Am fost lua�i �n vizor de Interpol pentru �mpu�c�turile din Spania.

Activele noastre sunt �nghe�ate.

Sunt ceva bani �n avion, �n seiful lui Reece.

Are un seif?

Sub primul scaun din st�nga.

Nu ai... nu conteaz�.

Probabil c� au re�inut avionul lui Reece, iar pa�apoartele noastre

vor fi revocate, dac� nu au f�cut-o deja.

Dac� ne vor g�si, ne vor aresta.

Amica ta, Gwen, nu putea s�-�i dea un pont?

Sunt destul de sigur c� ea a completat actele.

Pe Gwen, ca de obicei, poate s� o ia naiba.

Nu plec p�n� c�nd nu o g�sim pe Cleopatra.

De acord. Ar trebui s� mergem c�tre autoritatea portuar�,

s� vedem dac� au documente despre intrarea nazi�tilor.

- Ar trebui s� st�m ascun�i. - Este prea t�rziu. Poli�ia marocan�.

Urmeaz�-m�.

�i-am spus c� te voi ajunge din urm�.

Danny?

�tiam c� vei ie�i a�a.

�i s-a spus s� nu p�r�se�ti UE f�r� permisiune.

�i ai f�cut-o, l�s�nd foarte multe cadavre �n Spania.

Gwen, suntem foarte aproape s� o g�sim pe Cleopatra.

Chiar suntem �n fa�a lui Farouk.

Nu-mi pas�.

Vei pl�ti pentru uciderea fiului meu, Luca.

Ai cerut asta.

Danny.

Carlo este aici.

Unde vom merge?

De-abia dac� avem bani asupra noastr�.

- Nu-l po�i suna pe Reece? - Nu,

deja am scos cardul SIM din telefonul meu.

Probabil c� a�a ne-a g�sit Gwen.

Mergi pe aici. Haide.

Asta nu arat� prea bine.

Am avut �i mai ur�te.

Acum, trebuie s� ie�im de pe str�zi,

�nainte ca fe�ele noastre s� fie tencuite peste tot, �n ora�.

Sim�i miros de miel?

- Ce? - Cineva preg�te�te un miel.

Perfect.

Nimeni nu ne va c�uta aici.

Casablanca �n exterior Tab�ra de refugia�i a Na�iunilor Unite

Pare c� v-a�i r�t�cit.

Nu.

Nu, scuze. Doar...

Nu este treaba mea ce se �nt�mpl� �n exteriorul acestui perete.

Pute�i sta cu pl�cere aici.

Aceasta este o tab�r� de refugia�i, este un sanctuar pentru oameni

care nu au alt loc �n care s� mearg�. Urma�i-m�, v� rog.

Paris

Facem tot ceea ce putem pentru a le da pu�in� normalitate.

Cum ar fi sport, �coal�, consiliere.

Resursele noastre sunt limitate,

dar nu am respins niciodat� un oaspete care are probleme.

Nu, te rog.

Po�i s� ne mul�ume�ti mai t�rziu, atunci c�nd po�i renun�a la ei.

Scuza�i-m�.

�i c�ut�m acum, unchiule.

A�a �l onora�i tu �i fratele t�u pe v�rul vostru?

Fiul meu ucis?

Acum este vorba despre onoarea familiei noastre.

G�se�te-i...

pe v�n�torii de comori �i pe terori�ti...

- �i ucide-i pe to�i. - O vom face, Tio Carlo.

- Bun� diminea�a. - Nea�a.

- Este un ceai bun. - Este prima mea �ncercare.

Scuza�i-m�. Uita�i-v� la asta.

C�uta�i

Mi s-a spus c� tab�ra va fi cercetat� ast�zi.

Nu ve�i mai fi �n siguran�� aici.

Mul�umesc.

Trebuie s� plec�m de aici.

Ne �ntoarcem dup� Cleopatra atunci c�nd se va domoli haosul.

Vezi asta?

Uit�-te la colierul ei.

Sigiliul Cleopatrei �i al lui Antoniu.

Era pe relicvele din bazarul pie�ii negre.

Deci, oricine ar fi f�cut acest model, a avut contact

cu sarcofagul Cleopatrei?

Exact.

Stai jos. Las�-m� s� m� uit la asta.

- Este infectat�. - Vorbe�ti engleza.

Am studiat la Universitatea din Damasc, �nainte de r�zboiul din Siria.

De acolo provin majoritatea oamenilor din aceast� tab�r�.

