Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

C�nd am plecat din FBI, am crezut c� lupta �mpotriva infrac�ionalit��ii

s-a terminat, dar apoi am aflat c� teroristul

Karim Farouk o v�na pe Cleopatra,

una dintre comorile cele mai pre�ioase ale lumii,

pierdut� timp de 2.000 de ani,

pentru a o folosi ca o parte a unui atac terorist uria�.

Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,

a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.

Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.

Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.

Am un trecut complicat �mpreun� cu Lexi.

El vrea s�-l aduc� pe Farouk �n fa�a justi�iei, eu vreau r�zbunare.

De asemenea, exist� un grup misterios

care o dore�te pe Cleopatra la fel de mult ca noi.

Nu suntem siguri dac� sunt buni sau r�i,

dar singurul lucru pentru care am c�zut de acord...

este c� trebuie s� o g�sim pe Cleopatra...

�nainte s� o fac� Farouk.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Fabi...

nu te-ai furi�at aici cu o masc� de schi,

lucr�nd pentru Carabinieri.

E�ti �n Fr��ia lui Serapis.

�l vom v�na pe Farouk �i �l vom ucide. �i tu, Lexi,

- po�i face parte din asta. - Nu pot face asta

f�r� Danny, iar el va dori cu siguran��

s� �tie pentru cine lucr�m �i de ce.

Iar dac� �i spui, ve�i fi am�ndoi mor�i.

Bine a�i venit �n Casa lui Chuck.

Poate c� nu este o idee prea bun� s� sta�i am�ndoi aici.

Un b�rbat pe nume Carlo Velardi conduce

- bazarul pie�ii negre din Roma. - Nu deveni�i problema mea.

Nu m-ar fi deranjat s� fiu avertizat c� ne �nt�lnim cu Mafia.

Informatorul din serviciile de informa�ii egiptene? Este Sharif Ghazal.

Ghazal are un dosar �n seiful lui, referitor la re�eaua lui Farouk.

Am g�sit o scrisoare de la Farouk c�tre tat�l meu.

Asta implic� faptul c� tata a ajutat la finan�area opera�iunilor sale teroriste.

Merg s� ob�in singura copie existent�

a jurnalelor de ie�ire din depozitul Sauber,

dat�nd din vremea bombardamentelor aliate.

Ai spus c� sarcofagul a fost luat de acolo cu trenul.

Asta ar putea fi cheia g�sirii Cleopatrei.

Spania Mun�ii Andaluziei

Misiunea noastr� de a o aduce pe Cleopatra

�n Patrie este blestemat�.

Trebuie s� ne reducem pierderile acum.

Colonelul Steiner este mort.

Trebuie s� sc�p�m de acest co�ciug.

Nu putem avea dubii �n privin�a misiunii. Regina egiptean� este arma noastr�.

Este blestemat�.

Hai s� o vindem �i s� plec�m dracului din Europa.

Eu sunt ofi�erul t�u superior.

Ordinele noastre este s� o livr�m pe Cleopatra c�tre vasul U

�n portul Huelva.

Fie murim al�turi de mumie, fie tr�im f�r� ea.

Am jurat s� o protej�m.

Chiar �i �mpotriva fra�ilor t�i?

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure - Sezonul 01, Ep 05 "The Ghost Train of Sierra Perdida"

Roma

C�nd ai devenit vampir?

Scuze. Te-am trezit?

Nu, nu.

�mi place s� m� �nghesui prin confesiuni �nainte de liturghia de diminea��.

Cine merge la confesiune �n zori?

Doamnele b�tr�ne.

Ele c�l�toresc �n hait�.

Acele documente pentru albumul t�u?

Da.

Sunt numai minciuni.

Convoiul a fost lovit de Farouk

dup� ceremonia de predare.

El a ucis echipa de securitate �i a luat relicvele.

Probabil c� le vinde chiar acum.

A ucis al�i doi oameni pentru a ob�ine jurnalele de tranzit

de la Castelul Schadelberg

spre locul unde au dus-o nazi�tii pe Cleopatra.

Acum este plin de bani �i are cale liber�

pentru finalizarea planului s�u.

Cineva trebuie s� opreasc� indivizii precum Farouk.