- C�t timp ai stat aici? - Un an.

�ncerc s� economisesc suficien�i bani pentru a c�l�tori spre Oslo.

Acolo sunt so�ul �i fiul meu.

Nu am vrut s� trag cu urechea, dar am auzit discu�ia despre l�n�i�orul meu.

Da, este un model fascinant. De unde l-ai luat?

Mezinul de bijuterii al lui Lazlo din Old Medina.

Lucrez acolo cu jum�tate de norm�.

Este un produs popular. Niciun alt magazin nu �l are.

Suntem interesa�i s� ne �nt�lnim cu cel care l-a realizat.

Magazinul le vinde de mul�i ani,

cu mult �nainte s� �ncep lucrul acolo.

Poate ne faci leg�tura cu patronul magazinului?

Proprietarul magazinului nu este o persoan� bun�.

�mi pare r�u. Nu v� pot ajuta.

Schimb� pansamentul la fiecare �ase ore.

Nu �i-am re�inut numele.

Eu sunt Lexi.

- Aya. - Aya.

Avem nevoie de ajutorul t�u.

Ai auzit despre atacul terorist asupra piramidei?

Desigur.

Informa�ia pe care o c�ut�m, poate opri

s� se �nt�mple urm�torul atac.

Avem sentimentul c� �eful t�u ar putea s� ne ajute.

Tu e�ti din Siria.

Eu sunt din Egipt.

Am�ndou� am v�zut distrugerea.

Am�ndou� am pierdut oameni pe care �i iubim.

Tot ceea ce dorim este s� oprim acela�i lucru s� se �nt�mpla altcuiva.

B�rbatul pe care �l c�uta�i este Salim Le Mer.

Este foarte puternic.

- Nu trebuie s� �tie c� v-am spus. - Am �n�eles.

Te vom proteja fa�� de el, ai cuv�ntul meu.

- Unde �l putem g�si? - Alo. Sun �n leg�tur� cu recompensa.

Presupun c� sunte�i agent Karlsson.

Sunt Ramin Hamza, �eful poli�iei.

Unde �mi pot instala lucrurile?

Te rog, e�ti oaspetele nostru.

- Ce spui de pu�in ceai? - Avem mult de munc�.

Nu avem timp de ceai. Unde sunte�i �n c�utarea lui Danny �i Lexi?

Am ordonat s� se ridice puncte de control �n toate districtele din Maroc.

Nimeni nu va veni sau pleca f�r� s� treac� de ofi�erii mei.

Toat� �ara este �n alert� maxim�.

C�nd vor ie�i la suprafa�� domnul McNamara �i dra. Vaziri...

vor fi g�si�i. Nu cred c� se sf�r�i lumea pentru c� Gwen Karlsson

bea o cea�c� de ceai neprogramat.

Deci, vrei s� a�tept�m?

Bun�.

Au fost repera�i.

Acesta trebuie s� fie biroul lui Le Mer.

Da. Bine.

M� ocup eu de acesta.

Am venit s� m� �nt�lnesc cu Salim Le Mer.

- Cine e�ti? - Sunt o dansatoare din buric.

�i el este dansator din buric?

Avem nevoie doar de cinci minute din timpul domnului Le Mer.

Nu �tiu despre ce vorbi�i.

Disp�re�i.

Ai rezolvat-o.

Hai s� a�tept�m un minut, s� vedem ce facem mai departe.

Spune-i lui Carlo Valardi

c� pre�ul pred�rii lor s-a dublat.

Deci... nu putem pleca din ora�,

nu o putem g�si pe Cleopatra, Farouk este �n continuare pe acolo.

Poli�i�tii �ncearc� s� ne aresteze,

iar mafio�ii �ncearc� s� ne ucid�.

Am r�mas f�r� idei. Tu?

Este cumva Shaw?

- Dintre toate petrecerile cu gin... - Nu.

- �nghesui femeile b�tr�ne, Shaw? - Aceste doamne vin aici pentru pu�in�

aventur� �n vie�ile lor plicticoase,

iar eu le dau o Casablanca �n totalitate.

Nici nu vreau s� �tiu ce �nseamn� asta.

M� refer la experien��. �i lu�nd �n calcul c� tocmai ce mi-am ref�cut

- via�a dup� ce voi mi-a�i distrus-o... - �i-am salvat via�a. De dou� ori.

�i aproape c� ai f�cut s� fiu ucis. De trei ori.