Asta este ceea ce faci.

Motiv pentru care te las s� stai aici f�r� s� pl�te�ti chirie.

Totul se echilibreaz�.

Totu�i, trebuie s� �ncepi s� mergi dup� m�ncare.

Lexi mi-a masacrat frigiderul.

De asemenea, de ce i se livrez� pachete dubioase aici?

Ei bine, din moment ce nu �i permi�i s� stea aici,

situa�ia ei s-a modificat.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Lexi?

Erica.

Bun�.

Mi-ai spart locui�a, �mi m�n�nci m�ncarea,

dormi pe canapeaua mea �i tot tu e�ti cea care scoate cu�itul.

Haide. Am crezut c� erai plecat�.

�i asta face s� fie �n regul� s�-mi spargi locuin�a.

Nu am spart nimic. Este mai mult o intrare pentru somn.

Am o mic� favoare de cerut.

- Desigur c� ai. - Asta este o scrisoare...

c�tre tat�l meu... de la Karim Farouk.

Tat�l t�u nu a lucrat cu FBI-ul pentru a-l prinde?

Asta a fost datat� cu un an �nainte de asta. Din partea pe care am �n�eles-o,

asta sugereaz� c� au avut

o rela�ie lung� �i fructuoas�.

Las�-m� s� ghicesc. Vrei s� o cur��,

s� po�i citi restul.

E�ti cel mai bun restaurator de art� din lume.

Iar �ntre faptul c� dormi pe canapeaua mea

�i ideea c� e�ti excesiv de politicoas�, presupun c� nu ai bani.

�mi m�sor bog��ia �n prieteniile pe care le am.

Nu, nu te pot pl�ti.

Trebuie s� �tiu, Erica...

dac� tata a lucrat cu un terorist.

Mi-ai adus mult de lucru pe parcurs,

a�a c� voi face asta din partea casei,

dar va necesita ceva timp.

Timp pe care �l vei petrece �n alt� parte.

S-a �n�eles.

Mul�umesc.

Continua�i s� s�pa�i.

Trenul nu poate fi la ad�ncime prea mare.

Domnule Omar, aici!

Este Cleopatra? Ea este?

Acestea sunt uniforme marocane.

Vreau trenul! O vreau pe Cleopatra!

Farouk nu este un om r�bd�tor...

Nici eu nu sunt.

Unde sunt nazi�tii?

Continua�i s� s�pa�i.

Unde pleca�i? �nc� nu am terminat.

Ba da, toat� lumea a terminat.

- �ti�i cine sunt eu? - Cred c� ignoran�a este reciproc�.

Sunt Carlo Velardi.

Familia mea a controlat comer�ul cu antichit��ile furate

- �n Europa timp de genera�ii. - Nimeni nu �nchiriaz� nici m�car o lopat�

�n aceast� parte a lume f�r� s� ne pl�teasc� protec�ia.

Fiul meu, este un...

Come si dice, un t�n�r impetuos.

Eu, pe de alt� parte, �n�eleg c� asta este doar afacere.

O simpl� alegere.

Pl�te�ti ceea ce datorezi �i pot �ncepe s�p�turile tale.

�i dac� nu o fac?

Atunci vei descoperi c� oamenii mei te-au �nconjurat.

Iar noi vom uda p�m�ntul cu s�ngele tuturor.

Voi face s�-�i prime�ti banii m�ine la prima or�.

Ne vedem �n cur�nd, amice.

Urm�re�te-i.

Dup� ce vom avea trenul,

doamna Velardi va deveni v�duv�.

- Ceva noroc? - �mi fac singur� norocul, Danny.

- Deci, ai g�sit ceva. - Nu.

Despre ce vorbi�i?

Ea �ncearc� s� g�seasc� un loc �n care s� stea.

Doar pentru c�teva nop�i...

Sunt o coleg� de camer� foarte sociabil�.

Deci, poate s� r�d�. Este bine de �tiut.

Vreun progres �n urm�rirea banilor lui Farouk

prin urm�rirea persoanei c�reia i-au fost v�ndute artefactele egiptene?

C��i oameni din lume crezi c�

nu au scrupule,

au bani pe m�n� �i iubire pentru antichit��ile egiptene

pentru a le cump�ra de la un terorist cunoscut?

Nu poate fi individul acesta, pentru c� este pus sub acuzare.

Iar acesta trece printr-un divor� ur�t

�i nu st� prea bine cu fluxul de bani.

Lucrez la depistarea acestor doi indivizi.

Ce este?

Este s�rb�?

Da, a�a cred.

S�rba mea nu este minunat�, dar ea spune ceva

despre "el c� ob�ine o victorie" �n timp ce "ea accept� o lovitur�".

S� sper�m c� nu este un asasinat planificat de pe telefonul meu.

Tocmai ce am vorbit cu acest individ.

Petre Novic. Prieten vechi. Nu �ntreba�i.

�n orice caz, el a licitat sub cel care a c�tigat

la o recent� licita�ie subteran�

pentru articolele care apar�in Cleopatrei.

A fost at�t de enervat c� a fost dep�it,

�nc�t practic a implorat s� fie dat �n vileag c�tig�torul.

Jessica Wong.

Miliardar� chinez� care tr�ie�te �n Londra.

De asemenea, �ine o petrecere �n seara asta,

pentru a se f�li cu aceast� colec�ie de art� a ei.

Poate ob�ine Interpolul un mandat pentru a sechestra �nregistr�rile ei?

Pot �ncerca, dar va fi dificil s� ob�in unul

de pe urma unei conversa�ii �ntre doi infractori.

Danny, mi-ar prinde bine ajutorul t�u.

Lexi.

Nu vor putea s� ob�in� mandatul.

Trebuie s� mergi la acea petrecere din seara asta.

Ob�ine documentele v�nz�rii,

orice care ne poate duce la Farouk.

Deci, �mi vorbe�ti acum ca un agent al Fr��iei,

nu de la Carabinieri?

�n general, ce func�ioneaz� pentru unii, func�ioneaz� �i pentru ceilal�i.

Fr��ia a interceptat o anumit� discu�ie,

presupus� a fi din grupul lui Farouk,

ce indic� faptul c� sunt foarte aproape de a o g�si pe Cleopatra.

Trebuie s� afl�m unde sap� �n Europa.

Dar s� ai grij�. Jessica Wong nu este o diletant� bogat�.

Este extrem de periculoas�.

Am avut un om la ea o dat�, �ntr-o alt� misiune.

Acel om se pare c� a fost descoperit �i nu s-a mai auzit niciodat� de el.

�i vrei s� merg �n seara asta

pentru c� sunt neesen�ial�?

Londra

Bine. Hai s� revedem acoperirea noastr�.

Din nou? Danny, �tii c� tr�iesc din minciuni?

Da. Ei bine, eu nu o fac. F�-mi pe plac.

Suntem aici pentru a cump�ra o statuie pentru Jacob Reece.

Tu e�ti Jack Stone, expertul lui �n antichit��i,

iar eu sunt agenta lui,

Winifred DeMontague.

Jur.

Cite�ti romane de dragoste atunci c�nd nu sunt atent�?

Acestea sunt nume reale ale oamenilor

care lucreaz� pentru Reece, �n cazul �n care ea verific�.

Ea va avea pe cineva care ��i va ar�ta provenien�a piesei.

C�t timp eu �i distrag aten�ia Jessic�i,

s�-i po�i verifica eviden�a financiar�.

Trebuie s� g�sim o leg�tur� de la ea spre Farouk.

Apoi o b�g�m �n �nchisoare.

Trebuie s� te fi influen�at.

Nu ��i pas� niciodat� s� opre�ti comer�ul cu antichit��i furate.

Nu-mi pas� de asta. Vreau doar s� o pocnesc

�n fa�a ei prosteasc�, a unei fete bogate.

Pentru a fi corect, ea a devenit singur� o directoare executiv� miliardar�,

- o scriitoare realizat� �i o filantroap�. - Pare a fi insuportabil�.

Pare a fi o cas� a p�pu�ilor aurit�.

Avem o intrare. �ncearc� s� te ab�ii s�-i pocne�ti fa�a.

- Nu promit nimic. - Doamn� Wong.

Ce... pl�cere. Sunt Jack Stone.