A�a c�, pleca�i, �nainte s� distruge�i totul din nou.

Absolut, imediat ce ne vom �nt�lni cu Salim Le Mer.

- Care este rela�ia ta cu el? - Avem o �n�elegere.

Eu aduc experien�a unei fantezii clien�ilor s�i,

iar el �mi d� o parte rezonabil� din c�tiguri.

Deci, este pe�tele t�u?

Nu. Stai... Nu.

Nu conteaz�. Trebuie s� ne �nt�lnim cu La Mer.

F�-o s� se �nt�mple �i vom pleca de pe capul t�u.

Nu. Voi doi mirosi�i acum ca un gunoi.

Ca �i cum v-a�i rostogolit la propriu prin gunoi.

Credem c� Cleopatra este �n Casablanca.

Da, da. Am mai auzit acest zgomot p�n� acum.

Dar ceea ce nu ai auzit, este c� egiptenii �i Reece

ofer� acum un onorariu frumos celui care o g�se�te.

- Ce se �nt�mpl� acum? - Ceea ce �nseamn� c�, atunci c�nd o g�sim,

Le Mer se va enerva foarte ur�t �tiind c� tu e�ti motivul

pentru care nu a ob�inut o bucat� din ac�iune.

�n regul�, dar prima dat�, haide�i s� v� cur��a�i.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Ar conta dac� spun nu?

Ce vezi la Danny?

Este un individ dr�gu�, dar la interior...

este o pisic� de cas�.

Dar tu ai energia unui tigru.

Ai nevoie de un alt tigru.

Las�-m� s� ghicesc... tu e�ti cel�lalt tigru.

Nu pot s� fiu singurul care observ�

c� acest� chimie dintre noi a s�rit de pe toate graficele.

Asta pentru c� este inexistent�.

La naiba, fat�.

Tigru pur.

Am�ndoi �tim c� rela�ia dintre voi nu va func�iona niciodat�.

Ce crezi c� se va �nt�mpla atunci c�nd legea v� va ajunge din urm�?

Adic�, Danny...

va primi o lovitur� peste �ncheietura m�inii, dar tu...

cu cazierul t�u...

ar trebui s� te g�nde�ti la viitorul t�u.

Propun o fuziune.

Asta-i cea mai proast� replic� pe care am auzit-o vreodat�.

O fuziune de afaceri.

Imediat ce �mi ob�in banii de pe urma Cleopatrei, m-am retras.

De fapt, fac preg�tirile chiar �n aceste momente.

E�ti invitat� s� mi te al�turi.

O men�inem doar la nivel de afaceri,

dar vei fi �n afaceri cu un tigru...

nu cu o pisic�.

- G�nde�te-te la asta. - E�ti preg�tit�?

- Ce am ratat? - Nimic.

Oricine e�ti, te pot asigura c� nu este necesar s� fii dur.

Sunt un minunat avocat al diploma�iei.

��i voi spune tot ceea ce ai nevoie s� �tii.

Dar, de asemenea, nu po�i s�-mi faci nimic

din ceea ce nu mi-a fost f�cut deja.

De unde ai ob�inut asta?

Am sedus un magnat care se ocup� cu antichit��ile furate.

Numele ei este Jessica Wong. Locuie�te �n Londra.

Anglia.

- �i-a� putea da num�rul ei de telefon... - Deci l-ai furat?

Dau cu generozitate, a�a c� iau cu generozitate.

Ce urm�re�ti?

Legitimitatea

Dar m� voi mul�umi �i cu o mul�ime de bani.

Vezi c�t sunt de apropiat?

M� �ntrebi ce ai nevoie s� �tii,

iar dac� �mi st� �n putere, ��i voi spune.

Ai vorbit cu Lexi Vaziri.

I-ai umplut capul cu minciuni. Care este interesul t�u �n privin�a ei?

Personal sau profesional?

Personal, o g�sesc a fi fascinant�.

Profesional, pot paria c� va fi prima persoan�

care o va g�si pe Cleopatra, a�a c�, dac� o ajut �n aceast� c�utare,

poate reu�esc s� �mp�rt�esc acest lucru.

Pot c�nta ca un canar toat� noaptea, doar c�...

Presupun c� nu ai ap� mineral� sau ceva asem�n�tor.

Dac� ar trebui s� fiu extrem de sincer, un gin tonic

chiar ar prinde foarte bine.

Domnule Le Mer.