Lucrez la muzeul domnului Reece �n Roma.

Da. Jay a spus c� e�ti cel mai versat

expert �n antichit��i pe care l-a cunoscut vreodat�.

A�tept cu ner�bdare s� te cunosc.

Iar ea este Winifred DeMontague.

Ea va evalua provenien�a statuii kouros.

Presupun�nd c� totul este �n ordine.

O vei g�si a fi impecabil�.

Asistentul meu ��i va ar�ta drumul.

�tii, am un Makron �n colec�ia mea.

Este un fragment dintr-o statuie de olimpian din marmur�.

- Este cumva un test? - Ce vrei s� spui?

Vreau sa spun ca Makron a f�cut o serie de olimpieni,

dar erau cu to�ii pe urmele urnelor pentru c� era pictor...

nu sculptor.

Dori�i �ampanie?

Cred c� vom fi

prieteni foarte buni, domnule Stone.

Am crezut c� am v�zut o fa�� cunoscut�.

Scuz�-m� o clip�.

Sunt Simon. Hardwick.

Sunt un vechi prieten al lui Danny McNamara.

Am spus prieten vechi. Ne-am �nt�lnit o dat� sau de dou� ori.

Jessica �tie...

c� a lucrat pentru FBI?

FBI? Ce poveste.

�i va fi extrem de sup�rat� dac� va afla.

Ceea ce �mi reaminte�te faptul c� ultima dat� c�nd te-am v�zut

a fost �n Roma. Serata lui Carlo Velardi...

sau ar trebui s� spun bazarul pie�ii negre...

acolo unde am ales s� nu dezv�lui

fostul angajament al domnului McNamara pentru c�...

mi-a salvat via�a o dat�...

�i �i eram dator.

Dar ast�zi este o alt� zi, nu-i a�a?

Ai dori...

s� mergi cu mine pe teras�?

Grecia antic�.

China dinastic�.

Maya��.

Celtic�.

Este evident c� a ta colec�ie este...

unificat� printr-o calitate comun�.

Fiecare obiect este unic.

Cum este �i acest vas Makron... Este semnat de el.

Singurul de acest fel.

Deci, am trecut un alt test?

�i de ce a� avea nevoie s� te testez?

Te-ai b�gat singur� �n perioada facult��ii

�ntr-un joc de poker ilegal.

Presupun c� obiceiurile vechi mor greu.

Domnul Reece �ine un dosar despre mine?

Doar �i-am citit profilul din Wired.

Preg�tire pentru negocierea noastr�?

A fost o total� coinciden��.

C�utam recomand�ri pe un televizor nou.

Va trebui s� m� scuzi.

�tii, Simon,

de�i e�ti �nc�nt�tor, trebuie s� recunosc,

m-ai prins �n dezavantaj.

Aveam de g�nd s� m� prezint �n Roma,

dar, din p�cate, locul a fost invadat de Carabinieri

- �i a trebuit s�-mi fac o ie�ire pripit�. - Ce p�cat.

�ntradev�r.

De fapt, din acel moment, Carlo este pu�in bosumflat.

A r�mas cu impresia c� tu �i domnul McNamara

a�i informat poli�ia.

Oric�nd a� putea s� m� ofer �n aplanarea lucrurilor dintre voi trei.

Dar nu ai cerut nimic �n schimb.

O favoare mi-a trecut prin minte.

Sper c� nu este un eufemism.

Scumpo, nu fi timid�,

altfel nu o va g�si nimeni pe Cleopatra.

- La ce te referi? - Cunosc to�i juc�torii.

Karim Farouk.

Fr��ia lui Serapis.

Dar �i pe tine �i cerceta�ul de acolo.

Pentru a fi sincer, tu �i domnul McNamara...

sunte�i pariul meu pe un cal obscur �n curs�

�i v-a� putea face favori�i pentru o...

parte rezonabil�.

- Serios? - S� spunem o treime?

Ai grij�. Iat�-l pe Curly venind.

- Am totul preg�tit pentru dvs. - Minunat.

Sun�-m� atunci c�nd �tii ceva ce eu nu �tiu.

Iat� ceva pe gratis.

�ncearc� biroul Jessic�i.

La fel ca mine, este surprinz�tor.

Sper c� actele sunt �n ordine.

Ave�i provenien�a pentru kourosul lui Phidias?

Mi s-a spus s� preg�tesc doar documentele pentru kourosul preg�tit.

�i kourosul lui Phidias. Le dorim pe am�ndou�.

�mi cer scuze. Revin �ntr-o clip�.

Jack. Este totul �n regul�?

M� bucur s� te cunosc, Lexi Vaziri.

Cred c� l-ai cunoscut pe domnul Danny McNamara, fost agent FBI.

De ce nu-mi spui pentru cine lucra�i?

Ia-mi telefonul. Buzunarul de la piept. Sun� pe agenta Gwen Karlsson.

Va confirma c� ai fost identificat� ca cea care a c�tigat o licita�ie ilegal�

pentru relicvele egiptene furate de Karim Farouk.

Apoi �ntreab-o despre acea dubi�� parcat� afar�. Este plin� cu agen�i

preg�ti�i s�-�i distrug� petrecerea cu gaz lacrimogen �i gloan�e de cauciuc

dac� ei cred c� vie�ile noastre sunt �n pericol.

- Joci la cacealma. - Nu juc�m la cacealma.

Suntem �ntr-o opera�iune de felul "lucrului sigur".

Nu i-am dat banii �n mod direct.

Nu am �tiut c� aveam de-a face cu un terorist.

- Renun��. Cum l-ai pl�tit? - Mi s-a spus s� cump�r terenuri inutile

- printr-o companie fantom�. - Unde?

�n Spania. Mun�ii Andaluziei.

Minunat.

Acum...

fii o fat� bun�

�i nu-i vom spune lui Farouk c� ai vorbit.

Hai s� plec�m de aici �nainte ca ei s� realizeze c� nu exist� nicio dubi�� afar�.

Bine jucat. Acum, hai s� ne gr�bim �i s� ajungem �n Spania.

Spania Mun�ii Andaluziei

Spania Mun�ii Andaluziei

Ve�tile bune sunt c� Farouk a pus-o pe Wong s� cumpere mii de pogoane,

a�a c� nici el nu �tie exact unde s� se uite.

Poate c� cineva dintre ace�ti localnici ne poate spune ceva aici.

Hei, uit�-te la asta.

"Trenul fantom� din Sierra Perdida."

Pare a fi o capcan� turistic�.

Este o legend� local� real� din 1944.

Trenul a ap�rut de nic�ieri �i apoi a disp�rut.

Achizi�ia de p�m�nt a Jessic�i Wong a fost de-a lungul acelea�i

c�i ferate de pe care a disp�rut acest tren fantom�.

Iar tu crezi c� este trenul nostru pierdut cu nazi�ti.

Hei. Ce se �nt�mpl�?

- Hei. Cum stai cu spaniola? - Nu la fel de bine ca s�rba.

Mai bine dec�t italiana. Probabil la fel de bine ca franceza.

Toate le-ai �nv��at de la fo�tii iubi�i?

Se �nt�mpl� s� m� descurc bine cu limbile str�ine.

Vorbesc englez�.

Minunat.

Suntem interesa�i de Trenul Fantom� din Sierra Perdida.

Mi-e team� c� nu v� pot ajuta.

Acum, toat� zona este proprietate privat�.

Interzis�.

Mi-a distrus afacerea din turism.

Ne po�i ar�ta unde?

Trenul a fost reperat ultima dat� la aceast� gar� din Cordoba,

dar nu a mai ajuns niciodat� la aceast� oprire.

Dac� trenul a deraiat �ntre g�ri,

este posibil s� mai fie acolo.

- C�t ceri pentru hart�? - 15 euro.

Acolo scrie cinci.

Este ultima.

50. 50, nu 15.

�mi cer scuze. Engleza mea nu este perfect�.

V� las s� rezolva�i asta.

- Pot lua ceva produse de la tine? - Aceste produse?

- Acestea sunt produse foarte speciale... - Perfect. F�r� semnal.

- Cer �i eu ajutorul o singur� dat�. - C�t cost� acea p�l�rie?

O singur� dat�.