Acestea sunt persoanele despre care v-am trimis mesajul.

Carlo Velardi...

are o recompens� pe capetele lor.

- C�t de mare? - Un milion.

La naiba. Un milion.

Ceea ce vrea s� spun� asociatul nostru, este c�...

- putem s� v� oferim mai mult. - �n acest moment negociez cu Carlo

pentru a dubla asta, a�a c�...

Ave�i exact dou� minute s� m� convinge�i

c� �mi pute�i ob�ine mai mult.

Exist� un l�n�i�or care se vinde doar �n magazinul dvs.

Acest model face parte dintr-un artefact antic.

Un artefact despre care credem c� este undeva pe aici, �n Casablanca.

Spune-i despre recompensa �n bani.

Dac� ne pute�i spune cine l-a realizat, �l putem g�si.

Ve�i primi o plat� semnificativ� pentru cel care �l g�se�te,

din curtoazia guvernului egiptean.

Zeci de milioane.

Totul legal. Nicio durere de cap.

Dac� m� ve�i scuza, este pe cale s� �nceap� spectacolul meu.

Trimit c��iva dintre oamenii mei cu voi.

Dac� aflu c� asta este...

o irosire a timpului meu...

niciunul dintre voi nu va evada din Casablanca.

Salaam.

Am fost trimi�i de c�tre Le Mer.

Domnul Le Mer ne onoreaz� cu oaspe�ii s�i.

- Ce v-a adus aici, �n seara asta? - Recuno�ti acest l�n�i�or?

Este un vultur.

Aripile s-au desf�cut cu hieroglife.

Da. Este din magazinul mamei mele.

Cel pe care l-a luat Le Mer...

Ambele. Ambele magazine ni le-a luat.

- �tii cine l-a realizat? - Eu l-am f�cut.

Tat�l meu, Hassan, a fost �nc�ntat de acest model.

Pentru a-i onora amintirea, l-am transformat �ntr-o bijuterie.

Nu vezi c� ro�ile omului meu se �nv�rt?

Tat�l meu �i fratele lui, Salim.

C�nd a fost f�cut� aceast� fotografie?

�n anul c�nd au murit.

�n 1945.

Asta este o coinciden�� interesant�.

�tii c�nd a v�zut tat�l t�u acest model?

Nu �tiu unde, dar �mi amintesc c�nd a f�cut-o.

El �i unchiul meu

au venit t�rziu acas� din port.

Nu puteam s� dorm.

Nu o puteam face cu tot zgomotul de jos.

- Ce zgomot? - De construc�ie.

Au lucrat pe timpul nop�ii,

iar diminea�� am v�zut

aceast� tejghea.

Dup� acea noapte...

s-au schimbat.

Au �nceput s� se certe tot timpul.

C�teva s�pt�m�ni mai t�rziu, s-au ucis reciproc

- �i nimeni nu a �tiut motivul. - Ca �i cum ar fi fost blestema�i.

�n 1945, c��iva nazi�ti

au sc�pat din Europa prin Casablanca.

Au adus cu ei

un obiect antic despre care au crezut

c� de�ine o putere imens�.

�n noaptea c�nd tat�l �i unchiul t�u au construit aceast� tejghea,

cred c� au f�cut-o pentru a ascunde acel obiect.

Trebuie s� fi planificat ascunderea lui p�n� c�nd s-ar fi domolit lucrurile,

- s�-l poat� vinde mai t�rziu. - S� nu mi�te nimeni!

Gwen.

Ea este aici.

Cleopatra?

Da. Uite. Dac� gre�esc, po�i s� ne ridici.

Trebuie doar s�-�i �mprumut arma.

Hai s� distrugem acest lucru.

La naiba.

- Este doar sarcofagul exterior. - Ce �nseamn� asta?

Sarcofagele egiptene au mai multe straturi,

la fel ca p�pu�ile ruse�ti Matrio�ka. Aceasta este doar carcasa exterioar�.

Ea este �n continuare acolo, pe undeva.

Desigur. Tat�l �i unchiul ei nu au v�zut nicio valoare

�n p�strarea sicriului, a�a c� i-au l�sat pe nazi�ti s� plece cu ea

�i au p�strat carcasa din aur pentru ei.

Bine. Trebuie s� �nchidem acest loc. Acum.

Stai. Dac� Farouk crede c� am g�sit-o pe Cleopatra,

va trimite pe cineva dup� ea.

Nu �tie c� sarcofagul este gol.