Cred c� am f�cut o �n�elegere destul de bun� pentru produse.

Te rog s�-mi spui c� l-ai f�cut s�-�i arunce p�l�ria pe gratis.

�ntr-un fel.

Iar asta se �nt�mpl� atunci c�nd vii

dintr-o cultur� care nu se tocme�te.

Haide. Pe cai.

Spune-i lui Carlo c� doi oameni sunt pe drum

spre Sierra Perdida. Nu par a fi turi�ti.

Lexi, e�ti o fat� rea.

Sunt h�mesit�.

Ai ceva m�ncare acolo?

S� vedem.

Lope�i pliante, binocluri.

A�teapt�.

- Cred c� asta chiar este pastram�. - Da.

Pastrama este vreodat� rea?

- Ce-i acest sunet? - Eu, pl�ng�ndu-m�.

Oamenii lui Farouk.

Dar nu este �i Farouk.

Ei sap� cu mult �n exteriorul semnului X.

Este un pod cu un cot destul de ascu�it

la c��iva kilometri de aici.

Dac� trenul a deraiat,

s-a �nt�mplat acolo.

"Ei sap� �n locul gre�it."

Da, exact asta am...

Doamne, asta este dintr-un film?

Uit� de asta.

Dac� �mi vei explica, voi pretinde a fi amuzant.

Nu, momentul a disp�rut.

Acolo.

Trec�toarea din munte. Curb�.

Pant� abrupt�.

Cred c� ai dreptate.

Pare a fi locul perfect pentru ca trenul nazist s� dispar� timp de 75 de ani.

Hai s� verific�m ce este �n acea r�p� din fa��.

Am crezut c� vom fi acolo p�n� acum.

Ar fi trebuit s� lu�m mai mult� m�ncare.

Suntem, �n mod oficial, �n mijlocul necunoscutului.

Nu se poate.

- L-am g�sit. - L-am g�sit.

Genial.

Hai s� vedem dac� ea este �n interior.

Lada este aici, dar nu este �i Cleopatra.

- Da, a disp�rut. - Danny.

B�utur� pe gratis.

Absint.

Absint puternic.

Din nou prea t�rziu.

A� spune c� ai dreptate.

Deci, �n sf�r�it v-am ajuns din urm�.

Deci, a�i g�sit-o.

Am g�sit ceea ce a r�mas din lad�

�i ceva absint vechi.

Cleopatra a disp�rut de mult timp.

Ne-am dat toat� silin�a.

Aventura continu�.

Voi mi-a�i distrus bazarul,

mi-a�i ruinat reputa�ia.

Am pierdut milioane �n acea noapte,

iar acum sunt aici ca o zoccola,

scutur�nd v�n�tori de comori doar pentru a compensa ceea ce am pierdut.

Oamenii cu care ai de-a face nu sunt doar v�n�tori de comori.

Sunt terori�ti.

Oamenii lui Karim Farouk.

Individul care a distrus piramida?

Iar acesta este Omar, m�na dreapt� a lui Farouk.

Am a�teptat cu ner�bdare

s� v� ucid, �n sf�r�it.

Scorul este 0 la 2, amice.

Alte glume?

Dar tu, Fredo? Sau ai de g�nd s� fugi la tati?

- Te voi ucide. - Luca.

Chiar ar trebui s� v� mul�umesc tuturor.

Singurul lucru pe care l-au putut s�pa oamenii mei,

a fost o groap� plin� de schelete.

Nu a� fi g�sit niciodat� asta f�r� voi.

Ea este numai a ta,

dac� o po�i scoate din acea ma�in�.

Fantastic.

Am nevoie de doi voluntari s� ajute la s�p�turi.

Paris.

Membrii suspecta�i a fi din Fr��ie.

Vaziri.

Ta�ii �i secretele lor.

Bun�.

Lexi Vaziri.

Am nevoie de num�rul ei de telefon.

Ceva?

�nc� mai s�p�m.

- Haide. - Continu� jocul.

Am g�sit ceva!

La o parte.

Cobor�m.

Am nevoie de farmecul t�u.

Luca, nu!

S� nu �ndr�zne�ti.

Mergi. Mergi.

Nu!

Trebuie s� plec�m.

De c�nd v-am cunoscut,

doar a�i luat de la mine!

De ce oprim?

Prima dat� vreau s� verific ceva.

�n regul�. Ar fi bine s� ne gr�bim �i s� plec�m din Spania

�nainte s� vin� Carlo �n c�utarea noastr�.

Omar a spus c� au g�sit schelete aici.

Asta m-a f�cut curios.

�ase uniforme naziste dar...

- niciun cadavru. - Le-am g�sit.

De ce s�-�i dea jos cineva uniformele?

Uit�-te la resturile insignei.

- Este un regiment din Casablanca. - Ce dracul au c�utat aici?

Trupele marocane au fost aduse s� opreasc� rebelii �mpotriva lui Franco �n 1944.

Nou� milimetri.

Un Luger?

Nu suntem departe de locul unde a deraiat trenul.

Au avut loc focuri de arm� �n tren pentru... un anumit motiv.

Nazi�tii supravie�uitori au luat-o pe Cleopatra.

S-au �nt�lnit cu ace�ti marocani, i-au ucis,

le-au luat uniformele �i au mers direct �n Maroc.

Cea mai bun� cale de a o scoate pe Cleopatra din Europa.

- Deci, au plecat �n Casablanca. - A�a se pare.

Este cel mai apropiat �i mai mare port din Maroc.

Omar a avut r�spunsul �n m�inile lui �i nici nu a �tiut asta.

Dar el nu a avut un Danny.

Mul�umesc.

Desigur. Acum avem semnal.

Hei. �nainte s� mergem �n Casablanca,

putem s� oprim �n Roma?

Desigur.

- S-a �nt�mplat ceva? - Scrisoarea lui Farouk c�tre tat�l meu.

Am trimis-o cuiva, s� vad� dac� poate s� o restaureze,

poate c� m� ajuta s� aib� o logic�.

A g�sit ceva?

Nu vrea s� spun� �n mesaj ce a g�sit.

A spus c� nu este sigur.

Dac� este adev�rat?

Dac� tata a lucrat cu Farouk?

�l �tiu pe tat�l t�u ca fiind un om bun.

Dar oricine ar fi fost, asta nu te define�te.

E�ti suma propriilor alegeri.

Nu este chiar lini�titor.

Roma

Bun�.

- Tu. - Tu.

V� cunoa�te�i?

A �ncercat s� m� aresteze de vreo zece ori.

Ai spus c� ai mers la un restaurator, nu la un falsificator.

Un falsificator maestru.

Presupus.

El nu a venit aici pentru tine. Po�i s� ai �ncredere �n el.

Ce ai g�sit �n scrisoare?

- Ce scrie? - Nu conteaz� ce scrie.

Este la fel de fals� ca �i Botticelli care at�rn� la Galeria Na�ional�.

- Am �tiut asta. - Danny.

- Scuze. - Am g�sit o mostr� din scrisul lui Farouk

dintr-un manisfest timpuriu. Este un fals bun,

dar numerele din dat� l-au dezv�luit.

Sunt pete de cerneal� peste numerele 8 �i 9.

Oricine a scris-o, a ezitat la liniile curbe

�i a ap�sat stiloul prea mult. Se nume�te tremurul infractorului.

De ce l-ar implica cineva pe tat�l meu, suger�nd c� a lucrat cu Farouk?

Trebuie s� iau pu�in aer.

Am crezut c� va fi fericit�.

Sunt destul de sigur c� nu �tie ce s� simt�.

Dac� tat�l ei a fost un om r�u, cel pu�in moartea lui nu a fost din vina ei.

Presupun c� acele cecuri nu se vor opri prea cur�nd.

- Care cecuri? - Majoritatea banilor ei se duc

la familiile afectate de bomba care l-a ucis pe tat�l ei.

Nu am �tiut.

Nu cred c� ea a vrut s� �tie cineva.

Am f�cut ca totul s� par� a fi pl��i legale de asigurare,

pentru a nu pune nimeni nicio �ntrebare.

Trebuie s� vorbesc cu tine. Apropo, sunt Simon...

Fabi.

- Nu trebuie s� anun�i tot cartierul. - Nu este necesar s� m� sperii.