- Vre�i s� se r�sp�ndeasc� aceast� veste? - Nu.

Vreau s� o sc�p�m, astfel �nc�t s� ajung� la o singur� persoan�.

Asta este una dintre propriet��ile lui Le Mer sechestrate de c�tre poli�ie,

a�a c� voi doi pute�i s� sta�i aici peste noapte.

- Unde este Le Mer? - �n �nchisoare.

L-au turnat oamenii lui.

M-a� putea obi�nui cu asta.

Sunt ofi�eri �n exterior.

Dac� depindea de mine, voi doi a�i fi stat �ntr-o celul�.

Dar...

�eful poli�iei Hamza...

este extrem de ospitalier.

Voi trimite dup� voi diminea�� �i hai s� vedem dac� Farouk a luat momeala.

�ntre timp, nu intra�i �n bucluc.

Gwen.

Mul�umesc.

�nc� mai este sup�rat� c� i-am t�b�cit fundul?

Mi s-a p�rut a fi o remiz�.

- Ce faci? - Este o cas� ascunz�toare.

�i caut ascunz�toarea.

Indivizii ca Le Mer au mereu bani pentru zile mohor�te,

ascun�i mereu pe undeva.

Sunt sigur c� au m�turat deja locul.

Le Mer �tie cu siguran�� cum s� tr�iasc�.

Ast�zi am dobor�t un interlop local.

Poate c� m�ine �l prindem pe Farouk.

Nu este o zi proast�.

Uit�-te la tine, pu�tiule.

Am...

�tii, privit c�teva clipuri online.

Am crezut c� te-ai r�t�cit acolo.

Ce-i asta?

Banii ascun�i ai lui Le Mer.

- Glume�ti. - Nu.

�i-am spus c� �i voi g�si.

Sunt foarte mul�i bani.

Este un drum lung p�n� �n Belize.

Tailanda.

Boracay.

Maldive.

- �tii c� nu putem p�stra asta. - �tiu.

Nu putem visa cu ochii deschi�i pentru o clip�?

Hei.

Dac� ai putea merge oriunde...

s� fii cu oricine vrei, s� faci orice...

Unde ai merge?

Vrei adev�rul?

Nu a� a�tepta nimic altceva de la Danny McNamara.

Nu a� prefera s� fiu �ntr-un alt loc.

- E�ti beat. - Sunt ame�it.

Dar �nc� este adev�rat.

Tata...

spunea mereu c� ne potrivim.

De acord, �n zilele bune.

Dar �n cele rele?

M� �ntreb dac� nu sem�n�m cu...

Marc Antoniu �i Cleopatra.

�mpiedica�i de ghinion.

- Os�ndi�i. Blestema�i. - Este pu�in prea dramatic.

S� trec pu�in prin trecutul nostru?

�tii...

nu suntem acelea�i persoane care eram

atunci c�nd ne-am �nt�lnit prima dat�.

Atunci, cine suntem?

Asta a fost o idee foarte proast�?

Nu �tiu.

M� simt destul de bine c�nd m� g�ndesc la asta.

Tu?

Dac� func�ioneaz�?

�ndemnul de a-l prinde pe Farouk.

Cum pare a fi ziua de m�ine?

Sau poim�ine.

Ei bine...

am avut ceva timp pentru a m� g�ndi la asta.

�nc� mai pot practica dreptul �n New York.

Apartamentul meu cel mic.

Presupun c� a� putea g�si un apartament mai mare,

suficient de mare pentru doi.

�mi place �n New York.

Nu am avut niciodat� o slujb�.

A� putea fi...

secretara ta?

Ai fi o secretar� �ngrozitoare.

Hei!

Dar tu? Cum...

arat� ziua de m�ine?

Nu mi-a pl�cut foarte mult s� planific lucrurile.

Iar acum voi merge s� �not.

Am g�sit sarcofagul exterior. F�r� Cleopatra.

- Unde? - Ascuns �ntr-o ceain�rie din ora�.

- �ncerc�m s�-l ademenim pe Farouk. - Lexi? Lexi, trebuie s� m� suni!

Iat�-ne.

Casablanca este la trei ore distan�� spre sud.

Omul meu din for�ele de poli�ie marocane spune

c� acolo a fost g�sit� Cleopatra ta.

Poftim.

A fost o pl�cere s� fac afaceri cu tine.

Ai spus c� ai o ma�in� care s� te ia

- pentru restul drumului. - Am.

Ie�i.

Dar voi muri aici.

Bine. Bine.

Hei!

De ce ai un telefon cu cartel�?

Ai umblat prin lucrurile mele?

M-ai spionat.

Nu.

Nu, nu este asta.

Tocmai ce m-am g�ndit la ultimele 72 de ore.

Lucrezi pe la spatele meu cu altcineva.

Cine este?

Nu... nu pot s�-�i spun.

Dar a� aprecia pu�in� �ncredere.

- Ar trebui s� fim parteneri. - Se pare c� ai deja unul.

Am surse �i bunuri.

- Care dintre ele sunt eu? - Haide.

- Cu cine lucrezi? - Nu m� interoga, Danny.

Nu mai sunt informatoarea ta.

- Este Simon Hardwick? - �n�eleg.

- Te g�nde�ti foarte sus �n privin�a mea. - M� po�i �nvinov��i?

Noaptea trecut� ai spus c� nu mai suntem cei care eram atunci c�nd ne-am �nt�lnit.

Poate c� nu am �tiut niciodat� cu adev�rat cine erai.

- Atunci ce suntem? - Ceea ce am fost mereu.

O gre�eal�.

Nu am �ncredere �n tine s� faci parte din aceast� opera�iune.

Tu r�m�i aici.

Avionul meu pleac� la miezul nop�ii. G�nde�te-te la asta.

- Unde este Lexi? - Ea este o vulnerabilitate.

Am f�cut alegerea s� o las �n cas�.

Bine.

Bine ai revenit.

�nc� mai crezi c� vin?

Am g�sit un contrabandist l�ng� ora�ul Tanger

care a reu�it s�-l identifice pe Omar. L-a l�sat acolo s� moar�.

El este. Acesta este Omar.

Nici nu po�i s�-i vezi fa�a.

Acea arsur�, noi i-am f�cut-o.

Pentru Carlo Velardi.

Poli�ia! E�ti arestat!

Hei!

E�ti arestat.

- Unde este Lexi? - Era chiar �n spatele meu.

- Unde �l duci pe Omar? - La Roma.

S� vedem dac�-l putem presa, pentru a-l turna pe Farouk.

- Mul�umit� �ie. - �mi pare r�u pentru toate problemele.

Po�i s�-mi faci o ultim� favoare?

Depinde.

Po�i urm�ri asta pentru mine?

Este unul dintre contactele lumii interlope ale lui Lexi, cu care a vorbit prin mesaje.

Am g�sit num�rul pe telefonul ei cu cartel�.

Voi vedea ce pot s� fac.

- �mi pare r�u, Danny. - S� nu-�i par� r�u. Este mai bine a�a.

Nu �n privin�a ei.

- Am crezut c� ne-am �mp�cat. - Da, ne-am �mp�cat,

dar FBI-ul dore�te s� vorbeasc� cu tine.

Am ordine s� te duc din nou �n Roma,

sub paz� armat�.

Nu mi-au spus altceva.

Grazie, amico.

Pentru ce?

Pentru capturarea uciga�ului fiului meu.

�mi cer scuze pentru c� te-am �nvinov��it.

Recompensa nu mai este valabil�.

De fapt, acum e�ti sub protec�ia mea, a�a c� haide...

Capul sus.

Cine �tie...

acesta ar putea fi �nceputul unei prietenii minunate.

Asta a fost o zi extrem de ciudat�.

Cine e�ti?

Sunt Aya.

"Ea este prietena mea, Aya. Du-o la familia ei din Oslo.

Am �ncredere c� vei face asta. Dac� nu o vei face,

te voi v�na �i te voi ucide.

P�n� data viitoare."

Tigrii trebuie s� fie tigri.

Hai s� plec�m de aici. Se pare c� suntem doar noi doi.

Sunt Shaw.

�nc�ntat� de cuno�tin��.

Mul�umesc pentru ospitalitate!

- Unde ai g�sit-o? - Nu am f�cut-o.

S-a predat singur�.

Fabi, ce ai aflat din interogatoriul t�u?

Hardwick este doar un alt v�n�tor de comori.

L-am l�sat s� plece. �tie c� nu trebuie s�-�i bage

- nasul acolo unde nu �i fierbe oala. - �i fata...

�tie adev�rul despre moartea tat�lui ei?

Nu, �i nici nu o va face.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure - Sezonul 01, Ep 06 "Escape From Casablanca"

sinc: dickVader