Dac� ai fi r�spuns la telefon, ai fi aflat c� te c�utam.

Am fost prin mun�ii din Spania. Nu am avut semnal.

- Am g�sit trenul nazist. - Da, �tiu.

Interpolul s-a b�gat peste ceea ce s-a �nt�mplat acolo.

Agenta Karlsson suspecteaz� implicarea ta �i nu este �nc�ntat�.

Vrea s� v� aduc� pe am�ndoi la interogatoriu.

Trebuie s�-�i planifici mult mai atent urm�toarea mutare, Lexi.

Este mai bine s� ceri iertarea dec�t permisiunea.

C�nd o vom g�si pe Cleopatra, totul va fi iertat.

- Deci, te-ai apropiat? - Au dus-o �n Casablanca.

- Plec acolo m�ine diminea��. - Bine.

Ai g�sit ceva despre tat�l meu �n acel dosar pe care l-am furat din Cairo?

Ghazal avea o scrisoare �n seiful s�u despre care...

- am uitat s�-�i spun. - Ai uitat?

A trebuit s� aflu singur�.

Cineva a falsificat acea scrisoare

�i a f�cut s� par� c� tat�l meu a lucrat cu Farouk.

Am trecut prin dosarul lui Farouk.

Cel pu�in prin jum�tatea ce care ai putut s� o ob�ii.

Tat�l t�u a fost cel care a descoperit

ini�ial documentele prin lucrurile lui Farouk.

Se pare c� l-a sunat pe Ghazal s� confirme ceva care l-a �ngrijorat.

Cred c� asta l-a ucis.

Ghazal l-a informat pe Farouk?

A�a cred.

�l monitoriz�m.

S� nu faci mi�c�ri pripite.

Dac� vrei s� �tii adev�rul despre tat�l t�u, de ce l-a ucis,

- ai �ncredere �n noi. - S� am �ncredere �n voi...

Trebuie s� fie Danny. Pleac�.

- Hei. - Hei.

Ce este?

Ai mai mult din bun�tatea tat�lui t�u �n tine dec�t la�i s� se arate.

El ar fi foarte m�ndru de tine.

Am ob�inut o pist� pentru un loc �n care s� stau �n seara asta.

- Merg s�-l verific. - Bine.

De orice eventualitate, lucrez la un plan B.

Noapte bun�.

Nici nu ne vei observa.

- De-abia dac� st�m prin Roma. - Dar de ce trebuie s� fie locul meu?

Hei, "binecuv�nta�i sunt cei care hr�nesc pe cei fl�m�nzi,

�i �mbrac� pe cei dezbr�ca�i, ofer� ad�post celor f�r� de cas�..."

Nu vrei s� ne lu�m la �ntrecere �n versete din Biblie.

Chuck, ea st� prost cu fondurile.

Dac� are un loc �n care s� stea pentru o noapte sau dou�,

ea nu fur� din buzunarele b�tr�nelor pe care le vezi la confesiune.

Este un ciclu virtuos.

Fie.

Dar se bag� la treburile casnice.

�i nu se plimb� goal� prin jur.

- Promit c� ��i vom respecta spa�iul. - A�i face bine s� fie a�a.

�i voi trimite un mesaj s� o informez.

Cred c� �ncearc� s� g�seasc� chiar acum un loc.

Cum ai ob�inut num�rul meu?

�i eu m� bucur s� te v�d.

Echipa de securitate a Jessic�i Wong poate fi destul de inventiv�,

atunci c�nd trebuie s� fie.

Mi-ai spus s� te sun atunci c�nd �tiu ceva ce tu nu �tii.

Am cercetat Fr��ia de ceva vreme.

Mi-a venit �n fa�� o list� veche cu nume.

Fo�ti membri la un moment dat.

Unul dintre nume a ie�it �n eviden��.

Vaziri?

A� spune c� tat�l t�u a fost �n Fr��ie.

Ce?

Tat�l meu, Fr��ia, cum...

Este posibil?

Fr��ia are multe secrete.

Cine �tie ce mai ascund?

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure - Sezonul 01, Ep 05 "The Ghost Train of Sierra Perdida"

sinc: dickVader